Original subtitles

Hierbij verklaar ik plechtig dat ik als afgestudeerd arts...

de verschillende onderdelen van mijn beroep...

zo goed als ik kan zal uitoefenen...

ten bate van eenieder die, door zichzelf of door anderen...

aan mijn zorg is toevertrouwd...

Het maakt niet uit wat je met me doet, dat zei ik toch?

En dat ik niet bewust iets zal doen...

Ik weet niet waar 't is.

Of iets zal toedienen dat hen schade toebrengt...

vanuit welke overweging of drijfveer dan ook.

Ik verklaar dat ik geheimhouding zal betrachten...

over alles wat ik tijdens de uitoefening van mijn beroep zie of hoor...

en niet in de openbaarheid thuishoort.

Sorry dat ik zo vroeg belde, inspecteur.

M'n vochtinbrengende crème is nog niet eens ingetrokken.

Ga je m'n vertrouwen in de mensheid herstellen?

Dat zit er helaas niet in. - Daar was ik al bang voor.

Een waarschuwing vooraf: Het ziet er niet fraai uit.

Tja, wanneer wel.

Je zei het niet voor niks, hè?

Van een afstandje dacht ik al te zien dat er in z'n voetzolen is gesneden.

Sigarettenbrandplekken op z'n armen. - Hij is gemarteld.

Hij is blijkbaar afgemaakt met een hoofdschot.

Dit is gedaan door iemand met verstand van zaken.

Die alle tijd nam om informatie uit hem te krijgen.

Robbie. Had je iets belangrijkers te doen?

Sorry, baas. Hectisch ochtendje. - Dat is jouw probleem.

Een meervoudige overhandse knoop. Die gebruiken vissers vaak.

Er staat iets in z'n arm gekerfd.

A-D-A-S-T-R.

Dat trekken we na.

Latertje gehad? Hopelijk was ze het waard.

Doodsoorzaak: hersentrauma veroorzaakt door tacker.

Tweemaal in het hoofd geschoten. Over en uit.

Die letters had hij dus al in z'n huid gekrast?

Ja, dat heeft hij zelf gedaan. Er zat huid en bloed onder z'n nagels.

Het touw was niks bijzonders. Er zat een bovenhandse knoop in...

de zogenaamde... - Beulsknoop.

De voetzolen zijn waarschijnlijk met een stanleymes bewerkt.

Waarschijnlijk?

DNA-sporen zouden fijn zijn, maar er is niks te vinden.

De dader droeg beschermende kleding. Ik gok handschoenen en vuilniszakken.

Gokken doe je ergens anders. - Er waren alleen sporen van 't slachtoffer.

Dus de dader weet hoe je iemand foltert en hoe je geen sporen achterlaat.

Hij heeft dit eerder gedaan. - Vast een afrekening.

Krijg ik vanavond je sectierapport? Ga niet 'waarschijnlijk wel' zeggen.

Zeker weten.

Wees blij dat hij in een goede bui is.

Het slachtoffer blijkt ene Scott Clarkson te zijn.

Een onlangs afgestudeerde arts.

Dus toch geen afrekening.

Hij had z'n artsenbul gehaald.

Hij was net begonnen in het ziekenhuis. - Ik voel met u mee.

Hij wilde zich gaan specialiseren in infectieziekten.

Hij wilde in Afrika gaan werken.

U was vast erg trots op hem. - U wilt niet weten hoe trots ik was.

Hij wilde zijn bijdrage leveren aan een betere wereld.

Zullen we 'n andere keer terugkomen? - Nee, hoor. Het gaat wel weer.

Wie waren z'n beste vrienden?

Lucy. Lucy Boyd. Ze zijn tegelijk afgestudeerd.

Ik weet niet of ze iets met elkaar hadden. Dat was bij Scott nooit zo duidelijk.

En dan had je nog Gordon. Ik weet z'n achternaam niet...

maar hij was een paar jaar lang z'n huisgenoot.

Daar heb je haar. - U hoort straks wat hij heeft.

Dr. Boyd, kunnen we u even spreken? - Ik ben bezig.

Hoeveel heb je gedronken?

Het gaat over Scott Clarkson. Komt het gelegen?

Ik heb het vanmiddag pas gehoord.

Ik geloof het nog niet echt.

Zou u geen vrij nemen? - Ik ben nu liever bezig.

Als ik zo vrij mag zijn: Hadden jullie een relatie?

Nee. We hebben in het tweede jaar even iets gehad.

Z'n vader dacht dat jullie iets hadden. - Nou nee. Ik had hem al 'n tijd niet gezien.

Ik moet u helaas melden dat hij gemarteld is.

Dat wijst erop dat het een wraakactie was óf dat ze op informatie uit waren.

Enig idee welke van de twee het was? - Nee, sorry.

Ik weet niet waar hij zich mee inliet.

Ik merkte wel dat hij zich de laatste tijd nogal vreemd gedroeg.

Gestrest. - U had hem toch al een tijd niet gezien?

Privé niet, nee.

Sorry, ik moet weer aan de slag.

Loog ze nou?

Waarover? - Over haar en Scott.

Heb je niet op haar ogen gelet? Ze heeft de hele dag lopen janken.

Mike. - Matt Burke.

Wat leuk om jou weer te zien.

Je bent geen spat veranderd. - Hou toch op.

Ik heb je zeker vijf jaar niet gezien. Adjudant, hè?

Met dank aan jou. - Gelul.

Niks gelul. Accepteer het compliment gewoon. Ik sta bij je in het krijt, hoor.

Graag gedaan. Wat brengt je hier? Is Londen niet spannend genoeg?

Ik ben hier voor jou. We hoorden over die moord met de tacker.

Excuses voor de chaos. - Het is inderdaad een troep hier.

We zijn nog niet geïnstalleerd. Men vond 't tijd voor een nieuw kantoor.

Dus vorige week is er in Londen ook zo'n moord gepleegd?

Mogelijk is er een verband. Het is niet een gangbaar moordwapen.

Mogen we jullie dossier inzien? - Prima. Ik wil Londen best helpen.

Als ik jullie dossier ook mag inzien. - Wie heeft de grootste?

Niet op letten, Matt. Brigadier Moretti denkt dat hij de leukste thuis is.

Dan kan hij hier z'n lol op. Pak aan, kijk maar of je er iets aan hebt.

U was bevriend met Scott Clarkson, hè? - Soort van.

Soort van? - We waren huisgenoten.

Ik studeerde farmacie. In zijn ogen was ik een tweederangsburger.

Hij zou als arts de wereld veranderen. - Keek hij op u neer?

Hij voelde zich beter dan de rest. Behoorlijk irritant.

Dus u mocht hem niet. - Jawel, hoor.

Maar ik doe niet mee aan 'van de doden niets dan goeds'.

Mr Watts, als u iets weet, zeg het dan. Hij is op gruwelijke wijze vermoord.

Sorry. Ik kan het nog niet echt bevatten.

Hij praatte niet echt met mij. - Met wie dan wel? Met Lucy?

Ze hadden een knipperlichtrelatie. Nogal heftig. Zij voelde dat als passie.

Ze pasten niet bij elkaar. Zij was te goed voor hem.

Geen foltering, maar wel twee schoten in het hoofd met een tacker, en geen DNA.

Wanneer weet je wie 't slachtoffer was? - Ik hoop gauw. Wie was het bij jullie?

Een basisarts, Scott Clarkson. Hij was gestrest en wilde van z'n studieschuld af.

Dus het was zelfmoord?

Hij is gemarteld en vermoord door iemand met verstand van zaken.

Kunnen het er ook meer zijn geweest? - Dat kan.

We hebben één heel belangrijke aanwijzing.

Deze letters heeft hij net voor z'n dood in z'n huid gekrast.

We weten nog niet wat ze betekenen of hoe belangrijk ze zijn...

Ad astra.

Ad astra? - Dat is Latijn voor 'naar de sterren'.

Die mooie jongen kan wel wat, hoor. - Een laatste boodschap aan iemand?

We moeten ervan uitgaan dat de dader, of daders...

nog steeds op zoek zijn naar datgene wat ze willen hebben, wat het ook is.

Wie zijn z'n vrienden en collega's? Wie weet is er een link met onze man.

Simpel zat.

Dat is snel.

Ik zit te overwegen om uit Londen weg te gaan. Zou jij Glasgow aanraden?

Het is heel opwindend en zo, maar je wilt ook wel eens wat anders.

Dus je hebt geen gezin? - Ik ben een vrije vogel.

Misschien kunnen we eens babbelen met een drankje erbij. Als je tijd hebt.

Wie weet. Ik laat het je nog wel weten.

Hoe vind je hem? Over hondsbrutaal gesproken.

Misschien heeft hij daar wel reden toe.

De baas is blij met hem.

Kom, we gaan.

Kom eens kijken.

Clarkson op beveiligingsbeelden van een tankstation ten zuiden van Glasgow.

Wanneer? - Vorige week. Kijk.

Hoe komen we hieraan? - Ik wilde weten of hij 'n auto had gehuurd.

En bingo.

Had hij daar een afspraak? - Meer hebben we niet.

Dan Lucy Boyd.

Laten we 's wat gaan spitten. Wie weet heeft ze ons niet alles verteld.

Jullie nemen haar, wij die andere. - Gordon Watts.

Mee eens, Matt? - Ja, hoor.

Giet je koffie naar binnen.

Daar heb je haar.

Even een frisse neus.

Dat is haar huis toch niet? - Ze woont in Zuid-Glasgow.

Jackie, kijk eens door dat raampje. Ik help je wel even.

Ze komt eraan.

De boel aan het opruimen?

Mogen we even kijken?

Methyleendioxyamfetamine, benzoëzuur.

Insecticiden? Wat maakte u hier precies, dokter?

Xtc.

Ik wil met een advocaat spreken.

Wat is hier aan de hand? Is dat Lucy Boyd?

Zitten jullie ons te controleren? - Zo zou ik 't niet noemen.

Hoe noem je 't dan wel? - Wat? Wat zegt hij?

Ik versta je niet. Praat wat langzamer.

We konden Watts niet vinden, vandaar. Wat hebben jullie gevonden?

Sorry? - Wat jullie gevonden hebben.

Sorry. Het ligt vast aan je accent.

Oké, jongens. We hadden eerst moeten vragen of we mochten meedoen.

Ja, want dit is ons onderzoek.

Robbie, het lijkt me niet slim om de baas te gaan bellen.

Je moet die lange tenen eens knippen.

Momentje.

Watts heeft als ziekenhuisapotheker toegang tot de grondstoffen voor xtc.

Zou hij Lucy's toeleverancier zijn? - Dat lijkt me wel.

Nu Scott er nog aan linken en je hebt een motief. Drugsgeld.

Of jaloezie. Gordon keek met lede ogen naar Lucy's relatie met Scott.

We gaan eens even bij de dokter langs. - Goed idee.

Je kent vast wel wat Latijn, dat had je bij je studie nodig.

Zegt de uitdrukking 'ad astra' je iets?

'Naar de sterren.'

Scott heeft dat vlak voor z'n dood in z'n arm gekerfd.

Je bent een intelligente vrouw met een mooie carrière voor zich.

Hoe raak je in zoiets verzeild?

Deed je het al lang, drugs fabriceren en leveren?

Had jij het bedacht, of Scott?

Of was het Gordon's idee? Wat lach je nou?

Was Gordon geen leiderstype? - Dus het was Scott.

Hij is onder helse pijnen gestorven.

Ze bleven hem martelen omdat hij ze niet gaf wat ze van hem wilden.

Jullie hadden toch niks met elkaar? Dus hij kan jou niet beschermd hebben.

Nee, dat lijkt me uitgesloten. - Wie het ook was...

hij moet veel van die persoon gehouden hebben om zoiets te kunnen doorstaan.

Ik had het hem niet nagedaan.

Wie heeft hem vermoord, Lucy?

We hebben meer tijd nodig. - Nieuws over Watts, baas.

Hij is niet op de verjaardag van z'n moeder verschenen. Niks voor hem.

Wie weet heeft Lucy hem gewaarschuwd.

Lucy kan Scott nooit in haar eentje vermoord hebben.

Gordon? - Of een andere vrouw.

Dat meisje dat ik zag toen we Lucy oppakten, wist wat we daar deden.

Is het haar woning? Ik vraag wel na op wiens naam het staat.

Katie Wallis, ken je die? - Vragen we niet eerst meer hoe 't gaat?

Er is haast bij, Tommy. Haar woning werd als drugslab gebruikt.

Betaal je de soep ook? - Neem er 'n broodje bij. Doe eens duur.

Ik neem een baguette. Dit is Franse uiensoep, geen Schotse prut.

Waar heb je die dure smaak ontwikkeld? In de gevangenis?

Katie Wallis.

Die ken ik heel vaag. Ze is een junkie.

Maar wel een kaktype. Ze is vanwege haar verslaving met haar studie gekapt.

Ze heeft een zeker 'je ne sais quoi'.

Waar kan ik haar vinden?

Ze tippelt hier wel eens als ze in geldnood zit.

Zet je dit voor me in op Clarion Call in de race van 5.20 uur in York?

Ga je nog steeds naar die karaoke? - Elke zondag. Goed tegen de stress.

Krijg geen honger, maak je niet kwaad en voorkom eenzaamheid en moeheid.

Dat krijg ik altijd van m'n behandelaars te horen.

Wijze raad.

Je had hem zo opgehemeld dat ik iets heel anders had verwacht.

Heb je het over Burke? - Ik had gedacht dat hij scherper zou zijn.

Ik zei dat hij vroeger een van de besten was.

Zoeken jullie iets?

Matt. Ja, het verslag van het sporen- onderzoek. We zijn onze kopie kwijt.

Dat regel ik wel even.

Ik hoop wel dat we hierna vrij krijgen. - Dat zou niet gek zijn.

Wat ga jij dan doen? - Thuis 'n film kijken met 'n fles wijn erbij.

En jij? - Niks bijzonders.

Ga je je niet bezatten en een lekker wijf scoren en daarna voetbal kijken?

Dat klinkt wel leuk, maar ik kan er geen echte voldoening meer uithalen.

Hoe hebben we zo sneu kunnen worden? - Ik heb er veel werk ingestoken.

Daar heb je haar.

Waarom liet je Scott en Lucy je huis als drugslab gebruiken?

Deelde je mee in de winst? - Dan zou ik hier niet komen, toch?

Waar is Gordon?

Geen flauw idee.

Kijk hem gerust verleidelijk aan, maar ik ga pas weg als je antwoord geeft.

Wie deden er mee?

Kom op. Er zijn al twee mensen dood. - Twee? Hoezo?

Scott en iemand in Londen.

Het gaat niet alleen om drugs. De dader staat een zware straf te wachten.

Je bewijst jezelf een grote dienst als je ons helpt.

Scott wilde met drugs z'n studieschuld aflossen.

Hij wilde er niet z'n leven lang aan vastzitten.

Wie was z'n afnemer? - Iemand op veilige afstand, in Londen.

Een kennis bracht hem in contact met iemand daar.

Z'n naam? - We kunnen je bescherming geven.

Als je bang voor hem bent: Je bent pas echt veilig als hij vastzit.

Hoe heet hij? - Danny Kerr.

Je zat op de universiteit. Ja, toch? Je studeerde voor arts.

Nou en?

Het kan ook anders, Katie. Ik kan je daarbij helpen.

Bel me.

We moeten verder.

Ik meen het. Oké?

Ik las het in de krant, maar ik wist niet dat 't om Scott ging.

Ik heb er overheen gelezen. - Iemand beweert...

dat jij en Scott bij drugshandel betrokken waren.

Waar hebt u het over? Van wie hebt u dat?

Zeg het zelf maar. - Ik heb geen idee.

Iemand die Scott en Lucy kende. Ze was vrij zeker van haar zaak.

Toch niet Katie?

Scott heeft me over haar verteld. Ze is totaal niet geloofwaardig.

Ze is toch verslaafd? Junkies vertellen je alles wat zij denken dat jij wilt horen.

Je hebt er verstand van. - Ze kletst maar wat.

Baas. - Luister.

Ik heb gegevens doorgefaxt gekregen over het Londense slachtoffer.

Het is 'n dealer, Levine.

Mogelijk vermoord omdat hij een slechte partij had verkocht.

Dat was al een paar dagen bekend.

Ga je Lucy Boyd weer ondervragen? - En wat dan nog?

Wil je mij er ook bij? - Nee hoor, dank je.

Dus je hebt hem nooit over Kerr of Levine horen praten?

Wat is dit? - Scott.

Nadat z'n hoofd met spijkers was doorboord.

Lucy?

Doden door vervuilde drugs dodelijke xtc

inkomend gesprek - Danny.

Sorry dat ik je dat liet zien, maar ik wilde jou als dader uitsluiten.

En doet u dat nu? - Nu wel, ja.

Doe je mond open, Lucy. Ik kan je helpen.

Aanvankelijk nam ik het niet serieus.

Hij had wel vaker wilde ideeën.

Maar ditmaal meende hij het.

Ik had nooit naar hem moeten luisteren, maar hij kon zo overtuigend zijn.

Dat deed niemand zo goed als hij. Het is maar xtc, zei hij steeds.

We zouden ook maar één partij maken, niet meer.

Als de schuld was afgelost, zouden we ermee kappen.

Maar de laatste partij was dodelijk. - Hoe kon dat gebeuren?

Scott maakte een fout. Hij deed er te veel insecticide bij.

Gordon was woest, maar toen was het al te laat.

Scott had de partij al verkocht en er waren doden gevallen.

Toen wilde hij ermee kappen.

Gaf Gordon Scott de schuld? - Ja.

Wat was de reactie van de contactpersoon in Londen?

Alleen Scott sprak met hem. Ik heb hem nooit ontmoet.

Scott hield zoveel mogelijk geheim. Voor hem was het allemaal een spel.

Totdat er doden vielen.

Toen niet meer.

Dus hij had 't nooit over Levine? Wist Danny wel wie de contactman was?

Danny introduceerde hem bij iemand, en die weer bij iemand anders.

Meer weet ik niet.

Hij zei wel dat 't niet makkelijk was om van hem af te komen...

maar hij dacht dat hij wel een manier wist. - Hij zei er zeker niet bij welke.

Einde verhoor, 22.27 uur.

Ik had 't hem uit z'n hoofd moeten praten. M'n carrière is naar de knoppen, hè?

Je hebt nu wel belangrijkere zaken aan je hoofd.

Dus hij had het nooit over Levine? Wist Danny wel wie de contactman was?

Danny introduceerde hem bij iemand, en die weer bij iemand anders.

Hij dacht dat hij wel een manier wist om van hem af te komen.

Waarom vraag je 't niet gewoon? - Sorry, dit had niet gemogen.

Je wist al lang wie het Londense slachtoffer was.

Wat voer je in je schild? Ik ben niet achterlijk, hoor.

Ik moet deze zaak heel snel oplossen. M'n nieuwe chef heeft de pik op me.

We liggen elkaar totaal niet. - En dus belazer je een oude vriend.

Ik heb er niet bij nagedacht. - Toon 'n beetje respect.

Je bevindt je op mijn erf. - Je klinkt als een mastodont zo.

Mijn erf, jouw erf. In welke eeuw leven we?

Mastodont of niet, ik ben nog niet uitgestorven.

Maak er gerust een wedstrijdje van, maar besef één ding goed:

Voor mij is het geen werk, ik vecht een oorlog uit.

Kun jij nou nooit eens je kop houden?

Zet 'm stil.

Ik neem aan dat hij niet hier vermoord is. - Dat kan ik nog niet zeggen.

Waren z'n handen vastgebonden? Met dezelfde knoop?

Ze waren niet vastgebonden. Sorry.

Zeg dan tenminste dat het dezelfde tacker was.

Het is geen vuurwapen. Zo'n ding is niet identificeerbaar. Logisch.

Vertel dat maar tegen de officier.

Hou die twee weg bij de plaats delict.

Dit gaat niet om geld. Het geweld is buitensporig. Dit is een wraakactie.

Voor de vervuilde xtc? - Heel goed mogelijk.

Bekijk die beveiligingsbeelden nog eens. Kijk of Danny Kerr erop staat.

Danny Kerr? Ik wil je even spreken. - Bel dan eerst even. Ik heb het druk.

Ken je Gordon Watts nog? Scott's nerdy apothekersvriendje.

Nee, die ken ik niet.

Volgens mij heb jij vannacht met z'n hoofd lopen doe-het-zelven.

Ik? U maakt 'n grapje. - Het is 'n kwestie van elimineren.

Jij bent ook met elimineren bezig. Ik wil 'n DNA-monster van je.

Dan wil ik eerst een dwangbevel zien.

Je kent de terminologie. Ik ben onder de indruk.

Luister goed. Morgenochtend laat je op ons bureau vrijwillig DNA afnemen.

Als er voor die tijd nog iemand met een spijkerhoofd opduikt, maak ik je af. Oké?

Bevalt het nieuwe kantoor een beetje? - Geef mij onze rokerige oude plek maar.

Wat zei Johnson ook weer? 'Zelfs veranderingen ten goede doen pijn.'

Heeft Jimmy Johnstone dat gezegd?

Wat is er? Een hoofdinspecteur komt meestal niet om te buurten.

Dat heb je goed gezien. Er is een klacht tegen je ingediend. Door Daniel Kerr.

Hij heeft een topadvocaat. - Er is niks gebeurd.

We doen niet meer aan mishandeling. - Het is zijn woord tegen het mijne.

Niet dus. Een collega van je heeft zich als getuige aangemeld.

Wie dan? - Adjudant Mike Casey.

Misschien kun je beter bij het Cold Case Team gaan werken.

Daar komt je ervaring goed van pas. - Zou het?

Veel ex-collega's waren op jouw leeftijd al gestopt. Je krijgt een mooi pensioen.

Vergeleken waarmee? Word ik nu gedegradeerd of zo?

Ik zou er maar eens goed over nadenken. Dat was het.

Karen, ik weet dat je niet dol op me bent, maar ik laat me nu nog niet uitrangeren.

Een klacht die door 'n collega wordt ondersteund lijkt me ernstig genoeg.

Hoi, Katie.

Wat heb ik nu weer gedaan? - Niks. Ik wilde je wat vragen stellen.

Sorry, hoor. Ik ben een beetje stoned.

Waarom ben je met je studie gekapt? - Wat doet het er toe?

Ik nam altijd speed als ik tentamens had.

Zo is het begonnen.

Ik heb waarschijnlijk iets verslavends in me.

Vraagje. Is Scott hier nog geweest na z'n laatste afspraak met z'n contactman?

Zoals meestal.

Heeft iemand je wel's verteld dat je er goed uitziet voor een oude vent?

Nee, jij bent de eerste.

Gedroeg hij zich anders? - Nee.

Zei hij dat hij er mee wilde kappen? Had hij iets bij zich? Verstopte hij iets?

Dat weet ik toch niet meer? - Denk na. Het is belangrijk.

Is er iets gebeurd dat anders was dan normaal?

Hij had iets voor Lucy meegenomen. Een of ander kitscherig cadeautje.

Was er verder nog iets? - Wat zocht ik nou ook weer?

O ja, m'n sleutels.

Waarom heb je 'n mes bij je? - Om me mee te verdedigen natuurlijk.

Mag ik even kijken? - Liever niet.

Het is toch niet verboden?

Ik vond hem mooi. Er zat een klein vliegtuigje in.

Waarin? - Ik krijg nooit cadeautjes.

Waar heb je het over? - Die presse-papier.

Er zat een vliegtuigje in, en sterren die rondbewogen als je 'm schudde.

Sterren?

Wat heeft Lucy ermee gedaan? - Vast weggegooid. Ze vond 'm lelijk.

Het is belangrijk. Waar is dat ding? - Weet ik veel.

Stond er iets op geschreven? - Geen idee.

Het was gewoon een of ander prul, oké?

Jackie, ik weet waar dat 'naar de sterren' op slaat.

Sinds wanneer ben jij roomser dan de paus?

Ik heb gezien wat ik heb gezien. - Jij hebt wel ergere dingen geflikt.

De tijden zijn veranderd, Matt. - En jij ook.

Hopelijk heb je 'n betere dag dan ik.

We moeten Lucy vragen naar de presse-papier die ze van Scott kreeg.

Allejezus.

Haal haar onmiddellijk naar beneden.

Wanneer heb je voor 't laatst gekeken? - Een uur geleden, geloof ik.

Geloof je? Je weet het niet zeker? - Ze lag toen in ieder geval te slapen.

Jammer alleen dat je niet meer weet wanneer dat was.

Waar was je? Zat je je nagels te lakken of zo?

Dit had nooit mogen gebeuren. We mogen gevangenen niet verwaarlozen.

Waar was de cipier? - Ik neem de verantwoordelijkheid op me.

Mosterd na de maaltijd. De gevangene was basisarts, dus aandacht verzekerd.

Dit waait niet over. - Bang voor je goeie naam?

Let op je woorden.

De hoofdcommissaris zal 'n onderzoek willen. Uiterlijk morgen wil ik je verslag.

Probeer je ons bureau vleugellam te maken, inspecteur?

Dan ben je op de goede weg.

Heeft Lucy nog iets tegen je gezegd? - Niet tegen mij.

Had je dan iemand bij je? - Die lui uit Londen wilden haar spreken.

In haar cel? - Ze waren zo weer weg.

Ze wilde niks zeggen, zeiden ze. - En daarna heb jij nog bij haar gekeken.

En toen lag ze dus te slapen.

Gecondoleerd met je gevangene. De boel zit zo wel op dood spoor.

Wat moesten jullie in haar cel? - We wilden haar heel graag spreken...

maar jij gaf ons de kans niet. - Dus doe je 't op eigen houtje?

Zo heb jij 't me geleerd. - Wat hebben jullie tegen haar gezegd?

Net een zombie. Er kwam niks uit. - De knop was toen vast al om bij haar.

Misschien wel vanwege jou.

Kan ik u even spreken over Burke en de overleden gevangene?

Ik heb nu geen tijd. Maak maar 'n afspraak.

De twee Londense agenten zijn zonder toestemming in haar cel geweest.

Genoeg. Zeg dat straks maar bij het interne onderzoek.

Hou je eigen belangen in 't oog, Jackie. Burke's carrière is een aflopende zaak.

Matthew Burke is onze beste inspecteur.

Mensen komen en gaan. Wie weet zegt iemand ooit hetzelfde over jou.

We moeten die presse-papier vinden. Laten we bij Lucy thuis gaan zoeken.

Nu? - Had jij een beter idee dan?

Hier was vast haast bij. Sectierapport van Lucy Boyd. Het is best interessant.

Bedankt, knul.

Ik heet Duncan. Niet 'knul'.

Heb je al iets? - Nee.

Ik kan ook niks vinden. Zou hij toch niet ergens anders liggen?

Haar kluisje in 't ziekenhuis, weet je nog? - Zou kunnen, ja.

Met Katie. Ik word gevolgd.

Door Danny Kerr. Ik ben bang.

Waar ben je? - Bij The Barras.

Wacht daar. Ik kom eraan. - Waar ga je heen?

Ga jij dat kluisje bekijken. Ik zie je op het bureau.

Het is dat meisje, hè? - Check dat kluisje.

Had je plannen?

Naar de sterren.

Ik weet wat je denkt, maar ze wilden gewoon dat ik haar in de gaten hield.

Meer niet. - Wie?

Is er hier een computer?

Herken je deze man? Hij heet Levine.

En deze man? - Ja, die kan ik me wel herinneren.

Deze man? - Nee.

En deze man? - Ja, die was hier met hem.

Hij ziet er op die foto jonger uit, maar het is hem wel.

Achtduizend.

Eén, twee, drie, vier, vijf. Alsjeblieft.

Adjudant Casey en brigadier Moretti hebben voor 8000 pond aan xtc gekocht.

Hopelijk klopt 't bedrag.

Je hebt gelogen. - Ik zat in de kantine.

Die twee uit Londen zeiden dat ze me wel zouden dekken.

Gaan jullie er vandoor?

Sterkte bij het interne onderzoek. - Dat komt wel goed.

Lucy's dood zal niet aan mij worden toegeschreven, maar aan jou.

Dezelfde knopen bij Scott en bij Lucy. - Was je hier naar op zoek?

Danny Kerr heeft 'n boekje opengedaan. - Ik kan jullie niet volgen.

Scott Clarkson wilde ermee kappen, maar dat wilde jij niet.

Je was veel te blij met je eigen xtc-lab.

Hij probeerde je te chanteren.

Dus wilde je iedereen uit de weg ruimen die dat filmpje gezien kon hebben.

Je was 'n fantastische rechercheur.

Talenten als jij stemden me hoopvol voor het korps.

Hoe kon dit gebeuren?

Ik besefte dat ik hard op weg was om net als jij te worden. Zo kon 't gebeuren.

Ik zag het niet zitten om eenzaam en uitgekakt te eindigen...

omdat ik m'n pensioen niet wilde mislopen.

Wat heeft die dertig jaar trouwe dienst jou nou helemaal opgeleverd?

Geen bal.

Ga opzij. - Waarom zou ik?

Ik ben uitgekakt. Wat heb ik te verliezen? - Ik meen 't.

Doe het dan.

Leg neer, Mike.

Dat drankje zit er voorlopig niet in.

Laat een ziekenwagen komen.

Gaat het, chef?

Gaat het wel?