Original subtitles

NJUJORK

�ta? I Arijana Grande? Ima oko 29 godina.

- Trideset dve. - Bo�e sa�uvaj.

Aniston, Naomi. Svi su liftirane.

- Ka�em ti, �to pre to bolje. - Ne, sve su lude.

Jesam li ja?

�uti. Nema �anse.

Pre dve nedelje, i to je tako suptilno,

bukvalno si mislila da sam samo hidriran.

Zapravo, mislila sam da izgleda� bolje jer si skinuo 20 kilograma na Ozempiku.

Kona�no si izgubio salo na licu.

- Hvala �to si primetila. - Volim te.

Ozbiljno, nema vi�e seckanja i skockanja.

To je samo malo zatezanja, malo bockanja, i to veoma �esto.

To je budu�nost lepote.

Ne. Nau�ila sam lekciju sa punjenjem usana.

Ostavilo je jebene grudvice. Pogledaj ovo.

Brit, du�o moja. Slu�aj me. Slede�e nedelje puni� 32 godine.

Bukvalno mogu da �ujem kako ti se jaja skupljaju dok pri�amo.

Mora� da sredi� to slomljeno lice,

a onda �e� dobiti toliko novog kurca,

ta kesa za sme�e �e se Ri�iju �initi kao daleka uspomena, obe�avam.

- Tu�na sam. - Znam.

Je li ta kurva Klara stvarno bila toliko lep�a od mene?

- Da. Bila je divna. - Ku�ka.

- Pogledaj ovu ku�ku. - Oh. Ti.

Du�o, Harper Rouz,

Iznesi to dupe odmah napolje na vrata, pre nego �to te Ana vidi.

Zna� da ona ne mo�e da podnese ljudsku slabost, a ovo je...

Ne mogu. Sve svoje dane bolovanja sam iskoristila za Koa�elu.

Ne razumem. Smrtni mamurluk od Rotgut Rozea. I dalje je desetka.

- Sija. - Nisam mamurna, kunem se.

Pa, bolje da nisi,

ili mo�e� da se oprosti� od posla urednika dodataka.

Ne onaj koji se kupuje bez recepta.

- Nemoj to da radi�. - Treba ti amaro ili digestiv.

- Bo�e, je li ovo KOVID? - Ne, ne, ne, nije KOVID.

- Skloni svoje aerosole sa moje salate. - Dobro sam.

Upravo sam se iscrpela. Uhvatila sam bubu.

Ali dobra vest je da sam izgubila jo� 5 kg.

- Naravno. - Ljubomorna sam. Ka�lje� na mene.

Svi samo gube te�inu. Isuse.

- Opa. Du�o. - �ta je ovo?

- Ne svi�a mi se ovo. Jesi li dobro? - Za�to ovo radi�? Prestani.

U redu. Da, mislim da popije� malo vode ili...

Mo�emo li...

Kurac.

- Voda! - O, Bo�e, da. Nema �anse da...

- Voda. - Koji ti je kurac?

Voda! Ah! Voda!

- Ne! Ne! - Britani! Britani!

Ne, ne.

Upalo mi je u oko! Upalo mi je u oko!

LEPOTA

VENECIJA

Dakle, samo nam jo� jednom objasnite.

Voleli bismo da ovo re�imo.

Gradona�elnik nam stvarno di�e za vratom

zbog plja�ki u palatama.

Ve� sam vam rekao, nije bila plja�ka.

Izvinite. Napad.

Poku�ali su da me ubiju.

A za�to?

Molim vas, pozovite DGSI.

Vinsent Serafin mo�e sve da vam objasni.

- Ve� imamo nekoga ko se bavi tim. - Ovde sam �etiri sata.

Dosta.

Gde je komesar?

Da, ovde smo �etiri sata, ali morate da sara�ujete.

Ve� ima dva le�a.

I ako ne prestanete sa ovim lo�im igrama,

ima�ete ih jo� mnogo.

Da li je to pretnja?

Ako su me tako napali,

onda su va�i ljudi, moj partner,

svi u opasnosti.

Nemate pojma �ta se de�ava.

Jo� uvek nismo utvrdili ko su oni.

U �ta god da ste ume�ani...

Mafija, seksualna stvar...

bolje nam recite.

Slu�aj, ovo je tvoj posao.

Razumem.

Ali...

me�ate se...

Me�ate se u me�unarodnu istragu.

Da... Nemogu�a misija.

Hej! Izvucite me odavde!

Ovi jebeni Amerikanci su uvek arogantni.

I prestanite sa ovim patriotskim sranjima.

Dosta.

Idemo.

Nikad nije lako, zna�. Kao da bira� svoje omiljeno dete.

Sva su briljantna i lepa na svoj na�in.

Ali vidim za�to kuvare uvek privla�i japanski �elik.

Visok sadr�aj ugljenika stvara neverovatno o�tru ivicu,

�to omogu�ava elegantniji rez i prese�ene nervne zavr�etke. Tako.

Misli�?

Hajde. Progovori, �ove�e.

Ne�u svr�iti ako samo visi� kao tu�na vre�a.

�ta?

Ti-Ti misli� ne�to malo teatralno? Vi�e Hrabro srce.

Imam te, brate. Ne brini.

Da.

Nisi po�tovao pravila, zar ne?

Ne razumem ljude tvojih godina.

Misli� da si tako poseban, radi� od ku�e u trenerci,

otvorene veze i seksualna anarhija.

Ni�ta vi�e nije sveto. Odvratno je.

Potpisao si sporazum.

Dobio si sveti dar, i pokazuje� svoju zahvalnost

tako �to deli� svoj kurac strancima i �iri� zarazu.

Lekcija nau�ena. Da?

Sa�ekaj, molim te.

HRVATSKA Uvek besprekorni tajming, medeni medo.

A�uriranje statusa.

Gledam u trka�a spremnog da krenee ako prestane� da gnjavi�.

Po�uri. Tu je plasti�ni hirurg kod koga treba da ode�.

Rekao si da sam lep ovakav kakav sam.

Do�ao je u kontakt sa Venecijanskim trka�em.

Ona je zarazila bar jo� jednu osobu za koju znamo.

Kako uzbudljivo.

Da. U Indijanapolisu je.

Jebi me. Jesi li siguran?

Digitalni otisci nikada ne la�u... Sa�ekaj, molim te.

Jebeno, zdravo!

Ovde sam. Sre�an kao �koljka.

Bar smo stavili FBI na led.

Ne ba�. U Veneciji je bilo jo� dve smrti.

Pa, poku�ao sam da ti ka�em da mi je potrebna bolja pomo�.

Ostani fokusiran. Re�avamo probleme jedan po jedan.

Tapkamo u mestu dok se proizvodna linija ne zavr�i.

Mo�emo mi to. Dobro smo. Nema brige.

Mo�da bi trebalo podmazati te nau�nike.

Mo�da bi trebalo da uradi� kako ti se ka�e.

Pusti me, da pozovem staru ekipu iz Blekvotera.

�eli� brzinu? Na�i mi ve�te pla�enike. Profesionalce.

Zna� kako se ose�am kada upoznajem nove ljude. Nisam ba� dru�eljubiv.

Pa, ne o�ekuj remek-dela kada sve �to dobijem je jebena krpa i kanta.

Dakle, kako se ose�amo u vezi malo ljudskog sa�imija?

Mo�e� li mi, molim te, dati minut?

Uzmi koliko god ti treba, kretenu jebeni,

ali idem na ve�eru jer se file hladi.

Ina�e, moramo da razgovaramo o Tigu. Lo�e vesti, na�alost.

Tig?

Ko je, kurac, Tig?

Tiger, na� najstariji problemati�ni sin koga toliko prezire�,

�ak se i ne se�a� njegovog nadimka iz detinjstva.

Vratio se starim navikama.

Opet.

On je u metadonskoj klinici u Klivlendu.

Sutra �emo leteti avionom da bismo bili pored njega. Sve sam organizovala.

U�ivaj. Idem na Kapri sa D�efom i Loren.

Uzbu�eni su zbog onoga �to spremam, kao �to se i o�ekivalo.

Zvani�no je, dakle. Ti si najve�e �udovi�te na ovoj planeti.

Svake no�i se molim za tvoju smrt.

Slobodno se jebi dok se jebe�.

Mo�emo li da pustimo malo jaht roka?

Hej. Samo da te obavestim da je stigao novi telegram.

Trebalo bi da objavim sutra.

Hvala ti. Ponovo je pitao za tebe.

Isuse Hriste. Koliko puta �emo ovo da radimo?

Nije kasno, Antonio. Mogli bismo ne�to da smislimo.

Potreban mu je otac u �ivotu.

Da, potreban mu je otac. Ja mu nisam potreban. Zna� o �emu se radi.

Sve dok odr�avam ra�une punim, mrtav sam za njega.

Dobre vesti. Ima slobodna soba u Hiltonu.

Ja ne...

Ovaj jebeni tip...

- Zdravo. Dobili ste-- - Kurac.

Jo� uvek ni�ta.

Pretra�ili smo hotel. Sve stvari su tamo.

Nije bilo borbe, na snimku iz hotela se ni�ta ne vidi.

Pretra�ujemo svuda oko �anka.

Nije trebalo da je ostavim.

Pri�a se da je Va�ington poludeo. Imaju avion u pripravnosti.

Ne, jebe� to. Jurili su mene i jurili su nju. Moramo je prona�i.

Idem po svoje stvari iz hotela, pa da se vidimo.

Imam tim koji se pobrinuo za to. Prati me.

Obojica koje si ubio su bili pozitivni. Bio si izlo�en.

Onda si i ti.

Negativan sam. Zato se dr�im distance.

Ta scena je bila krvoproli�e.

Ti si hodaju�a biolo�ka opasnost. Mora se preduzeti oprez.

�ta je ovo, do�avola?

Dok ne shvatimo ovo, moramo biti pametni.

Di�e� haos, mi dobijamo paniku na ulicama. Sve se sjebe.

- Ne. Nemamo vremena za ovo. - Na�i �emo je, u redu?

Na�i je!

INDIJANOPOLIS

Bo�e, bo�e, doktore. Pogledaj u kakav si se nered uvalio.

Ne �eli� to da uradi�.

�ta si ti, neki policajac?

Ku�ko, molim te. Ove posekotine je o�igledno napravio neko

sa znanjem anatomije radi lak�eg odvajanja.

Dakle, sigurno �e vlasti tra�iti

nekoga sa medicinskim obrazovanjem.

�ak i hirurga.

Ne, ne razume�. Nisam ih ubio.

Misli� da me briga?

Kladim se da si �ak i guglao kako da se re�i� tela, zar ne?

Igranje po internetu te je pretvorilo u nevaljalog de�aka

koji je upoznao neke veoma nevaljale devojke.

Je li ovo zbog Kler? Ko si ti, do�avola?

Pri�aj mi o marketingu.

U redu. Bilo je na dark vebu. �uo sam za to od kolege.

Mo�e� da kupuje� i prodaje� medicinske stvari, �ak i delove tela.

Bio sam radoznao, pa sam pogledao.

Mislio si da si nai�ao na �udo, zar ne?

Bila je zapanjuju�a, ali sam pomislio da je luda, pa sam rekao: �Ne, hvala.�

Ali jednostavno nisi mogao da se obuzda�.

Prodala ti je ne�to �to joj nije pripadalo.

Da.

- O, sranje. Sranje. Nisam znao. - Sranje.

Kunem se da je bio samo jedan klijent.

D�eremi, jebeni incel. Hteo je da me ubije.

- �asna re�? - �ta?

U redu. On je ovo uradio. On je jebeni psihopata.

Ja sam jebeni psihopata. Sertifikovan od 1961. Gde je on?

Ne znam. Molim te. Molim te, molim te.

O, Bo�e!

Ima� li ikakvu ideju kakva je luksuzna pusto� ovaj grad?

Mislim, stvarno sam u�ivao u na�em produktivnom dijalogu.

Ali, ako uskoro ne poletim, totalno �u poludeti.

Molim te, pomozi mi!

- Da li zaslu�ujem vi�e od Hiltona? - �ta?

Odgovori mi, doktore. Da li zaslu�ujem vi�e od jebenog Hiltona?

Da, da! O, Bo�e, da!

Sla�em se.

Ljudi me uvek optu�uju da sam zahtevna i nestrpljiva devojka.

Ja samo ka�em, �Izvinite �to imam averziju

prema stenicama i mrljama od sperme.

Ako �u ja da radim sav prljav posao za njih, onda itekako zaslu�ujem najbolje.

Prona�i ga, doktore.

Pre nego �to izgubi� vi�e od ruke.

Da. Oh.

Ko zove tvog de�ka? Ko zove velikog tatu?

�ta ima, doktore? Razgovaraj sa svojim de�kom.

D�eremi, zdravo. Samo pratim da se uverim da se dobro ose�a�

i da si zadovoljan svojim rezultatima.

Moji rezultati, doktore? Oh, ovi rezultati. Oni-oni-oni su ne�to posebno.

Uradio si svoju jebenu stvar. Jesi li �uo to, doktore?

Jo� si u gradu?

Trebalo je da odem. Sa�ekaj sekundu. Sa�ekaj, Dok.

Okreni se. Ovamo. Daj mi tu nogu. Lezi tu, du�o.

Ima� lepa stopala. Ima� lepa stopala.

Jo� sam ovde, Dok. Jer je ova maca razgovarala sa mnom.

Odli�no. Hajde da do�e� na kratak pregled.

Tebi je potrebna druga doza da bi se odr�ali efekti postupka.

�ta? Za�to mi to nisi rekao ranije?

Gde si, D�eremi? Mogu �ak i do tebe da do�em. Molim te.

Zajebava� me. Do�i odmah, doktore, jer sam u problemu.

U ovome sam kao u �eleu.

U Hajatu sam u centru grada dok ova maca ne prestane da prede.

Uradi stvar valjano, uradi stvar valjano, uradi

Uradio sam �ta si tra�io.

Jeste.

Hvala, doktore.

Uspeli smo. Hvala.

Znam. Fantasti�an novi izgled,

ali onda, bum, �ivot prosto brzo dolazi.

Skini se sa mene.

Svi�a� mi se. D�eremi, kao �ovek radikalne iskrenosti,

Re�i �u otvoreno.

Ja sam profesionalni eliminator problema

i moj �ef je odlu�io da si problem.

Jebi se. Jebi svog �efa. Nisam ni�ta uradio.

Dosta mi je vi�e da se zajebavam sa tobom, D�eremi.

Prava je bila ta Kler Medvedica.

Da. Pa, kako se ka�e, ako izgleda previ�e dobro da bi bilo istinito.

Ne vidim nikakve omota�e kondoma ovde,

Zna�i, pretpostavljam da si i ovo odradio bez za�tite.

�ta je trebalo da uradim? Udvarala mi se, �ove�e.

Nisi joj rekao za tvoju malu situaciju sa polno prenosivim bolestima?

�ta?

Nisi ni najmanje radoznao kako ili za�to

ili �ta te je u�inilo ovakvim?

Ne. Mislim, bio sam samo �okiran �to joj se dopao.

Pozovi je. Siguran sam da ti je dala svoj broj.

Pozovi je.

- Zdravo, pudingu. - Ko je to?

- Ko je... Nema� sa�uvan moj broj? - Ne.

�ta? Ja sam, �okoladni tata.

�ta nosi�?

Tako si seksi.

Pa, ako sam tako seksi, za�to ne do�e� gore?

Da nisam kod ku�e u svom krevetu, bila bih u liftu ba� sada.

Rekla je da je oti�la ku�i.

Rekla si mi da zavr�ava� u 7:00.

Oti�la sam ku�i rano. Ose�am se u�asno.

Mislim da me ne�to hvata.

Neka luda groznica me je iznenada uhvatila.

Pa, slu�aj, du�o. Imam groznicu koju samo to dupe mo�e da izle�i.

- Zna� �ta, do�i �u po tebe. - Stvarno?

Da, do�i �u po tebe.

Done�u ti Najkvil, Gejtorejd, Tilenol, par banana,

dobru doma�u pile�u supu, �umbir pivo i Ric kreker.

- Neka tata to uradi za tebe. - Ti si an�eo.

Posla�u ti SMS-om svoju adresu.

�okoladni tata dolazi po tebe, du�o. Sti�em. Sti�em.

Ti si lud, zar ne? U redu, obuj se. Tik-tak.

Ne, ne odlazim odavde bez nje.

Ako ti test bude negativan, ulazi� u taj jebeni avion, Kupere.

Ova stvar sa Njujorkom je sjebana.

Slu�aj, na�i �emo je. Ula�em sve napore.

Dozvoli mi da ostanem ovde i vodim tim.

Slu�aj, stavio sam u porcep svoja jaja zbog ovoga.

Jo� uvek imam neke prijatelje u Lengliju.

Stavili su QRF u pripravnost. Pravo sranje u stilu Pad Crnog jastreba

Se�a� li se �ta si mi rekao nakon �to se moj brat zaglavio u Bostonu

i hteo sam da se oslonim na lokalne policajce?

- Upao u problem? On se razvalio se od alkohola i uleteo kolima u 24/7.

�ta si mi rekao?

Da, razumem. Preblizu.

Slu�ao sam. Sada si ti na redu.

Sredi to sranje, potreban si nam ovde

Da bismo anga�ovali sve raspolo�ive ljude da sklopimo �ta se ovde desilo.

Sve je �isto, gospodine.

Vi ste na pet minuta od va�eg odredi�ta.

- Vreme je da se malo zagrejemo pre izlaska.

Da.

Znam da zvu�i �udno,

ali, bukvalno, jaht rok mi pali fokus kao ni�ta drugo.

Hajde, D�eremi. Hej.

Hej.

Ovde, D�eremi.

Uzmi poslednji deo.

Hajde, D�eremi. Otpevaj slede�i deo.

Ne znam ovu pesmu. Dakle, samo...

Hej, hej, hej. Hej.

Da se nisi usudio da ne po�tuje� Kristofera Krosa

i poku�a� da pobegne� usred njegovog najve�eg hita!

- �ovek je ve� pre�iveo dovoljno. - Koji kurac ti pri�a�?

Kristofer krsta�? Koji kurac?

1980. godine, Kristofer Kros je bio glavni.

Pet puta platinast.

Pet velikih Gremija.

Posle svih priznanja i uspeha, �ta mu je to donelo?

- �ta... �ta mu je to donelo? Halo? - Ne, stvarno... ne znam.

Crnci ne slu�aju Kristofera Krosa.

- O �emu pri�a�? - Ne znam, �ove�e.

Sahrani njegovu karijeru. To je to.

Sada, siguran sam da se pita�, kako se to uop�te moglo dogoditi?

Pa, postao je jako popularan jako brzo.

I to u eri bez svih gluposti sa dru�tvenim mre�ama 24/7.

Onda po�inje da se pojavljuje na dodelama nagrada i crvenim tepisima.

A onda ljudi zaista prvi put dobro ga vide i ka�u:

�On je samo-samo obi�an momak.�

Malo �elav, malo debeo.

Voleo sam ga. Glas generacije.

Ali sa eksplozijom MTV-a na sceni, stvari su se samo pogor�ale.

Zna�, kao, za�to bi �eleo da gleda� muzi�ki spot prave osobe

kada mo�e� da gleda� polugolu Madonu koja ple�e?

Slede�i put kad izvadi� tu debelu, mokru knedlu od kurca...

- Prestani da me pipa�. - seti se toga.

U redu?

Svet je surov prema onima koji nisu lepi. Prema obi�nim ljudima.

Jebeno surov.

Nau�i jebene re�i te pesme.

Lep kom�iluk.

Hajde.

Hajde, D�eremi. Hodaj.

U redu.

Eto ga.

- Mislim da nije kod ku�e. - Hajde, hajde. Ponovo zvoni.

- U redu. Tajm-aut. �o�ak. Tamo. - �ta?

Tajm-aut. �o�ak. Tamo. Ostani tamo.

U redu.

U redu, otvori.

Halo?

Halo?

Uz stepenice.

Halo.

Sranje.

�ta...

Dosta. Dosta!

Hajde.

- Mozak ili srce? - �ta?

Ovo nije situacija sre�nog kraja.

Upravo sam ti spasao �ivot.

A zauzvrat, ne�u provesti popodne

pretvaraju�i te u srednjovekovni umetni�ki projekat.

Ho�e� li da vidi� da dolazi, ili �e ti to samo biti stra�nije?

Zna� �ta? Hajde, ustani, okreni se.

Okreni se. Opusti se.

Hvala ti �to si mi dao ono �to zaslu�ujem.

Prestani da pri�a�.

Nisam ni�ta. Nisam bio celog svog �ivota. Ja sam samo jebeni gubitnik

koji je morao da ubija ljude da bi ne�to osetio. Nisam ni�ta.

Verovatno je zato moj tata oti�ao. Zato, samo hajde i daj mi to.

Povuci ga. Povuci jebeni obara�, �ove�e.

Ovo je deo gde ljudi obi�no postanu, zna�, stvarno, stvarno o�ajni

i mole i cenkaju se.

Pa, hajde, D�eremi. Moli.

- Moli. - Za �ta da molim?

Za �ta �eli� da molim, �ove�e?

Za �ta �eli� da te molim?

Nemam ni�ta.

Nemam ni�ta, �ove�e.

I ceo �ivot sam proveo samo �ele�i da ose�am.

I, do�avola, ose�ao sam se tako dobro. Zato uradi to. Povuci taj okida�.

Samo nastavi. Uradi to sada. Povuci obara�.

Mo�e� ti to. Povuci obara�, �ove�e.

Jesi li gladan?

- �ta? - Da.

U�inio si ovo zabavnim oprilike kao drkanje �mirglpapirom

i podigao si mi �e�er.

Pa, hajde da ne�to pojedemo.

O, Bo�e, ho�e� li pogledati ovaj mali komadi� raja?

Dejl, po�to mi je ovo prvi put u Eplbiju,

bi li me ljubazno posavetovao, jer da ti ka�em ne�to, �ove�e, rastrzan sam.

Rastrzan sam izme�u takosa sa pile�im vontonima

i ovog, ovog pravog... ovog divnog glavnog jela od rebaraca.

Pa, to su moja dva omiljena. Ne mo�e� pogre�iti.

Hajde. To je poklon.

Mogu da pogledam bilo koji meni i otkrijem najbolja glavna jela. To je ludo.

Znate �ta, mo�ete li nam dati samo dva minuta i odlu�i�emo.

Samo nam reci kada sto bude spreman.

- U redu. - Bi�emo ovde.

Hvala ti, Dejl.

Ovde je svaki obrok kao kod ku�e.

Vidi, da nisam na smeni,

naru�io bih ove ljute margarete.

Ovo mesto je raj.

Koliko dugo �e� jo� da me zajebava�, kapetane O?

D�eremi, D�eremi, osmehni se. Zabavljamo se.

Poku�aj da pobegne� odavde, u�ini jedan pogre�an jebeni potez,

osta�e� bez kurca.

- Ljudi iza nas gledaju. - �ta?

Osmehni se. Osmehni im se. Osmehni se ljudima iza nas.

- Osmehni se? - Ljudi iza.

Za�to ona... Za�to nas tako gledaju?

Sada si privla�an. Mora� se naviknuti.

Njoj se to dopada. Da, njoj se to svi�a.

To je dama pik, ba� tamo.

�ta?

Dama pik. Ti...

Ti si veliki, debeli karo. Nikada nisi �uo za damu pik?

Belkinja koja voli da pu�i, vu�e i trlja se o crnce.

Pa, konkretno BBC.

Veliki crni--

Kurac. Veliki crni kurac. BBC. To je skra�enica.

Veliki crni kurac.

- Vau. - Da, to su ti BBC-ji.

A mu�, oni vole da se priklju�e.

Vole da izvade telefone, snimaju fotografije, video zapise. Ali zna� �ta?

Ona... Ona me podse�a.

Nikad je ne�u zaboravi. Bila je ta devojka. Leptirovo dupe 92.

Nikad je ne�u zaboravi. Zbog nje sam vozio 20 km u maminom autu.

Gledao sam kako osmeh bledi kada sam izvukao svoj tvrdi, pulsiraju�i kurac,

ba� tu, spreman za nju.

Pogledala me je i rekla: �Mislila sam da �e biti ve�i.�

- Do�avola. - Ku�ko, poslao sam ti fotografije.

Koji ti je kurac? Koji ti je kurac?

Ta�no. Kriva je. Ludo.

Gospodo, va� sto �eka.

- Nikada nisam ba� ostvario fantaziju. - Samo nastavi da kora�a�.

Zna�, bez pravog kurca, ja sam �ubre.

Samo nastavi da se smeje�.

- Ali vi�e ne. - Da. Slatko izgledate zajedno.

Vi�e ne.

Jebe� to.

Ne. Ne, nastavi da pri�a�. Zainteresovan sam.

Pre promene, koliko ja razumem

u vezi sa tvojom situacijom, bio si...

- Neprivla�an. - Mrzeo si sebe?

Mrzeo sam na�in na koji me je svet terao da vidim sebe.

Zna�, hajde da budemo realni.

Beli momci, mu�karci svetle puti, oni dobijaju vi�e.

Vi�e �ena, vi�e sastanaka, vi�e pa�nje. Vi�e, vi�e, vi�e.

Ne znam za�to te ne snimam 24/7. Ose�am da �u osvojiti jebenog Oskara.

Besplatan pomfrit za sto.

- Dejl, hvala ti. - Nema na �emu. Jeste li spremni da naru�ite?

Zna� �ta? Zapravo ho�emo. Da. Naru�i�emo ta rebra.

- Dobar izbor. - Hvala. Hajde.

Za�to stalno petlja� s tom stvari? Ti zara�uje� za �ivot raznose�i ljude.

I zna�, o�iljci su prili�no opaki.

Fokusira� se na pogre�nu stranu mog lica.

Ti i ja, imamo mnogo vi�e zajedni�kog nego �to misli�.

O, sranje.

Oh. Oh. I ti... i ti si shvatio?

Rani korisnik. Pre�i��enija verzija direktno iz laboratorije.

Eksperimentalna genska terapija koja pomera granice,

zasnovana je na RNK virusa.

Jednostavnije re�eno,

skoro potpuno preure�eno turbo remodeliranje

tvog fizi�kog bi�a na �elijskom nivou.

Eksperimentalna.

Jedna doza.

Jedna doza ovoga je najbli�a stvar izvoru mladosti

koju �e �ovek ikada dobiti.

�to naravno dolazi sa...

Uzmi Ozempik. Farmaceutska kompanija se procenjuje na 500 milijardi.

Koliko misli� da �e ovaj mikrob vredeti? Jedan trilion, 500 triliona?

Kad laboratorijski tehni�ar iz Yahoo ukrade probnu verziju,

i po�ne da jebe i �iri ovo sranje?

- Sada imamo problem. - Crno tr�i�te.

Ali seksualni prenos je vi�e gre�ka nego karakteristika.

Kao �to ra�un sa lakim pristupom spre�ava ljude da �ele da tro�e novac

na skupe brendirane stvari.

A to je otrov za kompaniju koja se sprema za po�etnu javnu ponudu.

Pa, onda anga�uju nekoga kao ja. Konsultanta.

Ta�no.

Da re�im njihove probleme.

Kladim se da je dovoljno dobro pla�eno da ove ku�ke ne gledaju vi�e

lice sa o�iljom koje ima�.

Da, pa, nijedna doma�ica sa vonton �minkom me ne�e izbaciti iz kreveta, debeljko.

To. To ba� tu.

Ne, nisi pobegao iz slu�kinjine ku�e kada si imao priliku.

Sada, negde u tom sjebanom pti�jem gnezdu u kojem si se na�ao,

video si jo� jednu priliku da ubije�, i osetio si se primoranim da je iskoristi�.

Ima� stvaran mrak u sebi.

- Zna�, moj sin je malo kao ti. - Tvoj sin?

Ima� oko 30 godina. Koliko godina ima taj sin?

Imam 65 godina.

Nalik si mom sinu, ali on trenutno prolazi kroz te�ak period.

Nije zabavno videti, ali, zna�, sre�om po njega,

on ima alate da prona�e svoj izlaz iz tog.

Ali ti s druge strane. Ne, ne, ne.

Ti si samo budala koja nagazi na svaku jebenu grabulju

koju svet ostavi okolo.

Kultiviraj svoj bes.

Zna�, mo�da, mo�da �ak i bude� pla�en kadk smo ve� kod toga.

�ta je ovo? Neki...

program ubice Velikog brata?

Smatraj to obostranim dogovorom.

I ja imam potrebe.

�ta ti treba?

�ti�enik. Ubica.

Dva rebra.

Hvala ti, Dejl. Najbolje ocene za brzinu, brate.

Veliki bak�i�, brate.

Ovaj tip.

Navali.

Dakle, ona je bukvalno eksplodirala?

Da.

Pogledao sam fotografije iz Pariza. Mnogo gore od toga.

Bio sam napolju. �ujem da je radijus eksplozije bio unutra�nji.

Kapsulirano. Video si mesto doga�aja?

Jesam.

Temperatura jetre deset sati posle incidenta je 180 stepeni.

Sranje. Je li jo� uvek tako visoka?

Britani!

Monro.

�ta je ovo?

Zaposleni u Konde Nastu u zoni eksplozije koji su odmah bili pozitivni na testu.

Nekima od njih su telesne te�nosti u�le u o�i, usta.

Tipi�an prenos preko mukozne membrane.

Nivoi virusnog optere�enja su svuda po mapi.

- �ta radimo sa njima? - �ekam instrukcije.

Tvoj sagovornik je traumatizovan, ali sara�uje. Za sada.

Nije pozitivan?

Nije jo�.

Preveo Mita