Original subtitles

Hé, jij. Wat heb ik nou gezegd?

Donder op. - Je blijft uit haar buurt als ik dat zeg.

Op inspecteur Jackie Reid. Bravo, Jackie.

Waarom maak je nu pas promotie? - Ik wilde niet met de baas naar bed.

Ik heet ook Mita Rahim welkom, als brigadier overgeplaatst.

Heb je Robbie gezien?

Inspecteur Reid.

Op Buchanan Street? Heeft u een exacte locatie?

Breng de getuigen naar binnen. Maak het vrij tot het eind van de straat.

Hij is neergestoken. Hij stortte in voor de ogen van dit stel.

Perfect einde van de perfecte avond. Bedankt dat je ook langskomt.

Sorry, chef. Ik kreeg net de oproep. - Dat zal wel.

Enig idee wat dit donkerrode spul op de grond is?

Bloed? - Ik vraag het maar.

We zijn hier klaar, heren.

Kom niet dichterbij. Er zijn al te veel mensen in gaan staan.

De hond zit ook onder het bloed.

Zal ik het de hond vertellen of doe jij dat?

Hallo, heeft u even? - Ja, hoor.

U heeft foto's genomen. - Een studieproject.

Er heeft zich daar iets voorgedaan. Hebt u daar ook foto's van?

Alleen achteraf toen al die politie kwam. - Mag ik 't rolletje? U krijgt 'm terug.

Oké, ons slachtoffer is een straatmuzikant, ene Jacko.

We moeten hem identificeren om z'n naasten in te lichten. Mita, jouw taak.

De bewakingsbeelden tonen een aantal getuigen.

En mogelijk vinden we bewijs op een fotorolletje.

Dit groepje deed vervelend in de omgeving. Vind ze.

Deze man verliet vroeg het concert. Clark Donovan.

Gaat over gemeentesubsidies. We moeten hem spreken.

Hij kan iets hebben gezien zonder te weten dat het relevant is. Aan de slag.

Geen zorgen, we zullen Mr Donovan met alle respect behandelen.

Impliceer niet dat hij een verdachte is. - Ik heb alleen z'n verklaring nodig.

De pers zal het opblazen. - Je preekt voor eigen parochie.

Ik wil alleen weten of hij iets heeft gezien.

Oké, Matt.

Robbie, heb je even?

Moet ik jou geen cadeautje geven? - Droeg je niet bij aan de waardebonnen?

Een kleinigheid. Ik dacht, misschien beurt het je op.

Ik kon er om lachen.

Leuk, Jackie. Luister, zodra deze zaak in kannen en kruiken is...

gaan wij naar Rogano. Ik trakteer.

Robbie en ik gaan bij Mr Donovan langs. - Hou het discreet.

Al gelukt met de identificatie? - Nog niet.

Maar er is nieuw beeld van de dronkaards. Ik denk...

Baby Doc. - Is hij niet betrokken...

Bij van alles. Benny Docherty en z'n pa zijn de grootste gangsters van de stad.

Eindelijk kan ik dat stuk tuig misschien iets maken.

Is inspecteur Ross aanwezig? - Nee, hij komt straks terug.

Hoeveel later?

Dat weet ik niet precies. Zal ik hem bellen?

Ik wacht wel. Bedankt.

Katie, word wakker.

Wie is daar? - Ik zei dat ik je zou helpen afkicken.

Maar je moet eerlijk tegen me zijn. Je zei dat je niets meer had.

Het spijt me.

Ik heb er wat van gehouden.

Maar ik heb het nodig, Robbie. Je begrijpt het niet.

Ik begrijp het wel. Jij begrijpt het niet.

Je hebt het niet nodig. Je mag hier blijven tot je afgekickt bent.

Alsjeblieft, lieg me niet langer voor.

Ik wil veranderen. Dat weet je.

Echt waar. - O, Katie. Je maakt jezelf kapot.

Dit spul maakt je kapot.

Nee, rotzak.

Rotzak.

Luister naar me. - Rotzak.

Vertrouw me. Luister, Katie. Luister naar me.

Je wilde toch dokter worden? Je hele leven lag nog voor je.

Vertrouw me, het is nog niet te laat. We kunnen dit overwinnen.

Hij heeft op je zitten wachten.

Inspecteur Ross?

Inspecteur Atkins, Klachten. Ik vrees dat er een onderzoek naar u loopt.

Ik heb vanochtend uw carrière bestudeerd. Het voelt alsof ik u al ken.

Goed dan.

Pen...

Ik maak een paar notities terwijl we praten. Is dat goed?

Jawel.

Waarom is er een onderzoek naar me ingesteld?

Ik bracht het wat melodramatisch. We ontvingen een klacht...

dat een agent een drugsdealer aanviel en beroofde. U werd aangewezen.

Dat is belachelijk.

Robbie, ontspan je eens. Ik sta aan jouw kant.

Ik geloof geen drugsdealer op z'n woord...

boven dat van een agent met meer dan twintig jaar ervaring.

Maar we moeten samenwerken om dit uit de wereld te helpen.

Ga erbij zitten.

De hemelen aan Mergatroid, het is inspecteur Boike.

Ik zou toch zweren dat ze u al lang geleden met pensioen hadden gestuurd.

We zijn alleen even aan het proeven.

Dat is nu onze voornaamste handel, wijn importeren.

Ik weet het, Baby. Ik hou graag je hartverwarmende succesverhaal bij.

Het is 'Benny' tegenwoordig. - Ik moet weten, Baby... sorry, Benny...

of je gisteravond rond tien uur een straatmuzikant bent tegengekomen.

Jullie zijn in de buurt gezien toen er een moord plaatsvond.

Ik herinner me geen straatmuzikant. Weet iemand waar we toen waren?

Een camera zal ons wel ergens gefilmd hebben.

We vierden Big Malkie's vrijgezellenfuif. We hebben de hele dag gedronken.

O, het is een brutaaltje. Een beetje zoals u, hè?

Ze zijn allemaal weg. Niet te geloven. - Is alles in orde?

Annie, dit is brigadier Rahim van gisteravond.

M'n nieuwe lenzen zijn gejat uit de doka's.

Dat is de tweede keer. Iemand heeft vast de sleutel gekopieerd.

Mag ik vragen waarom je überhaupt foto's nam?

Een studieproject, zei je?

We fotograferen dezelfde straat vanaf dezelfde plek, elke minuut, 24 uur lang.

Met film leren we zelf ontwikkelen en afdrukken.

Dus je was er de hele dag en nacht? - We wisselden elkaar af.

Mag ik de eerdere foto's zien?

Heb je ook foto's van net vóór en net na kwart over tien?

Er lagen ook rolletjes in de doka's. We weten nog niet welke we missen.

Kun je het nakijken? We moeten ze zo gauw mogelijk zien.

Geen punt. We hebben de doka gereserveerd voor vanavond.

Goeiedag. Clark Donovan. - Bedankt dat u tijd voor ons vrijmaakt.

Geen probleem. Gruwelijke toestand. Net wat de stad niet nodig heeft...

in de week dat ons misdrijveninitiatief van start gaat.

Zeg het eens.

Een paar vraagjes. Zo gebeurd. - U verliet het concert voortijdig?

Een afspraak in de Cochrane Club. Ik heb de Parijse Symfonie gezien.

De tweede helft trok me toch minder. - Een Mozart-liefhebber.

Fanaat. - Zag u iemand bij de straatmuzikant?

Is dat de man die is neergestoken? - Jawel.

Nee, ik ben niet door de steeg gelopen. Ik ging de andere kant op.

Als u nog iets te binnen schiet, hoe onbelangrijk ook, belt u me dan.

Dat gebeurt ook niet vaak. Meestal is het andersom.

Ik geef een vrouw mijn kaartje. Neemt u me niet kwalijk.

Als hij van chocola was, zou hij zichzelf opeten.

Ga na of hij echt niet zo gelopen is.

Is hij een verdachte? - We moeten hem uitsluiten.

Wie trof hij er, hoe laat en waarom? Of ben je de beginselen vergeten?

Nee, ik kan niet. Ik kan nu niet.

Rustig. Probeer je gewoon te ontspannen.

Inspecteur Atkins.

Inspecteur Burke. - U interesseert zich voor m'n mensen.

Inspecteur Ross is een goede agent met waardevolle ervaring.

Zwakke loftuitingen. - Kom op, zeg.

Het is schorem dat de reputatie van een fatsoenlijke agent wil schaden.

Maar mijn mening zal er wel niet toe doen.

Inderdaad. Die doet er niet toe.

Er is dus niets van waar? - Klachten? U maakt een geintje.

Ja, ik hang altijd de komiek uit als ze een van m'n agenten natrekken.

Nee, het is niet waar. - Ik moet deze vragen stellen.

Ik zet tegelijk mijn reputatie op het spel.

U hoeft niets op het spel te zetten. Ik kan Atkins wel aan.

Dat is maar een kruiperig sukkeltje. - Laat je niet misleiden.

Hij is vlijmscherp in elk opzicht.

Kan het zijn dat die drugsdealer wrok tegen je koestert?

Zoals ik zei, ik ken hem niet eens. - En je gebruikt geen drugs?

Ik? - Is dat zo belachelijk?

Je bent verslaafd aan gokken, drank en seks. Waarom dan geen heroïne?

Ik ben dit zat. Klachten gaat hierover, u niet.

Dus met alle respect, hou erover op.

Jackie, inspecteur Ross wordt afgeleid door Klachten.

Jij neemt het onderzoek over. Mita, hoe staat het met de foto's?

Als we 't eens als een tijdlijn bekijken. Links is vóór de moord, rechts erna.

Kijkt u hier eens naar. Donovan verlaat eerder het concertgebouw, zoals hij zei.

Maar op deze foto ontmoet hij in de steeg Baby Doc.

Hij loog dus. - Het duurde nog geen minuut...

want op de volgende zijn ze weg. - Waarom gaven ze het niet toe?

En waar gingen ze daarna heen? - Pluis Baby Doc's financiën na.

Zoek een verband met Donovan.

De schoenen van een dode. Hè, Jackie?

Is er iets? - Waarom zou er iets zijn?

Robbie, praat met me. Je bent zo in de war. Wat is er mis?

Ja hoor, ik ben alleen moe. Het gesnuffel van Klachten helpt ook niet.

Ja, maar je hebt niets misdaan. Toch? - Nee.

Drink je? Meer dan goed voor je is? - Nee, dat doe ik niet.

Ik heb wat schulden gemaakt.

Gokken? - Ja. Ik heb de nieuwe auto al verpatst...

maar het loopt uit de hand en ik ben een woekeraar veel geld schuldig.

Ik weet 't. Ik zou m'n flat kwijtraken. Hij heeft m'n schuld doorverkocht...

en nu zit een firma genaamd Clydeside Finance me op de nek.

Heb je hen steeds aan de lijn? - Ja.

Luister, ik heb wat geld. Als je... - Ik regel het wel, oké?

Als de chef het maar niet ontdekt, want dan hang je.

Het komt wel in orde. Ik ben alleen wat gestrest.

Als dit probleem is opgelost, ben ik weer de oude, oké?

Inspecteur Ross. Hoe is het met u?

Benny. Je gaat me toch niet vertellen dat deze tent van jou is?

En een paar anderen. - Wie zegt dat misdaad niet loont?

Dat heeft vast niemand ooit gezegd.

Fijn gekletst, maar ik heb een afspraak. Zeker in de tijd vergist.

Je bent stipt op tijd.

Je hebt met mij afgesproken.

Ik ben Clydeside Finance.

Ik heb overal gezocht. Het rolletje is uit m'n cameratas gestolen.

Dat een andere student zoiets doet. - Ik geloof niet in toeval.

M'n chef ook niet. Dit is belemmering van de rechtsgang.

Denkt u dat ik lieg? - Is deze van een van jullie?

Van mij. - Heel expressief.

Dit is een stressvolle tijd voor jullie, maar die foto's zijn erg belangrijk.

Ga nog eens kijken. Misschien liggen ze er toch.

Katie? Heet je niet zo? - Wat gaat u dat aan?

Ik ben een vriend van Robbie.

Mag ik je een drankje aanbieden?

Je trof Clark Donovan die avond. - Dat klopt.

Zijn jullie vrienden? - Kennis van een benefiet. Ik zei gedag.

Waarom vermeldde je dat niet? - Leek me niet belangrijk.

Je had de muzikant niet gezien.

Maar kort nadat deze foto is genomen, strompelde hij de steeg uit en stierf.

Zeker geen enkele podiumuitstraling, want ik herinner me hem totaal niet.

Wat zong hij? Misschien frist dat m'n geheugen op.

Amuseert de dood van een onschuldige je?

Ik heb een erg ziek gevoel voor humor.

Dat is toch niet strafbaar?

Er is iets in die steeg gebeurd. En ik denk dat jij weet wat.

En ik denk dat u m'n tijd zit te verspillen.

Want de procureur-generaal zal dit van tafel vegen en zeggen:

'Geen poot om op te staan.'

Z'n hond kan hem wel hebben neergestoken.

Hoe weet je dat hij een hond had?

Hoe weet je dat hij een hond had?

Ze hebben toch altijd een hond?

Hoort bij het uniform.

Hallo. Mick, nietwaar? Clark Donovan. M'n auto staat onderaan de heuvel...

Hij vroeg naar m'n project. Ons project.

De gemeenteraad kan er de stad mee promoten, meent hij.

Werkelijk?

'24 uur in het leven van'. Zoiets. De stad zou ons kunnen inhuren.

Zo kwam het niet op mij over. Hij leek geërgerd over iets.

Waarover dan? - De ontbrekende foto's?

Ze kunnen erg gênant zijn voor Mr Donovan. Waren ze dat?

Geen idee, ik heb ze niet gezien. - Hij probeerde niet ze van je te kopen?

Luister, dit is ernstig.

Een onschuldige is dood. Daar gaat iemand voor de cel in.

Als je erover liegt, is dat meineed en kun jij de volgende zijn.

En als ik nou wel iets heb gezien? Kunt u bescherming regelen?

Bescherming tegen wie?

Ik heb de ruzie gezien. Het was Baby Doc en z'n bende die hem treiterden.

Dit stel? - Dat zijn ze.

Ik ben doorgelopen. Ik hoorde de hond blaffen.

Dus keek ik om en de muzikant zat daar voor een deur. De mannen waren weg.

Hij leek in orde. Ik dacht er niet bij na. - Je hebt niet gezien wie hem doodstak?

Nee. Maar het moet een van hen zijn geweest.

Oké, ik heb een getuige die Baby Doc ten tijde van de moord in de steeg zag...

hoewel niet de moord zelf. Maar als ze allen schuld hebben...

kunnen we ze aanklagen en hem levenslang opbergen.

Ik heb nog één getuige nodig om z'n lot te bezegelen.

Pols Baby Doc's ploeg of er iemand bereid is te getuigen.

Jackie, zoek een schuiladres. Laat Mickey Dawson rond de klok bewaken.

Kan ik je even spreken?

Je bent niet helemaal eerlijk tegen me geweest.

Je was in het East End toen de dealer werd aangevallen.

Hoe kom je daarbij? - Dat heeft Katie me verteld.

Je vriendin, Katie.

De junkie.

Oké, twee dingen.

Ze is m'n vriendin niet, en ik wil niet dat jij haar een junkie noemt.

Ze heeft een drugsprobleem en daar help ik haar mee.

Door haar meer drugs te bezorgen? - Door haar te laten afkicken.

Wat zegt ze? Nee, nee, nee?

Inspecteur Burke. Ik zal Ross tot nader order moeten schorsen.

Ik heb Benny Docherty in m'n vizier. Ik heb elke agent nodig.

U heeft Ross niet nodig. Het korps ook niet.

Ik wil een reden horen.

Geweldpleging, beroving, omgang met een erkend drugsverslaafde.

Genoeg om mee te beginnen?

Wat wil je?

Ik heb een voorstel voor je.

Hou me van dat moordonderzoek op de hoogte. Dan vergeet ik die 40 mille.

Ik ga praten met die dealer die je hebt mishandeld...

zodat hij z'n klacht intrekt.

Sorry, dat zal niet gaan.

Waarom niet? - Je bent een verdachte.

Een getuige zag je op de plaats delict. - Ik heb die vent niet aangeraakt.

Wat speelt Burke voor spelletje? - Zoals ik zei, dat zal niet gaan.

O, werkelijk?

Dat zullen we nog wel eens zien.

Ik moet weten wat Burke van plan is voordat hij het doet.

En als jij niet meewerkt...

zul je daar voor de rest van je leven spijt van krijgen.

Matt, ze volgen hem al jaren. Dit is niet voor niets.

Het is een heksenjacht? - Ik heb Atkins erbij gehaald.

Ik bewonder je loyaliteit tegenover je mensen, maar soms...

kan niet iedereen worden gered. - En ik moet maar lijdzaam toezien?

Nee, concentreer je op je onderzoek. Laat Ross voor zichzelf opkomen.

Ik weet niet of je dit kunt winnen.

Nare droom?

Hij is zojuist erger geworden.

Kom overeind.

Hoe kom je hier binnen?

Nu ga jij luisteren.

Die getuige, die Mickey. Ik moet hem afkopen.

Wat heb ik daarmee te maken?

Katie. Ik heb haar.

En als jij me niet helpt, zie je haar nooit meer levend terug.

Burke luist me erin. Ik weet niet waarom.

Maar ik laat dat niet zomaar gebeuren.

Ik weet dat jullie die leugenachtige hufter ergens hebben. Waar is hij?

Ik zal je bericht doorgeven. Goed? - Nee, ik moet hem zelf spreken.

Nee. Nee, dat kan ik niet maken.

Laat je die arme kleine Katie echt sterven vanwege zoiets?

Want dat zal ik doen, Ross. Ik meen het.

Ik zal haar vingers eraf snijden, haar oren, haar tenen...

en dan smijt ik wat er van haar over is in de Clyde.

Op m'n erewoord.

U zei niet dat u Benny Docherty na het concert sprak.

Benny wie?

O, heet hij zo? Ja, ik ken hem vaag. Een zakenman toch?

U weet echt niet wie hij is? - Kennelijk zou dat wel moeten.

De hoogste gangster van de stad. - Op die manier.

Waarover heeft u hem gesproken? - U noemde dit een informeel praatje.

Maar dit klinkt behoorlijk formeel. We hebben even gekletst.

Het ging van hem uit. Hij was wat beschonken.

Ik vroeg hem wat de gelegenheid was. - Het was dus niet voorzien?

Absoluut niet.

Doet u wel eens zaken met hem? - Niet dat ik weet.

Hij heeft geprofiteerd van werkzaamheden op contractbasis...

uitbesteed door de stad. U gebruikte zelfs een van z'n beveiligingsfirma's...

om gemeente-eigendom te bewaken.

Als ik had geweten dat zo iemand erachter zat...

had ik me er verre van gehouden.

U beseft toch wel dat ik die contracten niet persoonlijk vergeef?

Zijn dit originele manuscripten? - Feitelijk zijn het autografen.

Een muziekmanuscript van de hand van de componist. Ik verzamel ze.

Ze zijn vast kostbaar. - Dat kan...

maar mijn collectie is bescheiden. - Geen Mozart dus?

Helaas niet.

Bedankt voor uw tijd. Ik vind uw appartement echt prachtig.

Het is wat overdreven. Je merkt hoe ik aan orde hecht. Alles op z'n plaats.

Om eerlijk te zijn...

vind ik dat verfrissend voor een man.

Weet u wat ik zo mooi vind aan Mozart?

Elke noot is exact waar hij hoort.

Als ik u was, zou ik nagaan wie die contracten afhandelt.

Daar is toezicht op nodig. - Ik zal ernaar kijken.

En dan nog iets: Mickey Dawson. De student die u gisteren sprak.

U kocht niet toevallig foto's waarop u en Baby Doc elkaar hartelijk begroetten?

Nee, dat heb ik niet gedaan.

De volgende keer dat u me wilt spreken, belt u m'n advocaat.

Ik ken de identiteit van het slachtoffer. Ik werd wanhopig...

dus ik heb namen als 'Jack' en 'Jackson' in de database nagekeken.

Onze straatmuzikant is Douglas Jacklin. Vele veroordelingen voor geweldpleging.

Vandaar dat hij een bijnaam verkoos. - Zoek uit of Docherty hem kende...

of een van z'n slachtoffers.

Hoe kon je dit laten gebeuren? - Er stond een wagen buiten.

We dachten dat hij veilig was. - Ziet hij er zo uit?

Waar kwam het schot vandaan? - Het raam.

We controleren flats aan de overkant. - Hoe wisten ze het?

U zou hem beschermen. - Weg met haar.

U had het beloofd. - Vooruit.

De politie denkt dat de moord op Mickey Dawson...

wellicht een afrekening was. Het schot viel gistermiddag laat...

in Glasgow's South Side en de politie...

Geen beste foto, maar het is duidelijk. - Nee, niet voor mij. Leg het eens uit.

Blijkbaar liet Ross zich door onze vriend Docherty omkopen.

Daar heeft u uw lek. - Ik zie Ross niet op deze foto.

Het is vlak voor z'n flat.

Ik heb meer nodig voor ik geloof dat Robbie Ross zo diep zou zinken.

Ik zal zo duidelijk mogen zijn:

Het is afgelopen met hem, en ook met u als u hem probeert te beschermen.

Ik haal een arrestatiebevel. U houdt hem aan. Daar zit 'n symmetrie in.

Je zou hem omkopen. Je zei dat je hem ging afkopen...

niet dat je dat joch zou vermoorden.

Ik heb die straatmuzikant niet gedood. Jullie schoften weten dat.

Waar is Katie? Waar is ze?

Het spijt me.

Heeft hij iets gezegd? - Nee. Is er een verband met onze zaak?

Wie weet hoeveel vijanden hij had. De halve stad wil hem de hersens inslaan.

Dit is geen goed idee, Robbie. - Ik wil helpen.

Ik ben nog steeds agent. - Ja, maar hoe lang nog?

Atkins denkt dat je Docherty hebt getipt over het schuiladres.

Is dat waar?

Weet je wat je hebt gedaan? - Hij had Katie.

Katie Wallace?

Heb je iets met haar? - Nee.

Ik kon het niet aanzien dat ze haar leven vergooide. Ik moest haar helpen.

Waarom?

Ik herkende iets van mezelf in haar.

Waar is ze nu?

Docherty heeft haar ontvoerd. Ze was hulpeloos.

Hij heeft haar vermoord.

Ik wil dat hij de rest van z'n leven moet zitten.

Hoezo? Heb je gezelschap nodig? - Hij zou Mickey alleen omkopen, zei hij.

Ik wist niet dat hij hem zou ombrengen. - Heb je hem daarom aangevallen?

Ik wil niet dat jij m'n eerste arrestatie als inspecteur wordt.

Mickey. Waar is Mickey?

Hij zou erbij moeten staan. Staat hij op bewakingsbeelden?

Nee. - Nee, dat houdt ook geen steek.

Volgens zijn verhaal was hij op weg naar huis.

Ik vond net Annie die de steeg nadert. - Annie? Wat doet zij daar?

Waar gaat zij heen?

Jackie, kijk hier eens naar. Ze logen over wiens beurt het was.

Annie loopt weg van de camera.

Niet Mickey was ooggetuige, maar z'n vriendin.

Waarom zei Mickey dat hij er getuige van was geweest?

Hij wist wie Baby Doc was, dat hij erbij betrokken was.

Hij was bang dat ze me iets zouden aandoen.

Wat heb je gezien? - Wat Mickey zei.

Ze kregen ruzie met de muzikant. Hij kende hun verzoeknummer niet.

Voor ik het besefte, was hij neergestoken.

Ik heb water nodig voor m'n pil. - Ik haal het wel.

Omdat hij het nummer niet kende dat ze wilden horen?

Ja. Waar moet dat heen met de mensheid, hè?

Ik regel bewaking. Blijf hier tot ze komen.

Best, jij bent de baas.

Het is sowieso beter als jij je erbuiten houdt.

We moeten eens praten.

Heb je het de chef verteld? - Nee. Maar ik moet weten wat er speelt.

Robbie heeft zich met Docherty ingelaten, maar het ligt ingewikkeld.

En jij beschermt hem? - Tot ik weet of hij de waarheid spreekt.

Ik bewonder je. Je hebt 15 jaar meer ervaring dan ik.

Ik doe wat jou goeddunkt. - Ik ga je niet vragen om te liegen.

Om je promotie te riskeren. - Maar dat doe jij toch ook?

Waar is dat filmrolletje?

Ik heb het niet. - Denk je dat je mij kunt chanteren?

Het is vernietigd. - Lieg niet, kreng.

We weten beiden wat erop staat. Waar is het?

Ik lieg niet, Mickey heeft 't vernietigd. - Waarom zou hij?

Laat haar los.

Ik kan het uitleggen. Ze probeert me te chanteren...

Hou toch je kop, Donovan. Ik ben niet in jou geïnteresseerd.

Of wel?

Of wel, Annie?

Op de ontbrekende foto's loop je vlak voor de moord de steeg in. Klopt dat?

Je vriendje is dood omdat hij beweerde het misdrijf te hebben gezien.

Ik wil weten waarom hij dat deed, Annie.

Als ik 'n vriendelijk vaderfiguur lijk, moet je je ogen laten nakijken.

Begin te praten of je draait de bak in. Dat meen ik.

Hij heeft me verkracht.

Wie? - De straatmuzikant.

Twee jaar geleden verkrachtte hij me toen ik onderweg was naar huis.

Ik heb nooit aangifte gedaan. - Waarom niet?

Ik was dronken.

Ik dacht dat niemand me zou geloven. - Wacht eens. Zeg je...

We hadden zo'n drie uur foto's genomen.

Ik ging terug om de negatieven te ontwikkelen.

Toen zag ik hem.

Ik herkende hem onmiddellijk.

Ik ging naar huis...

ik pakte een mes.

Het was alsof het automatisch ging.

Ik liep de steeg in en ik stak hem neer.

Moeiteloos.

Recht in het hart.

Het rare is...

ik voelde me er niet beter door.

De pijn.

De pijn die ik twee jaar had gevoeld, verdween niet.

Ik dacht dat dat zou gebeuren, maar nee.

We weten dat u de muzikant niet hebt omgebracht. Maar ontspan u nog niet.

Wat we wel willen weten is waarom u dat filmrolletje wilde hebben.

Zoals u weet, heb ik recht heb om te zwijgen.

Volgens Annie heeft u een envelop van Benny Docherty in ontvangst genomen.

Kunt u dat bevestigen?

Dat zijn slechts geruchten want die meid heeft het rolletje vernietigd.

Dat heeft ze gezegd, ja.

U wilde het rolletje kopen, maar Annie kon 'm niet verkopen...

omdat hij ook voor haar belastend was.

Dus we hebben het over aanklachten wegens omkoping...

en poging tot belemmering van de rechtsgang.

Want sommige dingen kun je niet in de hand houden, Clark.

Luister, we kunnen het vast wel met elkaar eens worden.

Het enige wat mij interesseert, is een ondertekende verklaring...

waarin u erkent dat u smeergeld van Docherty heeft aangenomen.

Waar moet ik tekenen?

Benny. - U heeft lef dat u hier komt.

Ontkurk de Chateau Lafitte maar niet. Je staat onder arrest.

Ik heb hem niet aangeraakt.

Ik houd u aan wegens moord op Katie Wallace en Mickey Dawson.

Om een misdaad te verhullen die je niet had gepleegd. Je was nooit echt slim.

Ideale gerechtigheid in zekere zin.

Als je gaat doen wat ik denk, doe het niet.

Nee, ik moet schoon schip maken.

Ze hebben alleen Baby Doc's aantijging dat je hem hebt aangevallen.

Het is zijn woord tegen het jouwe.

Ik bied je nog een kans.

Neem 'm aan.

Maar begrijp dit goed: Je moet veranderen.

Dat zal ik doen. Ik beloof het.

Ik heb een aanhoudingsbevel voor inspecteur Ross.

Hij heeft die dealer aangevallen, en Docherty...

en daar zal hij voor boeten.

Je meent het?

Ik heb Baby Doc net voor tweevoudige moord opgepakt.

Ik denk dat hij geen beste getuige zal zijn. Jij wel?

Jij wilt de verkeerde opsluiten, Atkins.

Als je denkt dat Ross geschikt is voor je afdeling, is je afdeling ongeschikt.

Je kunt hem niets maken.

Geen DNA, geen fysiek bewijs en die arme Katie is dood.

Je hebt alleen het woord van een dealer en een moordenaar.

Ze zullen je in je gezicht uitlachen. En nu wegwezen en neem je bevel mee.

Wees gerust.

Ik kom terug...

voor jullie beiden. - Ik zal erop wachten.

Aan het werk.

Jij ook.

Inspecteur Reid.