Original subtitles

Kom op, Knoxville. Zet 'm op.

Kom op. Kom op. Vooruit, Knoxville.

De winnaar van deze race is Knoxville Belle.

Schuld.

Tijdstip van overlijden? - Tussen negen en tien uur.

Steekwond in de halsader. De wond wordt groter als het mes eruit is.

De dader laat hem doodbloeden.

En het mes? - Ik moet de wond in het lab bekijken.

Even z'n zakken doorzoeken. - De beheerder heeft ons meteen gebeld.

Ik heb hier een rijbewijs. Craig Williams.

Dit lijkt me een personeelspasje van een bank op Kelvinwood Street.

Contant geld? - Nee.

Een beroving? - Dan hebben ze de verkeerde gepakt.

Kwitanties van pandjeshuizen. Hij zit vast niet goed bij kas.

Ga naar z'n werk. Stuart en ik kijken of de dader daar ook is geweest.

Aan jou is 'n inbreker verloren gegaan. - Ik kan nog een carrièreswitch maken.

Wat je noemt een luxe leventje. - Voor de dader viel hier niets te halen.

Wat voor functie had hij bij de bank?

Hij begon bij de administratie, maar ik had hem bij de klantenservice ingedeeld.

Hij kan goed met mensen omgaan. Ik bedoel: Dat was hij.

Ik kan het niet geloven.

Hoe is het gebeurd?

Z'n lichaam is vanochtend gevonden, maar hij is gisteravond vermoord.

Maar ik heb hem gisteravond gezien.

Heeft u hem gezien? - Wij allemaal.

Het was ons personeelsuitje. We waren bij de hondenraces.

Craig waagde graag een gokje. - Hier, nog eens dezelfde weddenschap.

Knoxville Belle als winnaar. 1500 pond. - Hier nog één.

Dat brengt een hoop geld op.

Van welke bookmaker zijn die bonnen? - MacShane.

Deze ook. Met die familie moet je geen ruzie krijgen.

Wanneer zag u hem voor het laatst? - Voor de laatste race, denk ik.

Hij ging naar de bar.

Was er iemand bij hem? - Nee.

Craig was zo charmant. Hij was graag onder de mensen.

Hij maakte met iedereen een babbeltje en liep dan weer verder.

Zo was hij.

Mogen we z'n werkplek zien? - Ik loop even met u mee.

Ik moet de collega's inlichten. Ze zullen er kapot van zijn.

Had hij een speciale band met iemand? Een vriendin misschien?

We volgen de kantoorromances niet echt nauwlettend.

Hij was pas gescheiden.

Heeft u de gegevens van z'n ex-vrouw? - Die staan in de database.

Hier is het. Medewerker klantenservice.

Wat houdt dat in? - Voornamelijk mensen geruststellen.

Dit is een traditioneel bedrijf. Cliënten willen persoonlijke aandacht.

Ze doen niet alles online of via een callcenter.

Werkte hij met grote bedragen? - Niet in contanten, als u dat bedoelt.

Mijn hemel. Dat is z'n dochtertje.

De spullen van het slachtoffer uit het pandjeshuis.

Craig's geldzorgen waren over. Knoxville Belle had gewonnen.

Hoeveel leveren die bonnen op? - 45.000 pond. Allemaal van MacShane.

Dat zal hun zaken geen goed doen.

Oké, bedankt. Hij had een ex-vrouw.

Gokte uw man veel? - Craig?

Het was erger dan samenwonen met een junk.

Had hij schulden bij iemand? - Dat weet ik niet.

Ik kon er niet meer tegen, snapt u? Daarom zijn we uit elkaar gegaan.

Wanneer zag u hem voor het laatst? - In het weekend.

Heeft hij nog iets bijzonders gezegd? - Nee.

Weet u dat zeker?

We hadden elkaar niets te zeggen.

Hij kwam voor Beth. We waren nog bezig met een omgangsregeling.

En alimentatie.

Is de baas er?

Wat wil je? - Om te beginnen je naam.

Ged MacShane.

Is dit jouw zaak? - Echt?

Van m'n pa, maar die heeft het druk. - Hij maakt wel tijd voor ons.

We hebben een onderneming te runnen. - Wat zal Alan Sugar 'm knijpen.

Ga je vader halen, jongen.

Ja, baas.

Ze doet de deur op slot.

Goed onthouden: Sandy Gorman, Hornwood Road 42, Clydebank.

Wie is Mr Gorman? - Een hondentrainer.

Zijn hond was de favoriet, maar zou gedrogeerd zijn.

Zo kon Craig z'n alimentatie betalen. - En een bookmaker kwaad maken.

Heren. Niall MacShane. Ik heb het vanochtend nogal druk.

Rechercheurs Fraser en Burke.

Hoe kan ik u helpen? - Misschien kunnen wij u helpen.

Pardon? - U heb zeker slecht geslapen.

U bent opgelicht voor... Hoeveel? - 45.000 pond.

Wat lul je nou? - Ged.

Laten we op m'n kamer verder praten. - Gaat u maar voor.

Dat was een tegenvaller, hè Sandy? Aardig wat boze gokkers, zeker?

Ze was wel de favoriet, maar de favoriet wint niet altijd.

Je hebt je best gedaan, hè? Ja toch, Liby?

Ken je ene Craig Williams? - Nee.

Hij gokte vrij veel. - Dan ken ik hem zeker niet.

Ik ga niet om met gokkers. Dat hoort niet.

Ja, dat zou nogal dubieus overkomen. Alsof je ze tipte of smeergeld aannam.

Daarom gaan we niet met ze om.

Dus je herkent deze man niet? - Nee.

Wil je even goed kijken? - Best. Nee, ik ken hem echt niet.

Wat heeft hij gedaan? - Hij is vermoord op de racebaan.

Zonde, want hij had veel gewonnen bij één race.

De race waarin jouw hond de favoriet was.

Craig wist blijkbaar zeker dat ze niet zou winnen.

Liby heeft haar best gedaan. Het is een brave hond.

Natuurlijk. Maar er is iets aan die race wat niet klopt.

Dat weet jij net zo goed als wij.

Denk er maar even over na. Je kunt ons bellen.

De telefoon staat roodgloeiend. Alle filialen hebben verloren bij een race.

Die met Knoxville Belle als winnaar. - Precies.

Als iemand 9000 pond had neergelegd zouden de winkansen aangepast zijn.

Maar het was verdeeld over de filialen. - Spreken de filiaalhouders elkaar niet?

Elke transactie boven de 2000 pond moet door mij worden goedgekeurd.

Is dat algemeen bekend?

Een serieuze gokker kan het weten. - Die serieuze gokker krijgt 'n pak slaag.

O ja? - Welnee. Dit is een nette onderneming.

Je ziet wat daarvan terechtkomt.

Je bent opgelicht. Je bent bijna 50.000 pond kwijt.

Denk nou even na, knul. We zijn niets kwijt.

De politie is er. Degene die op die race gewed heeft, was fout. Niet dan?

Degene die op die race gewed heeft, is dood.

Ene Craig Williams is gisteravond vermoord bij de racebaan.

Die stomme eikel.

Je kende hem dus? - Ja, inderdaad.

Hij was hier vroeger klant. Hij kwam er bij ons niet meer in.

Waarom? - Hij was me 700 pond schuldig.

Hij kon nergens wedden. - Gisteren wel. Dat is een sterk motief.

Die man is al dood en ik hoor nu pas van u van die weddenschappen.

U wist er echt niets van? - Absoluut niet.

En al had ik ervan geweten, inspecteur. Ik ben niet gewelddadig.

Ik heb uw vader gekend, Mr MacShane. - Ik niet.

Toen ik klein was, zat hij meestal in de gevangenis.

Sinds ik de zaak heb overgenomen is het een legaal, succesvol bedrijf.

Brave hond. Kom maar, lieverd. Kom maar.

Kom maar, lieverd.

Zie je nou?

Zie je wat ervan komt?

Dat krijg je als je mensen laat denken dat je een sukkel bent.

Waarom ben jij zo opgefokt?

Je bent 45.000 pond armer door een lul als Williams.

We zijn geen cent armer. Hij is dood. Dat compliceert de zaak.

Als z'n familie geld wil, stappen we naar de rechter.

De rechter?

Opa zou nooit... - Wij zijn niet zoals hij.

Jij niet. Dat weet ik.

Waar ga je naartoe?

Vuile handen maken. Maar daar weet jij niets van.

Wat heb je gedaan, jongen?

Wat doe jij hier?

Sandy toch.

Wanneer leer je eens respect te tonen voor mij en m'n familie?

Die mensen van de hondenraces gingen Libra testen.

Sandy zei dat ze was weggelopen. - Vandaag?

Komt dat even goed uit. - Ga die hond maar helpen zoeken.

Cadeautje van de bank. Craig Williams' computer.

Dat ziet er akelig uit. Het gaat niet best, hè?

De race verloren, je hond verloren, je evenwicht verloren.

Je gezicht is wel erg toegetakeld door een simpele val.

Ik liep tegen de deur op. - Dat zeg jij.

Het is echt waar. - Welnee. Je bent in elkaar geslagen.

We weten allemaal waarom. Je hebt die race gemanipuleerd.

Je verliest je vergunning. Misschien beland je in de cel.

Wie moet er voor je honden zorgen? Of verdwijnen ze allemaal, zoals Libra?

We moeten weten wat er gebeurd is.

Ik moest haar meesleuren.

Wat zei je?

Ik heb haar afgemaakt.

Ik heb haar door haar kop geschoten en in de grond gestopt.

Ik heb de harde schijf van Craig's PC bekeken.

Heeft hij uit de kas gestolen? - Niet dat ik weet.

Maar er staat niets persoonlijks op. Geen foto's, geen e-mails, niets.

Of hij is een voorbeeldige werknemer...

Of hij heeft alles gewist. - Misschien zijn er verborgen bestanden.

Laat er een IT-specialist naar kijken die ervaring heeft met fraudezaken.

Ik heb iets in haar eten gedaan. Net genoeg om haar sloom te maken.

Anders had ze absoluut gewonnen.

Heeft Craig je ervoor betaald? - Een lullige 5000 pond.

Je verkoopt je ziel voor een schijntje.

Ik had dat geld nodig. Ik verzorg alle honden die ik heb laten racen.

De dierenarts, eten. Dat tikt aan. Ik dacht: Eén race moet genoeg zijn.

Wie heeft je geslagen?

Dit? Dat pak slaag had ik verdiend. En nog wel meer ook.

Wie heeft het gedaan? - Dat kan ik niet zeggen.

Je moet het ons vertellen.

Ged MacShane.

Ik doe geen aangifte. Echt niet.

Zeg de baas dat de familie MacShane ouderwetse methoden hanteert.

Daar bent u weer. Wat kan ik voor u doen?

We komen voor uw zoon. - Geen punt. Ged, leg je mobieltje weg.

Wat? - Sandy Gorman.

Hoezo? - Je hebt hem geslagen.

Is dat een formele aanklacht? Dan bel ik een advocaat.

Nog iemand om je achter te verstoppen. - Ik verstop me achter niemand.

Arresteer me maar, als u denkt dat die ouwe lul aangifte doet.

Maar dat doet hij niet. - Hij durft niet.

Hij doet niets tegen mij. - Was Craig Williams ook bang van je?

Niet bang genoeg. Hij probeerde m'n vader op te lichten.

Dapper, hoor. Met een mes een ongewapend man neersteken.

Als ik zo'n stuk stront zou vermoorden, zou ik dat met m'n blote handen doen.

Ged, in vredesnaam. U moet maar niet op hem letten.

Ik zal wel moeten. Je familie blijkt nu toch niet brandschoon te zijn.

Hoor eens, ik heb het toch uitgelegd?

Voor ik wist van die omkoping, dacht ik geen moment aan Williams.

Als ik IT-specialisten inschakel, hoef jij nog geen ruzie te zoeken.

Die vent is een hufter. - Ik mag hem ook niet.

Maar als ze niet wisten wat Craig deed... - Wat is dan het motief?

Craig was een loser en een verslaafde. Maar toch kwam hij aan 9000 pond.

Wie is er naar het wedkantoor geweest als hij niet bij MacShane mag komen?

Laten we naar z'n ex-vrouw gaan.

Hij kwam van het weekend langs met enveloppen vol geld.

Hij zei wat ik moest doen.

En dat heeft u gedaan, ook al was de race gemanipuleerd.

We zijn blut. Hij zei dat we niet konden verliezen.

We krijgen dat geld nu niet meer, hè? - Waarschijnlijk niet.

Hoe kwam uw ex-man aan 9000 pond? - Dat weet ik niet.

Wat mooi. Dank je.

Laat je die aardige meneer je beer zien? Dat is prima. Wees maar niet bang.

Wat is dit voor sleutel?

Dat weet ik niet. Die had ik nog niet gezien.

Waar komt die beer vandaan? - Craig gaf 'm haar van het weekend.

Wat kom jij doen? - Voorlopige bevindingen.

En om jou te zien. Kun je nagaan wat voor dag ik heb gehad.

Verder niets, Ellis? - Niets dat we nog niet wisten.

Door 't scherpe mes en de insteekhoek was er niet veel kracht voor nodig.

Er is één man bij die in staat is tot geweld. 1.80 meter, 80 kilo.

Een meisje van 10 had het ook gekund.

Wie heeft jou losgelaten? - Is de koffie-automaat stuk?

Ik kom gewoon even langs. Ik ben al weg.

Ze heeft een rotdag. - Wie niet? Ga terug naar de bank.

Is er een nieuw aanknopingspunt? - Dat ligt eraan. Craig had 'n kluisje.

Cliënten bewaren hier van alles. Sieraden, officiële papieren.

Had Craig hier zelf een kluisje? - Dat betwijfel ik ten zeerste.

Maar hij kon wel in deze ruimte komen? - Hij kan cliënten geholpen hebben.

De cliënt en de bank hebben een sleutel. Beide zijn nodig om de kluis te openen.

Ik zie hier dat nummers 72 en 35 beschikbaar zijn.

Het moet 35 zijn. - Goed. Laten we eens kijken.

35.

Moet ik Juridische Zaken inschakelen? Als het iets van een cliënt was...

Het vertrouwelijkheidsbeding eindigt als iemand vermoord is.

Dat kan eigendom van de bank zijn. Ik heb uiteraard een formulier nodig.

Uiteraard.

Dank je, Charlotte.

Baas. Stuart, kijk eens wat je hiermee kunt.

Wat het ook is, Craig vond het van belang het te beschermen.

Is het versleuteld? - Nee, het zijn geen gegevensbestanden.

Ik denk dat het een DVD is.

Schiet op, Craig. Ik begin me eenzaam te voelen.

Staat hij al aan? - Ja, hoor.

Gek dat Charlotte hier niets over zei. - Wat een bankmanager.

Dit is zo stout. - Ik ben nog stouter, bazin.

Ze zei dat hij goed met mensen was. - Hij is zeker werknemer van de maand.

Meestal krijg je dan alleen een button.

Ben je al bang, bazin?

Ik ben bepaald niet trots op die affaire.

Dus verzweeg je 'm toen wij de dood van je minnaar onderzochten.

Ex-minnaar. Ik heb het vorige maand uitgemaakt.

Waarom? - Het was maar een avontuurtje.

Maar Craig ging bij z'n vrouw weg. - Ja.

Gokkers zijn alleen prettig gezelschap als ze winnen.

Wist je man van je avontuurtje? - Absoluut niet.

Misschien moeten wij het hem vragen. - Als het niet anders kan.

Ik heb het nummer van z'n hotelkamer in Singapore. Hij is vaak op zakenreis.

En accepteerde Craig zomaar dat je het uitmaakte?

Sommige mensen accepteren geen nee.

Ik denk niet dat ik de liefde van z'n leven was.

Hij vond het de moeite waard een aandenken aan jou te bewaren.

Die nacht ging het een beetje wild toe.

We waren naar een casino geweest, en daarna naar een pokertoernooi.

Craig was aan de winnende hand. We zaten vol drank en adrenaline.

Ik had bijna alles goedgevonden.

Dat is ook een koele kikker. - Ze behoudt haar waardigheid.

Zou je denken? - Ze beschermt haar huwelijk en carrière.

Misschien heeft ze Craig daarom vermoord.

Als iedereen z'n scharrels vermoordde, kwamen we om in de lijken.

En jij zou levenslang krijgen.

Ze dook met een ondergeschikte de koffer in. Mensen gniffelen daarom.

Ze zat er niet zo mee dat wij de DVD hadden gezien. Roddel deert haar niet.

Als seks niet genoeg is, is het misschien geld.

Heeft ze Craig's omkoping gefinancierd?

Vraag haar naar het geld. Ze denkt vast dat je niet weet waar je het over hebt.

Ik moet je opnieuw spreken.

De dag voor z'n dood gokte Craig met 9000 pond.

Ik zag hem vaker veel winnen en verliezen.

Maar toen jullie uit elkaar gingen, had hij al een tijdje pech.

Rampzalig.

Hoe kwam hij aan die 9000 pond? - Niet van mij, als je dat bedoelt.

Je bent succesvol en bemiddeld.

Ik heb een gezamenlijke rekening met m'n man. Zo'n bedrag zou opvallen.

Je werkt wel bij een bank. In een hoge positie. Met rijke cliënten.

De veiligheidsprocedures zijn uitermate strikt.

Verzekering? - We hebben Craig's bankgegevens.

Er wordt elke maand geld afgeschreven. De polis is nog steeds geldig.

En krijg ik echt dat geld? - Jullie zijn nog steeds getrouwd.

Mijn hemel. Toen hij nog leefde, kon hij ons niet onderhouden.

Maakt dit een slechte indruk? Ben ik een verdachte?

We onderzoeken alle mogelijkheden.

O ja? Ik heb hem niet vermoord.

Als ik had geweten van die verzekering had ik het kunnen doen.

Je vind me vast een slecht mens. - Je hebt veel meegemaakt.

Wanneer krijg ik dat geld? Ik heb het nodig.

Diane, hoor eens... - Ik heb dat geld nodig.

Wat is er dan?

Wat is er?

Ik wil niet meer bang zijn. Ik wil me gewoon veilig voelen.

Waar ben je bang voor?

Zonder moordwapen kom ik niet verder. Als je het mes vindt, kan ik meer doen.

Ik doe m'n best. Wat zie ik hier? - Er zaten kneuzingen op z'n ribbenkas.

Toegebracht tijdens de moord? - Het mooie is dat het oude wonden zijn.

Hoe oud? - Een week, tien dagen.

Twee ribben waren gebroken. Misschien had iemand een boksbeugel gebruikt.

Misschien was het iemand met veel ringen.

Sieraden, dat zou kunnen. Al iemand in gedachten?

Het is vorige week gebeurd.

Een man kwam langs voor Craig. Hij zei dat die hem geld schuldig was.

Zei hij hoe hij heette? - Big G.

Zo noemde hij zichzelf. 'Zeg je vent dat met Big G niet te spotten valt'.

Craig was hem 40.000 pond schuldig. - 40.000?

Ik had hem bijna uitgelachen, maar ik was bang.

Heeft hij jou bedreigd? - Hij heeft Beth bedreigd.

Ik smeekte hem om haar niets te doen. Hij zei...

Hij zei dat ik omdat ik geen geld had...

de schuld maar op een andere manier moest voldoen.

Ik deed wat hij vroeg.

Ik had er alles voor over om te zorgen dat hij m'n kind met rust liet. Alles.

Het is goed, Diane. - Ik kon niet naar de politie.

Hij zette me geen mes op de keel, maar ik moest het doen. Begrijp je?

Natuurlijk.

En vandaag...

Vandaag kwam hij weer langs. - Hè?

Omdat Craig dood was, moest ik het geld betalen. Plus 10.000 extra.

Het is al goed, Diane. Hij zal je niet meer lastigvallen. Echt niet.

Wat doen we met Charlotte Campbell? Ze blijft bij haar verklaring.

Dan zullen we haar moeten vrijlaten.

Kan ze gaan? - Zeg maar dat we nog contact opnemen.

Goed gedaan.

MacShane junior heeft blijkbaar Craig geslagen. Ik pak hem op.

Stuart is al veel verder. Klaag hem ook maar aan voor verkrachting.

Aardige jongen. - Stuart formuleerde het iets anders.

Waar is uw zoon? - Zoals ik eerder al heb gezegd...

Hoe past een zedendelict bij het imago van de familie MacShane?

U vergist zich vast. - Dat geloof ik niet. En u ook niet.

Ik bel hem wel. Ik zal hem adviseren om mee te werken.

Dat is het beste wat u voor hem kunt doen. Echt waar.

Ik sta aan uw kant. Ik wil niet dat hij nog meer in de problemen komt.

Ik hoop niet dat je met lege handen bent gekomen.

Wie heeft hem gevonden? - Jongens die 'n tomtom wilden jatten.

Dit hadden ze niet verwacht.

Hoe was Diane Williams eraan toe? - Overstuur.

Erg genoeg om iemand dood te steken? - Dat kan.

Hij heeft haar verkracht en haar dochter bedreigd.

Ga nog eens naar haar toe. Jij ook, Jackie.

Fijn, dan mogen wij z'n vader inlichten. - Ja.

Ik hoop dat het MacShane-DNA niet gaat opspelen.

Mag ik hem zien? - Het lichaam wordt nog onderzocht.

Natuurlijk. Zei u dat hij in de auto zat? - Dat klopt.

Volgens z'n vrouw was Craig Williams Ged 40.000 pond schuldig.

Ged hield zich bezig met poker, boksen, pitbulls.

Craig bouwde een behoorlijke schuld op.

En die eikel probeert mij op te lichten om z'n schuld aan m'n zoon te voldoen.

Heeft uw zoon Craig vermoord? - Nee. Die was dood niets waard.

Ged wilde alleen het geld dat Craig hem schuldig was.

M'n zoon was gek op die auto.

Op de bestuurdersplaats, zei u?

Is dat waar hij zat?

Heeft u hem daar gevonden?

Ja, dat klopt.

Daar is hij overleden. Ik probeer er een volledig beeld van te krijgen.

Niet doen. Dat is niet goed voor u.

Dat kan ik zelf wel beslissen. Misschien is dat mijn beslissing.

We dachten al dat je weg was. - Ik was in het park.

De muren kwamen op me af, dus ben ik met Beth gaan wandelen.

En waar was je gisteravond? - Ik heb een kind. Wat denk je?

Je was dus thuis. Alleen? - Op Beth na.

Wat is er mis?

Die man die bij je thuis kwam en je dochter bedreigde...

Wat is daarmee? - Die is dood. Vermoord.

Jezus.

Maar dat viel te verwachten. - Je kunt beter niet zo praten.

Hoezo? - Je had een motief. Je hebt geen alibi.

Heb jij iets te maken met de dood van Ged MacShane?

Nee. Maar als je zegt waar hij begraven wordt, zal ik dansen op z'n graf.

Al iets gevonden op die computer?

Hij bezocht een digitale opslagsite, maar die heeft een wachtwoord.

Bel Diane op. Vraag naar hun trouwdag, de verjaardag van het kind en zo.

Zouden het twee daders kunnen zijn? Wie had er motief voor beide moorden?

Diane? Ged heeft haar verkracht. Misschien gaf ze Craig de schuld.

Dan krijgt ze de winst en het verzekeringsgeld.

Misschien heeft Ged ook die chique minnares van Craig bedreigd.

Charlotte ging pokeren met Craig. - Dat vond ze zeker spannend.

Was ze erbij toen hij van Ged verloor? - Eens kijken hoe ze reageert op z'n foto.

Diane's telefoonlijn is dood. - Misschien is de telefoon afgesloten.

Als wij haar verdenken van de moord op Ged, kan Niall dat ook verzinnen.

Ik leef nog. Hij is al weg.

Nu al naar huis? Dat kan, als je de baas bent.

Ik heb het zwaar gehad. Ik wil rust. - Dit duurt niet lang.

Herken je deze man? - Misschien wel.

Ja, ik denk het wel.

Waar heb je hem gezien? - Craig kende hem.

Ze waren niet bevriend, maar zaten in hetzelfde milieu.

Het gokkersmilieu?

Was Craig hem geld schuldig? - Dat zou kunnen.

Ik vroeg Craig nooit naar z'n schulden. Dat vond ik zo'n afknapper.

Dat kan ik me voorstellen. - Sorry, ik kan jullie niet verder helpen.

Ik weet zelfs z'n naam niet meer. - Die staat op het etiket aan z'n teen.

Is hij dood? - Hij is vermoord.

Jezus. En ik vond dat milieu spannend. Maar het is smerig en hard.

En ik ben blij dat ik het achter me heb gelaten.

Hij was zo kalm.

Hij zat gewoon met me te praten.

Hij zei dat hij wist dat Ged hier geweest was.

Heeft hij je bedreigd?

Niet meteen.

Hij praatte heel kalm en rustig.

Hij zei zelfs dat hij het erg vond wat Ged had gedaan.

Toen ging de telefoon. Hij rukte 'm van de muur en gooide 'm kapot.

Toen werd ik heel erg bang.

We moeten op die site komen. Craig mailde wellicht met geldschieters.

Diane was te bang om te helpen met het wachtwoord.

Een huisdier, de naam van z'n moeder? - Nee. Hij maakte z'n eigen porno.

Laten we daarmee beginnen. Blinddoek, handboeien.

Het is geen filmkeuring.

Hoe noemde hij haar op die DVD? - 'Bazin'.

Ziezo. - Je bent geniaal.

Het is een buitenlandse rekening. Een overboeking van 15.000 pond.

Genoeg om de race te manipuleren en te wedden.

Kijk eens naar die machtiging. CC1964.

Charlotte Campbell. - Pak haar op.

Mrs Campbell? - Dat klopt.

Ik moet u spreken over uw overleden collega, Craig Williams.

Charlotte schrikt nergens van.

Dat seksschandaal is niet erg. Maar ze mag niet wegkomen met fraude.

Ze maakte de fout iets met Craig te beginnen en hem dat geld te geven.

Heb je soms medelijden met haar? - Welnee.

Er zijn twee mensen dood door haar. Dan heb ik geen medelijden meer.

Vreselijk, als er zo'n jonge man wordt vermoord.

We waren allemaal erg geschokt.

Het was wel erg voor u. U neukte toch met hem?

We hadden een kortstondige relatie.

Kortstondig. Vluchtig. Onbeduidend. - Ja.

Maar het heeft hem z'n leven gekost. Hem en mijn zoon.

Waar heeft u het over?

Mijn zoon wist dat je Craig's goklust financierde.

Hij wilde z'n geld. Toen Craig dood was, kwam hij bij jou.

Hij dacht dat je 'n makkelijke prooi was, maar dat klopt niet, hè?

Ik kan u alleen maar condoleren.

Hij liet je naar z'n auto komen. Hij heeft je onderschat.

Maar ik doe dat niet.

Begrijpt u het niet?

Begrijpt u het niet?

Ik laat me niet uitbuiten en intimideren door mensen als u.

Ik heb Craig geld gegeven. Maar dat was niet genoeg.

Het zou nooit genoeg zijn.

En hij was zo stom om te denken dat hij me kon chanteren.

En die verachtelijke, gestoorde, krankzinnige zoon van u...

dacht dat ik zo bang zou zijn...

Het was een gemene jongen.

En u bent niet veel beter.

U komt bij mij thuis. Wat geeft u het recht om dat te doen?

Laat dat mes vallen.

Laat vallen.

Mr MacShane, ik ben rechercheur Reid. Ik bel een ambulance.

Hij was in mijn huis. Ik verdedigde mezelf.

Hoe dan ook, het is nu voorbij. - We hebben een ambulance nodig.

Twee mannen zijn dood. Eén man verkeert in kritieke toestand.

En haar doet het niets.

Er zit jaren werk in haar imago. Niets mocht dat verpesten.

We moeten haar man bellen. - Dat doe ik wel.

Die arme man. Hij wist vast niet dat z'n vrouw hiertoe in staat was.

Ik denk dat Charlotte daar ook geen idee van had. Totaal niet.