Original subtitles

Laat je baas komen.

Wat moet je? - Ik ga naar binnen.

Hoe kom je hieraan? - Dit is het hele bedrag.

Ga weer aan het werk.

Je bent laat, meid. - Ik ben op tijd klaar.

Ben je gewond? Er zit bloed op je arm.

O, dat is niks.

Was het er meteen af.

Inspecteur Burke? - Duncan, kijk niet zo blij.

Ik verwachtte Robbie. - Je moet het met mij doen.

Ik kom er wel overheen. - De tijd geneest alle wonden.

Wat hebben we hier? - Het lijkt op een straatroof.

Geen portefeuille, telefoon of horloge. - En wat denk jij?

Volgens mij is hij niet beroofd.

Eddie Cash? - Ik vroeg om adjudant Ross.

Waarom? - Dat is persoonlijk.

Heb ik niks beters te doen? - Ik zal met Robbie praten.

Mag ik nu gaan? - Nee.

Zware kneuzingen. - Op z'n handen, z'n gezicht.

Ze hebben lang gevochten. Z'n lippen zijn kapot.

Maar waar is het bloed? - Is hij hier gedumpt?

Z'n kleren zijn brandschoon. - Dan had hij die niet aan.

Hij is aangekleed en gedumpt. Er klopt niks van dit tafereel.

Neem me niet kwalijk. - Ik zal iemand sturen.

Dit is belachelijk. Ik wacht al drie uur.

Robbie? - Goedemorgen.

Eddie Cash? Hij zit in voorarrest.

Waarom? - Hij wil z'n verhaal alleen aan jou kwijt.

Geef hem een schop onder z'n kont.

Hij komt altijd naar huis.

Hoe ziet hij eruit? - Normale lengte, donker haar.

Zag hij er nogal gespierd uit?

Kom maar mee.

Wat deed je in de Palace? - Ik wilde McGreevy vertellen...

dat hij onze boksers niet voor z'n kooigevechten mag gebruiken.

Dat moeten de jongens van je club zelf weten.

Wat zou ik die rotzak er graag eens van langs geven.

Sorry, Robbie.

Ik liet me even gaan. Het is alweer voorbij.

Ik heb een foto nodig, Duncan. Ik kom eraan.

Jackie, kun je me helpen? - Is er iets met Noel?

Dat is niet zeker. - Adjudant Jackie Reid, recherche.

Julie Cash. - Cash?

Eddie?

Wat doe jij hier? - Ik zoek Noel.

Julie is... - M'n schoondochter.

Is dit je zoon?

Ik wil hem zien. - Dat zullen we regelen.

Mijn innige deelneming.

Het lijkt alsof hij heeft gevochten, maar ik heb zo m'n twijfels.

Hoezo? - Z'n lijk is op straat gedumpt.

Dus hij is vermoord?

Dat moet ik uitzoeken.

Zou jij het Julie willen vertellen?

Julie?

Eddie, wat is er aan de hand?

Hij is dood.

Ze is niet al te emotioneel, hè?

Ze kan er wel kapot van zijn, ook al brult ze de boel niet bij elkaar.

Geef ze even en verhoor ze dan ieder apart.

Hij heeft haar niet omhelsd. - Waarom analyseer je ze zo?

Ik zeg alleen dat het vreemd is.

Wil je iets interessants zien? Haar schoenen, kleren, tas.

Allemaal dure merken. Dat heeft een lieve duit gekost.

Veel kneuzingen op de romp, links op de ribbenkast.

Dat is het werk van een bokser. - Een bokser zonder handschoenen.

Duidelijke afdrukken van knokkels.

Dit zijn vervaagde kneuzingen, van eerdere gevechten. Hij was fit.

Zwaar letsel aan het linker jukbeen. Waarschijnlijk gebroken.

Is dat de doodsoorzaak? - Nee.

Dat is waarschijnlijk deze wond achter op de schedel.

Het bloed heeft zich hier opgehoopt. Vermoedelijk een schedelfractuur.

Door een vuist? - Weet ik nog niet.

Een wapen, een val, of hij kan uit een auto gegooid zijn.

Ik moet de hersenen verwijderen om daarachter te komen.

Doe een stapje opzij. - Ik zal je met rust laten.

Laat 't me meteen weten.

Vocht Noel in de Palace Club?

Noel zou dat nooit doen. Hij is een bokskampioen.

O ja? Ik ken z'n naam niet.

Jeugdkampioen, toen hij 18 was.

Maar nu niet.

Hij was keihard aan het werken om prof te worden.

Hij was al aardig in vorm. Het zou hem al gelukt zijn als...

Ga door. - Je weet wel hoe dat gaat.

Een meid in beeld en alles verandert.

Wou Julie dat hij stopte met boksen? - Ze was er niet blij mee.

Heeft Noel een mobieltje? - Een mobieltje? Hij is dood.

Wat is z'n nummer?

Wat zie ik hier? - De fatale verwondingen.

Vijf, zes klappen op één plek met een stomp voorwerp.

Geen blote vuist? - Nee. Ik weet niet goed wat het was.

Een stel kogellagers, een boksbeugel... - En een onverhoedse aanval.

Het nummer van Noel. Vraag z'n belgeschiedenis op.

Zal ik doen. Ik moet u iets laten zien.

Ik heb gekeken wat er op internet te vinden is over de Palace Club.

En dit kwam ik tegen. - Justfights.co.uk. Geweldig.

Gisteravond heeft een klant dit filmpje opgenomen en geplaatst.

Er wordt stevig gebokst. - Dat is geen boksen. Boksen is 'n kunst.

Noel?

En hij wint het gevecht. Zoek de andere bokser.

Zal ik doen. Maar er is nog iets.

Ik zag iemand in het publiek.

Robbie?

Ik maak me zorgen om je. Waar ben je? Is alles goed?

Liefs, kusjes.

Wie was dat? - Amanda.

Mag ik wat privacy? - Je gaat zo toch uit de kleren.

Niet voor niks, schat. - We gaan over tien minuten open.

Wat een engerd. Waarom controleert hij je?

Hij wil me beschermen. - Nee meid, hij speelt de baas over je.

En? - Ik ga naar het boksen kijken.

In de Palace Club. - Het is niet illegaal.

Het betaamt een politieagent niet om bij McGreevy gezien te worden.

Weet hij dat je agent bent? - Ja, en hij kent z'n grenzen.

Onzin. Voor McGreevy zijn er geen grenzen.

Voor mij wel. - Was je gisteravond in de club?

Heb je op Noel Cash gelet?

Weet je niet meer dat je het slachtoffer hebt gezien?

Het was een zware avond en ik moest vroeg weg omdat...

Had je gewed?

Gaat er veel geld in om? - Soms wel, ja.

Ging je naar de Palace omdat je wist dat hij zou vechten?

Nee, ik dacht dat er andere jongens van m'n club waren.

Noel moest werken.

Waar? - Bij Moorhouse Engineering.

Neem me niet kwalijk.

Wat een comeback. - Hij deed alles voor je.

M'n agent zal voor jullie zorgen.

Wat een stel.

We hebben de simkaart van Noel gekloond.

Z'n telefoon doet het niet, dus hij is niet te traceren.

Als iemand belt, belt hij hierop? - De moordenaar zal niet bellen.

Maar dit hebben we wel.

Schat, ik maak me zorgen om je. Waar ben je? Is alles goed?

Liefs, kusjes.

Niet Julie. - De nummerherkenning zegt 'Anita'.

Ze heeft 'm vandaag gebeld. - Kijk of je die Anita kunt vinden.

En de andere bokser? - Hij zit niet in de databank.

Ik zal z'n foto rondsturen. Hij komt niet uit de buurt.

Ze laten vaak jongens komen. Uit Londen, Belfast, Dublin.

Mooi is dat.

Sms je haar terug als Noel? - Ja, waarom niet.

Waar zit je?

Matthew Burke.

McGreevy. - Net als vroeger.

Niet echt. Ik kom een moord onderzoeken.

Noel Cash. Hij vocht hier vlak voor z'n dood.

Het was een eerlijk gevecht. - Mag ik het pand doorzoeken?

Om wat voor reden? Hij ging levend en met geld op zak weg.

Hoeveel geld? - Vier mille. Voor een kwartier werk.

Met zo'n vrouw had hij het nodig.

Waarom zeg je dat? - Ze heeft een dure smaak.

Hij was al een tijd z'n baan kwijt en werkte als uitsmijter bij Kazbah.

De stripteaseclub? - Die bedoel ik. Het was zonde.

Z'n ware talent lag hier.

Hoe heet de andere bokser? - Vechtlustig typje, maar wel een talent.

Alleen een slechte verliezer. Je kent die types wel. Alamo.

Zoek het adres van Lewis. - Hij woont in een caravan.

Zoek dan uit waar hij z'n caravan heeft staan.

Alamo Higgins. Hij was ooit een veelbelovende bokser.

Ja, dat klopt. - En nu jouw loopjongen.

Wordt er gewed? - Ik ben een legale bookmaker.

Je mag bij mij nog wedden op vliegen die om een lijk vechten.

Het wordt hier echt een smerige bende. Overal bloed.

Julie wacht buiten, maar u moet dit zien.

Een bankafschrift?

Noel heeft laatst 40 mille gestort. Er zijn creditcards mee afbetaald.

Roep haar binnen.

Kom maar binnen. Je mag gaan zitten.

Julie, je houdt iets achter. - Ik weet niet wat u bedoelt.

Zelfs als je niet wist dat hij z'n baan kwijt was...

moet je gemerkt hebben dat Noel 40 mille had gestort.

Hij zei dat het een lening was.

Het geld kwam niet van een bank. - Dat weet ik nu ook.

Hoe bedoel je?

Die man heeft me gebeld. - Wie?

McGreevy.

Don McGreevy? - Noel was hem veel geld schuldig.

Hij zou bij me langskomen om 't samen even op te lossen.

Duidelijk.

Toen hoorde ik van z'n ontslag, de striptent en die kooigevechten.

Wat wist ik nog meer niet?

Zei McGreevy niks over die 40 mille schuld van Noel?

Hoe ging Noel hem betalen? - Verdenken we McGreevy?

Hij houdt informatie achter. Waar is die andere bokser?

Lewis Hayes is ervandoor, met z'n caravan.

Stuur z'n foto naar alle bootterminals.

Anita heeft gereageerd. - Een sms'je?

Kom vanavond naar de club. Alles is in orde.

Welke club? - Ik gok op de Kazbah.

Ze is ons enige aanknopingspunt. - Zal ik erheen gaan?

Echt iets voor jou. - Ik zal Anita gaan zoeken.

McGreevy verwacht me. Jij gaat er undercover heen.

Hij kent me. - Maar 'je vriendin' Jackie niet.

Ik wil wel een avondje uit. Wat moet ik doen?

Zoek uit hoe het met Noel en Anita zit en hoe het wedden werkt.

Dat kan ik u zo vertellen. - Ik wil dat Jackie het doet.

En Jackie heeft de leiding, oké? - Prima.

Langzaam lopen, hoge hakken.

Mr Ross. - Dag, jongens.

Hoe heet je? - Candy. Beval ik je?

Kunnen we ergens heen? - Kom maar mee naar de VIP-kamer.

Hoi, Donna.

Donna, ik ben Jackie. - Wat leuk. Tot later.

Dat was... - Raar?

We gaan wat drinken.

Nee, dat hoefje niet te doen. Ik wil praten.

Ben je er zo eentje?

Dit is ernstig. Ga even zitten.

Dus geen Candy meer. Hoe heet je? - Kerrie.

Kerrie, ik zoek Anita. - Wat heeft ze gedaan?

Ken je haar? Waar is ze? - Krijgt ze hier geen narigheid mee?

Ik probeer haar te helpen. Het kan hier of op het bureau.

Waar is ze? - Ze is op pad.

Sommige meiden gaan naar de Palace om klanten te lokken.

Dus ze is in de Palace?

Ken je Noel Cash? - Ja, hij werkt hier.

Ga je naar hem en Anita vragen? - Moet dat?

Wat doe jij hier?

M'n werk. Zorgen dat je niet wordt gestoord.

Doe dat ergens anders.

Hij is een engerd.

Bomber. Anita is z'n meisje. - En Noel dan?

Nee, Noel is getrouwd. Die is heel trouw.

Wat zou er gebeuren als Bomber Noel met Anita zag?

Dat zou bloederig worden.

Nou, de klok tikt door, dus wil je nog iets of niet?

Nee. Het ligt niet aan jou. - Ik snap het.

Breng me naar je leider. - Cosmo?

Hoe ziet Anita eruit?

Daar gaan we dan.

Stel je me niet voor? - Dit is Jackie.

Don McGreevy. - Een genoegen.

Dat zeggen ze.

Kom je voor het gevecht? - Ja, en om te wedden.

Je moet haar in de gaten houden.

We zijn nog even bezig. Geef ze een tafeltje aan de ring.

Bedankt, Don.

Jongens...

Is het hier goed? - Ja, bedankt, Alamo.

Met hem moet je geen ruzie krijgen.

Een sms'je van de baas. Anita zou hier ergens moeten zijn.

1,73 meter, Oost-Europees, blond, bruine ogen, knappe verschijning.

Dan blijft er weinig over.

Geef me een goed glas.

Van de baas. - Bedankt, schat.

Graag gedaan.

Heb je iets met haar gehad? - Nee, we zijn gewoon vrienden.

Ik zou maar poeslief doen...

want als ik je vriendin was, zou ik je nu een klap geven.

Zal ik champagne inschenken? - Dat is een begin.

Maar het kan nog wel wat overtuigender.

Wat is dat? - De tip.

Wat zeg je? - Een winnaar. Je kan erop wedden.

Is het vastgelegd? - Eén gevecht maar.

Dan is het niet erg. - Ik wed niet op die gevechten, Jackie.

Goed, dan heb je dit dus niet nodig.

Zijn jullie klaar voor een knokpartij?

Uit het hart van Glasgow, verwelkom onze stadsgenoot...

Mad Dog O'Donnell.

Er gaat veel geld van de hand. - Inderdaad.

En uit Londen, The Crusher, Millwall Benton.

Kom op, Millwall.

Wat een schertsvertoning.

Jackie, het gaat er keihard op. Kun je daartegen?

Ja, want als ik flauwval, zul jij me moeten opvangen.

Rammen, Millwall. - Ze gaan er vol op.

Scheids, hij gebruikte z'n kop, zag je dat niet?

Zo moet dat, Millwall, een rechtse.

Goed zo, man. Fantastisch. Kom op, Millwall.

Sla hem neer.

Kom op, geef hem een rechtse. - Robbie.

Het is maar wat bloed. Kom op, goed zo, Millwall.

Zo moet dat. Nog een rechtse, schakel hem uit.

Verrast het je niet dat Noel er niet is? Weet je of hij ziek is?

Ik ben z'n verpleegster niet. Wat is er?

Er werkt hier een meisje, Anita.

Wat betekent dat? - Ik wilde haar net gaan ontslaan.

Waarom? - Begrijp me niet verkeerd.

Ik heb geen makkelijke meisjes, maar Anita geeft te veel problemen.

Op wat voor manier?

Ze gebruikt. - Drugs?

Wat zou ze anders gebruiken? Vertel me toch gewoon wat er is.

Ik onderzoek de moord op Noel Cash. - We zijn uitgepraat.

Ik begin pas net.

Ik laat de hele tent doorzoeken, je personeel en klanten ondervragen...

Al goed.

Ze was me 'n paar honderd pond schuldig. Ze heeft gisteren betaald.

Hiermee. - Niet raar dat het onder het bloed zit?

Het is prijzengeld. Ze kreeg het na de knokpartij.

Ze doet het met zo'n kooivechter.

Ik moet dit meenemen. - Hou maar, als je m'n zaak heel laat.

Bedankt voor je tijd.

Bel me zodra Anita opduikt. Dan hoef ik niet terug te komen.

Bomber, breng haar hierheen.

Nou, ik denk dat hij verpest is. - Denk het ook.

Werk je hier? - Hier? Nee.

Gaat het? Je kijkt zo verdrietig. - Het gaat prima.

Je bent wat vergeten.

O, ik blijkbaar ook.

Klaar.

Fijne avond. - Bedankt, jij ook.

McGreevy, kom eens hier.

We gaan dit uitvechten. Kom op, man tegen man.

Je liet m'n knul vechten als 'n hond en nu snuffel je aan z'n vrouw.

Je bent een grote slapjanus.

Niet doen. Kalmeer even.

Ben je gewond? - Het gaat wel.

Ik ben verpleegkundige.

Zet hem buiten.

Ik begin dit beu te worden.

Moet je jou nu zien. Je had kunnen boksen.

Je hebt de raarste types, hè?

Voor ik het vergeet... Je hebt een goeie avond.

Verpleegkundige?

Je weet nooit wanneer je er een nodig hebt, hè?

Wat is dat? - De gokwinst.

Dat komt straks wel. Die blonde meid achter me...

dat is Anita. - Weet je het zeker?

Hij gelooft niet dat je m'n vriendin bent.

Dat snap ik. Je gedraagt je alsof ik je zus ben.

Je hebt me nog niet eens gezoend. - Zal ik dat doen?

Hij kijkt. Doe je best.

En Chris dan? - Dit is werk.

Kom op.

Dat was...

Interessant.

Wie is dat daar bij Anita?

Kom mee naar buiten, jij.

Kom mee.

Je doet m'n arm pijn. Laat los.

Laat haar los. - Dit is geen zaak voor de politie.

Dat is het wel.

Mag ik hem zien? - Nee, nu niet.

Het bloed op dat geld, zie je dat?

Dat is het bloed van Noel.

Was je close met Noel? - Hij was een goeie vriend van me.

Was hij niet meer dan dat? - Hij...

Hij zou me gaan helpen. - Wat is hier aan de hand?

Hoe zat het tussen jou en Noel?

We begrepen elkaar. - Nam hij je in vertrouwen?

We praatten, we hadden goede gesprekken.

Hij vertelde me heel veel.

Wat voor dingen? - Over z'n gevoelens.

Ik ga niet rond de pot draaien.

Geef antwoord of ik pak je op medeplichtigheid aan moord.

Dan kun je afkicken in de bak.

Ik zal de waarheid vertellen. - Hoe kwam je aan het geld?

Van Bomber.

Ik wil je gaan beschuldigen van de moord op Noel Cash.

Wat zeg je?

Je gaf Anita geld met zijn bloed erop. Je was jaloers op ze.

Daar kan ik mee naar de rechtbank. - Ik heb het niet gedaan.

Weet je wie het wel was? - Nee.

Kijk, daar heb ik niks aan.

Ik kan jou ervoor laten opdraaien. - Ik ben onschuldig.

Nee, je bent schuldig door associatie, door bewijs uit aanwijzingen.

In de ogen van de wet ben jij op dit moment schuldig.

Vertel over het geld. - Het is z'n prijzengeld.

Waarom had jij het? - Ik ging naar z'n kleedkamer.

Hij was weg. Het geld lag er nog.

Ik heb het nog steeds. Pak aan.

Waarom zocht je hem op? - Om hem een lesje te leren.

Je weet wat hij deed. Hij hield Anita aan het lijntje met z'n loze beloftes.

Ik wilde haar iets stabiels bieden. Iets echts.

Hij bood haar alleen... - Dromen.

Kan Lewis Hayes dat beamen? - Lewis?

De andere bokser. Hij zat in de kleedkamer naast Noel.

Hij moet je hebben opgemerkt. - Ik heb hem niet gezien.

Was Lewis niet in z'n kleedkamer? - Nee.

Baas?

Lewis wilde een ferry naar Belfast nemen met z'n gezin en z'n caravan.

Hij had 15.000 pond bij zich.

Hoe komt die gast aan zoveel geld als hij net 'n gevecht heeft verloren?

Mag ik hem verhoren? Ik krijg hem wel aan de praat.

Wees blij dat je mij ziet, want je zit diep in de nesten.

Luister, je DNA zit op de kleren van Noel Cash. Weet je wat dat betekent?

Dat ze kunnen bewijzen dat je hem na z'n dood hebt aangekleed.

Ze kunnen je aanklagen wegens moord. Snap je dat?

Ik ben je enige hoop. Je draait de bak in wegens moord of...

Of wat?

Laat me je helpen. Vertel wat er gebeurd is.

Dat is zelfmoord. - Nee, we kunnen dit informeel doen.

Wat hier gezegd wordt, blijft tussen jou en mij.

Na het gevecht viel hij dood neer in z'n kleedkamer.

Het was iets met z'n hersens... - Een hersenschudding?

Heb je het zien gebeuren? En toen?

Ik heb hem aangekleed. - En in je auto gezet en gedumpt?

In je eentje? Heeft niemand je geholpen?

Je hebt je enige kans verpest.

Ik probeer je te helpen en jij denkt me te kunnen belazeren.

Wacht even, alsjeblieft. Het spijt me.

Ik ben gewoon...

Bang?

Ik zei toch dat het onder ons blijft?

Je moet me vertrouwen, Lewis. M'n baas komt zo. Het is nu of nooit.

Alamo...

Hij riep me bij zich. McGreevy had gezegd dat 't mijn schuld was.

Ik hielp hem met het lichaam.

En was Noel dood?

Bewaar dat voor de rechtbank. - Het bleef tussen ons, zei ik.

Je gaat zoveel met gangsters om dat je als een gangster gaat denken.

McGreevy was niet in de kleedkamer. - Dat gaan we veranderen.

McGreevy heeft jou in z'n zak. Hij gaf je geld waar Jackie bij was.

Winst van een legale weddenschap. - Z'n camera's hebben het vastgelegd.

Een jury ziet je als een corrupte agent.

Het was dom, maar ik ben niet corrupt. - Dat weet ik ook wel.

Het gaat erom dat McGreevy denkt dat je omkoopbaar bent.

Zeg dat Lewis hem erbij heeft gelapt en dat je 'm vrijlaat voor 'n goede prijs.

Ik wil Mr McGreevy spreken. Het gaat om een privé-aangelegenheid.

Ik ga naar binnen.

Ik kom voor McGreevy. - Hij is bezig.

Ik ben zo weer weg, Alamo. - Het spijt me.

Hoe druk kan hij het hebben?

We gaan naar binnen.

Blijf liggen.

Sla hem in de boeien.

Hou op.

Ga van haar af. - Dat wijf viel me aan met 'n mes.

Hij wilde dat Noel zou neergaan. Het is zijn schuld.

Ze is geflipt. - O ja? Neem haar mee.

Wat doe je hier eigenlijk?

We zijn gebeld. - Ja, dat Anita op oorlogspad was.

Kwam je m'n leven redden? Waarom geloof ik dat niet?

Kan me niks schelen wat je gelooft. Kom mee.

O, en als ik hoor dat je Julie Cash lastigvalt...

ram ik je met een hamer op je kop.

Je bent geen steek veranderd, Burkie.

Stap uit.

Wat waren Noel en jij van plan?

Weggaan uit Glasgow. Ik zou afkicken. Een nieuwe start.

Ga weg. Ik wil je nooit meer zien.

Dat zal niet gebeuren.

Wat doen we nu?

Het is nog niet helemaal verloren. We hebben hem.

Ik zat in het publiek toen je voor de titel vocht.

Je had moeten winnen.

Ik bedoel, je had echt moeten winnen. Je liet je verslaan.

Ik wist het. En het publiek en de boksfederatie wisten het ook.

En Eddie Cash, je oude trainer, ook.

Daar wil je me niet over spreken. - Waarom niet? Hoe is het gegaan?

McGreevy vroeg je om te verliezen en beloofde je een nieuwe kans.

En nu vang je nog steeds de klappen op voor McGreevy.

Ik ben tevreden.

Wat wil je? - Het gaat erom wat ik niet wil.

Ik wil jou niet pakken voor de moord op Noel Cash, maar ik moet bijna wel.

Kijk hier eens naar.

Alamo...

Hij riep me bij zich. McGreevy had gezegd dat 't mijn schuld was.

Ik hielp hem met het lichaam.

En was Noel dood?

Hiermee krijg ik je in elke rechtbank veroordeeld.

Klaag me maar aan. Dan is het gebeurd.

Duncan?

Hij is niet toonbaar. - Dat maakt hem niet uit.

Je oude trainer, Eddie Cash. Hij is net gevonden.

Tot moes geslagen met 'n boksbeugel.

Dezelfde boksbeugel waar Noel mee vermoord is. Vader en zoon.

Waar laat je die klootzak nog meer mee wegkomen?

Hij is een monster.

Maar hij is m'n baas. - Dat weet ik.

En Noel moest verliezen, maar dat deed hij niet.

McGreevy sloeg een flater en verloor een berg geld. Dus?

Ik begreep die jongen.

Hij zei tegen McGreevy dat hij niet kon neergaan.

Je beseft het pas als je bezig bent, als je in de ring staat...

als je dat moment beleeft, dan zie je het pas helder.

Dan zie je echt wie je bent.

Waartoe je in staat bent.

Je weet wat ik bedoel. - Ja, dat weet ik.

Hij kwam erachter dat hij niet kon neergaan.

Soms blijven ze gewoon rechtop. Niemand die er iets aan kan doen.

Dat wilde ik McGreevy uitleggen. - Hij bokst niet, dus hij snapt het niet.

Hij was razend en stortte zich op die knul.

Het ging zo snel. Voor ik wat kon doen, had hij hem al tot moes geslagen.

Hij keek me onbewogen aan en zei dat ik het moest oplossen.

Roep je me de ring in?

Helemaal alleen?

Ik kom je arresteren wegens de moord op Noel en Eddie Cash.

Blijf alsjeblieft niet rustig. - Dat zou niet in me opkomen.

Je weet wat er nu gaat gebeuren. Ik loop hier zo weg over jouw lijk.

Genoeg gepraat, tijd voor actie. - Waar is je hamer?

In m'n hoofd.

Het moordwapen. Bedankt.

De hele tent is afgesloten, baas. - Mooi.

Het spijt me...

Iedereen die Noel zag vechten, deelt in de schuld aan z'n dood.

Begrijp je dat? - Ja.

Goed. En erken je dat je gokverslaafd bent?

Je bent verslaafd, Robbie. En het ziet er beroerd uit.

Ik ben geen verslaafde.

Dan is dit makkelijk. Stop met gokken of met je werk.

Je hebt me gehoord.