Original subtitles

Mr Ross, kijk eens aan. - Hoe is 't? Wint die hond nog wel's wat?

Nee, hij heeft geen idee dat ie een windhond is.

Maar goed, ik leef tenminste nog. Doden hebben het beste uitzicht.

Ik snak naar een slok, dus wat heb je voor me?

Gehoord over die moordpoging voor de kroeg van Wallace?

Vuile zaak. Weet je namen? - Ik hou me erbuiten. Wat geruchten.

Tweehonderd, kom maar op. - Kidd. Malkie Kidd.

Geef het niet in één keer uit. - Ik heb trouwens nog wat.

Kost je wel twee mille.

Dan is het toch wel de moordenaar van Kennedy?

Morgen, hier. Het is de moeite waard. - Dat valt te bezien.

Eén om het af te leren. - Dat zei je al twee keer.

Ik zou naar de sportschool. - Sorry, nog een keer hetzelfde.

Worden we niet wat oud voor deze tent? - Jij misschien.

Word je dat rondwippen niet zat? - Nee. Jij wel?

Ik hoef niet zo nodig. - Zie je haar? Ik zit goed.

Wat is dat? - Eet wat onderweg. Wegwezen.

Snelle jongen, hè?

Iets drinken? - Graag.

Hoe heet je? - Manda. En jij?

Hoor je wat?

Zie je die? Als je wat van plan bent, denk dan even na, ja?

Verlinker.

Stommeling.

Kunt u al mijn bankpassen blokkeren?

Hoe lang duurt het voor ik nieuwe heb?

De gewone procedure. Sluit de omgeving af, niemand erin of eruit.

Met de hond naar het werk? - Het is een getuige.

Geef hem getuigenbescherming. - Ja, doe maar lollig.

Ben je flexwerker? - Sorry, de auto wou niet starten.

Hou je moeder voor de gek. Kom eens even kijken.

Verlinker.

Niet zo lollig meer, hè? Vertel het maar, Jackie.

Vanmorgen vroeg gevonden, de hond was er nog.

Eén schot in zijn voorhoofd. - Had hij papieren?

Een ledenkaart van de hondenrenbaan. Thomas Duffy.

Controleer dat en geef door wat het lab ervan denkt. En ga na of we 'm kennen.

Gaat het wel?

Ja. Wacht jij op de dokter, dan ga ik z'n identiteit na.

Thomas Duffy, beroep etterbak. Diefstal en geweldpleging.

Werkte voor Portcullis Beveiliging, in handen van topcrimineel William Drydon.

Ten eerste: Als hij een informant was, wie heeft hij dan verlinkt?

Had hij hier contacten? - Niet dat we weten.

Zoeken we uit. We moeten dit vlot afronden.

Heb je me wat te vertellen? - Zoals?

Jij herkende Duffy, nietwaar? Waarom hield je je mond dan?

Hij was een informant van me. Ik heb hem gisteren nog gesproken.

Niks. Hij gaf me een naam. Te onbelangrijk voor een moord.

Maar hij wist nog iets, zei hij. - Ga dan naar de chef.

Ik heb een probleem. Ik heb gisteravond een meid opgepikt.

Toen ik sliep, pikte ze m'n horloge, portefeuille en bankpassen.

En ook het boekje met m'n contacten.

Er staat in wat ik informanten betaal. Namen, bedragen, data.

Weet je zeker dat het weg is?

Misschien onder de kussens. We zaten op de sofa toen ze me...

Stop. Hoef ik niet te weten. - Tijdverspilling. Het is hier niet.

Heeft het wel met de moord te maken? - Ze kan 't aan iemand gegeven hebben.

Ze had toch geen idee wat het was? - Waarom nam ze het dan mee?

Het moest een keer fout gaan. - Hou op.

Het is toch zo? In de kroeg hangen, al die meiden...

Goed, ik kom wel eens iemand tegen. - Heet dat tegenwoordig zo?

We moeten haar vinden.

Dat is bij mij op de hoek. - Hoe laat waren jullie hier?

Zo rond tweeën. - Ik spoel hem vooruit. Kijk eens aan.

Weet je nog hoe ze heet? - Mandy, Amanda, zoiets.

En dan beweren ze dat er geen romantiek meer bestaat.

Zullen we dit maar even doorspoelen?

Hoe lang is ze bij je in huis geweest? - Geen idee.

Daar is ze. Vijfendertig minuten. Ze is niet blijven hangen.

Ik ben vast ingesukkeld.

Als het opzet was, moet ze het boekje vóór de moord hebben doorgegeven.

Is dat zo onwaarschijnlijk? Volgens mij doet ze dat daar.

De moord op Duffy was geen toeval. Denk jij wel?

Ik zal kijken of ik haar kan achterhalen. Ze heette vast geen Mandy of Amanda.

Zoiets kan iedereen overkomen.

Waarom heb je dat niet eerder gezegd? - Ik wist niet zeker of het ernstig was.

Je lijst met informanten weg en er wordt er een vermoord. Niet ernstig?

Duffy zei dat hij iets wist waar hij een smak geld voor wilde.

Misschien is hem het zwijgen opgelegd. - Heb je niks meer te bieden?

Weet je, jij hebt je kop niet bij je werk. Jij denkt met een ander lichaamsdeel.

Ik wil de namen van al je informanten. Geef ze door aan Fraser, nu.

Dat was 't.

Die namen? - Krijg je nog wel.

Ik heb ze nu nodig.

Waar ben jij mee bezig? - Ik moet iemand spreken.

Een informant. Ik bel je wel. - Nee, je vertelt wat er aan de hand is.

Of ik vertel Burke dat je het onderzoek belemmert. Naar wie ga je toe?

William Drydon. - Dat meen je niet. Is die een informant?

Al jaren. We zaten bij elkaar op school. - Dat heb je nooit verteld.

Gelijk oversteken. Hij geeft mij informatie, en ik...

Geef jij hem informatie in ruil? - Nee. Ik zie wel's wat door de vingers.

En je gebruikte Duffy om hem in de gaten te houden?

Ja, zoiets. - Drydon is geldschieter, drugsdealer...

En weet precies wat er in Glasgow gebeurt. Zo gaat dat toch?

Voor wat hoort wat.

En wie met de duivel onderhandelt, brandt z'n vingers.

Ik ga mee. - Niks ervan.

Geen discussie.

Aardig. Hij boert goed voor iemand wiens bedrijf nooit winst maakt.

Hopelijk hebben de honden ontbeten. - Laat mij maar met hem praten.

Het is een opvliegend type.

Robbie Ross, lang geleden. Hoe is het? - Prima. Hoe is het met Carla?

Goed. We gaan volgende week naar Florida. Ik heb daar een optrekje.

Naast een golfbaan, neem ik aan. - Natuurlijk.

Ik moet aan mijn handicap werken. - Mag ik even, heren?

Zullen we ter zake komen? - Dit is rechercheur Reid.

Zij weet van onze overeenkomst af.

Ik moet mijn chef vandaag een lijst van m'n informanten leveren.

Daar moet jouw naam ook op staan.

Wou je ermee stoppen? Als uitkomt dat ik jullie help, ben ik er geweest.

Je naam is misschien al bekend. Er is een informant van me vermoord.

En wie mag dat dan wel wezen?

Heb je hem gebruikt om mij te bespioneren?

Ik had hem alleen nodig om jouw informatie te bevestigen.

Dat is gelul. Je hebt me besodemieterd.

We moeten uitzoeken wie die namen heeft, voordat er meer doden vallen.

Dit is niet te geloven.

Jij brengt zijn leven in gevaar terwijl hij je alleen maar wou helpen.

Mr Drydon had vast wel voordeel bij de arrestatie van concurrenten.

Hoe zijn ze aan die namen gekomen?

Ik ben m'n boekje kwijtgeraakt. - Jezus, Robbie...

Ik maak dit in orde. Ik wou je alleen maar vast waarschuwen.

Mijn chef zal je willen spreken.

We moeten praten.

De pers zal smullen. Een van mijn team is dikke maatjes met boef nummer één.

Hij dealde crack vanuit ijskarretjes aan kinderen in Easterhouse.

Bedankt. Je hebt jouw carrière kapot gemaakt én de mijne.

Als ik die meid kan vinden... - Jij kunt geen ene moer vinden.

Wacht hier.

Ga na wie veroordeeld is op basis van Robbie's informatie.

Misschien zoekt iemand wraak.

Drydon. Wat moet ik nog meer weten?

Hij hield zich inmiddels aan de wet. Hij gaf me wel eens een tip.

Heb je hem betaald? - Nee, hij deed het niet voor het geld.

Natuurlijk niet. Hoe kon je zo stom zijn? - De informanten moeten bescherming.

Een surveillancewagen voor hun deur? Dan gaan ze er zeker aan. Niks ervan.

Inspecteur Burke voor Mr Drydon.

Ik hou het kort, want ik word niet goed van de lucht van drugsgeld.

In jouw geval is de aanval niet de beste verdediging.

Is dat zo? - Ja. Zo is dat.

Er loopt tuig rond dat weet dat jij ze verlinkt hebt.

Ze zullen je willen pakken, maar je doet niks.

Op het bloedbad van Glasgow wachten? Een kogel in m'n lijf? Nee, dank je.

Je bent hier veilig. - Dat zeg jij.

Ik wil geen bendeoorlog. Ik doe het voor je bestwil.

Welnee, je wilt je eigen huid redden.

Als dit bekend wordt, staat je bureau voor gek, dat weet je.

En ik ben geen pacifist. Als iemand mij wil pakken, pak ik hem terug.

Kijk, dan hebben we iets gemeen. Als je wat stoms doet, weet ik je te vinden.

En dan zou je wensen dat je ijsjes was blijven verkopen.

Je gaat toch niet weg? - Wat denk je?

Ga nou vanavond niet naar de jongens. - Ik zorg wel voor mezelf.

Weet ik, maar blijf nu een tijdje weg bij Portcullis.

Dan lijkt het of ik bang ben. En schuldig. En dat is mijn doodvonnis.

En als mensen het weten? - Dat risico moet ik maar nemen.

Ik heb je nooit om iets gevraagd, dus luister nou voor één keer naar mij.

Sinds wanneer deel jij hier de orders uit?

Al goed.

Chef? - Goed nieuws, hoop ik?

De lijst met veroordeelden. - Iets opvallends?

Duffy's broer, voor poging tot beroving. Hij dacht dat Duffy hem verlinkt had.

Zijn eigen broer? Leuk. - En een jonge knul, Danny Hayne.

Geweldpleging. In voorarrest vermoord door twee gevangenen.

Ik had meer verwacht. Dit klinkt vrij wanhopig.

Toch niet. Hayne's vader is projectontwikkelaar.

Drydon was een van z'n geldschieters. Er is een verband.

Als ik leraar was, zei ik: 'Kan beter'.

Ik wil met die vader praten. Wat valt er te verliezen?

Mijn baan.

Goeie deal, vijf procent gegarandeerd.

Denk erover na, dan lunchen we. Ik bel je nog.

Ik ben rechercheur Reid. Mogen we u wat vragen over uw zoon Danny?

Liever niet. - Mag ik weten waarom niet?

Hij is opgepakt op een gerucht en stierf vóór zijn proces.

Hij zou vrijgesproken zijn. Jullie wilden een dader, of hij het was of niet.

Duidelijk? - Drydon investeert toch in uw zaak?

Niet meer. - Kent u Duffy, die voor hem werkte?

Die Duffy had Danny aangegeven. Hij had hem een man zien mishandelen.

Puur gelogen. - Waarom zei hij het dan?

Drydon investeerde bij ons om z'n geld wit te wassen.

Hij wilde meteen een winstpercentage. Dat ging me te ver.

Hij liet Danny erin lopen, om me te laten zien waartoe hij in staat was.

Ze hebben mijn zoon in feite vermoord. - Duffy is gisteren vermoord.

Alles goed, pap? - Ja, in orde.

Zoek de brochures voor het Genève-project even. Dank je wel.

Danny d'r zus? - Ja. Praat liever niet met haar.

Ze heeft het nog niet verwerkt. - U wilde zich vast wel wreken, niet?

Een advocaat zou zeggen: U insinueert.

Wij willen de hele kwestie vergeten en werken dag en nacht hieraan.

Vijftig chalets en een hotel op stapel. Geen tijd voor wraak. Excuseert u me?

Bedankt voor uw hulp, Mr Hayne.

Hoeft niet, ik weet dat je agent bent. - En ook wat ik kom doen?

Mijn broer? Ik had hem in geen jaren gesproken. Sinds ik vrij ben.

Je dacht toch dat hij je verlinkt had? - Dat dacht ik toen.

Ik was in de war, toen. Ik had ongelijk. - Waarom praat je dan nog steeds niet?

Iedereen die mijn broer kende, had de pest aan hem.

Het spreekt allemaal niet in je voordeel. - Je vergeet één ding.

Hij werkte voor Drydon, en dan kijk je wel uit.

Wraak nemen zou zelfmoord zijn, al had ik het gewild.

Hij zei dat hij belangrijke informatie had. Weet jij wat dat was?

Dat zou hij mij nooit vertellen.

Heeft hij ene Danny Hayne erin geluisd?

Ik zei al: Ik had hem in geen jaren gesproken.

Denk nog eens goed na. Misschien is hij wel daarom vermoord.

Hij is vermoord omdat ze wisten dat ie een verlinker was. Dat is jouw pakkie-an.

Treurig nieuws, jongens. We hebben een Judas in ons midden gehad.

En net als Judas is hij op een bloedakker gevonden.

Ik zeg alleen: Als iemand wat bij wil verdienen met kletsen tegen de politie...

zet 't dan maar snel uit je hoofd. Want dat zou mij niet bevallen.

Kijk hem nou, bijvoorbeeld.

Ik mag hem graag.

Bedenk eens wat ik zou doen als ik je niet mocht.

Wie wil er met me poolen?

Stoppen maar. Even een rokertje. - Wil je gezelschap?

Hoeft niet. Ik neem de achterdeur. Tot zo.

Zeg het maar. - Drydon. Zelfde verhaal als bij Duffy.

Schot in het voorhoofd. - Getuigen?

Hij was gaan roken. Toen ze hem vonden, was de dader al weg.

Iemand moet z'n gewoonten kennen. Het lijkt me werk van een prof.

Weer iemand van Robbie's lijst geschrapt. Waar is hij trouwens?

Ik heb je gebeld. - Ik lag te pitten.

Word dan maar gauw wakker. Drydon is dood.

Niet Billy... Ik moet naar Carla.

Ga dan maar eerst douchen. Je stinkt naar drank.

En het is maar dat je het weet, maar ik heb je gedekt bij de chef.

Carla, ik vind het zo ellendig.

Ik zweer je: We komen erachter wie het gedaan heeft.

Kun je iets vertellen dat ons kan helpen de dader te vinden?

Heeft Billy iemand genoemd die misschien op wraak uit was?

Kan ik je ergens mee helpen?

Ik bedoel de uitvaart of wat dan ook.

Ik ben er voor je.

Sodemieter op uit mijn huis.

Vader en dochter Hayne waren op de zaak toen Drydon vermoord werd.

Kunnen ze iemand ingehuurd hebben? - Zou kunnen.

En Duffy's broer? - Die heeft een alibi. Thuis bij zijn vrouw.

Ze kan liegen. Hou hem vanavond in het oog.

Al gaat ie maar zitten zappen, ik wil het weten.

We moeten die meid vinden. Laat mij dat doen.

Je hebt genoeg verpest. Had je broek aangehouden, dan zaten we hier niet.

Dat hoef ik niet aan te horen. - Jij luistert naar wat ik te melden heb.

Je boft dat ik geen klacht tegen je heb ingediend.

Kom terug.

Verziek jij je carrière maar, maar ik wil je helpen.

Voor mij geniet je ervan dat je me in de tang hebt.

Als je bij dit team wilt blijven, luister dan.

We moeten samen uit deze rotzooi zien te komen, snap je dat?

We weten van niets. Ik heb Drydon z'n geld gegeven en dat was dat.

Probeert u ons weer te pakken? Wat hebt u tegen ons?

Genoeg, Meg. - Altijd hetzelfde.

Of iemand onschuldig is, maakt niet uit, als je maar een dader hebt.

Nee, maar we gaan nadenken als mensen elkaar een alibi geven.

Laat ze hun vragen stellen, dan zijn we zo klaar.

Ik wil de boeken zien, bankafschriften, alles.

U hebt misschien niet geschoten, maar verder?

Elk fors bedrag mag u verantwoorden. - Absurd.

Doe niet zo hypocriet. U ging zelf met Drydon in zee.

Als u dat niet had gedaan, leefde uw zoon nu nog.

Blijf jij hier. Ik ga ze halen.

De zwakste pakken en de schuldige laten lopen. Is dat uw lijfspreuk?

Je hoeft ze niks te geven zonder zoekbevel.

Deur dicht.

Ik moet je wat vertellen.

Is dat Duffy?

Die gaat toch nergens heen. - We wachten nog een paar uur.

Weer een van je veroveringen?

Denk je dat hij het is? - De moordenaar was dezelfde.

Hij heeft een motief. Voor mij is het duidelijk.

'En Kaïn stond op tegen zijn broeder Abel en sloeg hem dood.'

Heb je honger? - Ik lust wel wat.

Er zit een snacktent verderop. Haal eens wat visjes.

Hebben ze ook frikadellen? - Geen idee. Vraag maar.

Hou Duffy in de gaten.

Nou, bedankt.

Weg? - Een snackje halen.

Waar ging hij heen? - Hij kreeg een sms van een meid.

Misschien is ie naar haar toe. - Aan jou heb ik ook geen barst. Hier.

Ga na of je verdachte betalingen vindt. Beloof je ze niet kwijt te raken?

Ik heb een idee waar hij heen kan zijn.

Fijn dat je gekomen bent. Sorry voor wat ik daarstraks zei.

Ik wist niet wat ik deed. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Hoe gaat het nu? - Ik voel me gewoon murw.

Ik heb gezelschap nodig. Ik wil vanavond niet alleen zijn.

Ik kan niet. Vanavond niet.

Ik zal niet klagen. Ik was degene die getrouwd was.

Nee, dat is het niet.

Ik moet uitzoeken wie mijn boekje heeft. Mijn baan staat op het spel.

Misschien kun je later komen. - Lijkt me geen goed idee. Nu niet.

Is er niet iemand anders die je gezelschap kan houden?

Gek, we hebben toch niet zoveel vrienden als ik dacht.

Ik heb je vanavond nodig.

En ga je me nu vertellen wat er in godsnaam aan de hand is?

Hoe lang hebben jullie al wat? - We hebben niet wat.

Een paar nachten, het was niks. - Vindt zij dat ook?

O ja, net zo. Ze verveelde zich. - Jij leidt een riskant leven, Robbie.

Je maakt het knap ingewikkeld. - Ik amuseer me gewoon een beetje.

Zo amusant lijkt het mij niet. Mij lijkt het meer op eenzaamheid.

Burke mag het niet weten. - Toe nou even, Robbie.

Hij zal me schorsen. - Dwing me niet om tegen hem te liegen.

Ik moet deze zaak rechtzetten. - Je bent er te nauw bij betrokken.

Geef me een paar uur om die vrouw te vinden. Daarna mag je het hem vertellen.

Ik weet het niet meer. Heb ik de politie al verteld.

Zwart jurkje. Donker haar, bruine ogen. Knap.

Donker haar, bruine ogen, knap. Daar zit het hier vol mee.

Helpt dit misschien?

Mooi werk. Heb je Robbie gezien op je omzwervingen?

Nee. Is hij niet hier? - Komt wel. Stuart heeft 't goedgemaakt.

Verdachte grote bedragen in de boeken van Hayne.

Verdacht? - Ze verzonnen een spookwerknemer...

en betaalden hem in totaal 30 mille. - Wie regelt dat?

De dochter, Meg Hayne.

Herken je haar? Ze was hier dinsdagavond.

Dat is onze drukste avond. Ladies Night, dan mogen ze gratis binnen.

Ik weet het. Weet je het zeker? We gingen samen weg met een taxi.

Nee. Is ze je Assepoester? - Zo zou ik het niet willen noemen.

Taxi? Er kwam er een in 'n vrouwentaxi. Zo een met een vrouw als chauffeur.

Dat herinner ik me. Je ziet ze niet veel. Laat nog eens zien.

Ik geloof dat zij het was, ja. - Denk je?

Daar heb je de dochter.

Hij krijgt er wel van langs. - Ik weet wel waar dat over gaat.

Jackie, met mij. Goed nieuws, ik heb het adres van die vrouw.

Zorg dat je je boekje vindt. Waar ben je? - Chef?

Kunt u naar Cartland Street 44 komen? - Blijf hier.

Politie, doe open.

Intrappen. Doe het, of we kunnen allebei weer dienstlopen.

Ik hoop wel voor je dat ze het is. - En of ze het is.

Manda, wat een verrassing. Kijk, dit is mijn chef.

Hoe lang tippel je al? - Doe ik niet. Ik ben een escort.

Dat zeg ik. Hoe lang al? - Ik ga met ze uit, verder niks.

Van wie moest je m'n boekje stelen? - Snap ik niet.

Klets niet, je staat op video terwijl je het aan iemand geeft.

Door jouw toedoen zijn er twee doden gevallen. Vertel op.

Een vrouw vroeg me 't boekje te stelen. - Naam.

Geen idee. Ze belde me op. - Hoe wist je waar je me kon vinden?

Ze stuurde een foto en belde waar je was. Het moest op een beroving lijken.

Er wachtte een auto en ik moest het aan de bestuurder geven.

Kom maar mee, je staat onder arrest.

Je hebt je werk gedaan, ik neem het wel over.

Ik moet weten wie die vrouw is. - Dat weet ik al. Meg Hayne.

Wat wist zij van mijn boekje? - Vraag dat morgen maar. Je sleutels.

Ga naar huis, morgen heb ik dit rond.

En hoe kom ik thuis? - Neem de bus.

Pak Meg Hayne op. - Mocht tijd worden.

Wat wilt u? - Ik moet Meg spreken.

Ze is net weg.

Ik heb haar niet zien weggaan. - Haar auto staat achter.

Ik weet dat u 't nu moeilijk hebt, maar ik moet u wat vragen stellen.

Ik heb genoeg vragen beantwoord. Zoekt u maar uit wie Thomas heeft vermoord.

Hij zei dat hij informatie voor me had.

Weet u wat dat was? - Geen idee.

Had hij een plaats waar hij dingen verstopte? Een kluis of zoiets?

Een kluis?

Hij bewaarde zijn trainingsspullen in de logeerkamer. Kijkt u gerust rond.

Waar had u net ruzie over? Over het geld dat ze had uitgegeven?

Wat voor geld? - Dat ze als loon in de boeken opvoerde.

Dat ze aan iemand gaf om Drydon en Duffy te vermoorden.

Meg knoeide niet met de boeken, dat deed ik.

Ik ben drie jaar behandeld voor m'n gokverslaving.

Na Danny's dood ben ik weer begonnen. Ik neem het mezelf kwalijk.

Alleen als ik gokte, dacht ik niet aan hem. Met dat geld betaalde ik mijn schulden.

Waarom zou ik u geloven? - Vraag maar aan m'n bookmaker.

Daar was Meg zo kwaad over. - Wilt u dat officieel verklaren?

Hoi Carla, hoe is het? - Goed.

Schat, wist jij dat Duffy foto's van ons samen had?

Liever niet over de telefoon. Kom je vanavond naar onze vaste plek?

Wilde Duffy je chanteren? Heb je hem daarom vermoord?

William z'n handen zaten nogal los.

Hij sloeg niet alleen vijanden in elkaar.

Twintig jaar heb ik ermee geleefd. Met die angst.

En toen kwam jij.

Dat heb ik niet geweten.

Als Duffy hem die foto's had gegeven, had hij ons allebei vermoord.

Voor mezelf kon het me niet schelen, maar als jou iets zou overkomen...

Ik had het wel aan gekund.

Ik kon er niet op vertrouwen dat Duffy zich aan de afspraak hield.

Toen herinnerde ik me dat boekje waar je het over had.

Ik kon Duffy en William vermoorden...

dan zouden jullie erachteraan gaan en denken dat het om wraak ging.

Je beseft toch wel dat ik het voor ons heb gedaan?

Voor ons?

Maar dat van ons was toch niet echt serieus? Dat wist je toch wel?

Niet echt serieus?

Jij bent het beste dat me ooit overkomen is.

Ik geef om je, dat weet je. Maar ik wilde niet dat je er te veel in zag.

Dit is onze kans om bij elkaar te zijn. Ik kan het huis verkopen...

en de bedrijven, en we kunnen opnieuw beginnen. In Florida zelfs.

Word wakker uit die droom. We gaan nergens heen.

Robbie, wat heb je bereikt met twintig jaar hard werken?

Wil je geen gezin, geen toekomst? Ik bied je een nieuw leven aan.

Ik wil geen nieuw leven.

Dus dit was allemaal voor niets?

Betekende ik dan echt niks voor je?

Ik heb van je gehouden.

Ik heb zo van je gehouden.

Ik weet het.

Ga maar mee.

Stuart neemt Carla's verklaring op. - Weet de chef het van mij en Carla?

Het lijkt me beter als je dat zelf vertelt. Geen probleem. Zeg het maar eerlijk.

Robbie, het was jouw schuld niet.

Dat geloof je zelf niet. En ik ook niet.