Original subtitles

Hij is in brand gestoken en overleden. - Getuigen?

Een junk zag het slachtoffer branden. Hij is ervandoor.

De aanval vond plaats in een steegje verderop.

Ga buurtonderzoek doen.

Weten we wie het slachtoffer is? - Farid Mamood, begin 20.

De familie woont om de hoek. Iraniërs. Men denkt dat het rassenhaat was.

Hoe het echt zit, daar gaat het om.

Hier zijn sporen van bloed en benzine. De daders zijn daarheen gevlucht.

Met wat geluk vind ik vezels van hun kleding.

Meer dan één dader? - Mishandeling, benzine, vuur.

Ik neem aan dat er meer... - Je moet niks aannemen.

Heb je die vent gezien? - Hij was hier al toen ik kwam.

Vraag hoe hij heet en waarom hij kijkt. Wij gaan met de familie praten.

Neem me niet kwalijk. Adjudant Ross. Mag ik u wat vragen stellen?

Woont u hier? - Ja.

Hebt u ook een naam? - Geddes. Billy.

Wat is er met je gezicht? - Ik ben taxichauffeur.

Een vervelende passagier. Komt voor. - Vertel mij wat.

Heb je gisteravond wat gezien? - Nee, sorry.

Ze zijn geliefd. Ze proberen al vier jaar asiel te krijgen.

Moslims? - Dat weet ik niet.

Dit is geen geschikt moment...

maar de eerste 24 uur zijn het belangrijkst in een onderzoek.

Kunt u iets over Farid vertellen? - Hij was m'n oudste zoon.

Hij deed altijd z'n best voor de familie.

Is er iets wat we moeten weten? - Waarover?

En u bent? - De neef. Soheil.

Heb jij enig idee waarom iemand je neef zou aanvallen?

Dat we hier zijn, is al reden genoeg.

Soheil, ik ga nu verder. Ik ben de oudste.

Er is wat gedoe geweest met jongeren in de buurt...

maar de meesten hier zijn aardig. - U verdenkt dus niemand.

Weet u het zeker?

We wilden hier opnieuw beginnen.

Wat zie jij er mooi opgedoft uit.

De grote charmeur. - Heb je straks tijd?

Stilte. Slachtoffer: Farid Mamood.

Politiek vluchteling uit Iran, met vader, zus en broer.

We gaan ze natrekken. En we kijken ook naar de buurman. Geddes.

Wat weten we van de buurt?

Het beeld... - Sorry, zeg het eens.

Agent Rahim van Integratie. De hoofdinspecteur heeft me gestuurd.

Hoorde ik een bel? Moet je niet naar school?

Ik spreek Arabisch, Koerdisch, Pashtu en een beetje Perzisch.

U ook, inspecteur?

Goed, kom erbij. Ga door, Jackie.

De gemeenschap lijkt... - Mag ik even?

De diversiteit daar is enorm. Indiaas, Pakistaans, Bengaals, Iraans.

Meerdere religies. Er zijn wat raciale spanningen.

Farid was niet radicaal. - Geen voor de hand liggend doelwit.

We moeten luisteren en voorzichtig zijn bij een dergelijk misdrijf.

We weten nog niet wat voor misdrijf het is.

Hoofdinspecteur Campbell... - Die leidt dit onderzoek niet. Dat doe ik.

We kunnen dit prima zelf, zonder mensen van buiten.

De afdeling Integratie is voor dit soort situaties opgezet.

Rahim werkt mee aan het onderzoek, of je wilt of niet. Zet haar in.

Gaat u weg? - We willen een verblijfsvergunning...

maar ons derde beroep is afgewezen.

We worden uitgezet.

We hebben uw land niet genoeg te bieden.

Wat voor werk deed u in Iran? - Ik ben opgeleid tot leraar.

Na de revolutie raakte ik m'n baan en m'n bezit kwijt.

Ze sturen ons terug naar een leven vol vervolging.

Als we daar waren gebleven, had Farid nog geleefd.

Zo mag je niet denken. Dit is jouw schuld niet. Niets is jouw schuld.

Blijft u de dader zoeken, ook als we weg zijn?

Nee. Dan vergeet u Farid.

Ik verzeker u dat we ons best doen. - Nee. Uit het oog, uit het hart.

We moeten ons vanmiddag melden bij een uitzetcentrum.

U gaat over de zaak-Mamood. - Klopt. Een van de vele zaken.

Ze vliegen morgen naar Iran. - Dat is wel hardvochtig.

Konden ze geen asiel krijgen? - Hun verzoek is afgewezen.

Door hun geloof waren ze een vijand van de revolutie...

maar volgens het ministerie kunnen ze terug.

We vragen of ze mogen blijven tot ons onderzoek is afgerond. Kan dat?

De beroepsmogelijkheden zijn uitgeput. - Zelfs nu.

Ik ga bellen. Wat is er gebeurd? Heeft hij zich in brand gestoken?

Waarom zou hij dat doen? - Ze hadden deze uitkomst wel verwacht.

Het komt voor. Er zijn veel wanhopige mensen.

De grenspolitie heeft je uitzetting 48 uur uitgesteld.

Het maakt geen verschil. Farid is nog steeds dood.

Dank u. We zullen proberen te helpen.

Wat vond Farid van de mogelijkheid dat u terug moest naar uw land?

Dit was z'n land. - Wat deed Farid voor de aanval?

Hij was met mij in het café. - Café?

Soheil is net voor zichzelf begonnen. Daar zouden we gaan werken.

Dus u mag blijven? - Ik ben getrouwd.

Is het mogelijk dat hij het zelf gedaan heeft?

Dat Farid dit uit protest heeft gedaan?

Sorry, heb ik... - Zelfmoord is tegen ons geloof.

M'n vader gelooft niet dat het zo zit. - En wat denkt u?

Het is misschien wel mogelijk.

Jij bent Yusi, toch? We zoeken uit wat Farid gisteravond heeft gedaan.

Wanneer zag je hem het laatst? - Hij ging naar de winkel op de hoek.

Hoe laat was dat? Toen hij terug was uit het café?

Het café, inderdaad. - Maar hij is niet teruggekomen.

Wat wilde hij uit de winkel halen? - Dat heeft hij niet gezegd.

Goed zo. U hebt de hele familie boos gemaakt.

Ik moest die vraag stellen. - Werkelijk?

Het kan zelfmoord geweest zijn. - Dan had hij het bij Immigratie gedaan.

Mensen zoals hij denken niet altijd helder.

Kunnen we voortaan eerst een aanpak afspreken?

Goed, agent Rahim. Maar de aanpak moet harder...

want deze familie verzwijgt iets.

Dat is hun cultuur. Ze zijn gereserveerd.

Ze liegen. De broer zegt dat Farid thuis was...

en de neef zegt dat Farid in het café zat. Een van hen liegt dus.

Ik heb goed en slecht nieuws. - Eerst het goede.

Een aanwijzing. - Het slechte?

Een aanwijzing. Sinds de moord verschijnt er graffiti. Het getal 103.

Vlucht 103 van Pan Am is neergestort bij Lockerbie.

Toeval? - Dat zou kunnen.

Dit kan tweedracht zaaien. We houden het binnen het team.

William Geddes is militair geweest. Hij heeft in Irak gediend.

Wanneer ben je afgezwaaid, Billy?

Drie jaar geleden.

Hij heeft een granaatscherf in z'n been. Hij is nu taxichauffeur.

Waar was je gestationeerd? - Basra.

Heb je veel strijd gezien? - Ik heb drie goeie kameraden verloren.

Levend verbrand in een transportvoertuig.

Dat is vreselijk.

Hij heeft een posttraumatische stress-stoornis. Maar hij klaagt niet.

Het gaat prima.

Kende je het slachtoffer, Farid Mamood?

Als jullie iets weten, moet je het vertellen.

Z'n zus is getrouwd met Farid's neef. Eigenlijk zijn we familie.

Ik heb niks tegen hen, maar ik wil Schotland voor de Schotten.

Dan was je vast niet op hun huwelijk. - Dat klopt.

Waar was je tijdens de moord? - Hij was hier, bij mij. We keken tv.

Champions League. We zien alle grote wedstrijden.

Hoe lang ben je al met Soheil getrouwd?

Drie jaar. Het is geen schijnhuwelijk, mocht u dat denken.

Dat denk ik helemaal niet. - Veel mensen hier dachten van wel.

We houden van elkaar.

Weet je niet van wie die graffiti is? - Die was me nog niet opgevallen.

Bestrijkt de camera de straat?

Geen idee. Ik werk hier alleen maar.

Als je ons wilt helpen, moet je je anders opstellen.

Alleen de deur. Het zijn goede mensen, Soheil's familie.

Farid probeerde de jeugd bij de drugs vandaan te houden.

Hij had dit niet verdiend.

Jij ook een?

Nee. Je kunt ze net zo goed meteen op m'n dijen plakken.

Ik kan alles eten. Ik heb een snelle stofwisseling.

Ik wist dat je dat ging zeggen.

Waarom ga je niet voor promotie? - Wie zegt dat ik daar niet voor ga?

Ik heb het gecontroleerd.

Ik weet niet of ik dat wel zo graag wil, Mita.

Sluit zelfmoord nog niet uit. - Ik sluit niks uit. Iets gevonden?

Bewakingsbeelden. Wie weet? Raad eens wie ik net heb gezien.

Tommy Keenan. - Wie?

Een buurtsjacheraar. Hij komt altijd met prachtige aanbiedingen.

Inspecteur Burke, lang niet gezien. - Mr Keenan.

Wat vindt u van ons Iraanse café? Kosmopolitische buurt, hè?

U vindt een concurrent dus niet erg? - Ik? Nee, hoor.

Ik hou wel van falafel, maar niet van brandende mensen op straat.

Slecht voor de klandizie. Maar ik zie dat u de zaak serieus neemt.

We nemen elke zaak serieus. - Mooi. Dan kan ik rustig slapen.

Ik weet zeker dat u de zaak wel oplost.

We gaan de gangen van die vuile rat na.

Ga je wat met me drinken? We moeten nader kennismaken.

Is dat zo?

Ze is te slim voor je. Spreekt vijf talen. Jij hebt al moeite met Engels.

Ik spreek de taal der liefde, Jackie. - In jouw geval is dat een dode taal.

Een gelukkige familie.

Help me.

Help.

Hoe is het met haar?

Ze zeggen dat ze het wel haalt.

We moeten dankbaar zijn. - Dankbaar?

Hebt u de dader al? - Nee, maar die vinden we wel.

Ik zet iemand bij haar neer. - Wij beschermen haar nu.

U zult met ons moeten praten, of u wilt of niet.

Wat doet hij hier? - Hij heeft me gebracht.

270. Het officiële dodental van de ramp bij Lockerbie.

Wat is dit? - Graffiti.

103, en nu dit. Is de moord op Farid wraak voor terroristische aanvallen?

Wel een beetje laat. Lockerbie is twintig jaar geleden.

Megrahi is nog niet zo lang vrij. - Is er verband?

Geen idee, maar ik ben vast niet de enige die hier een verband ziet.

Delkash, ik ben Mita Rahim. Je ligt in het ziekenhuis.

Weet je nog wat er gebeurd is? - Ik weet het niet.

Ik herinner me alleen een auto.

Waar is Yusi? - Hier. Met mij is alles goed, Delkash.

We zorgen dat je snel weer thuis bent. Maak je geen zorgen.

Ik ga met de dokter praten.

Heb je echt niemand gezien? - Laat haar slapen.

Je zelfmoordtheorie kun je na deze aanval wel afschrijven. Wat zegt zij?

Ze heeft de bestuurder niet gezien. - Niks? Die familie verzwijgt iets.

U vergeet dat ze het slachtoffer is en niet de dader.

Geddes heeft in Irak vrienden verloren.

Z'n zus is met een Iraniër getrouwd. Hij is niet blij.

Hij heeft voor z'n land gevochten en is gedumpt.

Hij mag niet moorden. - Wie zegt dat hij dat doet?

Als hij de Delkash Mamood heeft aangevallen, gaat hij de bak in.

Kijk op de bewakingsbeelden of hij die avond de deur uitging.

De komende dagen houdt een agent de woning in de gaten.

Als je je bedreigd voelt, bel dan. - We hebben vrienden die ons helpen.

Als men het op je familie heeft gemunt en je weet waarom, moet je het zeggen.

Hebt u de graffiti gezien? Die getallen?

Het begon op de avond dat Farid werd vermoord.

Ik vertel de waarheid. Ik weet het niet.

Alles in orde hier?

Hoe doet agent Rahim het? - Goed. Ze is behoorlijk slim.

Mooi zo. Wat denk jij? Is dit een rassenmisdrijf?

Dat kan. Misschien vinden we het antwoord bij de familie zelf.

We moeten het voorzichtig aanpakken. Verder nog iets?

Nee, nu niet. - Hou me op de hoogte.

Onze presentatie aan het publiek is de helft van het werk.

Je moet de mensen voor je winnen, Matt.

Fijn dat je Rahim wel mag. Op een dag werken we allemaal voor haar.

Baas, ik heb iets gevonden.

Geen spoor van Geddes.

Deze BMW was in de buurt toen Farid en Delkash werden aangevallen.

Hij is van Sammy Kirkwood, de man van de immigratiedienst.

We gaan vragen wat hij daar deed.

Adjudant Ross. - En inspecteur Burke.

Hebt u even?

Ik rij's avonds vaak wat rond.

Sinds m'n scheiding. Ik slaap slecht. Als ik rij, hoef ik niet na te denken.

Waarom daar? - Het is er rustig.

Had u buiten uw werk geen contact met de familie Mamood?

Ik heb ze een paar keer gesproken. Op kantoor.

Ik heb niks tegen hen. Zulke mensen zijn een aanwinst voor het land.

Ik ben niet degene die de regels maakt.

Ooit problemen gehad met ene Billy Geddes?

Niet dat ik weet. - Als u's avonds iets opvalt...

laat ons dat dan weten. We gaan maar weer.

Leuk huis. Ik zou hier nog geen toilet kunnen betalen.

Ik ook niet. Ik heb het van m'n moeder geërfd.

We zitten hier nu ongeveer een jaar. Ik heb het centrum zelf opgezet.

Ik ben een trotse homo. In mijn cultuur geven mannen dat niet gauw toe.

Dus komen ze hier voor advies. - Homo's maken de familie te schande.

Dan dreigt er geweld en dakloosheid. Wij proberen te helpen.

Kende u ene Farid Mamood?

Ik moet uitkijken. Ik wil niemand in verlegenheid brengen.

Kijk.

Als Farid homo was, kan dat een reden zijn waarom hij vermoord is.

Goed. Z'n broer Yusi. Kent u hem?

Nee? Raar, want hij was hier tien minuten geleden.

Vertrouw me. - De politie vertrouwen? Dat is moeilijk.

Iemand heeft het op die familie voorzien.

Straks zijn ze allemaal dood. Wilt u dat? - Farid en Yusi waren vrijwilliger.

Ze waren boos over wat er in Iran met homo's gebeurt.

Yusi wilde niet dat hun vader wist dat ze hier werkten.

Fresh Kills. Daar liggen de resten van de Twin Towers en de mensen erin.

Een begraafplaats.

Worden de Mamoods gestraft voor terrorisme?

Nu zijn er drie mogelijke motieven. Homofobie, rassenhaat, wraak.

Geddes? - Heeft een alibi.

Vrouwen liegen soms. - Jij mag hem wel.

Hij heeft gevochten voor z'n land.

Voorlopig mag Campbell dit niet weten.

Keenan's drugsdossier. Hij heeft geen banden met de Mamoods.

Geen zorgen. Dat wordt niks. - Hypnotiseert hij ze?

Waar haalt hij de energie vandaan?

Robbie, kom. We gaan een auto stelen.

Ho eens even. Wat is dit? Dit is mijn auto.

We onderzoeken een ongeluk. - Welk ongeluk?

Met die auto verdien ik m'n brood.

En wat sta jij te kijken? - Zo is het wel genoeg.

Niet te geloven. Beroof je me van m'n inkomen...

vanwege die lui?

Vorige week sprak Farid voor de winkel een man. Moet ik kijken wie dat is?

Hoeft niet. - Sammy Kirkwood.

U zei dat u Mamood alleen op kantoor had gesproken. Waarom loog u?

Ik loog niet. Ik was vergeten dat ik hem was tegengekomen.

Waarover sprak u? - Hij vroeg advies over hun beroep.

Praat u op straat over officiële zaken?

Uw toon staat me niet aan. - Uw leugens staan me niet aan.

Ik werk voor de immigratiedienst. Ik laat me niet intimideren.

Het kan me geen lor schelen wat voor werk u doet.

Ik help u graag met uw onderzoek. - Geef dan eerlijk antwoord.

Hoe goed kent u de familie Mamood?

Als u iets verzwijgt, zorg ik dat u uw carrière kunt vergeten. Duidelijk?

Ik heb alleen over de zaak gesproken. Ik bereidde ze voor op het ergste.

Iets gevonden?

Ik zoek op de lak naar vezels van Delkash d'r kleding.

Kijk in het interieur. Je mag niks over het hoofd zien.

Ik wist niet dat Geddes van kunst hield. - Beoordeel iemand nooit op uiterlijk.

Er zit meer achter je vriend Geddes dan je dacht.

Is Keenan boos over Mamood's café?

Gebruikt hij Geddes om ze bang te maken?

Baas, met Robbie. - Fijn dat u even tijd hebt.

U hebt 't maar druk. Nagelstudio's, onroerend goed, restaurants.

Ik wed niet graag op één paard.

Misschien doet u er nog wat bescherming bij.

Moet ik m'n advocaat bellen, inspecteur Burke?

Vroeger verkocht u pizza vanuit een bestelwagen.

Iedereen moet ergens beginnen.

U vindt 't dus best dat iemand hier een café opent.

Geen bezwaar. Ik ben voor vrij ondernemerschap.

Tenzij de ander zich niet laat knippen en scheren.

Had u het nou over een café of over een kapper?

Kent u een ex-militair, ene Geddes?

Oppervlakkig. - Waarover ging uw gesprek met hem?

Ik heb hem geld geleend voor een auto, zodat hij een taxibedrijf kon beginnen.

Zo nu en dan vraag ik hem hoe het gaat.

Z'n uitzending naar Irak heeft hem geen goed gedaan.

Hij is wellicht betrokken bij de dood van Farid Mamood.

Farid wie?

Mr Mamood's familie wilde voorkomen dat de jeugd aan drugs begint.

Weet u daar iets van? - Nee.

Goed van ze. Ik ben tegen drugs.

Ik hoor dat u wel eens wedt, adjudant Ross.

Wat is de kans dat iemand zoals ik zich inlaat met mensen zoals Mamood?

Een op honderd, maximaal.

Wed jij? Je hebt wel een zekere bekendheid.

Hoewel sommige zielen in onwetendheid hebben geleefd...

en vervreemdden en opstandig werden...

zal één golf van de oceaan van Uw vergiffenis...

allen bevrijden die hebben gezondigd.

We zijn zondaars, die het verdienen door U te worden buitengesloten.

Maar als U genade kent...

wordt elke zondaar zuiver en elke vreemde een vriend.

Schenk vergiffenis en gratie. Heb voor iedereen genade.

U bent de vergevingsgezinde, de brenger van licht, de almachtige.

Bedankt dat u er was.

Jullie hadden een hechte band, hè?

Wisten jullie alles van elkaar? - Jazeker.

Wist hij dat je homo bent?

Zeg het alstublieft niet.

Als u dit bij uw beroep had gezegd, had dat kunnen helpen.

Het zou m'n familie schande brengen.

Jullie geloof preekt tolerantie.

Soms zegt iemand iets, maar voelt hij iets anders.

Maar Farid begreep het.

Hij wilde me beschermen. Hij wist dat ik gevaar liep als we teruggingen.

Je moet de waarheid vertellen, Yusi.

Er is niet veel tijd meer. Als je weet wie de dader is, moet je het nu zeggen.

Hoe lang vermoed je al een politiek motief?

Sinds gisteren, door de graffiti. - Waarom zei je niks?

Die graffiti hoeft niks met de moord op Mamood te maken te hebben.

Het lijkt mij vrij duidelijk dat dat wel zo is.

We hadden meteen moeten optreden. - Ik ben rechercheur, geen reclameman.

Kijk niet langer door een roze bril naar het verleden.

Naar de tijd waarin jij nog een echte smeris was.

Toen was het niet beter dan nu.

Is het een rassenmisdrijf, wraak? Zorg dat je erachter komt.

Zodra ik het weet, hoor je het. - Dat is je geraden.

Inspecteur, de liplezer heeft naar de beelden gekeken.

Kirkwood zei: Ik zei dat je rustig moest blijven.

Wat Farid zei, weet ze niet. Kirkwood zegt nog: Ik heb meer tijd nodig.

Kirkwood heeft banden met de familie.

Goed zo, Mita. Of is het Mata, zoals in Mata Hari?

Campbell wist van de graffiti. - U nam het niet serieus.

Je liet mij erbuiten.

Ze had me gevraagd of ik haar op de hoogte wilde houden.

Campbell staat boven u in rang. Wat moest ik?

Robbie, wij doen Kirkwood. Jackie, laat Geddes komen voor verhoor.

Mita, jij blijft hier bij de telefoon.

Waar gaat hij heen?

Is dat Yusi Mamood?

Yusi, ik kan niet...

Regel een huiszoekingsbevel voor Kirkwood's woning.

Gaat u op reis, Mr Kirkwood?

Baas, dit is minstens 20.000.

Onder z'n bed liggen nog drie zakken. - Wilt u ons dit uitleggen?

Hebt u die jongen soms vermoord? - Welnee.

Wat is uw relatie dan met Yusi Mamood?

Ik hielp Yusi en Farid met hun beroep.

Ik zou verzoeken hun uitzetting niet te laten doorgaan.

En wat kostte hen dat?

Vijfduizend. - Hoe kwamen ze aan al dat geld?

Aan al dit geld te zien, had u meer klantjes.

Pak die koffers maar weer uit. Jij blijft hier.

Nee, klinkt goed. Oké.

Zullen we afspreken in de bar waar we vorige week zaten?

Sorry, ik heb een ander gesprek. Mita?

Yusi is aangevallen. Kun je naar de woning van de Mamoods gaan?

Waarom overkomt dit mijn gezin? Wat willen die lui toch?

We gaan weg en nog steeds moeten we dood.

Uw zonen hebben steekpenningen betaald voor een verblijfsvergunning.

Dat zouden m'n zonen nooit doen.

Dat gaat tegen onze overtuiging in. Ik heb ze eerlijk opgevoed.

Ze waren wanhopig. Yusi durfde niet terug, vanwege z'n geaardheid.

Ik begrijp het niet. - Yusi was homo, Mr Mamood.

Hij durfde het u niet te vertellen. - Was hij bang voor mij?

Er is geen hoop.

Er is geen hoop meer.

Farid wist het van Yusi. En jij? Wist jij het?

Denkt u dat ik Yusi heb gedood? Farid? M'n neven.

Zolang ik geen eerlijke antwoorden krijg, weet ik het niet.

Vertel ons wat, Soheil.

Waar kwam het geld voor Kirkwood vandaan?

Farid wilde Yusi helpen. Wat hebben ze gedaan?

Niets. Niets.

Ik heb van die graffiti verteld. U luisterde niet. Nu is Yusi dood.

Er zat niks op de lak van Geddes' taxi.

In de auto zitten sporen van heroïne en cocaïne.

Goed zo, Donald. - Dun...

Heeft Billy dit gedaan?

Als je hem geen alibi had verschaft, hadden we hem gepakt voor moord.

We kunnen hem arresteren voor drugshandel. Begin maar te praten.

Keenan probeert hem bang te maken.

Billy werkte voor hem. Hij leverde aan de dealers.

Vorige week is hij beroofd. Ze hebben duizenden buitgemaakt.

Keenan wil dat we hem terugbetalen, maar we hebben geen geld.

Waar is Billy nu? Waar is hij?

In Soheil's café, om geld te halen. Zodat we weg kunnen.

We gaan erheen. - Hij heeft ze gedwongen.

Hij heeft ze gedwongen.

Wat doe je? - Ik heb geld nodig.

Geef me geld, Soheil.

Waar is het geld? - Ik heb geen geld.

Doe de deur open. Soheil, doe open. - Nee.

Doe open. - Laat me met rust.

Geef me het geld. Geef op. - Ik heb het geld niet.

Geef me het geld.

Er is genoeg gemoord.

Kom, Billy.

De gebroeders Mamood hebben je beroofd, hè?

Ze gilden 't uit.

M'n maten in het transportvoertuig.

Ze smeekten me om ze te redden.

We konden geen kant op.

We konden niks doen. U gelooft me toch wel? Ik kon niets doen.

Zeker. Ik geloof je, Billy. - Ik kan er niets aan doen.

Het is mijn schuld niet.

Het punt is...

dat niemand begrijpt wat jullie daar hebben meegemaakt.

Wie er niet geweest is, heeft niet het recht om erover te oordelen.

Ik heb geen idee...

hoe verschrikkelijk het is als niemand je begrijpt.

Dat niemand kan voelen wat jullie voelden.

Het punt is...

dat je moet leren dat te accepteren.

Ben je door de gebroeders Mamood beroofd?

Keenan wist het.

Daarom wilde hij dat ik Farid in de fik stak.

Dat was m'n straf. - En heb je dat gedaan?

Rotzak. - Rustig, rustig.

Toen ik zei dat ik Farid's stem had herkend...

wist ik niet dat hij...

Hij zou Abbie vermoorden als ik het niet deed.

Yusi en Delkash? - Ik kon het niet meer.

Geen vrouw. - Dus Keenan heeft Yusi zelf gedood.

Neem hem mee. En spoor Keenan op.

Inspecteur...

Waarom, Soheil?

Ik wilde jullie afleiden. Als die beroving uitkwam, mochten ze nooit blijven.

En als ze teruggingen...

zag ik ze nooit levend terug.

Ik zei dat Farid het geld terug moest brengen.

Hij bleef denken dat Kirkwood uitzetting kon voorkomen.

Was Farid zo wanhopig?

Yusi.

Hij zei dat hij zelfmoord zou plegen als hij terug moest.

Mita?

Laatste kans. Waar is m'n geld? - Wat stelt dit voor?

Je zei dat ze alleen waren. Waar zijn Mamood en z'n dochter?

Even voor alle duidelijkheid:

Niemand komt hier levend vandaan, ook jij niet, agentje.

Mita is bij Mamood thuis. Het gaat fout daar.

Opstaan, jij.

Opschieten, dame. Vooruit. - Laat me eruit.

Als je wilt dat iets goed gebeurt... - Help me.

Moet je het zelf doen.

Laat ze met rust.

Waar is m'n geld? Wilde je het meenemen naar huis?

Hij weet niet waar je het over hebt.

Denk niet dat je me ongestraft kunt beroven.

Laat me eruit. Ze hebben geen idee wat je...

Het is niet persoonlijk bedoeld. - Alsjeblieft.

Help. Help me.

Keenan.

Een koekje van eigen deeg.

Help.

Waar is Mita?

Ik ben hier. Help.

Help. Help me.

Kom, snel. Opschieten.

Wat Campbell betreft, excuus... - Ik moet m'n excuses aanbieden.

Het is definitief. Ze vliegen over twee uur naar Iran.

Dank u wel. - Waarvoor, Delkash?

Dat u zich om ons bekommerde.

Kom, we gaan.