Original subtitles

Lima 52. Dringend assistentie nodig.

Niet doen. Waardeloze rotvent.

Ik heb een uur geleden gebeld. - Ga naar binnen en doe de deur dicht.

Ben je gek? Er is een overstroming. M'n plafond stort in.

De kinderen boven hebben de kraan open laten staan.

Chris?

Ik heb m'n dienst geruild.

Ik wilde je nog bellen.

Met Reid.

Hoeveel doden zijn er? - Vier.

Nee, kijk me aan.

Concentreer je op mijn stem. Goed zo. Kom op.

We moeten weten wie dit heeft gedaan.

De ouders zijn Peter en Louise Ferguson.

Ik heb een mobiel nummer van ze, maar dat werkt niet.

Er liggen overal rekeningen. - Zorg dat we de ouders vinden.

Daar hebben we het wonderkind. Deze kant op.

Heb je even tijd nodig?

Ik wil geen mensen erbij als ik met de kinderen bezig ben.

De patholoog moet hier zijn. Willen jullie even weggaan?

Een overdosis? - Dat is mogelijk.

Ik zie geen verwondingen.

Ik laat je rustig werken.

Is die overstroming verholpen? - De hoofdkraan is afgesloten.

Het kwam daar vandaan, maar de deur zit op slot.

Papa is dus thuis.

Zijn de ouders uit elkaar? - Niet volgens die man die ons belde.

Hebben de buren nog iets gezien?

Ik weet niet hoe je hiermee omgaat.

Louise, ik ben inspecteur Burke. Dit zijn m'n collega's Ross en Reid.

Kunnen we iemand voor je bellen?

Heeft hij zelfmoord gepleegd?

Werk je 's avonds?

Kun je met ons praten? - Ik heb niet bij ze gekeken.

Dat had ik wel moeten doen.

Ze kunnen niet dood zijn. Pete zorgde voor ze. Ik moet kijken.

Ik heb gekeken.

Wat weten we uit het buurtonderzoek? - Niet veel.

Peter Ferguson was langdurig werkloos. Hij was erg op zichzelf.

De buren konden hem niet echt beschrijven.

Een kluizenaar? - Hij haalde wel z'n uitkering op.

Het lijkt me wel duidelijk. Vader voelt zich nutteloos.

Hij wil z'n gezin niet achterlaten en doodt de kinderen en zichzelf.

Waarom hing hij zich op in de badkamer en waarom doodde hij z'n vrouw niet?

De kinderen waren met zorg neergelegd. De moordenaar hield van ze.

Voorlopig doen we het volgens het boekje.

We beginnen altijd bij de ouders, dus trek de moeder na.

Onvoorstelbaar.

Dat is vreselijk.

Is Louise hier schoonmaker?

Werkt ze parttime?

Uitkeringsfraude boeit me niet. Ik wil alleen weten wat er is gebeurd.

Ze werkt vier avonden.

Ken je haar goed? - We werken in teams van twee.

Soms werk ik met Louise.

Gisteravond ook? - Ja.

Hoe lang duurt je dienst? - Van zeven uur tot ongeveer nu.

Is ze eerder weggegaan?

Ze kreeg een boodschap van de receptie en ging weg.

Maar daarvoor was je bij haar? - Ja.

Goedemorgen, kan ik u helpen?

Kent u Louise Ferguson? Heeft u een boodschap voor haar aangenomen?

Van wie was die boodschap? - Hij zei z'n naam niet.

Maar ik denk dat het om een baan ging.

Hoezo? - Ze ging meteen weg.

Ze was niet van plan terug te komen, want ze bekte de voorman af.

Is het hele gezin uitgemoord?

Kunt u niets zeggen?

Zoek je goddelijke inspiratie?

Iemand kan omhoog geklommen zijn. De balkondeuren stonden open.

Dit was geen mislukte inbraak. Dit was persoonlijk.

Fin, hoe gaat het met afkicken? - Goed, ik ben clean.

Goed zo. - En ik heb een goede baan als koerier.

Je vond auto's altijd al leuk. - Ja. Ik heb een flat.

En nog iets. Kom eens, Bonnie.

Hartelijk gefeliciteerd, Fin.

We kunnen ze nu wegbrengen.

Die vuile slet is niet dood. Ze gedraagt zich als een slet.

Wat bedoel je?

Pas een beetje op. - Michael Anderson? Ik ben Ross.

Wat kan ik voor u doen?

Ik begrijp dat Peter Ferguson hier heeft gewerkt.

Ja, dat klopt. Ik moest hem ruim een jaar geleden ontslaan.

Heeft hij iets misdaan?

Het spijt me dat ik u dit moet zeggen, maar hij is helaas dood.

Wat erg.

Pete was een goede vent.

U zei dat u hem moest ontslaan. - Over de doden niets dan goeds.

Maar?

Hij kon het werk niet aan. Ik had geen andere keuze.

Heeft er iemand kauwgum? - Nee, sorry.

Ik heb een vieze smaak in m'n mond. - Nog nieuws over Pete Ferguson?

Hij kreeg een depressie toen hij z'n baan had verloren.

Gaat het wel? - Ja, het is laat geworden.

Hoe staan we ervoor?

Louise's collega, Greg Warren, was tot tien uur bij haar.

Verder nog iets?

We verdoen onze tijd. Alles wijst naar de vader.

Ja, maar het is toch anders. Geen afscheidsbrief.

Misschien draaide hij door. - Hij zou z'n vrouw de reden schrijven.

We willen allemaal iemand oppakken. Maar de feiten zijn niet anders.

Laten we wachten op het autopsierapport.

Je wint zo'n gevecht makkelijker als je dezelfde rang hebt.

Ik zou je steunen. - Bedankt. Ik voel me gevleid.

Maar ik weet niet of de timing goed is. - Wacht niet te lang.

Hij is stabiel, maar hij heeft veel medicijnen geslikt.

Komt het wel goed? - Dat moet nog blijken.

Eerst Peter Ferguson maar.

Zelfmoord.

Er zitten schrammen in z'n nek. - Ik heb niets gemist, hoor.

Bloed onder z'n nagels. Hij heeft het zelf gedaan.

Mogelijk kreeg hij spijt, maar kon hij de strop niet meer afdoen.

Ze waren allemaal redelijk fit.

De voeten van de jongste dochter waren niet genoeg gegroeid.

Ze had nieuwe schoenen nodig.

De kinderen hadden allemaal medicijnen ingenomen.

Net als Callum.

De meisjes hebben geen verwondingen, maar Thomas wel.

Kijk maar. Kneuzingen bij de mond en ook schrammen in z'n keel.

Hij wilde de pillen niet slikken. - Hoe kan een vader zoiets doen?

Peter Ferguson is overleden ruim voor de dood van de kinderen.

Ik weet niet wie die kleintjes heeft vermoord.

Maar de vader is het zeker niet.

Het is zo stil.

Ik wil alleen weten of er iets weg is. Daarna breng ik je naar het ziekenhuis.

Je huis hoort veilig te zijn.

Ze hadden ons huis afgepakt en ons in deze gribus gedumpt.

Het ergste tuig.

Het was geen paleis, maar het was van ons.

Alles waarvoor we hadden gewerkt, is ons afgepakt.

Het staat nog steeds leeg. Het is dichtgespijkerd.

Zo zonde.

Waarom hing Pete's pak daar?

Hij moest getuigen in de rechtszaak.

Welke rechtszaak? - Wegens onterecht ontslag.

Ik wist dat hij de kinderen nooit iets zou aandoen.

Ik had erbij moeten zijn.

Het stempel is van gisteren. Weet je wat erin zat?

Waar is het?

Wat zoek je? - Waar is het?

Is er iets weg? - Callum's tas. Die lag hier.

Nu is hij weg. Ik moest z'n spullen wassen.

Dit is wat de Kinderbescherming weet van de Fergusons.

En een dossier onder Louise's meisjesnaam, Harvey.

U kunt me niet verhinderen m'n zoon te zien.

Dat kan wel, als het moet. Laten we hopen dat het niet hoeft.

Je moet me helpen.

Waarom zou ik? - Dan mag je eerder naar het ziekenhuis.

Hadden Pete en jij onenigheid? - Niet meer dan normaal.

Hadden jullie vaak ruzie?

Het was moeilijk, sinds Pete's ontslag. Niemand wil een nalatige medewerker.

Is er zes maanden terug een depressie bij hem geconstateerd?

Sinds die tijd had hij die pillen. Hij slikte zich helemaal suf.

Vertel ons iets over Peter. - Hij sliep veel.

Nee, vertel ons over de man op wie je verliefd werd.

Hij was aardig.

Grappig.

Hoe kenden jullie elkaar? - Van school.

Een jeugdliefde?

We gingen samen op stap. Naar het park.

Maar met kinderen werd het anders, hè?

Je verlangde vast wel terug naar die vroegere tijd.

Geen verantwoordelijkheden, vrijheid. - Ja.

Ja, soms wilde ik wel dat we nooit kinderen hadden gekregen.

Hoe denkt u dat ik me nu voel?

Er is een rapport opgedoken over de dood van Molly Robertson.

Jullie denken dat ik m'n kinderen vermoord heb.

Ze mag haar kind toch zien?

Louise Ferguson werd verdacht van de moord op de kleine Molly.

Maar ze bleek onschuldig.

Ze paste op een kind dat bezweek aan verwondingen. Dat is genoeg.

Het vonnis was 'dood door ongeval'. Ze werd vrijgesproken.

Het is geen toeval. - Peuters hebben vaak ongelukken.

Kinderen gaan op avontuur uit. - Wat weet jij daarvan?

Louise was aan het oppassen. Ze was vijftien.

En als je het mis hebt en er gebeurt iets?

En als ze die jongen niet mag bezoeken en hij gaat dood?

Goedemorgen. Wat kan ik voor je doen?

Ik kom monsters halen voor Maloney. Ik heb gehoord wat er is gebeurd.

Ze redt het wel. - Het is behoorlijk zwaar.

Wil je haar zeggen dat ik ben geweest?

Mrs Robertson? - Sorry, ik heb haast.

Ik moet u spreken over Louise Harvey.

Wat is er met Molly gebeurd? Het moet erg zwaar zijn geweest voor u.

Molly was twee jaar.

Ik had m'n man verloren. Ze was alles voor me.

Hoe is Molly gestorven? - Ze viel van de trap en brak haar nek.

Omdat die domme gans het hekje niet had dichtgedaan.

Louise was toen pas vijftien. - Een vriendin had haar aangeraden.

Dat is lang geleden.

Zij kon verder leven, een gezin stichten.

Ze hoefde niet elk moment van elke dag aan Molly te denken.

Ergens ben ik blij dat zij nu ook weet hoe het voelt.

Waar was u gisteravond?

Ik ga naar een spiritualistische kerk, met zo'n vijftig anderen.

Het is niet logisch. Waarom zou ze? - Ze waren niet bepaald gelukkig.

Waar komt dit vandaan? - Uit de flat. Het was aan Pete gestuurd.

O ja? Beveiligingsbeelden.

Dat is Greg Warren. - En we weten wie die vrouw is.

Waarom heb je jullie relatie verzwegen? - Ik moest het geheimhouden van haar.

Wilde jij de relatie bekendmaken? - En wilde zij dat niet?

Herken je dit?

Wat was je doel? - Het is niet van mij.

Iemands vrouw naaien is één ding...

maar hem de video sturen?

Waarom zou ik? - Om ze uit elkaar te drijven.

Vond je het niet erg dat ze een ander had?

Ze geeft mij meer dan hun. - Nu niet meer.

Het heeft voor jou goed uitgepakt, hè?

Een van de buren heeft iets verteld wat jullie onderzoek betreft.

Daarom kan ik het niet gebruiken. - En dat vertel je me uit pure goedheid?

Ze hadden geen vrienden of familie. Ik kan geen foto van de kinderen vinden.

Wil je me een vriendendienst bewijzen? - Natuurlijk ben ik daartoe bereid.

Als jij me vertelt wat je weet, laat ik je wegkomen met je chantage.

En ik ben je vriend niet.

Die trut van beneden.

Je zei dat de kinderen beter dood konden zijn.

We konden ze niet het leven bieden dat ze verdienden. Dat is alles.

Ben jij dit?

Doe jij het hier met Greg Warren?

Waarom heb je ontslag genomen?

Ik had drie schoonmaakbanen. Ik was het zat. Heb jij dat nooit?

Wie heeft je gebeld voor je vertrok? - Telemarketing.

Je nam ontslag omdat je bij Pete wegging. Wilde je ervandoor met Greg?

Je kletst uit je nek.

Hoe reageerde Pete op jullie affaire? - Hij wist het niet.

Jawel. Je vriendje had hem een kleuren-DVD gestuurd.

Nee, dat kan niet.

Heeft hij daarom zelfmoord gepleegd?

Ik heb geprobeerd het uit te maken met Greg, echt waar.

Daar lijkt het anders niet op.

Het enige kind dat ze nog heeft, vecht voor z'n leven.

Ze is geen seriemoordenaar. - Ze heeft ons misleid.

Greg kan de kinderen hebben vermoord omdat zij het wilde uitmaken.

Wat is haar motief? - Een nieuw leven, een nieuwe man.

Een moeder doodt haar kinderen niet om een man.

Dat is vaak genoeg gebeurd.

Ik verdenk Greg niet. Hij was verbaasd toen we die DVD noemden.

Laat hem gaan. Degene die de DVD stuurde, wilde het gezin kapotmaken.

Dat kan de dader zijn. - De bewaker kan info hebben over Greg.

En Michael Anderson. Pete is ontslagen vanwege de dood van een collega.

Anderson verzweeg dat. - Hou me op de hoogte.

Volgens mij kan Louise Callum iets aandoen.

Ze is niet de dader. Laat haar naar het ziekenhuis gaan.

Is dat vrouwelijke intuïtie? - Hé, wat mankeert jullie?

We vormen één team. We waren er gisteravond allemaal bij.

Ik wist niet dat je er vandaag was.

Gaat het wel? - Het kon beter.

Sorry dat ik je niet heb gebeld. - Dat geeft niet.

Ik zie je straks. - Oké.

Chris lijkt me een aardige vent.

Hij is al bezet.

Komt er een bruiloft aan?

Mooi. Bedankt.

Ze weten wie naar Louise belde.

En? - Michael Anderson.

Kijk eens aan.

Je kunt het slechter treffen.

Anderson? - Nee, Chris.

Zeg nou gewoon wat je bedoelt.

Ik heb in je bureaula gekeken of er kauwgum lag. Sorry.

Ik vind het geweldig.

Moet ik een kinderzitje meenemen? Ik heb m'n baan nog niet opgezegd.

Pete kon het werk echt niet aan. Er is een medewerker omgekomen.

Marcus Padrini, weet u nog? Hij was 21. Waarom zei u dat niet?

Het was niet relevant. - Dat maak ik wel uit.

Was het Peter's schuld? - Hij was als voorman verantwoordelijk.

Dat was een zware last voor hem. - Er is iemand dood.

Het bedrijf was in gevaar. Ik moest een voorbeeld stellen.

Jullie hadden dus onenigheid? - Nee, helemaal niet.

Pete voelde zich vreselijk schuldig. - Dat kan ik niet klakkeloos aannemen.

Kent u Louise Ferguson?

Pete's vrouw. - Hoe goed kent u haar?

Ik heb haar een paar keer in de kroeg gezien.

Iemand heeft haar gisteravond hiervandaan gebeld.

Dat moet een misverstand zijn. - Telefoongegevens liegen niet.

Volgens mij kent u Louise veel beter dan u zegt.

Hij liegt. - Maar we kunnen het niet bewijzen.

Graham Smith? - De bewaker?

Kom binnen.

De cijfers van deze maand. - Bedankt.

Alles is in orde.

Ik ga een kop koffie pakken. Dat kun jij ook wel gebruiken.

Soms grijpen dingen je aan. Daar is niets aan te doen.

Het is wijs om hulp te zoeken.

Ik heb moedermelk gehad, m'n vader niet teleurgesteld...

en m'n stoelgang is regelmatig. Zo, dat bespaart geld.

Ik bedoelde het meer algemeen.

Maar bedankt voor de informatie.

Het is de moeder.

Ik kan haar niet uitsluiten maar heb geen bewijs.

Mag ik haar de toegang tot haar kind ontzeggen?

Denk je dat ze het heeft gedaan? - Ik weet het niet.

Laat haar het kind onder toezicht bezoeken, en kijk hoe ze zich gedraagt.

Ik ben er.

Hé, lieverd. Ik ben er.

Ik kan het niet. - Wel waar. Luister eens.

Jij hebt hier meer dan anderen ooit zullen hebben.

Mama is er.

Zo, Graham heeft opgeruimd.

Er is iemand thuis. Ik hoor muziek.

Kom maar binnen. Dit moet je zien.

Hij bekijkt haar al maanden.

Ik denk dat we de dader hebben gevonden.

Wat doet ze daar?

Ken je deze man?

Dat is Graham. Hij wilde alles voor me doen.

Laat we het Callum vragen. - Nee.

Ik wil niet dat hij van streek raakt. Geen vragen.

We willen allemaal de dader vinden. Alleen Callum kan ons dat vertellen.

Niet vandaag.

Laat haar maar even.

Mag ik hier even komen zitten?

Niemand gaat je iets aandoen.

Echt niet.

Wat een mooie tijger.

Heb je wel eens zo'n ding gezien?

Gaaf, hè?

Wegwezen.

Heeft Callum nog namen genoemd? - Nee, hij is nog gedesoriënteerd.

Hij zegt alleen dat hij een gouden engel in de hemel heeft gezien.

Mr Burke, hoe gaat het? Kom binnen.

Je hebt een hoop spullen gekocht.

Wat kan ik voor u doen?

Wat deed je bij de Fergusons? - Daar ben ik helemaal niet geweest.

Je moet niet tegen me liegen, jongen. Iemand heeft je gezien.

Een gouden engel.

Er was een overstroming. Bonnie werd gek.

Niemand deed open. Ik klom op het balkon.

Wat heb je gedaan? - Niets. Ik zocht het lek.

De badkamer zat op slot.

Waarom heb je geen ambulance gebeld?

De kinderen waren al dood. - Nee, minstens één kind leefde nog.

Ik weet waarom je je mond hield. Wat heb je gestolen?

Wat heb je gestolen?

Ik heb dit onder de gootsteen gevonden.

Sorry, ik ben bezig met de Fergusons.

Dit duurt niet lang. Heb je al een beslissing genomen?

Mag ik u iets persoonlijks vragen? - Vragen staat vrij.

Heeft u een gezin?

Kinderen? - Nee.

Vanwege het werk?

Ik ben gelukkig met m'n keuze. Jij moet je eigen keuze maken.

Jackie, moet je horen. Het spijt me van net.

Die test gaat mij niet aan.

Het geeft niet.

Ik ben niet zwanger.

Het heeft niet zo mogen zijn.

Hoe is het met die bewaker?

Dit zat tussen Peter Ferguson's papieren.

In een brief aan Anderson klaagt hij over onveiligheid.

Kijk naar de datum. - Drie maanden voor het ongeluk.

Waarom zou hij dan schuld bekennen? - Dat weet ik wel.

Waar lag dat? - Het gootsteenkastje van de Fergusons.

Pete wist dat Anderson bezuinigde op de veiligheid.

Na het ongeluk was het handig om hem de schuld te geven.

Anderson heeft hem ontslagen.

Pete klampte zich vast aan het idee dat er een rechtszaak zou komen.

Dan zou hij iedereen vertellen dat hij onschuldig was.

Maar ik was ziek.

Ziek van de hel waarin we leefden.

Anderson bood me 20.000 pond...

als ik Pete overhaalde schuld te bekennen voor de rechter.

En wat deed ik? Ik nam het geld aan.

Ik zei dat hij het moest doen voor de kinderen.

En dat heeft hij gedaan, ook al ging hij eraan kapot.

Het spijt me zo.

Ik snap het nog steeds niet.

De rechtszaak was afgerond. Waarom maakten jullie nog ruzie?

Die stomme trots van hem.

Ondanks alles weigerde Pete het geld aan te nemen.

Toen kwam betaaldag.

Ik had thuis moeten zijn toen Anderson het geld bracht.

Hij was te laat.

Ik zei tegen Callum dat hij de tas onder de gootsteen moest verbergen.

Je ziet er vermoeid uit. - Ik heb met je baas gepraat.

Hij is erg vasthoudend.

Telefoon. Uw collega wil u spreken over de man die vastzit.

Ik ben zo terug.

Ik hoop dat je iets zinnigs hebt.

Er zijn nieuwe kneuzingen te zien op Thomas' arm. Een handafdruk.

Wat slordig dat je dat niet had gezien.

Diepe kneuzingen zie je pas na 24 uur. Daarom controleer ik extra.

Wat is er?

Een duidelijke handafdruk. Hij is stevig beetgepakt.

Het punt is: Het is misschien geen man.

We moeten ons concentreren. Ze moet ergens in het centrum zijn.

Ja, daar is ze. - We hebben haar rekening geblokkeerd.

Wanneer was dit? - Een kwartier geleden.

Royal Bank richting George Square.

Waar is Callum? - Het Queen Street-station.

Verdachte rent in westelijke richting in Ingram Street.

We zien haar niet meer. - Kom op, Louise. Waar ben je?

Hebbes. Verdachte rent in noordelijke richting in Miller Street.

Ze rent het St. Enoch-station binnen.

Welke ingang? - Aan de noordkant.

Ik ben er. - Ik neem de zuidkant.

Ik arresteer je voor de moord op je kinderen.

Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt, kan tegen je...

Louise, niemand wil dat het zo eindigt.

Kom nou. Zo ga je dood.

Ik begrijp dat je wilt bekennen. - Dat klopt.

Goed. Waar heb je Callum's lichaam gedumpt?

In de rivier.

In welke rivier? - De Mississippi.

Wil je de kinderen niet allemaal samen begraven?

Waar is hij?

Op een veilige plek.

Hij is nu thuis.

Het is logisch. Wie z'n naasten doodt, gebruikt meestal pillen.

Mensen denken dat het pijnloos is. Genadig.

Ik wilde niet dat ze zouden lijden. Ik wilde ze alleen kwijt.

Precies. Zoals ze in het slachthuis dieren verdoven.

Ze denken dat dieren geen pijn lijden als ze stil zijn.

Het lijkt een vredige dood, maar dat is het niet.

Ook pillen maken het alleen makkelijker om aan te zien.

Ik heb voor ze gedaan wat ik kon.

Wil je weten hoe het was voor je kinderen?

Eerst waren ze slaperig en ijlden ze. Dat is het minst erge.

Daarna begaven hun organen het. De pijn was onverdraaglijk.

Een kind van drie met een hartinfarct. Ik heb volwassen kerels zien janken.

Het is simpel om kleine meisjes pillen te geven alsof het snoep is.

Maar Thomas wist dat je hem wilde vermoorden.

Heb je hem daarom gedwongen? - Hou op.

Je hebt de pillen door z'n strot geduwd. - Hou op, hou op.

Krijg ik straf? - Nee.

Het komt allemaal goed.

Ik ga een ambulance bellen, goed? - Nee.

Callum, het komt goed. Je hoeft niet meer bang te zijn.

We weten wat er is gebeurd. Je moeder kan je niets meer doen.

Mama krijgt nu geen nieuw leven meer, hè?

Nee, dat klopt.

Ik heb het allemaal verpest. - Nee, hoor.

Wel waar. Ik heb niet genoeg pillen overgelaten voor mezelf.

Waarom?

We kunnen beter dood zijn.

Dat had je haar horen zeggen.

Mama wilde gewoon weer vrij zijn.

Het komt goed.

Het komt goed.

Hij vond het lichaam van z'n vader. Toen knapte er iets.

Hij deed de badkamerdeur op slot, om de kleintjes niet te laten schrikken.

We hebben deze wereld niet gemaakt, we moeten alleen handhaven.