Original subtitles

Hola, vivo en un planeta llamado Arusghan.

Tenemos un escudo estelar espacial que protege nuestro planeta.

Estamos liderados por nuestro rey. Es un gran líder y un buen tipo.

El rey también es mi abuelo. Eso me hace un príncipe.

Mi nombre es Verook.

Nave de guerra enemiga acercándose al perímetro exterior.

Su Majestad...

Hablaré con los Antiguos, me han confiado un gran poder.

Nunca abusaré de ello.

Nave de guerra enemiga acercándose al perímetro exterior.

¿Quién desea una audiencia con el Tribunal de las Leyes Eternas del Universo?

Soy el Rey Fendel de Arusghan.

Todos los que hablan ante la Corte de los Antiguos deben tener el Don en su corazón.

Que el éxito sea nuestro, Majestad.

La sabiduría de las leyes eternas

está disponible para todos los que buscan la paz en toda su galaxia.

En la Corte Eterna se debe decir la verdad.

Los Antiguos mirarán en los corazones de los que hablan y la verdad será conocida.

Los Antiguos ofrecen a todas las criaturas del universo acercarse y ser escuchados.

Escuchadme, porque soy el rey Fendel,

y vengo a ti en nombre de los ciudadanos o de Arusghan.

Nuestro pueblo es asaltado una vez más por Lugos de Tumbor.

Llegan a través de las estrellas a nuestra propia patria.

Nada puede detenerme ahora.

Lugos ha conquistado docenas de mundos.

Ha esclavizado a sus hijos y ha absorbido su tecnología.

Arusghan será mío.

No permitiré que esclavice a mi pueblo.

Es el Don, que nos hace humanos.

Déjame acabar con la amenaza, aquí y ahora.

Te arrodillarás ante mí, Rey Fendel.

¿Crees que eres victorioso?

Toda criatura inteligente merece oportunidad de rendirse, incluso una bestia como Lugos.

Comunicación abierta con el líder de Tumbor.

Nunca podrás penetrar el escudo estelar alrededor de nuestro planeta.

Te lo ruego, ríndete pacíficamente.

Y ahora mi pequeña sorpresa.

Le ofrecí misericordia, y él responde con engaños.

No importa cuán profundo se adentre en la galaxia.

Lo encontraré y lo destruiré.

Me enviaron a un fuerte en un planeta cercano.

En ningún lugar de la galaxia el joven príncipe está a salvo de mí.

Sus escasas armas no me amenazan.

Ahora contempla el poder que tengo.

Debéis capturar al príncipe vivo.

Activar teletransporte.

Parecía que Lugos me tenía, pero yo tenía un truco preparado para él.

Así que el Príncipe Verook.

Por fin nos encontramos.

¡Es un holograma!

Se está escapando en la cápsula.

No, sube, cuidado con el fuerte.

Ah, ve a la izquierda, no a la derecha, no arriba.

¡Izquierda, no derecha!

¡Sube!

Ve a la izquierda, no a la derecha, no arriba.

¡Sube, baja, sube!

Nunca te alejarás de mí.

¡No, cuidado con esa nave espacial, ve a la izquierda, no a la derecha, no arriba!

Tengo una idea. Rumbo al planeta Tierra.

Claro que sí.

¡Vamos, planeta Tierra!

Brian deja el videojuego y prepárate ahora, ¿de acuerdo?

¿Quieres hacerlo?

Lo haré, pero déjame en paz.

No olvides el resto de tus cosas.

Asegúrate de traer tu kit médico contigo.

No te preocupes Brian, estarás en casa a tiempo para tus programas favoritos.

Ah, será bueno para todos nosotros.

Alejarse de la ciudad un tiempo, tomar un poco de aire fresco en nuestros pulmones.

Siempre me gustó Smith Lake.

Es muy claro y hermoso.

Vamos Brian, puedes jugar a los videojuegos cuando quieras.

Te estás perdiendo todos los grandes paisajes.

Sólo hay árboles, árboles y más árboles, papá.

Brian ven aquí, no puedes mantener los ojos en esa pantalla de video todo el día.

Aquí estamos en el gran lago Smith, mirando este hermoso paisaje.

Y todo lo que te importa son los personajes de fantasía en alguna pantalla de video.

Tal vez necesitas una dosis de realidad, ¿eh?

Inyéctate una aguja llena de veneno.

Tengo toda la realidad que necesito, papá.

No es veneno para ti, hijo.

Bueno, lo es para todos los demás.

Será mejor que te acostumbres, hijo, no va a cambiar.

Tómalo con calma, Adam.

No puedes cuidarlo, Laura.

Es solo un niño pequeño, y está enfermo.

Lo estás haciendo muy bien.

Tan pronto como se acostumbre a tomar sus inyecciones todos los días.

Brian, ¿cuándo es tu próxima inyección?

¿Cariño?

No te preocupes, mamá.

No por cuatro horas.

Papá.

Ahora Brian fácil no corras, no hagas ningún movimiento brusco.

Tranquilo Brian.

Fácil.

Brian tómalo con calma.

No, no, no, no te muevas, no te muevas.

Muy bien, vuelve a la furgoneta, despacio,

Vamos, está bien, despacio, solo retrocede lentamente.

Tranquilo Brian.

La casa del guardabosques está a 1 kilómetro de la carretera. Coge la furgoneta y vete.

Brian, corre, hijo, corre.

¡Laura!

Corre hijo, corre Brian.

¿Dónde está?

Ayuda, ayuda, ¿hay alguien aquí?

¿Cuál es el problema?

Oye, oye, cuidado, hay un oso ahí arriba.

Oye, mira, hay un oso a punto de venir por la colina, vamos, ven aquí.

Ven aquí, vamos, hay un oso, corre, corre.

Vamos, hay un oso, corre, corre.

Vamos, vuelve, hay un oso, ¡vuelve!

Juro que había un oso ahí arriba que me estaba persiguiendo.

Juro que él...

¿Qué pasa? ¿No lo entiendes?

Había un oso, ¿no lo viste?

Oye, espera un minuto, ¿quién eres?

¡Brian!

Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Cómo es que estás vestido así?

Me gustaría que dijeras algo. Puedes hablar, ¿verdad?

¡Brian, Adam!

Dios mío, los he perdido a los dos.

¡Sr. Barrington, Brian!

Soy Alan Samson, Guardabosques de los Estados Unidos, ¿pueden oírme?

Está bien, está bien, vi al oso,

el oso no está tras él, está bien,

pero no pude encontrarlo, no sé dónde está.

Busqué por todas partes, pero no pude encontrarlo.

Ahora mira, el oso probablemente se metió en tu campamento

porque ha olido tu comida y tu chico está perdido,

No te preocupes, lo encontraremos.

Hola, ¿hablas inglés, me entiendes?

¿Puedes hablar?

Me separé de mis padres, así que ¿puedes ayudarme a encontrar el camino?

¿Qué pasa con ese reloj?

¿Hablas inglés, puedes entenderme?

¿Hablas?

No te preocupes, no te pongas nervioso, el oso está muy atrás.

Allí, no puede atraparnos.

Oye, espera, ¿tú también te vas?

¿Hola?

Sabemos que Brian está de este lado del arroyo, ¿verdad?

Eso es algo, ¿no?

Muy alentador, aunque podría estar en cualquier parte.

Soy Alan. Sigo con los Barrington.

Encontramos una huella en el lado oeste del arroyo.

Será mejor que notifique a los voluntarios.

No te preocupes, lo encontraremos.

Lo hiciste bien, está bien, está bien, ¡lo encontraremos, Brian!

Ahora llamaré a un equipo de voluntarios porque pronto va a oscurecer.

Oye, ¿vamos en la dirección correcta?

Escucha, también podría estar hablando conmigo mismo.

Hola, estoy fuera de la casa, ¿hay alguien aquí?

Oye, ¿vives aquí?

¿Es seguro?

¿Has estado dentro antes?

Es una vieja casa abandonada.

Has estado aquí dentro, ¿verdad? Es una vieja casa abandonada pero nada vive allí.

¿Es seguro ahí dentro?

Ey, parece que un vagabundo podría estar viviendo aquí.

¿Crees que es seguro?

El fuego es agradable.

¿Estás seguro de que puedes prescindir de él?

No lo sé, probablemente tiene demasiado azúcar.

Ah, tengo tanta sed, ah, bueno.

Ey, esto es bastante bueno. ¿Qué tipo de jugo es este?

¿Hola?

Bien, aquí tienes.

Gracias.

Todo estará bien, Laura.

¿Dijiste que tiene suficiente insulina para al menos 2 inyecciones más?

Sí, sí, tal vez más.

No podemos estar seguros de eso.

Relájate Laura. Hemos revisado la furgoneta a fondo y su kit médico no está.

Debe estar en su mochila.

¿Por qué no estás ahí fuera buscándole ahora mismo?

Oh, está bien, de verdad, es algo que tengo que hacer o me pongo muy enfermo.

Sí.

Oh, mira lo brillantes que son todas ellas.

Ahí está la Osa Mayor.

¿La Osa Mayor?

¿Puedes hablar?

Por supuesto que puedo hablar.

Pero, ¿por qué no hablaste antes?

No quería hacerlo, ¿qué es una Osa Mayor?

Esa constelación. Se llama Zandes.

¿Zandes?

Estás loco, todo el mundo sabe que esa es la Osa Mayor, Zandes.

Y está Marte.

Marte, no sabes nada, ¿verdad? Es Funich.

Funich, ¿estás loco?

Debes haber leído algún libro infantil

con nombres graciosos para las estrellas, ¿verdad?

Y ese es Nurwan, y ese es Scootnish.

De acuerdo, el chico se ha ido hace unas 4 horas,

es diabético y no estoy seguro de cuánta insulina tiene.

Se llama Brian, es un chico listo, así que vamos a buscar

cualquier árbol, arbusto, arbustos, cualquier cosa que puede usarse

para el refugio. Hagámoslo. Encontremos a este chico.

Vamos a ir contigo.

Tener más gente inexperta en el bosque por la noche,

podría hacer más daño que bien.

Tal vez deberíamos llevar la furgoneta de vuelta al campamento.

¿Sabes cómo usar esto?

Sí, eh...

Trata de no preocuparse, encontraremos a su hijo.

Contactaré contigo cada media hora.

Lo encontrarán, está bien, vamos.

Gracias a todos.

Lo encontraremos.

Lo harán, no te preocupes.

¿Así que tú también estás perdido?

Sí.

Oh, ¿cómo te llamas?

Uh Kirk.

Soy Brian, ¿cuánto tiempo llevas aquí?

Tres días, mi abuelo me está buscando.

Deben tener un grupo de búsqueda buscándonos a los dos ahora mismo.

No he comido nada más que esto.

Adelante, tengo muchos.

¿Qué es?

No lo entenderías, es como una galleta.

¿Qué quiere decir que no lo entendería?

Sé lo que es una galleta.

¿Tiene azúcar? No puedo comer nada de azúcar, tengo que tener cuidado.

Sin azúcar, todo natural.

Está bien.

Bastante bien. ¿La hizo tu madre?

Ella lo compró.

Genial.

Genial, cuando estás sufriendo.

Eres un tipo extraño, ¿no?

Y tú solo eres un chupatintas en un rancho de vaqueros.

Bien, entonces, ¿de dónde vienes, de Marte?

¿O cómo lo llamas ahí fuera?

Funich, eso es gracioso, nadie vive en Funich,

la astrosfera es solo 52 microgilps.

Bien, lo que sea.

Será mejor que durmamos un poco.

Mañana nos largaremos de aquí. Encontraré el arroyo o algo así.

¿Brian?

¡Brian!

¡Brian!

Revisemos la vieja casa de los Wheeler.

Sí.

Revisaré el sótano, tú ve arriba.

Está bien.

¿Brian?

Nada.

¿Dónde está este chico?

¿Brian?

Sr. Barrington, entre por favor, Sr. Barrington.

¿Sí?

La niebla está muy espesa para nuestro grupo de búsqueda. Cancelaré esta noche.

¿No puedes seguir buscando?

No, lo siento, Srta. Barrington.

No es seguro.

Usted y su marido pueden pasar la noche en la Cabaña de los Rangers.

No, nos quedaremos aquí, Brian podría ver la camioneta esta noche.

Es una buena idea.

Pasaremos la noche aquí.

Me pondré en contacto con usted al amanecer.

Intenta descansar un poco.

No puedo.

Pensé que nunca estarías listo.

Oye, ¿qué hora es?

Es por la mañana.

No vas a volver a hacer esa cosa otra vez, ¿verdad?

Tengo que analizar mi sangre primero, a veces no necesito una inyección.

Hombre, apuesto a que mis padres están muy preocupados ahora.

Estará bien, Laura, tiene una buena cabeza sobre sus hombros.

Sé valiente, estará bien.

Pero ha estado ahí fuera toda la noche.

¿Me ayudas a encontrar el camino de vuelta a la carretera?

No he visto un camino todavía, pero dijiste algo sobre un arroyo.

Sígueme.

Ey, espera un minuto, soy mayor, yo te guiaré.

Solo muéstrame el camino. ¿Cuántos años tienes?

10, al día siguiente de mi nacimiento.

El día de tu nacimiento, tienes una forma divertida de hablar,

no eres de por aquí, ¿verdad?

No, soy de lejos.

Oh, ¿de dónde?

¿Cuántos años tienes?

Oh, 13.

Muy bien, ahora todos sus nuevos sectores.

Creemos que este chico tiene suficiente medicación para durar hasta el mediodía,

así que encontremos a este chico.

Sra. Barrington.

¿Tienes algo de la ropa de Brian?

Esta es su chaqueta.

Aquí.

Gracias.

Muy bien, sepárense, ¡vamos!

No puedo quedarme parada y esperar. Quiero ayudarte a buscar a Brian.

Mira, no es una buena idea.

Mire oficial, es nuestro hijo y vamos a ayudar a buscarlo.

Muy bien, quédense cerca de mí. Seguiremos el arroyo.

¿Brian?

¿Por qué camino al arroyo?

Por aquí, supongo.

Adivinaste, me dijiste que podías llevarme al arroyo.

¡Brian!

¡Brian!

Así que ahí está tu arroyo.

Sí, lo hiciste bien, Kirk.

¿Estás bien?

¡Mi mano, oh mi mano!

No, no lo toques.

Lo dejaré mejor.

¿Estás bien?

Supongo que sí.

¿Cómo lo hiciste? ¿Quién eres?

Se supone que no debo contarlo.

¿Cómo lo hiciste?

Puedo confiar en ti, ¿verdad? Eres mi amigo, ¿verdad?

Por supuesto.

Soy de...

¿Qué quieres decir?

Sólo mira.

Si estás viendo este holograma,

estás en presencia de mi nieto, el Príncipe Verook.

Y eso significa que mi nieto está en peligro.

Cualquier ayuda que le pueda proporcionar

será muy apreciada por todos los ciudadanos de Arusghan.

Lugos es malvado y perverso, y está empeñado en la dominación universal.

Si nuestro mundo es conquistado, ningún planeta de la galaxia

estará a salvo. Se lo imploro, por favor, ayude a mi nieto,

en todo lo que pueda, en el nombre del mayor bien: paz en toda la galaxia.

Bastante bien, ¿no?

¿Cómo debo llamarte? Príncipe, ¿cuál es tu nombre?

Verook, no puedes llamarme Kirk.

Tomé mi nombre de mi programa de televisión favorito.

Star Trek, ya sabes, el Capitán Kirk.

¿Ves Star Trek?

No lo hace todo el mundo.

He estado viendo la señal de TV de la Tierra durante años.

¿Así que así es como hablas inglés?

No, en realidad no hablo inglés,

Ese es mi reloj, está haciendo traducción automática.

Traducción automática, genial.

Pero a veces no lo hace todo bien,

como cualquier dispositivo cool.

Brian.

Brian.

¡Brian!

Ese es un reloj genial.

Sí, aún no has visto la mejor parte.

Esto es solo un juego, ¿verdad?

¿Cómo se juega?

Deberías elegir un personaje, y ellos hacen lo que tú haces.

Escojo a él.

¡Oye, estaba a punto de ganar!

Lo sé, la ventaja de jugar en casa.

Ah, está bien, eso fue realmente genial de todos modos.

Tengo una pregunta para ti, ¿vale?

Claro que sí.

¿Por qué no respondiste a nuestro mensaje?

¿Qué mensaje?

Pusimos pirámides por toda la Tierra con un mensaje de paz.

Oh, pensamos que los antiguos egipcios hacían eso.

No pudimos descifrar la escritura.

¿Antiguos egipcios?

Estuvimos aquí mucho antes que ellos.

¿Cómo llegaste a la Tierra?

Me escapé en la cápsula de mi madre, escapé.

¿Qué es una capsula?

Es una pequeña nave espacial, aún no soy tan buen conductor.

La estrellé aquí en la Tierra.

¿Tienes una nave espacial?

Bueno, sí, algo así.

Mi padre me deja conducir a veces,

pero solo en caminitos.

No es una nave espacial real, no es nada

como el verdadero capitán Kirk, ya sabes,

la nave estelar Enterprise.

Esta es solo una pequeña capsula que mi madre usa para hacer recados.

¿Chocaste la nave espacial de tu madre?

Estás arrestado.

Era la primera vez que conducía, tenía que alejarme de Lugos.

Echa un vistazo a esto.

Sí, ¿qué se supone que debo ver?

Oh, claro, no puedes verlo.

Vaya, genial, muy genial.

Ey, mi traductor acaba de conseguirlo, sí, muy bien, muy bien.

Mi abuelo me está buscando en la galaxia ahora mismo.

Mi padre está buscando en el bosque.

¿Puedes volar más rápido que la luz?

Imposible.

Bueno, ¿cómo llegaste aquí desde tan lejos?

No lo sé, solo lo conduje, soy solo un niño.

Sólo estoy en Cálculo Dos. Nuestra tecnología es diferente a la vuestra.

Supongo que sí.

¿Podemos entrar? ¿Puedo echar un vistazo?

Vamos.

Soy el Príncipe Verook, quiero entrar.

Entra, no seas gallina.

No me iré, lo prometo.

Happy, entra.

Este es Brian, es mi amigo.

Hola, Happy.

¡Oh, hola B-b-b-b-b-Brian!

¿Puede verme?

Bueno, claro, no, bueno, supongo.

No de la forma en que piensas en verlo. Es un ordenador.

Oh, claro, ¿tienes un estúpido payaso como ordenador?

No es estúpido. Cuando mi madre lo necesite, se convertirá en abogado.

Muéstrale a Happy.

Claro que sí.

En el estándar 750 Comax por hora.

Ah, buen día, su majestad.

Este tipo me da escalofríos, Happy vuelve.

Así es como me gusta, no es estúpido,

Es un payaso, supongo que no entiendes algunas de sus bromas,

Después de todo, vives en un pequeño planeta al revés, ¿no?

Dime Brian, ¿sabes lo que obtienes cuando cruzas un hurón con un maldito tigre?

No, ¿qué?

No, no adivina. ¡Bueno, yo tampoco!

«¡Polly quiere una galleta!», Mejor que la consigas ahora mismo.

Oh, eso es patético.

Crees que es poco convincente. Prueba esto.

Ey Brian, ¿cuántos abogados se necesitan para llenar un Nirnapod?

¿Qué es eso?

¿Me estás hablando a mí?

¿Me estás hablando a mí?

Sí, supongo que sí, ¿qué es eso?

No veo a nadie más aquí. Debes estar hablando conmigo.

Sí eso, eso, bueno eso es uh, sí, eso está bien.

Estamos en grandes problemas. Ven a buscarnos.

Estamos tratando de enviar la señal a mi abuelo

para hacerle saber que estamos aquí en la Tierra.

Feliz fecha de nacimiento, abuelo, te quiero.

Y te quiero, mi nieto.

Si no fuera por mis dudas, estarías en casa.

Estarías a salvo.

Discúlpeme su majestad, Sev desea verle.

Me tengo que ir, hablaré contigo más tarde.

Hazlo pasar.

Maravillosas noticias, Majestad, tenemos una señal de socorro del joven príncipe.

Oh, ¿dónde?

Del Sistema 61-22B.

A unos 15 años luz.

Viene de un mundo insignificante...

Sí, sí, el planeta azul.

Los habitantes la llaman Tierra.

Siempre fue el favorita de mi nieto.

Debería haberme dado cuenta. Preparad nuestro transbordador más rápido.

¿Mi orden no es clara, Sev?

¿O tienes problemas de audición?

No, Majestad, solo pensé...

Que necesitaría obtener el permiso del Antiguo.

Sí, su majestad. Los viajes interplanetarios están prohibidos.

¿Tienes miedo?

Por supuesto que no, Su Majestad.

Es solo eso, el planeta Tierra, es un lugar muy violento.

Una guerra tras otra.

Razón de más para que nos vayamos.

Mi nieto está allí.

Y está solo.

Vaya, todo esto es tan genial.

Sí, es tan genial, oye Happy, apuesto a que no sabes lo que eso significa, ¿verdad?

Bien, déjame revisar mi banco de memoria,

Bueno, la cubierta está entrando, sí, lo tengo, lo tengo,

Lo tengo, no lo tengo, lo tengo,

¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo!

Sí, sí, genial, genial es agradable.

Algo agradable, sí, lo frío también puede ser caliente,

lo contrario de frío, el frío es frío,

Lo frío es caliente, caliente, lo frío es frío.

Genial, genial.

¿Qué es eso?

No lo sé.

Ahora te he encontrado mi joven príncipe.

Ah, eso es una señal de que nuestro rayo localizador ha sido fijado.

Genial, viene mi abuelo.

¡Genial, muy genial!

Sí, genial, genial, genial, pero tal vez no tan genial.

Oh sí, creo que es una nave de Tumbor que ha recibido nuestra señal.

10 segundos, nueve, ocho.

- ¿Lugos? - Sí, vamos.

¡Buenas noches, dulce príncipe!

Cuatro, tres.

La despedida es una dulce pena.

¡Es Lugos!

Vamos, tenemos que salir de aquí, Brian.

Sistema de defensa láser activado.

Esto va a ser divertido, chicos.

A todos los soldados nos encanta una buena pelea.

Ellos.

¡No!

¡Ay!

Tengo nuestros láseres de defensa funcionando.

Estoy haciendo un excelente trabajo.

Sí, excelente, sí, definitivamente un excelente trabajo.

Soy un profesional.

Agárrame Brian.

¡Te atraparé!

Está bien, te tengo, no te dejaré ir.

¡Aguanta Brian!

Te estás escabullendo.

Nunca recibí el crédito que merezco hasta el grande.

Happy, baja el escudo.

Lo siento, Briggs, no puedo oírte,

¿qué era lo que querías?

Escudo abajo, defensa abajo.

Ay, vas a tener que hablar más alto que eso,

tu viejo Happy no puede entender lo que estás diciendo.

No puede oírme.

Intentémoslo juntos.

Oh, lo siento mucho, ¿qué fue eso?

¡Uno, dos, tres!

¡Baja el escudo!

Oh, ¿estás jugando conmigo?

Sabes que me encantan los juegos, pero ¿estás seguro de que este es el momento?

Intentémoslo de nuevo, ¿listo?

¡De acuerdo!

¡Uno, dos, tres!

¡Suéltalo, baja el escudo!

¡Bien, bien, bien, una vez más, con sentimiento!

¡Tenemos que gritar lo mismo!

¿El escudo está bien?

A las tres.

¡Uno, dos, tres!

¡Baja el escudo!

Ah, lo entiendo, lo entiendo, escudo abajo,

Oh, hombre, ¿por qué no lo dijiste en primer lugar?

Escudo abajo, oh estúpido yo, oh lo siento por eso.

Baja el escudo, como deseas mi joven precio.

¿Qué era esa cosa en el cielo?

Lugos lo envió a buscarme.

Happy, oh él estará bien.

Es solo un ordenador, ¿verdad?

Bueno, sí, supongo.

Pero no lo entiendes.

Supongo que Tumbor debe haber leído la señal.

Espero que mi abuelo lo haya hecho.

Supongo que esto significa que los soldados de Lugos estarán tras nosotros.

¿Soldados?

¡Brian!

¡Brian!

¡Brian!

Oh Dios mío, oh Dios mío ¿qué es, es Brian, es un incendio forestal?

Está bien.

Que venga George.

Sí, Bob, adelante.

Sí, George, ¿qué opinas de ese humo en el sector D?

Sí, veo humo, a unos 10 minutos.

Muy bien, entendido.

Mira, no parece un incendio forestal, pero creo que deberíamos comprobarlo.

Está bien, está bien.

Podemos escondernos hasta que llegue mi abuelo.

Puede que no sepa dónde estás, ¿y si no viene?

Mi abuelo nunca dejaría de buscarme.

Soy el príncipe, ¿recuerdas?

Su Majestad, los Antiguos estarán disgustados,

harán preguntas.

Y yo les contestaré.

Con mi nieto a mi lado.

Activar teletransporte.

¡Brian, Brian!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

No, no, no, quédate atrás.

Mira eso, es casi como un triángulo.

¿Qué podría haber causado eso?

No tengo ni idea.

Esto no tiene nada que ver con Brian, ¿verdad?

Oye, mira, ¿esto es de tu hijo?

¡Oh Dios mío, la mochila de Brian!

Siempre me he preguntado por qué ese Star Trek nunca hizo un programa sobre el Don.

El Don, ¿qué Don?

Debes conocer sobre el Don, en el planeta Tierra.

Quieres decir como un regalo.

No es solo un regalo, es el Don,

que hace a los humanos diferentes de todos los demás en la galaxia.

Los humanos pueden usar sus cerebros no solo para pensar

en sí mismos, sino para cuidar de los demás.

¿No te enseñan sobre el Don en la escuela, sobre el cuidado de los demás?

¡Vámonos!

Vamos, por aquí, silencio, ¡vamos!

Déjame adivinar, los hombres de Lugos.

Sí, creí haberlos visto anoche mientras dormías, pero los engañé.

Usé mi reloj para que no nos vieran.

Tenemos que encontrar a mi padre, vamos.

¿Crees que tu padre nos va a ayudar contra estos tipos?

Ya se le ocurrirá algo, vamos.

Bob, asegúrate de revisar ese barranco de ahí abajo.

¡Silencio!

¡Silencio!

Así que solo hay 7 de estos tipos.

Es un gran bosque. No nos han podido encontrar, ¿verdad?

No lo sé.

Bueno, no podían apoderarse del mundo, ¿verdad?

No lo sé.

Bueno, ¿vinieron en una nave como la tuya?

No lo sé.

Príncipe Verook, mantén tu posición.

No te preocupes, nunca me dispararía.

¿Así que encontraste una criatura terrestre para un amigo?

Mejorar la imagen de la fuerza de vida alienígena.

Soy el príncipe, me necesitan vivo.

¿Y qué hay de mí?

Buen punto.

Objetivo confirmado, destruir la fuerza vital alienígena.

¿Qué era esa cosa?

¿Qué disparó? ¿Cómo lo hizo?

Raytheon Ray Exterminador.

Oh, genial, exterminador, ¿va a venir a por nosotros?

Nosotros no, yo. Nunca se detendrán.

¿Hay algo que podamos hacer contra eso? ¿Qué hay de tu reloj?

Tal vez.

Imagen mejorada por computadora ignorada.

Encuentra al Príncipe Verook.

Oh, oh.

Ey, espera Kirk, detente, no podemos seguir huyendo de estos tipos.

¿Qué vamos a hacer?

No lo sé. Podríamos intentarlo.

Es una caja.

¿Qué es esto?

¿Cómo va a ayudar esto?

Saludos, ¿en qué puedo ayudarle?

Supongo que también podríamos probar esto.

¿Cuál es tu deseo?

20 Crovons.

Como usted ordene.

No lo entiendo.

Es un espejo.

No es mío, es de mi madre.

Nunca usaría algo así. Eso es para las chicas.

¿Puedes hacerlo más grande? Lo necesitamos más grande.

Ey, ey soldado, por aquí.

Oye, oye soldado, tu mamá estaba...

¡Whoa!

Ya viene, ya viene, ¿funcionará esto?

No lo sé, fue tu idea.

Oh, no va a funcionar, no va a funcionar.

No va a funcionar.

Oh, no va a funcionar, no va a funcionar.

No va a funcionar.

Príncipe Verook, mantén tu posición.

Ja, funcionó, sí, te dije que funcionaría.

Sí, genial, muy genial.

Dile a tu madre que lo siento.

No le importará.

¿Qué pasa con él?

Ten cuidado, aléjate de la luz.

No dejes que te afecte.

Apuesto a que no lo entendería, ¿verdad?

¿Puedes hacer que esa caja haga algo más?

Bueno, tengo tres más después de este, pero son de mi madre.

No sé en qué se van a convertir.

Sólo hay una forma de averiguarlo.

Saludos, ¿en qué puedo ayudarle?

¿Cuál es tu deseo?

Mejor mantenerlo en silencio, para que sepamos lo que es.

20 Crovons.

Como usted ordene.

Mi madre tenía la cuerda, no lo sabía.

Bueno, no lo entiendo.

¿Por qué querría un pequeño trozo de cuerda?

No es cualquier cuerda, es la cuerda.

Oh, es cierto, no entiendes nuestra televisión, ¿verdad?

Como quieras, hará cualquier cosa que yo diga.

Su nombre es Kunza.

Kunza, ¿tú cuerda tiene un nombre?

¿Y tú?

¿Listo?

¡Sí!

Silencio, aquí vienen.

Kunza, haz la serpiente en la hierba.

Escóndete.

Muy bien Kunza, eso es bueno, ahora mantén un extremo aquí.

Y el otro extremo que cruce el camino,

como una serpiente para que no te vean.

Ponte firme y fuerte Kunza.

Bien, eso es bueno.

¡No podéis atraparnos! ¡Sois demasiado lentos!

Vamos, vamos Kirk, vamos, corre.

¡Para, espera!

¡Príncipe Verook!

Kunza, ponte firme y derecho como un alambre.

¡Para, espera!

Tres microfits de altura, ¡ahora!

¿Está bien?

Sí, han caído.

Vaya, los decapitamos, genial.

No lo entiendes. Son robots.

Se pueden arreglar.

Aléjate de la luz.

Tienes razón, supongo que es un pequeño planeta atrasado en el que vivo.

Sí, pero tiene buena gente viviendo en él.

Ahora es mi turno de tener una idea.

Tienes que hacer exactamente lo que yo diga, ¿de acuerdo?

Pero pensé que no sabías lo que estas pirámides harán.

No lo sé, pero, puedes hacer esto con cada pirámide dorada.

Se supone que no debes hacerlo, pero, todos los niños saben cómo hacerlo.

Adelante, mastica, pero no tragues.

No tragues, solo mastica.

Adelante, mastica.

No me he tragado el chicle en años.

No, ni siquiera te tragues tu....

- Ya sabes... - Saliva.

Sí, saliva, ni siquiera tragues tu saliva.

Hagas lo que hagas, no te tragues la saliva.

¿Qué pasa si lo hago?

Haz lo que yo hago.

No puede escapar, es solo un niño.

¿Qué puede hacer?

¿Qué era esa cosa? ¿Qué hubiera pasado si me la hubiera tragado?

Bueno, eso es lo que acabo de decir.

¿Algo así?

Te pones muy enfermo y tienes que ir al baño todo el tiempo.

¿Diarrea?

Sí, cagarse.

Puede que no me encuentres tan fácil de engañar, mi joven príncipe.

¿Qué crees que harán?

Te dije que no lo sé, son de mi madre.

Sé que este hace el jugo que hemos estado bebiendo,

y este...

Hace las galletas que hemos estado comiendo.

Y no sé qué hace este último, ¿debería probarlo?

Ve a por ello.

Saludos, ¿en qué puedo ayudarle? ¿Cuál es su deseo?

20 Crovons.

Como usted ordene.

Bueno, ¿qué es?

No tendrías nada de eso en tu planeta.

Lo llamarías un arma.

¿Cómo una pistola?

Podrías llamarlo un arma,

pero no nos servirá de nada.

¿Por qué no, cómo funciona?

Cada arma tiene una contraseña.

Bueno, ¿sabes la contraseña de tu madre?

No.

Bueno, eso apesta.

¡Príncipe Verook, detente!

¡No intentes escapar!

¡Vamos a correr!

¡Príncipe Verook, detente!

Intenta cualquier contraseña que se te ocurra, ¡Necesito usar esta arma!

Te lo dije, no lo sé.

¡No se me ocurre nada!

Mi madre siempre usa mi nombre para cosas como esta.

¡Prueba tu nombre!

¿Te refieres solo a mi nombre?

Sí, deprisa, se están acercando.

¿Sólo mi nombre?

Bien, Kirk.

Ah, no funcionó, no es correcto Capitán Kirk, tu verdadero nombre, como te llama tu madre.

Está bien, ella me llama,

¡Verook el Magnífico!

¡Debemos destruir al alienígena!

Uno, dos...

Un disparo bastante bueno, ¿no crees?

Sí, genial, pero es un arma inteligente, siempre da en el blanco.

Oh.

Hiciste muy bien en pensar en la contraseña, usaste el Don.

¡Brian!

Quédate con el grupo principal, voy a revisar por aquí.

¡Brian!

¡Brian!

¡Brian!

¡Brian!

¡Brian!

¡Brian!

¡Brian!

¡Brian!

Brian...

¡Brian!

¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto?

Sí, tenemos un arma, vamos.

Sí, pero no lo entiendes.

Ssshht, ¡silencio!

Di la contraseña, ahora, ¡dila!

No hará ninguna diferencia. ¡Verook el Magnífico!

Una vez que el arma ha sido usada necesita ser re-licenciada.

Pero disparó dos veces.

Eso cuenta como una.

Qué planeta tan loco en el que debes vivir.

Sí, bueno, hay algo de tu loco planeta.

Ahí está el oso, ¡salgamos de aquí!

No, espera, espera, usemos nuestro cerebro, el Don.

Sí, el Don, sabía que lo tenías.

Ey podemos conseguir un montón de galletas de esas pirámides.

Sí, todo lo que quieras.

Bien, genial, vamos.

¿Esto va a funcionar?

Eso espero.

- ¿Está bien? - Bien, ve a por ello.

Está bien.

Vamos.

Príncipe Verook.

Por favor, aléjese de la fuerza vital alienígena.

Te ordeno que sigas mis órdenes.

Desiste de sus amenazas.

Sí, escucha a Verook el Magnífico, ¡desiste!

Lugos gobernará la galaxia.

¿No soy tu futuro rey?

Debo destruir la fuerza vital alienígena.

Ey amigo, ¿a quién llamas fuerza vital alienígena?

Además no estás escuchando a Verook el Magnífico.

¿No te acaba de decir que es tu futuro rey?

Debo destruir la fuerza vital alienígena.

Mi mochila, mi kit médico.

¿Es todo en lo que puedes pensar ahora?

Eso no nos sirve.

Este soldado está a punto de desmaterializarte

en menos de un minuto. Tenemos que pensar en algo rápido.

No significa nada.

¿No significa nada?

¿Nuestro pequeño está perdido en el bosque sin su medicación y eso no significa nada?

¿Qué puede ser peor?

Esta es su última advertencia, Príncipe Verook,

por favor, aléjate de la fuerza vital alienígena.

Dispararé a la cuenta de tres.

Uno, dos...

Sé que sé que hay que mantenerse alejado de la luz.

¡Brian!

Mamá, es mi madre.

No Brian, se suponía que no debías hablarle a nadie sobre mí en el planeta Tierra.

¡No, no, no, está bien que ayuden, mamá!

¡Mamá, mamá!

¡Mamá!

¡Brian, es Brian!

¡Brian!

- ¡Mamá! - ¡Brian, oh Dios mío Brian!

Oh, gracias a Dios, gracias a Dios.

¿Quiénes son ustedes?

Oh, este es mi amigo Kirk,

él es de, uh...

De...

No sé de dónde es.

Él también está perdido.

Sí, he estado aquí durante días.

¿Qué está pasando aquí?

Bueno, no hemos tenido ningún informe de otros chicos perdidos.

¿Dónde está tu padre y tu madre? ¿Y qué haces aquí solo?

No lo sé.

Oh, estos pobres niños deben estar en shock,

¿podemos darles algo de comer?

Aquí, espera, tengo que analizar la sangre de Brian ahora mismo.

Vamos, está bien, vamos.

Y tú vienes conmigo.

Vale, de acuerdo, sí, sí, vale.

No, espera Laura.

El doctor dice que no deberíamos ponerle una inyección si su análisis de sangre es normal.

Está de acuerdo en que no tiene sentido. Quiere verte mañana Brian.

- ¿Cómo te sientes, hijo? - Estoy bien papá, de verdad.

¿Cómo estás Kirk?

Estas cosas son geniales.

Creo que deberíamos llevar a estos chicos a la ciudad para comer algo de verdad.

Oh, guardabosques, ¿ya encontró a los padres de Kirk?

Tengo buenas noticias al respecto.

El misterio ha sido resuelto.

Acabo de hablar con el Sheriff de Niles.

Parece que este joven se ha alejado antes,

¿no es así, hijo?

¿Ahora qué hiciste, desaparecer?

Oh, deberías saberlo mejor.

Oh, tiene a su madre y a su padre muy preocupados.

Pero no te preocupes. Voy a llevarlo de vuelta a ellos ahora mismo.

Oye, espera un momento.

No, no quiero ir.

Los hijos no causan ningún problema.

Te llevaré de vuelta con tu madre y tu padre.

¡Brian, ayuda!

¡Ayuda, Brian!

Esto no tiene ningún sentido.

¡Brian, ayúdame!

¡Brian, ayuda!

Pero, hay algo que está mal.

Está bien, está bien Brian. El guardabosques sabe lo que hace.

Está bien, hijo.

No.

Muchas gracias, guardabosques.

No podríamos haberlo hecho sin ti. Apreciamos toda tu ayuda.

Sólo hago mi trabajo. Hasta luego, amigos.

Ayúdame Brian.

Esto no está bien, papá.

¿Por qué no el guardabosques habló con el Sheriff?

Kirk no tiene padres.

No serías capaz de entenderlo.

Un momento, un momento, relájate,

Vamos hijo, siéntate aquí, relájate, ya has pasado por un gran calvario.

Tómalo con calma Brian.

Pero papá, no lo entiendes.

¿Entender qué, Brian?

Kirk es...

Un príncipe de otro sistema solar.

No Brian. Esos malditos videojuegos que le dejas jugar todo el tiempo.

Vive en un mundo de fantasía.

Papá, estoy diciendo la verdad.

Kirk es de otro planeta.

Su abuelo es el rey. Fue invadido por...

Se escapó dé, ¡oh Dios mío!

¡El guardabosques debe ser uno de ellos!

Ahora Brian cálmate, antes de que te pongas enfermo.

¡Pero papá, estoy diciendo la verdad!

¿La verdad sobre qué? ¿La gente de Marte?

¡Te refieres a Funich!

¿Qué?

¡Ahora!

¡Brian!

Brian, ¿qué piensas? - ¡Para, no puedes!

¡Abre la puerta, abre la puerta!

¿Qué es lo que haces?

¡Brian no!

Tengo que salvar a Kirk.

¡Abre la puerta!

¿Qué es lo que haces?

¡Brian no! ¡Abre la puerta!

¡Detente!

¡Brian, Brian, no, no, Brian!

¡Oh Dios mío, vamos, vamos!

Tienes que escucharme.

No sabes quién soy.

¡Oh, sé exactamente quién eres!

¿Por qué hiciste eso?

¡Cállate!

Ahora quédate ahí. Yo me encargo de eso.

¿Por qué estás haciendo esto?

Sólo un pequeño paseo por el bosque.

¡Aquí hay un coche, aquí hay un coche, tengo que detenerlo!

- ¡Deténgase, por favor! - Deténgase por favor, deténgase.

- ¡Para por favor, por favor para! - ¡Necesitamos su ayuda!

Oh bien, bien, se está deteniendo.

Escuche, hemos tenido una emergencia con nuestro hijo, ¿puede ayudarnos?

Por supuesto, ¡suban!

Gracias, gracias, sí, gracias, muchas gracias.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Kirk!

¡Kirk!

¡Kirk!

¡Kirk, Kirk!

¿Dónde estáis?

Deja de retorcerte.

¿Por qué haces esto? ¡Déjame ir!

¿Por qué haría eso?

¿Príncipe Verook?

Por fin nos encontramos con su alteza.

Ya no necesito a su terrícola.

No te escaparás de mis manos con un truco esta vez.

Mi abuelo nunca se rendirá ante ti.

¡Mira, es nuestra camioneta!

¡Alto, deténgase!

¡Brian!

¡Brian, oh Dios Brian!

¡No está ahí, no está aquí, Brian!

¿Y ahora qué hacemos?

Mira, hay un camino. Se fue al bosque, por aquí.

Ven con nosotros, por favor. - ¡Claro!

¡Déjame ir!

Calla y haz lo que te dicen.

¡Kirk!

Mi abuelo es el rey.

Tu abuelo ahora responderá ante mí.

Te dije que te callaras.

Ahora ven en silencio.

Lo lamentarás.

¡Kirk, Kirk!

- ¿Qué has hecho con Kirk? - ¿Quién es Kirk?

Mi amigo Kirk, ¿qué has hecho con él?

¿Quién eres? ¿Eres el niño perdido?

¡Espera, espera, vuelve!

¡No, no, espera, espera!

¡Ay, ay, basta, déjame ir!

¿Adónde me llevas?

¡Ay, te vas a arrepentir, ay!

¡Kirk!

¡Kirk!

Tu abuelo se cree muy importante.

Le mostraré quién es realmente importante. Gobernaré la galaxia.

¡Brian!

¡Oye, oye!

¿Qué has hecho con mi hijo?

Sra. Barrington, creo que acabo de verlo.

- ¿Dónde está nuestro pequeño? - ¿Dónde está?

No lo sé. ¡Acabo de ver a un niño!

Mira, lo siento, estoy confundido. No sé qué está pasando.

Oh Dios, ¡vamos a intentar encontrarlo!

¡Vamos, te ayudaré!

Mi abuelo nunca te escuchará.

Si tu abuelo quiere volver a verte con vida, hará lo que yo diga.

Mi madre me enseñó a ser amable con la gente.

¿Qué te enseñó tu madre?

¿Dónde estás Kirk? Déjame ayudarte.

¿Dónde estás Kirk? ¡Déjame ayudarte!

Es hora de dejar este pequeño planeta.

Activar teletransporte.

¿Dónde estás? ¿Dónde estás Kirk?

¡Déjame ayudarte!

No Brian, aléjate, es muy peligroso, aléjate Brian.

Déjame ayudarte Kirk, déjame usar el Don.

Muéstrame el camino.

Kirk, el Don, tú me enseñaste sobre eso.

No Brian, sálvate a ti mismo.

¿Brian?

¡Brian!

¡Brian!

¡Brian!

Comienza el teletransporte.

¡Kirk, apártate!

No Brian, aléjate de la luz, es demasiado tarde.

No, no lo es.

¡Únete a nosotros, terrícola!

¡Brian, no te salves!

Ven, no hay nada que temer.

¡Únete a nosotros!

¡No Brian, sálvate a ti mismo!

¡Brian!

¡Brian!

¡Acércate, muchacho!

¡Atrás, Brian!

Kirk es mi amigo, mamá.

¡Necesita ayuda!

¡Me voy de aquí!

¿Brian?

¡Brian!

No Sr. Barrington, no.

Me enseñaste sobre el Don, ¿recuerdas a Kirk?

El Don.

¡Brian no!

¡Ese es un buen chico, y un tercero se unirá a nosotros!

Ahora te tengo a ti, su alteza, ven.

Ve allí.

Oh wow, genial.

Oh wow, no es genial.

Me alegra mucho que te hayas unido a nosotros, terrícola.

¡Brian!

¡Brian!

¡Brian!

Tengo que sacarte de aquí ahora mismo.

No lo entiendes, ¡estaba diciendo la verdad!

No sé de qué está hablando, Sr. Barrington.

Voy a buscar ayuda, y no puedo dejarte aquí, tenemos que buscar ayuda.

- Está bien. - ¡Venga, ahora!

Tiene razón, conseguiremos ayuda. ¡Vamos, vamos!

El poderoso rey Fendel se arrodillará ante mí.

Gobernaré la galaxia.

Tal vez no.

¡Toma este aliento de lagarto!

¿Hay alguna manera de que nos puedan transportar de vuelta a la Tierra?

Sí, bueno, tal vez, vamos.

¿Y bien?

Sí, tal vez pueda engañarlos.

Activar teletransporte.

¡Han vuelto, han vuelto!

¡Mamá, papá!

Brian, Brian, oh Dios, oh Brian.

¡Brian!

Brian, siento no haberte creído, hijo.

Oh, está bien, papá, es algo increíble, ¿no?

Claro que sí.

¡Abuelo!

¡Verook!

¡Nieto!

Déjame mirarte.

Oh, te ves maravilloso, ¿estás bien?

Sí.

Estoy tan feliz de verte.

¡Happy, me alegro de que estés bien!

Sí.

¿Felizmente harías los honores, por favor?

Su majestad, el Maestro Brian Barrington, del planeta Tierra.

Está bien hijo, está bien, sigue.

Está bien, todo estará bien.

¿Brian Barrington?

Sí, dame esos cinco.

Todos los ciudadanos de Arusghan están en deuda contigo.

Tu heroísmo ha salvado más de lo que puedas imaginar.

Gracias.

¿Puedes quedarte? Podría enseñarte a jugar a nuestros videojuegos.

No son tan geniales como los tuyos, pero podemos divertirnos.

No, no lo creo, debemos irnos inmediatamente.

- Tenías razón en una cosa, abuelo. - ¿Qué es, hijo?

Algunas personas en el planeta Tierra tienen el Don, como nosotros.

Todos los seres de la galaxia tienen el Don.

Todos nos preocupamos por los demás, el truco, mi joven príncipe, es cómo lo usas.

Y tu nuevo amigo Brian, en la Tierra ha hecho precisamente eso.

Está bien.

El desequilibrio químico que fluye por tu cuerpo se ha ido para siempre.

¿Significa eso que nunca volveré a enfermar?

Nunca.

Vaya, gracias, ha sido una aventura increíble,

y nadie me va a creer nunca.

Nadie en la Tierra recordará nada de nuestra visita.

Y eso te incluye a ti también, lo siento, Brian.

¿Quiere decir que nunca recordaré a Kirk?

No, lo siento, chicos.

Pero tal vez soñarán el uno con el otro, ¿eh?

Nunca te olvidaré.

Yo tampoco.

Adiós Brian.

Adiós.

Todavía estoy soñando.

No Brian, no estás soñando.

Ey, ¿cómo supiste mi nombre?

Sé mucho sobre ti, eres mi mejor amigo.

Llámame príncipe... Kirk.

Bueno, voy a volver a dormir Kirk.

El rey y yo te necesitamos.

El rey me necesita, ¿qué rey?

Mi abuelo.

Mi padre siempre dijo que algo así pasaría si jugaba a demasiados videojuegos.

Te garantizo que es mejor que los juegos, es genial.