Original subtitles

Plaatselijke held.

Zelfmoord? - Onwaarschijnlijk.

Ernstige schedelfractuur. Met het bekende zware voorwerp.

Een breekijzer of zo. Hij kon daarna niet lopen, laat staan zich opknopen.

Een statement, een boodschap? - Daar lijkt het op.

Nu uitzoeken voor wie die bedoeld is.

Het slachtoffer is ene Kenneth Harvey. Ik heb het adres van z'n vrouw.

Hallo. Ik ben Harry Wallace, voorzitter van de buurtwacht.

Ik heb al een verklaring afgelegd, maar als ik iets kan doen...

Ik heb het zo vaak gezegd.

Elke dag, maar hij wilde niet luisteren. Hij moest zo nodig stoer doen.

Oh, Kenny.

Wat bedoel je met stoer doen? - Die stomme buurtwacht.

Was hij lid? - Van het comité.

Ik zag hem nooit. Hij was altijd daarbuiten.

Altijd in z'n dierbare Allerdykes. Hoe dierbaar is het nog?

Denkt u dat hij daarom vermoord is? Vanwege de buurtwacht?

Was er iemand die een hekel had aan de buurtwacht?

Stil maar.

Elaine Harvey denkt dat het te maken heeft met de buurtwacht.

Er is nog veel rancune. Een restje van de sfeer van toen.

Dat weet ik nog. - Hier hingen altijd junkies rond.

Een aantal van ons besloot dat het afgelopen moest zijn.

Komt daar de rancune vandaan? - Ik wil niemand beschuldigen.

De vrede bewaren is al lastig genoeg. Maar dat weet u als geen ander.

We willen eerst met de buurtwacht praten.

Ik kan u namen en adressen geven. - Heel graag.

Tommy Bannerman? - Dat ben ik.

Hebt u even tijd? - Natuurlijk. We gaan naar m'n kantoor.

Kende u het slachtoffer? - Kenny. Wat verschrikkelijk.

U zit ook bij de buurtwacht? - Ja. Ik ben de jeugdwerker hier.

Ik ben een soort verbindingsman tussen de buurtwacht en de jongeren.

Kan het een wraakactie zijn geweest? - Het zou me niet verbazen.

Ik kan alleen maar zeggen dat ik insta voor m'n eigen jongeren.

Er zijn vast andere bewoners die de verandering niet wilden.

Ze hebben de buurt behoorlijk schoongeveegd.

Wie zijn 'ze'? - Wallace en zo. En de gemeente.

Begrijp me niet verkeerd. Ik wil ook dat dingen verbeteren.

Maar wat mij betreft is het niet zo makkelijk is als ze zeggen.

U ziet natuurlijk de andere kant. - Je kunt mensen best wegjagen.

Maar die mensen gaan niet zomaar in rook op.

Hij weet meer. - Jeugdwerkers zijn moederkloeken.

Zou hij iemand beschermen? - Dat kan maar zo.

Bent u de politie? - Wie bent u?

Martin Rourke. Ik hoor het net. Die arme Kenneth.

U bent de volgende op de lijst. - Waarvoor?

Is er iets, Mr Rourke? - Nee, ik ben gewoon geschrokken.

Bent u lid van de buurtwacht? - Ja, ik had gisteren dienst.

De buurt nalopen. Kijken of alles in orde is.

En u hebt niets ongewoons gezien? - Nee, niets.

Ik ben om twee uur in het park geweest. Ik had vanmorgen weer moeten kijken.

Ik heb me verslapen.

U kende de overledene dus, Mrs Cameron.

Jennifer. Ja, ik kende Kenneth. We zagen elkaar heel vaak.

U zat met hem bij de buurtwacht. - Inderdaad.

Het is zo'n schok. Maar eerlijk gezegd geen verrassing.

Ik dring al maanden aan op betere veiligheidsmaatregelen.

Voordat we Allerdykes omvormden, vierde de criminaliteit hier hoogtij.

Ja, dat weet ik nog goed.

Logisch dat iemand terugbijt. - Dus u denkt aan een wraakactie.

Hebt u iemand in gedachten? - Ik kan er zo veel opnoemen.

Ik zou beginnen met de Hamiltons. - Frankie Hamilton?

U weet precies wie ik bedoel. Dat zegt genoeg.

Kenneth zat achter de petitie om die lui de wijk uit te zetten.

Onze enige invalshoek is de petitie om de Hamiltons de wijk uit te zetten.

Je kent de Hamiltons? - Frankie en z'n vrouw Linda.

Frankie is meermalen veroordeeld voor mishandeling.

En hij heeft een zoon, Rab.

Gepakt voor inbreken en dealen. - Verder een keurig gezin.

De gemeente zegt dat de petitie door honderden mensen is ondertekend.

Het initiatief kwam van Kenneth Harvey. - Het is een motief.

Hoe lang geleden is dat? - Ruim een jaar.

Waarom wachten ze dan tot nu? - Om geen argwaan te wekken.

Zo geduldig zijn ze niet, denk ik. - We gaan erheen.

Zo ken ik Glasgow weer.

Huiszoekingsbevel? - Alleen een paar vragen.

Dat ken ik. Meestal volgt er dan: Daar tekenen.

Mogen we binnenkomen? Waar was je gisteravond?

Hoe vaak heb je dat al niet gevraagd? - Vaak genoeg. Waar was je?

Thuis, de hele avond. En ik kan het niet bewijzen, want ik was alleen.

Wat probeer je me nou weer...

Toch een beetje gezonken, hè? - Je hebt geen huiszoekingsbevel.

Waar is Rab? - Aan het werk.

Een echte baan. - Waar?

In een pub. Eruit.

Kenneth Harvey. Je hebt reden om een hekel aan hem te hebben.

Wat is er gebeurd? - Zeg jij het maar.

Heeft iemand hem een pak slaag gegeven? Mooi zo.

Waar is je vrouw, Frankie? - Ze is overleden.

Het is een echte baan. Vraag maar aan de baas.

Jullie moeten me altijd hebben. - En hoe denk je dat dat komt?

Ik ben een mafkees geweest, maar ik was jong. Ik werk nu.

Waar was je gisteravond? - Biertje gedronken, naar huis.

Dat is gek. Je vader zegt dat hij de hele avond alleen thuis was.

Hij zat op de plee toen ik thuiskwam. Vanmorgen was hij nog steeds lazarus.

Vertel eens over Kenneth Harvey. - Wat zegt die eikel nou weer?

Ik hoop dat hij gepakt is. Ik heb wel zin in een feestje.

Het moeten de Hamiltons zijn. Ze hebben allebei geen alibi.

Die petitie is een goed motief. - Het is wel een tijdje geleden.

Het is geen sterk motief, maar we hebben niets anders.

Volgens hun dokter is de vrouw van Frankie aan de drank gestorven.

Ze is vorige maand begraven. - Het waren altijd al zware drinkers.

Ze was al een tijd depressief.

Na de uitzetting uit Allerdykes is dat alleen maar erger geworden.

Martin.

Vreselijke toestand, Jennifer. - Ik weet het.

Daar vechten we tegen. En ik ga ze niet laten winnen.

Goed bezig.

Ik ben nu extra gemotiveerd. - Hartstikke goed.

Wat een puinhoop. En ik ben hier gisteravond nog langsgelopen.

Je kunt er niets aan doen. - Wat is er gebeurd?

Wat er altijd gebeurt. Ze snappen het gewoon niet.

Ik laat me niet tegenhouden door een paar ingegooide ruiten.

De buurt is wel belangrijk voor je. - Harry heeft er echt iets van gemaakt.

Harry was de stuwende kracht. Hij zat achter de gemeente en de politici aan.

Zonder hem zou het hier nog steeds een zootje zijn. Dat is toch zo, Harry?

Wat jij wilt, Tommy. Ik heb gebeld en de timmerman is al onderweg.

Kunnen we geen rondleiding krijgen?

Ik ben gewoon benieuwd naar alle veranderingen.

Ik zie je over een half uur in het wijkcentrum.

Toen ik gisteren op weg was naar huis, heb ik Rab Hamilton gezien.

Bij mij op de hoek. Hij stond daar zo'n beetje.

Deze huizen waren verkrot. Het leven hier was ellendig.

De bewoners kwamen in opstand. Er gingen petities en brieven uit.

Als je hard genoeg schreeuwt, luisteren ze wel.

Hier stonden de dealers altijd. Het was lastig om die kwijt te raken.

En de wijkpolitie? - Die heeft geholpen.

Maar de dealers kwamen steeds terug. Je kon niet de hele dag op wacht staan.

De kinderen struikelden over de naalden.

Ze konden nergens terecht. Geen grasveld of speeltuin.

Een hele prestatie van je, om die dealers kwijt te raken.

Ik word er stinkend rijk van.

Ik heb ze alleen maar het bloed onder de nagels vandaan gehaald.

Daar ben ik goed in. Ons parlementslid en de gemeente waren me spuugzat.

Leuk je te zien, Harry. - Hallo, Irene. Alles goed?

Wat doe je voor de kost? - Als ik niet de held uithang?

Ik heb computerkunde gedaan aan de Open Universiteit.

Nu is m'n werk computers repareren.

Ben jij altijd rechercheur geweest? - Het grootste deel van m'n leven.

En je werkt je langzaam omhoog. - Vroeger wilde ik dat.

Nu niet meer? - Ik weet niet. Ik zit een beetje vast.

Je hebt vast wel de ambitie om hogerop te komen.

Vroeger wel. Toen was ik gemotiveerd. - Wat is er gebeurd?

We moeten maar eens teruggaan.

Word ik elke dag lastiggevallen? - Waar was je gisteravond?

Waar was je? - Thuis.

Dus je bent niet in Allerdykes geweest.

Iemand heeft je er gisteren gezien. - Wat deed je daar?

Ik mag gaan waar ik wil. - Om ruiten in te gooien?

Dat heb ik niet gedaan. - Je zult wel de pest aan ze hebben.

Zo veel dat je wraak zoekt? - We leven in een vrij land.

Ik mag gaan waar ik wil.

We houden je in de gaten. Je blijft daar uit de buurt. Begrepen?

Hoe zit het met die petitie tegen de Hamiltons?

Kenny zei altijd dat het de beste oplossing was.

Waren de andere buurtwachtleden er niet bij betrokken?

Kenny nam ze niet serieus.

Harry Wallace en Tommy Bannerman kozen altijd voor vrede en harmonie.

Kenny vond dat niks. Hij zou ze leren, zei hij, en de buurtwacht overnemen.

Hij wilde voorzitter worden. - Absoluut.

Hij zei dat je met tuig korte metten moest maken...

en dat je geweld niet moest schuwen.

Wie wisten allemaal dat hij de baas wilde worden?

Iedereen, volgens mij.

Dit is m'n nieuwste project.

We maken hier een wijkcentrum van. De hele kerk wordt verbouwd.

Moet je niet de politiek in? Je zou een goed parlementslid zijn.

Ik ben volstrekt niet geïnteresseerd in macht.

En dat blijft zo tot ik verkozen ben. - Geweldig.

Wist u dat Kenneth Harvey voorzitter van de buurtwacht wilde worden?

Nee, dat wist ik niet.

Kenny had uitgesproken meningen en we waren het niet altijd eens.

Maar ik wist niet dat hij het voorzitterschap wilde.

Bedankt voor de rondleiding. - Graag gedaan.

Je lijkt nogal gecharmeerd van hem.

Ik vind het knap, wat hij allemaal bereikt.

Zulke mensen kan de stad goed gebruiken. Vindt u niet?

Kenny en Jennifer vormden duidelijk de militante vleugel van de buurtwacht.

Ze zaten altijd plannen te smeden. - Wilden ze de macht overnemen?

Er is nooit over gesproken, maar er hing wel iets in de lucht.

Hadden ze de pest aan Wallace? - Dat is iets te sterk uitgedrukt.

We zijn een buurtwacht, niet het politbureau.

Harvey vond hem wat te soft, hè? - Dat vond hij ook van mij.

Hij hield van de zogenaamd ouderwetse aanpak.

Zou Wallace dat geweten hebben? - Natuurlijk.

Denkt u dat hij wist dat ze hem wilden vervangen?

Dat moet bijna wel.

Mag ik vragen waar u op uit bent? - Ik bekijk alle mogelijkheden.

Is het niet een beetje raar om Wallace te verdenken?

Je gaat niet de bakvis spelen, hè? - De bakvis?

Natuurlijk moest hij weg. Harry had z'n tijd gehad.

Wat bedoelt u?

Die softe benadering van criminelen. Zo pak je dat toch niet aan?

Harry wil geen negatieve gevoelens aanwakkeren.

Hij wil voorkomen dat het tuig boos wordt.

Maar moeten we ons dan alles gelegen laten liggen?

En daarom wilde u hem vervangen. - Ja, op de komende vergadering.

En nog steeds. Het is m'n plicht om de droom van Kenneth na te volgen.

Denkt u dat Mr Wallace dit weet? - Ja. Hij is gewiekst. Hij weet alles.

Als de meerderheid het wil...

Denkt u dat Harry Wallace zich zomaar gewonnen zal geven?

Is alles in orde? - Ja, waarom zou dat niet zo zijn?

Je leek mijlenver weg. - Misschien wil ik dat wel.

Harry Wallace. Volgens mij gokt u op het verkeerde paard.

Ik moet alle opties onderzoeken. - Volgens mij speelt hij geen komedie.

U stelt m'n mening toch altijd op prijs?

Ik neem het mee. Maar je houdt hem wel de hand boven het hoofd.

Dat vind ik niet.

Wees een beetje voorzichtig, Jackie. - Voorzichtig?

Juist. Ik ben al bijna m'n hele leven voorzichtig.

Jennifer?

Ze is vermoord met één schot door het hoofd.

Dus je weet zeker dat hij het was. - Ik ken hem van toen hij hier woonde.

Met Jackie. Iemand heeft Frankie Hamilton uit het huis zien komen.

Toe maar.

Frankie, wat leuk je weer te zien.

Ik weet waar jij naartoe gaat. - Ik heb er niks mee te maken.

Ik heb het niet gedaan. - Er zat bloed op je schoenen.

Wedden dat het van Jennifer Cameron is.

Ik heb haar niet vermoord. Ik wilde met haar praten.

Ik had wat gedronken. Ik was boos en wilde haar de waarheid zeggen.

Dat je haar haatte. - Ze heeft Linda gedood.

Linda is overleden aan de drank. - Nee, aan die stomme petitie.

Weet je wel hoe vernederd ze zich heeft gevoeld?

Dat bedoel ik nou, Frankie. Je geeft die twee de schuld van haar dood.

Zeg het nou maar eerlijk.

We begrijpen de reden. Waarom zou je het nog langer ontkennen?

Ik heb het niet gedaan. Ik ging met haar praten en de deur stond open.

Toen ik binnenkwam, lag ze daar.

Er zat geen bloed op Frankie's kleren.

In de omgeving van het lichaam zaten overal bloedspatten.

Dus ook op de dader. - Of hij heeft alles weggegooid.

Waarom dan niet z'n schoenen? - Omdat hij het bloed niet heeft gezien.

Hij zegt dat ze al dood was. - Dat zou kunnen.

Het klopt gewoon niet.

Hamilton heeft wel een motief en de rest niet.

Klopt, maar we lopen alle opties na. Ik wil weten waar Harry Wallace was.

Hij heeft ook al gelogen over het einde van z'n voorzitterschap.

Dat was toch geen leugen?

De twee mensen die tegen hem waren, zijn dood. Dat is tamelijk verdacht.

Een babbeltje kan toch geen kwaad? - Ga jij hem halen, Jackie?

Is dat een bevel? - Heb je daar problemen mee?

Daar ben ik voor aangenomen.

Wat is er aan de hand? - Ik wil er niet over praten.

Jackie, kom op.

Hij bedenkt iets en dan is het zo. Hij heeft altijd gelijk. De lul.

Het gaat om iets anders. Wie is die vent?

Hij is een frisse wind. Hij is integer en enthousiast...

en heeft een toekomstbeeld dat hij wil verwezenlijken.

En je bent hoteldebotel van hem. - Helemaal niet.

Je zei dat je mijlenver weg wilde zijn. En zo te zien meende je het.

Ik weet het niet. Als ik de motivatie en ambitie van Harry zie...

Dat had ik ook. Waar is het gebleven?

Ik sta er niet eens meer bij stil. Ik doe gewoon m'n werk, elke dag weer.

Alsof ik de tijd aan het doden ben.

Waarom heb je tegen ons gelogen? Over Kenneth Harvey.

Daar weet ik niets van. Wat heb ik gezegd?

Je zei dat je niet wist dat hij een andere voorzitter wilde.

Ik wilde niet dat iemand slecht over hem zou denken.

Als het een leugen was, was het er één om bestwil.

Wat vond je van Harvey? - Niet mijn type. Beetje fanatiek.

En Jennifer Cameron? - Hetzelfde. Ik mocht haar niet zo.

Maar zulke mensen moeten er ook zijn. Een gemeenschap hoort divers te zijn.

Het is een beetje een obsessie voor je, hè? Jouw gemeenschap.

Jouw buurt. - Niet alleen van mij.

Jij hebt de buurt gemaakt zoals hij is. - Wil je die macht wel opgeven?

De bewoners hebben de buurt zo gemaakt.

Iemand moet het werk doen, maar dat kan niet zonder hen.

Het gaat mij om de gemeenschap.

En als dat verkeerd is, sluit me dan maar op.

Zal ik je thuisbrengen? - Graag.

U wilde me spreken?

Je mag de flat van de Hamiltons grondig doorzoeken.

We hebben het huis snel doorzocht. - Langzaam dan. Haal alles overhoop.

Ik vind het heel vervelend, wat er nu gebeurt.

En terecht. Maar je kunt het goedmaken, als je wilt.

Hoe? - Door vanavond bij me te eten.

Ik zit midden in een onderzoek. Dan moet ik toch oppassen.

Misschien als het onderzoek klaar is. - Misschien.

Weet je wat? Ze kunnen de pot op. Hoe laat zal ik komen?

We hebben al overal gezocht. - Ook onder de vloer?

Jullie horen het.

Kom maar binnen.

Ik zag dat je iets in het water gooide. - Ik weet het. Ik heb je gezien.

Wat moet ik daarvan denken? - Iemand wil me erin luizen.

Ik weet wat je denkt.

Ik pakte gisteren iets uit het aanrechtkastje.

En daar lag het. Een breekijzer. Met geronnen bloed.

Iemand heeft het daar neergelegd. Ik heb het in paniek weggegooid.

Waarom ga je niet naar de politie? - Daar heb ik m'n redenen voor.

Ga niet naar de politie, Tommy. Alsjeblieft.

Het is de waarheid.

Lekker. Waar heb je leren koken? - Het was pure noodzaak.

Ik had genoeg van de pakjes en heb een kookboek gekocht.

Ik houd me aan het recept. Geen improvisaties.

Dat heb ik ooit geprobeerd, ten koste van m'n oven.

Ik eet altijd uit de magnetron. - Interessant, zeg.

We kunnen wel boodschappenlijstjes vergelijken.

Nadat jij een mep hebt gekregen.

Waar zie je jezelf over tien jaar? - Dat is een moeilijke vraag.

Waar ik liever niet over nadenk.

En jij?

Tegen die tijd ben ik de baas van dit land.

Uiteraard. Proost.

Het is alsof ik nooit meer spontaan iets doe.

Je bent nu toch hier? - Dat heeft me zo veel moeite gekost.

Ik heb zes keer bijna afgebeld.

Ik heb altijd zo'n zeurstem in m'n achterhoofd...

dat ik voorzichtig moet zijn, dat ik verstandig moet zijn.

Ik heb jou ook bijna gebeld. Ik had al een vergadering verzonnen.

Je wilde me dus voorliegen.

Maar ik kon het toch niet.

Mooi zo.

Dat was prettig.

Ja, heel prettig.

Goedemorgen, Mr Wallace. - Ga even zitten.

Wat is er aan de hand? - Alsjeblieft.

Zo beroerd was het toch niet?

Dat bedoel ik. Wat je net zei... Dat is je kracht.

Je zegt iets, en dat geeft me een goed gevoel.

Daarom heb ik besloten dat ik je iets moet vertellen.

Ik heb het nog nooit iemand verteld.

Als dit het begin is van iets, moeten we niet beginnen met een leugen.

Ik schrik ervan.

Wie is dit?

Dit ben jij.

M'n echte naam is Kevin Deans.

Ik ben van de oostkust naar Allerdykes gekomen toen ik 21 was.

Ik heb ooit gevochten. Die jongen kwam ongelukkig neer met z'n hoofd.

Hij is overleden.

Ik heb er drie jaar voor gezeten.

Toen ben ik hierheen gekomen en is alles anders geworden.

Ik heb dat andere leven, m'n andere ik, achter me gelaten.

En niemand anders weet dit? - Alleen jij.

Ik hoop dat het niets verandert. - Dat is onmogelijk.

Snap je niet wat dit betekent? Je hebt een gewelddadig verleden.

Niet gewelddadig. - Ik moet weg.

Nee, dit verandert alles. Het verandert alles.

Hou het alsjeblieft voor je.

Goedemorgen.

Alles goed? - Ja, prima. Niks aan de hand.

Zit je iets dwars? - Nee.

Casanova? - Robbie, het gaat je niets aan.

Er komt een anonieme tip binnen. Wallace gebruikt een valse naam.

Dat heeft hij zeker niet tegen je gezegd, Jackie.

Ik wist dat hij iets achterhield. Robbie, meekomen.

Hij heeft het verteld, hè?

Je echte naam is Kevin Deans.

Klopt dat? - Dat klopt, ja.

Harry Wallace is een schuilnaam.

Kun je bevestigen dat jij dit bent? - Dat was ik.

Waarom heb je je naam veranderd, Kevin?

Die naam wil ik niet meer. Harry, graag.

Waarom een andere naam? - Dat lijkt me duidelijk.

Ik wilde m'n verleden vergeten, Kevin Deans achter me laten.

Besef je dat je ons hebt misleid door deze informatie te verzwijgen?

Het was geen misleiding. Ik heb niets te verbergen.

Het komt niet echt eerlijk over, Harry.

Het heeft niets met nu te maken. - Je hebt een gewelddadig verleden.

Had. En het was een ongeluk.

Je hebt met die jongen gevochten. - Oké, ik had niet moeten vechten.

Ik zie dat je een paar waarschuwingen hebt gehad, voordat dit is gebeurd.

Ik was jong. En eerlijk gezegd was ik nogal een wijsneus.

En hier is dat opeens allemaal veranderd?

Dat gebeurt. Mensen ontwikkelen een gevoel voor goed en kwaad.

Een gevoel van integriteit, loyaliteit.

Wat heeft dit opgeleverd? - Dat Wallace nu helemaal verdacht is.

Hij heeft drie jaar gezeten wegens doodslag.

Hij was een puber. - Waarom verdedig je hem nog?

Het bewijst niets. We kunnen hem niet vasthouden vanwege die valse naam.

Hij heeft niet iemands identiteit gestolen.

Het neigt wel naar misleiding. - Maar niet naar moord.

We laten hem voorlopig gaan. Robbie, regel een huiszoekingsbevel.

Stuart, vraag Ellis hoe het bij de Hamiltons gaat.

Ik heb het niet verteld. - Ga weg.

Harry, ik heb echt niets gezegd. - Je was de enige die het wist.

Het was een anoniem telefoontje. - Hoe kun je? Je hebt me verraden.

Waarom? Omdat je meer politieagent dan mens bent.

Tommy?

Kom op, kracht zetten.

Waarom vind je het altijd pas op het laatst?

Volgens mij weet je meer dan je zegt.

Wat weet je over Harry? - Ik wil erbuiten blijven.

Als je het niet vertelt, neem ik je voor verhoor mee naar het bureau.

Ik heb gezien dat hij iets in het water gooide.

Wat? - Een breekijzer.

Hoe kwam het dat je dat zag?

Liep je toevallig op hetzelfde moment langs het water?

Ik was hem gevolgd. - Waarom?

Waarom was je hem gevolgd?

Daar moet je een reden voor hebben gehad.

De technische recherche heeft dit bij de Hamiltons gevonden.

Het kaliber van het moordwapen.

En het wapen? - Nog niets.

Is dat een gewoonte van je, mensen volgen?

Wat maakt het uit? Ik heb het hem zien doen.

Er zat bloed aan. - Hoe zag je dat er bloed aan zat?

Waarom geloof je me niet?

Leg eens uit, Frankie. - Wat is dit?

Hou toch op, man. Waar heb je het wapen gelaten?

Ik heb dit nog nooit gezien.

Je wilt me gewoon niet geloven.

Je kent hem niet. Je weet niets van z'n verleden.

Hij heeft me er toevallig over verteld. - Hij is iemand anders dan hij zegt.

Dat weet ik. Ik begrijp alleen niet hoe jij het weet.

Ze lagen onder de vloer in het huis van je vader.

Wie heeft ze daar gelegd? Jij of je vader?

Ik niet. - Mooi zo. Dat dachten we al.

Je mag een verklaring ondertekenen. - Wacht even.

Ik heb een wapen voor hem geregeld.

Ik was hem iets schuldig. Hij heeft me een keer geholpen.

Wallace. - Wallace? Nee, Bannerman.

Bannerman vroeg of ik een wapen wilde regelen.

Jij hebt bij me ingebroken en dat breekijzer neergelegd.

Toen heb je zeker m'n paspoort gezien.

En je hebt ons opgebeld om Harry's verleden uit de doeken te doen.

Is dat zo?

Waarom doe je dit, Tommy? - Je snapt het niet, hè?

Iedereen houdt van Harry Wallace. Hij is de held van de buurt.

Elke week in de krant. En ja hoor, op de voorpagina. Wat een held.

En hier sta ik.

Ik heb toch ook heel veel mensen geholpen?

Waarom krijg ik geen erkenning? - Doe je het daarom?

Uit jaloezie? Heb je mensen vermoord om mij erin te luizen?

Heb jij ooit wel eens iets wezenlijks gedaan?

Geef dat wapen hier. - Hou je mond.

Ik ben aan het woord.

Wat ik doe en wat ik al m'n hele leven doe...

is iets dat betekenisvol is.

Iets dat gewicht in de schaal legt.

Maar dan kom jij langs.

Je zet een schommel neer, en iedereen loopt met je weg.

Kom op, Harry. Doe me dit niet aan.

Niet doodgaan.

Ik had je moeten geloven.

Ja. Ja, inderdaad.

Maar je hebt nog genoeg tijd om het goed te maken.

Dat bedoel ik.

Dat is je kracht.

Je zegt iets...

Kom op, Harry.

Vind een toekomst, Jackie.

Gaat het?

Ja, het gaat wel.

Het gaat altijd wel.