Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,736
This programme contains
some strong language
2
00:00:05,760 --> 00:00:11,760
and some scenes which some
viewers may find upsetting.
3
00:00:44,160 --> 00:00:46,136
YELLS
4
00:00:46,160 --> 00:00:47,440
CLANG
5
00:00:49,760 --> 00:00:53,416
CHILD SCREAMS
INDISTINCT SPEECH
6
00:00:53,440 --> 00:00:55,376
No!
7
00:00:55,400 --> 00:00:57,160
BREATHES RAGGEDLY
8
00:01:01,400 --> 00:01:03,400
-You drifted off there.
-Yeah.
9
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
Bad dreams?
10
00:01:07,640 --> 00:01:10,720
-Any idea what time it is?
-Oh, time's different in here.
11
00:01:12,920 --> 00:01:14,136
5pm.
12
00:01:14,160 --> 00:01:15,896
Almost dinner.
13
00:01:15,920 --> 00:01:17,696
You know what they say about
14
00:01:17,720 --> 00:01:20,280
the people who fall asleep
easily in prison?
15
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
They're the guilty ones.
16
00:01:26,040 --> 00:01:28,696
I slept pretty easy
my first night.
17
00:01:28,720 --> 00:01:30,016
Meaning?
18
00:01:30,040 --> 00:01:31,480
I'm a good sleeper.
19
00:01:33,840 --> 00:01:35,360
Have been since I was a nipper.
20
00:01:36,840 --> 00:01:38,696
Why are you here?
21
00:01:38,720 --> 00:01:40,800
Handling stolen goods.
22
00:01:41,880 --> 00:01:43,576
Handling them several times.
23
00:01:43,600 --> 00:01:45,440
-Huh.
-Allegedly.
24
00:01:48,800 --> 00:01:50,496
You don't belong in here,
do you?
25
00:01:50,520 --> 00:01:51,976
Does anybody think they do?
26
00:01:52,000 --> 00:01:53,896
Oh, some do.
27
00:01:53,920 --> 00:01:55,280
I belong in here.
28
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
I know these people.
29
00:02:07,000 --> 00:02:09,240
I know the way they move,
the way they think.
30
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
And you don't move like us.
31
00:02:14,560 --> 00:02:16,856
So what's your rap, fella?
What have you done
32
00:02:16,880 --> 00:02:19,896
to offend His Majesty's
justice system?
33
00:02:19,920 --> 00:02:21,936
Didn't you say
it was dinner time?
34
00:02:21,960 --> 00:02:24,096
CHUCKLES
35
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
All right, fine.
36
00:02:26,280 --> 00:02:28,376
Take your time.
37
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
We'll find out eventually.
38
00:02:34,000 --> 00:02:35,200
I killed a man.
39
00:02:39,240 --> 00:02:41,520
I'd been drinking. So had he.
40
00:02:44,400 --> 00:02:45,840
I tried to walk away...
41
00:02:47,040 --> 00:02:49,480
but he just kept coming at me.
42
00:02:51,280 --> 00:02:52,800
And I was angry.
43
00:02:54,040 --> 00:02:56,040
About a lot of things.
44
00:02:59,120 --> 00:03:01,240
I let the anger take over.
45
00:03:04,720 --> 00:03:06,120
And I killed him.
46
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
OK.
47
00:03:17,240 --> 00:03:18,720
Maybe you do belong here.
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,136
BELL RINGS
49
00:03:23,160 --> 00:03:24,200
Dinner time.
50
00:03:31,080 --> 00:03:33,656
Meet their eye,
but only for a second,
51
00:03:33,680 --> 00:03:36,736
nothing confrontational.
You're a big guy -
52
00:03:36,760 --> 00:03:39,496
that'll work in your favour,
make 'em think twice.
53
00:03:39,520 --> 00:03:43,880
But for some of these bastards,
that's a come-on in itself.
54
00:03:50,040 --> 00:03:52,560
INDISTINCT CHATTER
55
00:04:10,720 --> 00:04:11,880
Hey.
56
00:04:13,360 --> 00:04:14,840
Eat.
57
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
CHATTER QUIETENS
58
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
The big man.
59
00:04:56,080 --> 00:04:57,120
Don't look, Jack.
60
00:04:58,800 --> 00:05:00,280
Definitely don't touch.
61
00:05:01,400 --> 00:05:02,640
What's his story?
62
00:05:04,360 --> 00:05:06,776
Owns half of Birmingham.
63
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
Guns. Narcotics.
64
00:05:09,560 --> 00:05:11,560
His name's Marcus Retford
to the judge.
65
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
Retford to the rest of us.
66
00:05:19,520 --> 00:05:20,560
I can't be here.
67
00:05:29,440 --> 00:05:34,040
I gave evidence in a case
against Marcus Retford.
68
00:05:35,360 --> 00:05:37,536
-Against his people.
-Are you a cop?
69
00:05:37,560 --> 00:05:39,376
Forensics.
70
00:05:39,400 --> 00:05:41,176
Shit.
71
00:05:41,200 --> 00:05:42,656
I need to get out of here.
72
00:05:42,680 --> 00:05:45,296
That is the exact opposite
of what you need to do.
73
00:05:45,320 --> 00:05:46,880
Head down, eat now.
74
00:05:48,320 --> 00:05:50,200
Jack, don't...
75
00:05:56,640 --> 00:05:58,896
I need to be moved
for my own safety.
76
00:05:58,920 --> 00:06:02,536
OK. What's so special
about you, Princess?
77
00:06:02,560 --> 00:06:06,616
Look. I work in forensics
for the Home Office.
78
00:06:06,640 --> 00:06:09,136
-I need to speak to someone.
-You're speaking to someone.
79
00:06:09,160 --> 00:06:11,416
Nah. I mean someone
in the Governor's office.
80
00:06:11,440 --> 00:06:14,856
-I can't be here.
-You want to speak to the Governor? - Yes, please.
81
00:06:14,880 --> 00:06:16,696
You're saying you can't spend
the night in Fenmarsh,
82
00:06:16,720 --> 00:06:20,440
-you really need to be moved right away?
-Yes. Thank you.
83
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
Go and sit down, Prisoner.
84
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
What?
85
00:06:27,880 --> 00:06:30,216
Sorry, maybe you didn't
understand...
86
00:06:30,240 --> 00:06:31,880
I understand, Prisoner.
87
00:07:00,760 --> 00:07:03,176
This isn't reality, Jack.
88
00:07:03,200 --> 00:07:06,000
You're down the rabbit hole
now. Anything can happen in here.
89
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
They're in his pay?
90
00:07:11,960 --> 00:07:14,856
Some of them are,
some of them aren't.
91
00:07:14,880 --> 00:07:16,920
And neither of us two
will know the difference.
92
00:07:18,120 --> 00:07:20,176
There's a change of shift
in the morning.
93
00:07:20,200 --> 00:07:22,320
You might get lucky
with one of the new screws.
94
00:07:23,920 --> 00:07:25,760
The morning is a new day, friend.
95
00:07:27,280 --> 00:07:29,680
All you have to do is stay safe
until then.
96
00:07:48,200 --> 00:07:50,440
DISTANT SHOUTING
97
00:07:52,120 --> 00:07:54,176
Yeah, I know
he's in Fenmarsh Prison.
98
00:07:54,200 --> 00:07:56,816
I don't care if it's two
on Saturday morning!
99
00:07:56,840 --> 00:07:59,056
My husband has been
in police custody
100
00:07:59,080 --> 00:08:01,856
for more than 24 hours, and I
haven't heard a word from him
101
00:08:01,880 --> 00:08:03,320
or a word about him.
102
00:08:08,480 --> 00:08:10,616
Fine. Call me first thing.
103
00:08:10,640 --> 00:08:11,960
I'll be right here waiting.
104
00:08:13,280 --> 00:08:16,376
-Jesus.
-Finally got something back on the hair sample.
105
00:08:16,400 --> 00:08:19,256
They're still working on
the nail clippings you took.
106
00:08:19,280 --> 00:08:22,456
-It's 2am.
-It's Jack.
107
00:08:22,480 --> 00:08:24,656
Thank you, Kit.
108
00:08:24,680 --> 00:08:25,976
Anything helpful?
109
00:08:26,000 --> 00:08:28,456
Familial DNA hasn't shown up
any matches.
110
00:08:28,480 --> 00:08:30,656
Hair shows elevated levels
111
00:08:30,680 --> 00:08:32,576
of aluminium, zinc and chromium.
112
00:08:32,600 --> 00:08:35,576
Sounds like exposure to some
sort of industrial process.
113
00:08:35,600 --> 00:08:38,696
The chromium-to-zinc ratio
is interesting.
114
00:08:38,720 --> 00:08:41,856
Could be connected
to precision engineering,
115
00:08:41,880 --> 00:08:45,016
heavy-metal plating
and the like.
116
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
Sparkhill.
117
00:08:47,200 --> 00:08:50,056
It has lots of small
engineering firms,
118
00:08:50,080 --> 00:08:52,256
metal-processing works.
119
00:08:52,280 --> 00:08:54,656
Yeah. So?
120
00:08:54,680 --> 00:08:57,336
Marcus Retford runs Sparkhill.
121
00:08:57,360 --> 00:08:59,736
So you think our John Doe
connects to them?
122
00:08:59,760 --> 00:09:01,736
This OCG in Sparkhill?
123
00:09:01,760 --> 00:09:03,720
It's a possibility, isn't it?
124
00:09:07,280 --> 00:09:09,640
DISTANT SHOUTING AND CLANGING
125
00:09:11,440 --> 00:09:12,600
You get used to it.
126
00:09:13,720 --> 00:09:16,096
The first time I was inside,
127
00:09:16,120 --> 00:09:19,456
I stuck my fingers in my ears
all night.
128
00:09:19,480 --> 00:09:21,280
And then I realised...
129
00:09:22,600 --> 00:09:27,056
the only way to not hear it
is to hear it.
130
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
What do you want?
131
00:09:29,440 --> 00:09:32,096
Hmm? Drop the act.
132
00:09:32,120 --> 00:09:34,736
Money? Stuff?
133
00:09:34,760 --> 00:09:36,336
What?
134
00:09:36,360 --> 00:09:38,280
Cos I've got nothing for you,
mate.
135
00:09:43,080 --> 00:09:44,440
It's a sex thing.
136
00:09:51,600 --> 00:09:53,720
Your face, pal!
137
00:09:55,680 --> 00:09:56,920
No.
138
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
I know what's it like.
139
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
I was in care.
140
00:10:06,560 --> 00:10:09,240
-Mum died when I was six.
-That's rough.
141
00:10:11,160 --> 00:10:13,120
My old man was there for me.
142
00:10:14,360 --> 00:10:16,760
Like, really there for me.
143
00:10:18,280 --> 00:10:20,880
For a while, it was just
me and him against the world.
144
00:10:22,800 --> 00:10:25,160
"My little shadow" he used to call
me.
145
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
What happened?
146
00:10:36,120 --> 00:10:39,896
Well, one day he took me out
to this big house,
147
00:10:39,920 --> 00:10:41,440
out Dudley way.
148
00:10:42,920 --> 00:10:44,520
Big brick thing it was.
149
00:10:47,400 --> 00:10:50,840
With two windows at the top
looking down at you like eyes.
150
00:10:53,840 --> 00:10:55,080
The eyes of God.
151
00:11:00,120 --> 00:11:01,960
He could see I was afraid.
152
00:11:06,640 --> 00:11:09,480
He put my suitcase down
in front of me and he...
153
00:11:11,560 --> 00:11:13,200
he said, "Jase..."
154
00:11:16,120 --> 00:11:18,600
"I promise I'll be
back for you tomorrow."
155
00:11:21,080 --> 00:11:23,400
"Just a couple of things
I've got to sort out."
156
00:11:27,080 --> 00:11:30,480
And so I waited by the window...
157
00:11:32,400 --> 00:11:34,840
looking down
that long country road...
158
00:11:36,160 --> 00:11:38,336
till the light bled out the sky
159
00:11:38,360 --> 00:11:40,120
and the lights came on and...
160
00:11:44,240 --> 00:11:45,880
the sun went down again.
161
00:11:52,000 --> 00:11:54,136
By the third day
they had to drag me away
162
00:11:54,160 --> 00:11:55,920
from the window by my armpits.
163
00:12:01,400 --> 00:12:04,200
I stuck my fingers in my ears
that night, too.
164
00:12:05,360 --> 00:12:06,680
He didn't come back?
165
00:12:10,720 --> 00:12:11,960
Not yet.
166
00:12:29,160 --> 00:12:30,280
Nikki.
167
00:12:31,200 --> 00:12:32,440
Nikki.
168
00:12:36,000 --> 00:12:38,840
-Anything?
-Not yet.
169
00:12:40,880 --> 00:12:43,400
-What time is it?
-8:30.
170
00:12:44,440 --> 00:12:47,616
Now go. Go home.
171
00:12:47,640 --> 00:12:50,976
I think our John Doe
could be from Sparkhill.
172
00:12:51,000 --> 00:12:54,296
The crime group who Jack thinks
shot the undercover officer
173
00:12:54,320 --> 00:12:55,976
is based out of Sparkhill.
174
00:12:56,000 --> 00:12:57,696
There's a connection, Harriet.
175
00:12:57,720 --> 00:12:58,736
Nikki...
176
00:12:58,760 --> 00:13:01,296
There's a connection, Harriet!
There has to be.
177
00:13:01,320 --> 00:13:03,456
Jack didn't kill that man.
178
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
No.
179
00:13:07,200 --> 00:13:09,240
But you don't believe it,
do you?
180
00:13:11,240 --> 00:13:15,136
Jack was defending himself,
he lashed out. It happens.
181
00:13:15,160 --> 00:13:18,296
It happens to good men too.
182
00:13:18,320 --> 00:13:20,096
It probably happens
every night of the year
183
00:13:20,120 --> 00:13:23,096
to someone
somewhere on the planet.
184
00:13:23,120 --> 00:13:25,960
-There but for the grace of God.
-The grace of God?
185
00:13:28,080 --> 00:13:29,696
I'm sorry,
that was very flippant.
186
00:13:29,720 --> 00:13:31,936
There is no grace of God, Harriet.
187
00:13:31,960 --> 00:13:33,816
There's just data.
188
00:13:33,840 --> 00:13:35,600
Zeroes and ones.
189
00:13:48,720 --> 00:13:50,736
I'd like to speak to someone
in the Governor's office
190
00:13:50,760 --> 00:13:51,776
about my placement here.
191
00:13:51,800 --> 00:13:54,296
Why's that? Pillows
not soft enough for you?
192
00:13:54,320 --> 00:13:55,800
I don't think it'll wait.
193
00:13:56,960 --> 00:13:58,616
Governor have hours today,
Morris?
194
00:13:58,640 --> 00:14:01,080
Do I look like His Majesty's
prison chatbot?
195
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
Look...
196
00:14:05,960 --> 00:14:10,120
I'm a forensic investigator
working for the Home Office.
197
00:14:12,160 --> 00:14:14,576
Is that true? You a cop, like?
198
00:14:14,600 --> 00:14:16,056
Not a cop.
199
00:14:16,080 --> 00:14:17,816
But a case I gave evidence in,
200
00:14:17,840 --> 00:14:20,960
one of the suspects
is an inmate at this prison.
201
00:14:22,040 --> 00:14:24,776
-Have you got a name?
-I'd rather not say.
202
00:14:24,800 --> 00:14:26,576
Listen, lad...
203
00:14:26,600 --> 00:14:28,696
-Please.
-This isn't even our gaff.
204
00:14:28,720 --> 00:14:30,936
We were bussed in this morning
from Leeds cos they're short here.
205
00:14:30,960 --> 00:14:32,736
We know less about this nick
than you do.
206
00:14:32,760 --> 00:14:35,896
Anyhow, I never met a governor
who kept weekend hours.
207
00:14:35,920 --> 00:14:39,520
-My advice...
-Keep my head down till Monday? Yeah. Cheers.
208
00:14:41,120 --> 00:14:43,136
METAL CLANGS
209
00:14:43,160 --> 00:14:45,120
HUBBUB
210
00:15:02,600 --> 00:15:05,656
-Drugs?
-Nah. It's a mash.
211
00:15:05,680 --> 00:15:08,216
-A mash?
-A phone.
212
00:15:08,240 --> 00:15:10,080
To order drugs.
213
00:15:12,400 --> 00:15:15,760
-And that's the distraction?
-Yeah.
214
00:15:22,960 --> 00:15:24,240
I need that phone.
215
00:15:39,120 --> 00:15:42,896
All right? I need your phone.
Mash, whatever.
216
00:15:42,920 --> 00:15:44,176
I'll pay.
217
00:15:44,200 --> 00:15:47,720
Piss off, yeah?
I'm working, ain't I?
218
00:15:49,000 --> 00:15:50,080
100.
219
00:15:51,560 --> 00:15:52,880
500.
220
00:15:54,960 --> 00:15:56,896
-Zazip Cash.
-What?
221
00:15:56,920 --> 00:15:59,896
The app. Then we'll talk.
222
00:15:59,920 --> 00:16:01,856
No. First I make my call,
then you get your money.
223
00:16:01,880 --> 00:16:03,640
Ah, yeah. Yeah.
224
00:16:06,440 --> 00:16:08,776
Look at me, hey, look at me.
225
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
Now look at them.
226
00:16:14,000 --> 00:16:16,016
Who in here looks good for 500?
227
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
Them or me?
228
00:16:24,800 --> 00:16:27,896
-I know you've got it. Where is it?
-Fuck off!
229
00:16:27,920 --> 00:16:29,680
ARGUING
230
00:16:38,320 --> 00:16:40,376
Get the fuck off me!
231
00:16:40,400 --> 00:16:43,160
ARGUING CONTINUES
232
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
PHONE VIBRATES
233
00:17:15,920 --> 00:17:17,376
Nikki Alexander.
234
00:17:17,400 --> 00:17:19,656
I'm sorry,
I don't have much time.
235
00:17:19,680 --> 00:17:23,176
-Jack? Are you OK?
-I'm going to text you an account
236
00:17:23,200 --> 00:17:24,536
to pay someone in a minute, OK?
237
00:17:24,560 --> 00:17:26,176
It's payment for this phone
I'm using.
238
00:17:26,200 --> 00:17:27,496
I thought everyone gets
239
00:17:27,520 --> 00:17:29,776
at least one phone call
when they arrive at prison.
240
00:17:29,800 --> 00:17:31,496
At the prison officers'
discretion.
241
00:17:31,520 --> 00:17:32,976
They're not looking after you?
242
00:17:33,000 --> 00:17:34,856
You have connections
to law enforcement, Jack,
243
00:17:34,880 --> 00:17:36,656
they're supposed to know that.
244
00:17:36,680 --> 00:17:40,216
-Maybe they do know it.
-What do you mean?
245
00:17:40,240 --> 00:17:43,296
The crew we've been investigating,
Nikki, the drugs, the guns -
246
00:17:43,320 --> 00:17:46,456
-their leader, Marcus Retford, is in this prison.
-What?
247
00:17:46,480 --> 00:17:48,136
No, that can't be.
I just saw him, Nikki.
248
00:17:48,160 --> 00:17:50,016
Retford. And he saw me.
249
00:17:50,040 --> 00:17:53,096
-What do you mean, he saw you?
-He clocked me across the room.
250
00:17:53,120 --> 00:17:54,776
I don't know if he knew who I was.
251
00:17:54,800 --> 00:17:58,776
-My cellmate Macklow says that he runs this prison.
-What?
252
00:17:58,800 --> 00:18:00,936
You shouldn't be
sharing a cell, Jack.
253
00:18:00,960 --> 00:18:03,376
For your safety -
they said that.
254
00:18:03,400 --> 00:18:06,416
-Who's Macklow?
-He's some guy.
255
00:18:06,440 --> 00:18:07,920
Oh, Jack, please.
256
00:18:09,440 --> 00:18:12,456
They've made a huge mistake.
257
00:18:12,480 --> 00:18:15,696
I don't think it's a mistake.
I think it's the plan.
258
00:18:15,720 --> 00:18:17,656
The plan? How?
259
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
I don't know yet.
260
00:18:19,960 --> 00:18:21,880
I sound crazy, don't I?
261
00:18:23,360 --> 00:18:25,416
NIKKI SIGHS
262
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
This is messed up.
263
00:18:28,440 --> 00:18:29,760
For God's sake.
264
00:18:31,000 --> 00:18:33,056
What is it?
265
00:18:33,080 --> 00:18:37,640
-The man they found in Langley Green.
-The man I killed? -Jack, please.
266
00:18:39,320 --> 00:18:42,696
I think he might be connected
to Retford somehow.
267
00:18:42,720 --> 00:18:44,896
Why do you think that?
268
00:18:44,920 --> 00:18:46,736
Hair analysis shows high levels
269
00:18:46,760 --> 00:18:48,976
of aluminium, zinc and chromium.
270
00:18:49,000 --> 00:18:51,096
Pollen found on the clothing
is consistent
271
00:18:51,120 --> 00:18:52,896
with flora found in inner-city
272
00:18:52,920 --> 00:18:55,256
Birmingham, including Sparkhill.
273
00:18:55,280 --> 00:18:57,016
Sparkhill is Retford's patch.
274
00:18:57,040 --> 00:18:59,696
I need you out of there, Jack.
275
00:18:59,720 --> 00:19:02,856
-I need you out now.
-I know.
276
00:19:02,880 --> 00:19:05,616
I know you don't want to
believe I did this.
277
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
-Jack.
-But I hit him, Nikki.
278
00:19:09,600 --> 00:19:11,800
I think I hit him
as hard as I could.
279
00:19:13,280 --> 00:19:15,376
Why are you so convinced
I didn't kill him?
280
00:19:15,400 --> 00:19:17,936
Why are you so convinced
that you did?
281
00:19:17,960 --> 00:19:19,680
You can't know that!
282
00:19:21,920 --> 00:19:23,240
Jack?
283
00:19:25,880 --> 00:19:27,240
I wanted to kill him.
284
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
In that moment...
285
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
he was all of them.
286
00:19:34,560 --> 00:19:36,056
Them?
287
00:19:36,080 --> 00:19:37,976
All the bastards
who do all the shit
288
00:19:38,000 --> 00:19:39,760
we have to clean up every day.
289
00:19:41,680 --> 00:19:44,600
I tried to make him stop,
see reason.
290
00:19:45,920 --> 00:19:49,096
I was standing in front of him
but...
291
00:19:49,120 --> 00:19:51,040
I was not human to him.
292
00:19:52,400 --> 00:19:53,520
Jack.
293
00:19:56,120 --> 00:19:58,000
I wanted to kill him, Nikki.
294
00:19:59,240 --> 00:20:00,896
So I did.
295
00:20:00,920 --> 00:20:03,536
No, you didn't.
296
00:20:03,560 --> 00:20:04,720
You didn't.
297
00:20:08,560 --> 00:20:09,960
CLATTERING
298
00:20:11,840 --> 00:20:13,856
I've got to go. I've got to get
this phone back.
299
00:20:13,880 --> 00:20:17,216
-The kangas are doing the rounds.
-Kangas?
300
00:20:17,240 --> 00:20:18,496
Kangaroos screws?
301
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
Thought you'd like that one.
302
00:20:23,840 --> 00:20:25,480
None of this makes sense.
303
00:20:27,320 --> 00:20:28,760
You don't belong there.
304
00:20:35,040 --> 00:20:36,320
I love you, baby.
305
00:20:38,680 --> 00:20:40,480
But I don't agree.
306
00:20:45,400 --> 00:20:47,440
Maybe this is
exactly where I belong.
307
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
J...
308
00:21:30,440 --> 00:21:31,640
All right, Jason?
309
00:21:36,840 --> 00:21:38,200
All right, Marcus?
310
00:21:47,600 --> 00:21:49,000
What's up, Marcus?
311
00:21:53,680 --> 00:21:57,536
My gran ran a dry-cleaning
business back in the day.
312
00:21:57,560 --> 00:22:00,896
She had all the big houses
in Edgbaston and Harborne.
313
00:22:00,920 --> 00:22:04,856
She used to say you never
really knew who someone was
314
00:22:04,880 --> 00:22:07,616
until your saw their linens.
315
00:22:07,640 --> 00:22:09,416
All those big front doors,
316
00:22:09,440 --> 00:22:12,920
cut-glass accents,
fine bone china.
317
00:22:14,320 --> 00:22:17,816
But when you saw
the state of their sheets...
318
00:22:17,840 --> 00:22:20,080
Shit-stain gentry,
she used to call them.
319
00:22:29,400 --> 00:22:31,080
STEAM HISSES
320
00:22:39,560 --> 00:22:42,096
I was expecting you
to check in, Jason.
321
00:22:42,120 --> 00:22:44,296
I know, Marcus.
322
00:22:44,320 --> 00:22:48,296
I get a bit paranoid when lads
don't do what they're told.
323
00:22:48,320 --> 00:22:51,016
I've been hearing all sorts
about what's going on out there
324
00:22:51,040 --> 00:22:53,176
while I've been in here.
325
00:22:53,200 --> 00:22:56,160
I'm in place. It's all good.
326
00:22:59,080 --> 00:23:00,440
He doesn't suspect.
327
00:23:02,560 --> 00:23:05,536
Thinks I'm his only friend
in the world.
328
00:23:05,560 --> 00:23:06,816
So what's he got on me, then?
329
00:23:06,840 --> 00:23:08,736
Anything he hasn't told them yet?
330
00:23:08,760 --> 00:23:11,320
I'm not having that undercover
cop come back on me.
331
00:23:14,840 --> 00:23:17,816
Look, it wasn't just you
he conned, all right?
332
00:23:17,840 --> 00:23:19,576
You did us both a favour.
333
00:23:19,600 --> 00:23:22,416
I need to nuke what they've got
on that cop killing.
334
00:23:22,440 --> 00:23:24,080
No, I know. It's just...
335
00:23:25,880 --> 00:23:27,320
It's in play.
336
00:23:30,800 --> 00:23:32,280
So what, then?
337
00:23:34,440 --> 00:23:37,016
Hodgson's a proper martyr,
you know.
338
00:23:37,040 --> 00:23:39,600
Mr Incorruptible.
He prides himself on it.
339
00:23:41,120 --> 00:23:43,136
I don't think he's going to turn
for favours.
340
00:23:43,160 --> 00:23:45,176
So hurt him.
341
00:23:45,200 --> 00:23:47,600
We can absolutely do that,
we can.
342
00:23:50,160 --> 00:23:52,416
But he's in here
to punish himself.
343
00:23:52,440 --> 00:23:54,640
I don't think a beating's
going to move him.
344
00:23:57,040 --> 00:23:58,640
SIGHS
345
00:24:00,080 --> 00:24:02,656
I need inside them, Jason.
346
00:24:02,680 --> 00:24:04,616
He's meant to be my way in.
347
00:24:04,640 --> 00:24:06,520
I know. I'm just saying.
348
00:24:08,680 --> 00:24:11,120
It might be that Hodgson's
not that guy.
349
00:24:14,840 --> 00:24:19,520
It might be that we're
better off losing him, Marcus.
350
00:24:20,920 --> 00:24:23,160
His evidence must already
be looking shaky.
351
00:24:32,480 --> 00:24:34,776
The shocking state
of His Majesty's prisons
352
00:24:34,800 --> 00:24:36,640
can lead a man to self-harm.
353
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
I read about that
in the Guardian.
354
00:24:44,200 --> 00:24:46,640
I need to know
that I can trust you.
355
00:24:48,000 --> 00:24:50,376
I run a clean house.
356
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
No shit-stains on my sheets.
357
00:25:08,840 --> 00:25:11,016
EXHALES
358
00:25:11,040 --> 00:25:12,416
Anything, Kit?
359
00:25:12,440 --> 00:25:15,456
Nothing yet. Nobody's recognised him
from the picture.
360
00:25:15,480 --> 00:25:18,416
Excuse me.
Do you know this guy?
361
00:25:18,440 --> 00:25:20,736
The police are concentrating on
the area around Langley Green
362
00:25:20,760 --> 00:25:22,056
where the body was found.
363
00:25:22,080 --> 00:25:25,376
Let them. I'm staying clear
of the local plod.
364
00:25:25,400 --> 00:25:27,296
If we're lucky we have until
Monday morning
365
00:25:27,320 --> 00:25:30,216
before the mortuary realises
it has the wrong body.
366
00:25:30,240 --> 00:25:32,816
-Have you found anything?
-There's something.
367
00:25:32,840 --> 00:25:34,536
Maybe.
368
00:25:34,560 --> 00:25:36,856
Faint scarring on both shins.
369
00:25:36,880 --> 00:25:39,376
I'm reviewing the CT scan now.
370
00:25:39,400 --> 00:25:40,640
Hold on.
371
00:25:42,520 --> 00:25:43,856
Yes.
372
00:25:43,880 --> 00:25:46,096
A healed metatarsal fracture.
373
00:25:46,120 --> 00:25:47,856
Industrial accident?
374
00:25:47,880 --> 00:25:51,296
Er, I'm thinking
an old football injury.
375
00:25:51,320 --> 00:25:54,296
-Oh! Like a former pro?
-Could be.
376
00:25:54,320 --> 00:25:57,656
Or maybe five-a-side
kick about stuff.
377
00:25:57,680 --> 00:25:59,896
If Roy of the Rovers
is from Sparkhill,
378
00:25:59,920 --> 00:26:03,040
I'll find him, Nikki.
I know the clock's ticking.
379
00:26:06,520 --> 00:26:07,936
-Ask these guys over here.
-Those?
380
00:26:07,960 --> 00:26:10,360
-Yeah, those.
-Great. OK, thank you.
381
00:26:11,720 --> 00:26:13,056
Excuse me?
382
00:26:13,080 --> 00:26:16,656
Lads? I'm looking for someone.
383
00:26:16,680 --> 00:26:18,856
The guys back there thought
384
00:26:18,880 --> 00:26:21,696
he might play with you lot
sometimes.
385
00:26:21,720 --> 00:26:23,136
Why are you after him?
386
00:26:23,160 --> 00:26:24,536
He's me mum's cousin.
387
00:26:24,560 --> 00:26:26,776
He's been on radio silence
since last week.
388
00:26:26,800 --> 00:26:28,576
Thought he might have
been on a bender,
389
00:26:28,600 --> 00:26:30,216
but he still hasn't surfaced.
390
00:26:30,240 --> 00:26:31,976
You're Scott's cousin?
391
00:26:32,000 --> 00:26:35,440
Mm-hm. Yeah, second cousin.
Removed.
392
00:26:36,520 --> 00:26:39,936
So Scott...
Scott does play with you?
393
00:26:39,960 --> 00:26:43,336
Yeah. Ash turns up now and again.
Mainly for the social,
394
00:26:43,360 --> 00:26:47,496
-you know, the bevvies.
-Ash? -Ashton. His name?
395
00:26:47,520 --> 00:26:49,176
Scott Ashton.
396
00:26:49,200 --> 00:26:51,376
Yes, yes, of course.
397
00:26:51,400 --> 00:26:54,096
Do you have any idea
where Scott's living nowadays?
398
00:26:54,120 --> 00:26:56,536
Somewhere near
the Dudley roundabout, I think.
399
00:26:56,560 --> 00:26:59,896
Mm-hm. Yeah. He moves about
a bit, our Scott.
400
00:26:59,920 --> 00:27:04,216
Give us your number, we'll give you
a call next time he shows.
401
00:27:04,240 --> 00:27:06,120
Oh, thank you.
402
00:27:07,240 --> 00:27:10,160
-Kit. -Kit? Great.
-Thank you.
403
00:27:14,240 --> 00:27:15,936
Me other cousin's Harry Kane.
404
00:27:15,960 --> 00:27:18,376
You were meant to save that,
mate!
405
00:27:18,400 --> 00:27:20,040
CHUCKLES
406
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Nikki?
407
00:27:42,000 --> 00:27:44,856
This is weird. Scott Ashton.
408
00:27:44,880 --> 00:27:48,536
He was caught driving
without insurance in 2020
409
00:27:48,560 --> 00:27:49,936
in Acocks Green.
410
00:27:49,960 --> 00:27:52,376
It was put down as
a non-recordable offence.
411
00:27:52,400 --> 00:27:54,576
He gave his date of birth
and his address,
412
00:27:54,600 --> 00:27:56,736
but I checked his address.
No-one knew him.
413
00:27:56,760 --> 00:28:00,016
-The birth date?
-Didn't correspond to any Scott Ashton I could find.
414
00:28:00,040 --> 00:28:03,256
Plenty of Scott Ashtons
have been born, plenty have died.
415
00:28:03,280 --> 00:28:05,680
-Just not ours.
-It's all we've got.
416
00:28:06,680 --> 00:28:08,096
Maybe we need the police.
417
00:28:08,120 --> 00:28:09,536
Maybe it's time?
418
00:28:09,560 --> 00:28:12,760
Then we're shut down.
Back out in the cold.
419
00:28:50,160 --> 00:28:51,856
You wanted to see me?
420
00:28:51,880 --> 00:28:53,936
Yes. Have a look at this slide
I took
421
00:28:53,960 --> 00:28:55,920
of Scott Ashton's brain tissue.
422
00:28:57,240 --> 00:28:58,896
There's demyelination
423
00:28:58,920 --> 00:29:01,256
and weakened
white matter structure.
424
00:29:01,280 --> 00:29:03,656
Some sort of
neurological disorder?
425
00:29:03,680 --> 00:29:07,096
-See the metachromatic granules in the brain tissue?
-Mm-hm.
426
00:29:07,120 --> 00:29:10,016
Same in the kidneys,
gall bladder and liver.
427
00:29:10,040 --> 00:29:13,456
Corpus callosum thinning?
So what are you thinking?
428
00:29:13,480 --> 00:29:15,480
Metachromatic leukodystrophy?
429
00:29:16,520 --> 00:29:19,640
But that only appears
in childhood.
430
00:29:20,640 --> 00:29:24,456
Could be a late-onset form?
Or a mild variant?
431
00:29:24,480 --> 00:29:26,416
MLD would make the person
432
00:29:26,440 --> 00:29:28,616
highly susceptible
to head trauma.
433
00:29:28,640 --> 00:29:32,776
-If that's what killed him...
-It won't help Jack, Nikki.
434
00:29:32,800 --> 00:29:35,896
Eggshell skull and all that.
435
00:29:35,920 --> 00:29:39,256
If Jack hitting him
triggered a fatal attack,
436
00:29:39,280 --> 00:29:40,936
then they will call it murder.
437
00:29:40,960 --> 00:29:42,200
I know that, Harriet.
438
00:29:45,240 --> 00:29:47,936
But it could still help us find
his real ID.
439
00:29:47,960 --> 00:29:49,696
MLD is rare.
440
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
Only, what, a few hundred cases
at any one time?
441
00:29:54,040 --> 00:29:56,080
Worth looking up
the NHS records?
442
00:29:58,080 --> 00:29:59,120
Yeah.
443
00:30:02,440 --> 00:30:04,336
We're looking for
bone marrow transplants
444
00:30:04,360 --> 00:30:07,920
or gene therapy in infancy
or teenage years.
445
00:30:09,640 --> 00:30:11,536
What is MLD anyway?
446
00:30:11,560 --> 00:30:14,056
MLD affects the white matter
in the brain,
447
00:30:14,080 --> 00:30:17,776
disrupting the neural pathways
that regulate emotion,
448
00:30:17,800 --> 00:30:20,256
impulse control, and cognition.
449
00:30:20,280 --> 00:30:23,416
You can feel disassociated
from your actions.
450
00:30:23,440 --> 00:30:27,056
I'm narrowing in on MLD cases
from Birmingham
451
00:30:27,080 --> 00:30:30,160
with birth dates
35 to 45 years ago.
452
00:30:35,720 --> 00:30:37,976
-Hmm.
-Anything?
453
00:30:38,000 --> 00:30:41,016
Here's one. I'll send it over now.
454
00:30:41,040 --> 00:30:42,616
It's the only one in that window.
455
00:30:42,640 --> 00:30:43,680
TABLET BEEPS
456
00:30:48,400 --> 00:30:50,416
Arben Hysaj.
457
00:30:50,440 --> 00:30:54,216
Born in Manchester, 1984.
458
00:30:54,240 --> 00:30:57,976
Registered in a West Midlands
school aged 11.
459
00:30:58,000 --> 00:31:02,776
Diagnosed with metachromatic
leukodystrophy in 1992.
460
00:31:02,800 --> 00:31:07,296
Mother, Bora Hysaj, died in 1996.
461
00:31:07,320 --> 00:31:11,136
After his mum died it looks
like Arben Hysaj's care
462
00:31:11,160 --> 00:31:14,376
was taken over by West Midlands
social services.
463
00:31:14,400 --> 00:31:16,256
Hang on.
464
00:31:16,280 --> 00:31:20,160
Arben Hysaj.
Also known as Scott Ashton.
465
00:31:23,560 --> 00:31:25,376
That's why I couldn't
find him, Nikki.
466
00:31:25,400 --> 00:31:27,856
All his foster records were
under his Albanian name.
467
00:31:27,880 --> 00:31:29,816
Anything else under Arben Hysaj?
468
00:31:29,840 --> 00:31:32,616
Arben Hysaj, Scott Ashton,
469
00:31:32,640 --> 00:31:36,376
went through several foster
families in his early teens.
470
00:31:36,400 --> 00:31:37,776
None of them lasted.
471
00:31:37,800 --> 00:31:42,336
He ended up in a children's
home in Wolverhampton.
472
00:31:42,360 --> 00:31:43,720
It's still in operation.
473
00:31:44,880 --> 00:31:46,400
I think we've got him, Nikki.
474
00:31:50,240 --> 00:31:53,816
You were Scott's key
social worker till he was 16?
475
00:31:53,840 --> 00:31:56,336
Him and about 300 other boys.
476
00:31:56,360 --> 00:31:59,016
Underfunding's nothing new.
477
00:31:59,040 --> 00:32:00,696
So he changed his name?
478
00:32:00,720 --> 00:32:03,616
-Any idea why?
-I can guess.
479
00:32:03,640 --> 00:32:06,416
Back then a lad called Scott
had a chance.
480
00:32:06,440 --> 00:32:08,416
A lad named Arben not so much.
481
00:32:08,440 --> 00:32:11,176
And you were the one who
booked him into the group home?
482
00:32:11,200 --> 00:32:13,496
He was already there
when I took over his file.
483
00:32:13,520 --> 00:32:16,576
HLR, we used to call that place.
484
00:32:16,600 --> 00:32:18,296
House of Last Resort.
485
00:32:18,320 --> 00:32:21,296
Not the most pleasant
of abodes, but...
486
00:32:21,320 --> 00:32:23,040
Scott got through it.
487
00:32:24,320 --> 00:32:28,016
Did he have any friends?
People he cared about?
488
00:32:28,040 --> 00:32:30,136
He got on with most.
489
00:32:30,160 --> 00:32:31,800
A sweet kid.
490
00:32:33,320 --> 00:32:34,800
Except when he wasn't.
491
00:32:36,200 --> 00:32:39,000
He had issues.
Medical issues, they said.
492
00:32:40,200 --> 00:32:43,240
Oh, he could turn nasty
on a sixpence.
493
00:32:44,960 --> 00:32:47,376
I used to see him sometimes,
round Sparkhill.
494
00:32:47,400 --> 00:32:49,376
-You did?
-He loved a bet.
495
00:32:49,400 --> 00:32:52,816
-Oh!
-Always the same bookie's.
496
00:32:52,840 --> 00:32:54,776
Charlie Jarvis.
497
00:32:54,800 --> 00:32:56,840
Works out of a cafe
on Shelton Road.
498
00:33:08,240 --> 00:33:09,856
Hello. I'm Professor Maven,
499
00:33:09,880 --> 00:33:13,216
I was told that the Governor,
Joanne Miller, would see me
500
00:33:13,240 --> 00:33:16,056
in connection with one
of the prisoners on remand.
501
00:33:16,080 --> 00:33:19,336
-On a Saturday?
-The Secretary of State for Justice arranged it.
502
00:33:19,360 --> 00:33:21,480
She's coming in today?
503
00:33:22,480 --> 00:33:24,880
-Yes.
-Right. Er...
504
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
Take a seat, please, while I figure
out what's going on.
505
00:33:49,040 --> 00:33:50,200
What?
506
00:33:53,680 --> 00:33:55,696
You do have friends
in high places.
507
00:33:55,720 --> 00:33:57,120
Governor's on her way.
508
00:33:58,280 --> 00:34:00,296
-Thank you.
-Kit.
509
00:34:00,320 --> 00:34:03,016
I'm looking at Arben's
NHS record.
510
00:34:03,040 --> 00:34:05,176
The name of the children's home
he was in
511
00:34:05,200 --> 00:34:07,056
when he had his last treatments.
512
00:34:07,080 --> 00:34:09,296
Yeah. The Home of Last Resort.
513
00:34:09,320 --> 00:34:11,536
-Macklow House.
-That's just it.
514
00:34:11,560 --> 00:34:14,496
Macklow is the name
that Jack mentioned.
515
00:34:14,520 --> 00:34:17,696
His cellmate is a man
named Macklow.
516
00:34:17,720 --> 00:34:19,416
Another coincidence?
517
00:34:19,440 --> 00:34:21,696
I've never believed
in coincidences.
518
00:34:21,720 --> 00:34:24,696
We're getting closer,
Nikki, I can feel it.
519
00:34:24,720 --> 00:34:27,616
I think I've got something
going here. I'll call you back.
520
00:34:27,640 --> 00:34:29,000
OK.
521
00:34:38,520 --> 00:34:39,880
No.
522
00:34:49,640 --> 00:34:51,280
Oh, my God.
523
00:34:54,280 --> 00:34:56,680
-All right?
-Hmm.
524
00:35:14,440 --> 00:35:15,880
You know, I was just thinking.
525
00:35:19,760 --> 00:35:21,320
You sure you're a killer?
526
00:35:22,320 --> 00:35:23,576
Sorry?
527
00:35:23,600 --> 00:35:26,320
See, I look at you, Jack,
and the brawn's there, but...
528
00:35:28,160 --> 00:35:30,120
I don't see the bite.
529
00:35:31,480 --> 00:35:32,760
What are you talking about?
530
00:35:35,640 --> 00:35:39,296
Did you really
beat a man to death?
531
00:35:39,320 --> 00:35:40,520
Hmm?
532
00:35:41,840 --> 00:35:43,256
Where did that come from?
533
00:35:43,280 --> 00:35:45,616
Some bad dark place
that was always going to
534
00:35:45,640 --> 00:35:47,800
turn your eyes black
one of these days?
535
00:35:48,880 --> 00:35:50,640
Sorry, I don't follow.
536
00:35:51,720 --> 00:35:53,240
Just passing the time, friend.
537
00:35:55,080 --> 00:35:56,840
Just jail jabber.
538
00:36:02,200 --> 00:36:03,240
Did you do it?
539
00:36:04,480 --> 00:36:06,056
What is this?
540
00:36:06,080 --> 00:36:08,216
Did you? Hmm?
541
00:36:08,240 --> 00:36:09,680
Kill that man?
542
00:36:10,800 --> 00:36:13,320
I mean, in your heart,
do you know?
543
00:36:17,760 --> 00:36:19,696
Why do you care?
544
00:36:19,720 --> 00:36:21,160
Oh, I don't.
545
00:36:23,040 --> 00:36:24,360
Not about you.
546
00:36:37,560 --> 00:36:39,000
Did you do it, Jack?
547
00:36:43,240 --> 00:36:47,280
-I asked you a question. Did you do it?
-Back off.
548
00:36:48,280 --> 00:36:49,936
Tell me.
549
00:36:49,960 --> 00:36:52,416
Tell me. Did you do it?
550
00:36:52,440 --> 00:36:53,976
Did you kill him, Jack?
551
00:36:54,000 --> 00:36:55,536
SHOUTING AND GROANING
552
00:36:55,560 --> 00:36:58,056
Because I don't think
you've got what it takes.
553
00:36:58,080 --> 00:36:59,440
Tell me. Tell me!
554
00:37:01,640 --> 00:37:03,576
Hit me.
555
00:37:03,600 --> 00:37:06,216
Go on. One-punch wonder.
556
00:37:06,240 --> 00:37:07,480
Did you kill him?
557
00:37:09,880 --> 00:37:11,496
Tell me.
558
00:37:11,520 --> 00:37:12,800
Tell me!
559
00:37:16,520 --> 00:37:17,640
I don't know.
560
00:37:22,080 --> 00:37:23,320
I don't know.
561
00:37:25,920 --> 00:37:27,616
DOOR CREAKS
562
00:37:27,640 --> 00:37:29,480
Governor wants to see you, Hodgson.
563
00:37:33,240 --> 00:37:34,280
What?
564
00:37:35,880 --> 00:37:37,336
Now.
565
00:37:37,360 --> 00:37:39,216
Governor's office. Move.
566
00:37:39,240 --> 00:37:41,056
What's this about?
567
00:37:41,080 --> 00:37:44,480
No idea. Maybe you're getting
out of here.
568
00:38:08,320 --> 00:38:11,840
Mr Jarvis? I was told
I could find you here.
569
00:38:14,960 --> 00:38:17,456
-What are you?
-Sorry?
570
00:38:17,480 --> 00:38:19,696
Tax? Gambling Commission?
571
00:38:19,720 --> 00:38:22,176
Neither, Mr Jarvis.
572
00:38:22,200 --> 00:38:24,496
I would ask for a tip for
the 4:15 at Haydock Park,
573
00:38:24,520 --> 00:38:26,176
but I've got
more pressing matters.
574
00:38:26,200 --> 00:38:29,296
So not a punter. A cop.
575
00:38:29,320 --> 00:38:31,216
Yeah. No.
576
00:38:31,240 --> 00:38:33,816
I'm not a cop.
I'm an analyst.
577
00:38:33,840 --> 00:38:37,736
I'm trying to put together some
background information on this man.
578
00:38:37,760 --> 00:38:40,016
So what's Big S done now, then?
579
00:38:40,040 --> 00:38:43,960
Nothing. Not ever again.
Scott Ashton's dead.
580
00:38:49,560 --> 00:38:51,496
That's fucking awful.
581
00:38:51,520 --> 00:38:54,520
I am sorry. You were close?
582
00:38:55,640 --> 00:38:57,976
Close? No.
583
00:38:58,000 --> 00:38:59,656
He owed me a grand.
584
00:38:59,680 --> 00:39:01,656
Put a bet on a pony on Tuesday.
585
00:39:01,680 --> 00:39:04,936
-It tanked. -Last Tuesday?
-No, Tuesday.
586
00:39:04,960 --> 00:39:06,696
Four days ago Tuesday.
587
00:39:06,720 --> 00:39:08,176
That's not possible.
588
00:39:08,200 --> 00:39:10,616
Punters lie.
589
00:39:10,640 --> 00:39:12,536
Odds lie.
590
00:39:12,560 --> 00:39:15,280
Betting slips don't lie.
591
00:39:16,320 --> 00:39:18,360
See? There.
592
00:39:19,480 --> 00:39:23,816
Calls me up, half 11
Tuesday night, all excited.
593
00:39:23,840 --> 00:39:25,936
2Gs on Beautiful Betsy.
594
00:39:25,960 --> 00:39:28,256
11.30pm?
595
00:39:28,280 --> 00:39:30,536
A man of habit.
596
00:39:30,560 --> 00:39:32,416
Always phoning up pissed after the
pub,
597
00:39:32,440 --> 00:39:35,656
trying his luck on
the American gee-gees.
598
00:39:35,680 --> 00:39:40,920
You're sure Scott Ashton
called you at 11.30 on Tuesday?
599
00:39:42,240 --> 00:39:45,376
Scott Ashton was alive
and well after he left Jack.
600
00:39:45,400 --> 00:39:48,616
What? How do you know?
601
00:39:48,640 --> 00:39:51,096
Scott called his bookie
at 11.30.
602
00:39:51,120 --> 00:39:53,896
I've heard the voicemail.
He sounded OK.
603
00:39:53,920 --> 00:39:55,936
That's after he left the pub.
604
00:39:55,960 --> 00:39:58,376
Ashton wouldn't have been
able to speak
605
00:39:58,400 --> 00:39:59,776
with the injury I can see.
606
00:39:59,800 --> 00:40:02,456
That's what I'm saying, Nikki!
Jack didn't kill him.
607
00:40:02,480 --> 00:40:05,096
We need to call the lawyers,
get Jack out of there.
608
00:40:05,120 --> 00:40:08,040
This is good news, Nikki.
609
00:40:13,320 --> 00:40:14,800
It's more than good, Kit.
610
00:40:16,920 --> 00:40:18,320
I can't believe it.
611
00:40:23,440 --> 00:40:26,656
You called me, Nikki. What was it?
Did you find something?
612
00:40:26,680 --> 00:40:28,976
Yes, I did.
613
00:40:29,000 --> 00:40:32,416
I checked the name Macklow
in the NHS records.
614
00:40:32,440 --> 00:40:36,256
It turns out a teenager,
Jason Macklow, was treated
615
00:40:36,280 --> 00:40:40,696
for metachromatic leukodystrophy in
London in the mid-2000s.
616
00:40:40,720 --> 00:40:45,240
-So?
-Jason Macklow wasn't the name he was born with.
617
00:40:46,760 --> 00:40:48,360
It was Sabien Hysaj.
618
00:40:50,440 --> 00:40:52,056
Hysaj?
619
00:40:52,080 --> 00:40:53,680
Arben had a brother?
620
00:40:54,880 --> 00:40:56,496
It looks like it.
621
00:40:56,520 --> 00:40:58,600
Jack's cellmate. Macklow.
622
00:41:01,080 --> 00:41:02,800
Could be Scott Ashton's brother.
623
00:41:04,520 --> 00:41:06,600
What if he thinks Jack
killed his brother?
624
00:41:08,600 --> 00:41:10,000
CLANG
625
00:41:12,960 --> 00:41:15,520
GRUNTING AND STRAINING
626
00:41:37,760 --> 00:41:39,200
All right, Jacky?
627
00:41:41,240 --> 00:41:43,440
You and me are going to have
a little conversation.
628
00:42:07,960 --> 00:42:09,816
You know me.
629
00:42:09,840 --> 00:42:11,240
I know your work.
630
00:42:13,480 --> 00:42:14,520
Hmm.
631
00:42:20,840 --> 00:42:22,000
All right, Jack?
632
00:42:25,800 --> 00:42:28,440
You've been his eyes
and ears all along.
633
00:42:30,520 --> 00:42:32,040
Yeah, that's me.
634
00:42:35,000 --> 00:42:36,480
All eyes and ears.
635
00:42:38,000 --> 00:42:39,480
I trusted you.
636
00:42:43,520 --> 00:42:45,000
So this is about the inquest.
637
00:42:47,240 --> 00:42:48,400
Do you think?
638
00:42:50,120 --> 00:42:52,016
So, what, now you persuade me
639
00:42:52,040 --> 00:42:53,976
to change my evidence?
640
00:42:54,000 --> 00:42:56,216
That was my first instinct.
641
00:42:56,240 --> 00:42:57,880
But now I'm having doubts.
642
00:43:00,600 --> 00:43:02,096
I think you're not that guy.
643
00:43:02,120 --> 00:43:04,440
Jason here concurs.
644
00:43:05,720 --> 00:43:07,120
You know me so well.
645
00:43:08,240 --> 00:43:10,600
It's a shame,
because it makes no difference.
646
00:43:11,640 --> 00:43:15,576
If you don't agree
to change your evidence,
647
00:43:15,600 --> 00:43:18,280
your evidence
will never be heard.
648
00:43:23,840 --> 00:43:25,240
You set me up.
649
00:43:27,480 --> 00:43:30,336
Made sure I was sent here,
to Fenmarsh.
650
00:43:30,360 --> 00:43:33,056
Made sure your man
was in my cell.
651
00:43:33,080 --> 00:43:34,456
What else did you make sure?
652
00:43:34,480 --> 00:43:36,680
You give me too much credit,
Jack.
653
00:43:39,120 --> 00:43:42,536
The man I killed,
he was from Sparkhill.
654
00:43:42,560 --> 00:43:44,240
Is that so?
655
00:43:47,440 --> 00:43:50,680
You sent him to confront me
at the pub.
656
00:43:52,480 --> 00:43:54,200
You put him in my way.
657
00:43:56,400 --> 00:43:57,960
You engineered it all.
658
00:44:00,680 --> 00:44:03,536
You are an angry man, Professor.
659
00:44:03,560 --> 00:44:05,840
There's no set-up needed.
660
00:44:08,640 --> 00:44:11,256
There's no such thing
as evidence, Jacky.
661
00:44:11,280 --> 00:44:13,736
There's no real facts.
662
00:44:13,760 --> 00:44:16,016
There's just appearances.
663
00:44:16,040 --> 00:44:19,816
Appearances are all that matter.
664
00:44:19,840 --> 00:44:23,840
Now, I can't have it appear that
someone goes up against me and wins.
665
00:44:25,640 --> 00:44:28,200
Ask Mr Macklow here. He'll tell you.
666
00:44:37,960 --> 00:44:39,600
You're good, thank you.
667
00:44:41,120 --> 00:44:42,560
All right, next, please.
668
00:45:31,440 --> 00:45:33,040
You killed our man, Jack.
669
00:45:34,200 --> 00:45:35,616
You killed Scott.
670
00:45:35,640 --> 00:45:36,976
I didn't want to hit him.
671
00:45:37,000 --> 00:45:39,296
-He wouldn't let me walk away!
-Bullshit!
672
00:45:39,320 --> 00:45:40,720
KNOCK AT DOOR
673
00:45:49,640 --> 00:45:51,040
Thank you, Mason.
674
00:45:52,560 --> 00:45:54,856
Now fuck off.
675
00:45:54,880 --> 00:45:56,096
Mason?
676
00:45:56,120 --> 00:45:59,296
Mason? Mason! Mason!
677
00:45:59,320 --> 00:46:00,616
Mason?
678
00:46:00,640 --> 00:46:03,120
What's going on here?
What is this?
679
00:46:15,920 --> 00:46:17,600
Macklow.
680
00:46:18,720 --> 00:46:20,256
Macklow, no.
681
00:46:20,280 --> 00:46:21,480
No.
682
00:46:22,640 --> 00:46:23,840
Don't do this.
683
00:46:25,160 --> 00:46:26,256
Macklow!
684
00:46:26,280 --> 00:46:28,496
Macklow! Macklow!
685
00:46:28,520 --> 00:46:29,560
THUMP
686
00:46:33,600 --> 00:46:35,496
JACK GROANS
687
00:46:35,520 --> 00:46:36,600
You do it.
688
00:46:38,080 --> 00:46:39,616
What?
689
00:46:39,640 --> 00:46:42,016
I know all about you
on the outside.
690
00:46:42,040 --> 00:46:45,160
You think you can buy a Glock
from just anyone?
691
00:46:46,440 --> 00:46:49,136
You're lucky to be alive.
692
00:46:49,160 --> 00:46:52,080
Time to show me who you are.
693
00:46:53,200 --> 00:46:55,560
A come-to-Jesus moment.
694
00:47:03,280 --> 00:47:05,360
BREATHES RAGGEDLY
695
00:47:21,440 --> 00:47:23,696
BREATHES RAGGEDLY
696
00:47:23,720 --> 00:47:26,136
He killed Scott, right?
697
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
CHUCKLES
698
00:47:29,920 --> 00:47:32,136
Ash was a liability.
699
00:47:32,160 --> 00:47:34,760
He was a loser from the moment
he entered the world.
700
00:47:35,920 --> 00:47:38,640
But we found a use for him.
701
00:47:40,040 --> 00:47:41,320
He got us here.
702
00:47:55,880 --> 00:47:58,816
Come on. Do it.
703
00:47:58,840 --> 00:48:00,360
Make me happy.
704
00:48:12,080 --> 00:48:13,680
OK.
705
00:48:27,800 --> 00:48:29,120
OK.
706
00:48:40,320 --> 00:48:41,800
GUNSHOT
707
00:48:52,160 --> 00:48:54,480
ALARM CLANGS
708
00:49:13,920 --> 00:49:17,416
Drop it! Drop the fucking weapon.
Do it now. Put it down.
709
00:49:17,440 --> 00:49:18,976
Put the weapon down.
710
00:49:19,000 --> 00:49:21,216
Get him untied.
On your knees!
711
00:49:21,240 --> 00:49:22,800
-On your knees.
-Weapon down.
712
00:49:23,920 --> 00:49:26,296
A Wing situation under control.
713
00:49:26,320 --> 00:49:28,096
Weapon retrieved.
714
00:49:28,120 --> 00:49:30,840
Prisoner down.
Repeat, prisoner down.
715
00:49:35,600 --> 00:49:37,800
What have you done?
716
00:49:39,920 --> 00:49:42,096
He killed my brother.
717
00:49:42,120 --> 00:49:44,280
GUNSHOT
718
00:49:56,920 --> 00:49:58,336
Hands behind your back.
719
00:49:58,360 --> 00:50:00,936
Stand up. On your feet.
720
00:50:00,960 --> 00:50:02,200
All right.
721
00:50:15,280 --> 00:50:16,560
This way.
722
00:50:18,720 --> 00:50:20,040
Go.
723
00:50:23,280 --> 00:50:24,520
Harriet!
724
00:50:26,440 --> 00:50:27,576
Thank you, Governor.
725
00:50:27,600 --> 00:50:29,080
I'll be back shortly.
726
00:50:32,040 --> 00:50:33,320
How are you doing?
727
00:50:41,000 --> 00:50:42,600
What's going on here, Harriet?
728
00:50:44,520 --> 00:50:45,536
What?
729
00:50:45,560 --> 00:50:47,256
No, no, no, no, no, no, no.
730
00:50:47,280 --> 00:50:48,856
Hey. What are you doing?
731
00:50:48,880 --> 00:50:51,936
-What are you doing? What's she doing?
-Jack...
732
00:50:51,960 --> 00:50:53,656
Jack, look at me.
733
00:50:53,680 --> 00:50:55,296
Look at me.
734
00:50:55,320 --> 00:50:59,120
It is over,
and we need to walk away.
735
00:51:08,960 --> 00:51:11,416
-Mr Hodgson.
-What the hell are you doing?
736
00:51:11,440 --> 00:51:14,616
-Are you letting him go? He's one of them.
-Easy.
737
00:51:14,640 --> 00:51:16,456
You've done your bit.
738
00:51:16,480 --> 00:51:18,496
What does that mean?
What's happening here, Harriet?
739
00:51:18,520 --> 00:51:20,456
-Where are you taking him?
-He's gone.
740
00:51:20,480 --> 00:51:22,400
Macklow never really existed
anyway.
741
00:51:29,680 --> 00:51:30,840
You used me.
742
00:51:39,000 --> 00:51:42,576
Do you have any idea...?
743
00:51:42,600 --> 00:51:44,736
We look for ways
744
00:51:44,760 --> 00:51:47,336
into places that we cannot go.
745
00:51:47,360 --> 00:51:48,856
He's one of the best.
746
00:51:48,880 --> 00:51:53,736
Retford's organisation has
links with weapons traffickers
747
00:51:53,760 --> 00:51:56,496
and drug lines
from Albania to Morocco.
748
00:51:56,520 --> 00:51:59,696
This was a national
priority operation.
749
00:51:59,720 --> 00:52:02,120
-But he killed him.
-In self-defence.
750
00:52:03,240 --> 00:52:09,160
Retford came at him with a blade.
Do not push this, Mr Hodgson.
751
00:52:39,320 --> 00:52:42,976
Don't worry, Nikki,
I've got him. We won't be long.
752
00:52:43,000 --> 00:52:44,560
We're coming home.
753
00:52:46,120 --> 00:52:47,480
Jack?
754
00:52:55,800 --> 00:52:57,000
Jack?
755
00:53:21,160 --> 00:53:22,640
So this is where it happened.
756
00:53:39,120 --> 00:53:40,440
You didn't kill him.
757
00:53:42,040 --> 00:53:43,880
You didn't kill him, Jack.
758
00:53:45,080 --> 00:53:47,896
Scott Ashton was alive
when he left here.
759
00:53:47,920 --> 00:53:50,976
He made a call to his bookie
at 11.30pm.
760
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
The injuries that killed him
happened after that call.
761
00:53:56,720 --> 00:53:57,976
EXHALES
762
00:53:58,000 --> 00:53:59,360
You didn't kill him.
763
00:54:04,880 --> 00:54:06,880
SNIFFS
764
00:54:15,280 --> 00:54:18,200
There but for the grace of God,
Nikki.
765
00:54:30,840 --> 00:54:32,096
Macklow.
766
00:54:32,120 --> 00:54:33,696
He knew you were a good man.
767
00:54:33,720 --> 00:54:36,736
-A good man?
-That's why he befriended you.
768
00:54:36,760 --> 00:54:39,016
He was National Crime Agency.
769
00:54:39,040 --> 00:54:41,416
He knew you were both
on the same side.
770
00:54:41,440 --> 00:54:44,576
No, he was just trying to
decide if I killed his brother.
771
00:54:44,600 --> 00:54:46,440
That's all that mattered to him.
772
00:54:48,160 --> 00:54:51,256
He had the gun on both of us,
Nikki, me and Retford.
773
00:54:51,280 --> 00:54:54,080
-He could have killed either of us.
-Jack.
774
00:54:57,160 --> 00:54:59,000
Macklow talked about
his old man.
775
00:55:01,440 --> 00:55:04,720
-He was really talking about Scott.
-His big brother.
776
00:55:06,280 --> 00:55:08,536
He said it was the two of them
against the world
777
00:55:08,560 --> 00:55:10,816
until Scott left him
at that children's home
778
00:55:10,840 --> 00:55:12,096
and never came back.
779
00:55:12,120 --> 00:55:14,696
Did Retford know that Scott
was Macklow's brother?
780
00:55:14,720 --> 00:55:17,256
I don't think so.
I don't think anyone did.
781
00:55:17,280 --> 00:55:20,280
So he used Scott to frame me
and then killed him.
782
00:55:21,640 --> 00:55:24,880
I bet Macklow's gone
right back undercover.
783
00:55:26,280 --> 00:55:29,016
And now the NCA have a man
right at the head
784
00:55:29,040 --> 00:55:31,280
of Retford's organised
crime group.
785
00:55:33,160 --> 00:55:35,480
He's lost the only family
he had.
786
00:55:39,600 --> 00:55:43,480
I spent 24 hours with him,
believed every word he said.
787
00:55:45,720 --> 00:55:47,616
I don't think he knows who he is
788
00:55:47,640 --> 00:55:50,040
unless he's pretending
to be someone else.
789
00:55:53,920 --> 00:55:55,120
Come on, Jack.
790
00:55:56,480 --> 00:55:57,760
Time to go home.
791
00:55:59,400 --> 00:56:00,640
The reason...
792
00:56:01,640 --> 00:56:04,080
I didn't tell you
about the fight...
793
00:56:05,200 --> 00:56:07,496
is because you trust me.
794
00:56:07,520 --> 00:56:08,720
You trust me.
795
00:56:10,400 --> 00:56:11,840
And I let you down.
796
00:56:30,200 --> 00:56:32,400
And you might do it again.
797
00:56:35,120 --> 00:56:36,720
And I might do it to you.
798
00:56:39,360 --> 00:56:41,000
That's what this is.
799
00:56:43,200 --> 00:56:44,480
We make mistakes...
800
00:56:46,640 --> 00:56:48,360
but we come back to each other.
801
00:56:51,760 --> 00:56:53,400
We always come back.
802
00:57:15,400 --> 00:57:16,800
I'm sorry.
803
00:57:17,840 --> 00:57:19,200
It's OK.
804
00:57:20,560 --> 00:57:22,800
-Sorry.
-It's OK.
805
00:57:28,640 --> 00:57:31,240
We deal with violence
almost every day.
806
00:57:33,720 --> 00:57:37,880
I experienced the results
of violent acts first-hand.
807
00:57:39,600 --> 00:57:43,680
And I fool myself that I can
separate them from my own life.
808
00:57:45,880 --> 00:57:48,776
I grew up being told
that strong was the thing.
809
00:57:48,800 --> 00:57:51,560
Strength would get you through,
no matter how bad.
810
00:57:53,760 --> 00:57:55,120
And now?
811
00:57:57,160 --> 00:57:59,520
It's OK to ask for help
from time to time, right?
812
00:58:02,680 --> 00:58:06,016
Someone once said life
is understood backwards
813
00:58:06,040 --> 00:58:07,680
but lived forwards.
814
00:58:10,000 --> 00:58:12,016
I want to be there...
815
00:58:12,040 --> 00:58:13,400
for all of it.
816
00:58:15,240 --> 00:58:16,560
I'm ready.
53090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof