All language subtitles for S24E10 - Crossing the Line.nl

Twee skeletten in de mijn.
- Wie heeft ze gevonden?

Bouwvakkers.
Ze hadden de mijn net geopend.

Was hij dan gesloten?
- Waarom moest hij weer open?

Wat gebeurt hier?

Wie bent u?
- William Wheelan. Eigenaar.

Hoe lang duurt dit nog?
- Zo lang als nodig is.

Ik moet contracten
met bedrijven nakomen.

Waarom is de mijn weer geopend?
- Dit wordt een mijnbouwmuseum.

Hij zit al jaren dichtgemetseld.
- Dertig jaar, sinds hij gesloten is.

Maar er is daarna een gat gemaakt
dat later dichtgemetseld is.

Onlangs?
- Nee, jaren geleden.

Ik wil de plek zelf zien.
- U moet eerst geschikte kleding aan.

Zullen we ruilen?
- Nee, ga jij maar.

Dat oranje vloekt bij m'n haar.

Het zijn geen mijnwerkers, denk ik.
Een van de twee is een vrouw.

Hand in hand, trouwringen.
Een echtpaar?

Heb je verderop al gekeken?
- Nog niet.

Het is misschien niet veilig.
Het dak is nog niet bekeken.

Ik zal goed uitkijken.

Enig idee hoe lang ze er al liggen?
- Zeker vijf jaar, misschien langer.

Door het vocht ontbinden ze sneller.
- Wat deden ze hier, in deze tombe?

Chef?

Kom eens kijken.

Allemaal spullen om een huis
mee in te richten.

Meubels, koffers,
een bank, een schemerlamp.

Waar komt dit allemaal vandaan?
- Alsof iemand hier heeft gewoond.

Hier ligt een complete inboedel.
Enig idee waarom?

Hoe komen die spullen hier?
- Ik zou het niet weten.

Ik wil dat alles opgehaald
en onderzocht wordt.

De mijn ligt bij Garsden.
Hij is in 1980 dichtgegaan.

Alle mijnen daar zijn dicht.
- En het stadje betaalde de prijs.

Helemaal in 1985, toen de bonden
moesten buigen voor Thatcher.

Het is een beetje armoedig.
- Dat was het al.

Ken je het?
- Ik ben er opgegroeid.

Dat heb je nooit verteld.
- Nee, klopt.

Het is dichtbij. Misschien
kwamen ze er wel vandaan.

Misschien woonden ze wel in de mijn.
- Wie heeft hem dan dichtgemetseld?

Diverse schedelbreuken.
De klappen waren niet zachtjes.

Op drie plaatsen flink ingedeukt.
- Kan het een ongeluk zijn?

Alleen als hij drie keer achter elkaar
tegen een bot voorwerp is gebotst.

Nee, z'n schedel is ingeslagen.
Het is absoluut moord.

En de vrouw?
- Dezelfde breuken, dezelfde dader.

De schade was iets minder. Ze is
waarschijnlijk niet direct overleden.

Ze is nog naar haar partner gekropen.
- Ze is dus voor dood achtergelaten.

Haar trouwring.
- Levend begraven.

Ik heb iets gevonden.
- Een rijbewijs.

Peter Buckley.

De Buckleys woonden in Garsden.
Ze worden sinds 1984 vermist.

De zaak is onopgelost.

Wie heeft het destijds gemeld?
- De gemeente, toen de huur uitbleef.

Verder niemand? Niet de buren?
- Daarover staat niets in het verslag.

Wat weten we van ze?

Buckley werkte in een mijn.
Niet in deze. Die was toen al dicht.

Ze hadden schulden. Op een avond
zijn ze met al hun spullen vertrokken.

Er is toch wel onderzoek gedaan?

Het huis was vrijwel leeg
en de auto was verdwenen.

Dat huis moet uitgekamd worden. En
ik wil een tijdelijke basis in Garsden.

Davy Hogan?
- Ken ik jou?

Inspecteur Burke, brigadier Reid.
- Wat is er aan de hand?

Het echtpaar Buckley.
Verdween 24 jaar geleden.

Jij was de rechercheur.
- Is dat zo?

Gaat het tegenwoordig zo?
Mogen de grietjes vragen stellen?

Nee, het gaat tegenwoordig zo.

Zeg op, dan krijg je
misschien een andere.

Harde tante, hè?
Wat willen jullie weten?

De Buckleys. Wat weet je nog van ze?

Een stel ongeregeld.
Konden hun schulden niet betalen.

Ze hebben vast hun naam veranderd
en laten het ergens breed hangen.

Geluk ermee, zou ik zeggen.

We hebben hun lijken gevonden.
- Hoe goed heb je gezocht, Davy?

Lees m'n verslag maar.
- Heb ik gedaan. Ik rook de whisky.

Meer weet ik niet.

Als je denkt dat ik na 24 jaar vragen
beantwoord over een vermist gezin...

dan ben je nog dommer dan je er uitziet.

Ik krijg een dubbele van je.
- Een dubbele whisky, graag.

Waarom had je het over een gezin?
- Er was een baby, geloof ik. Of niet?

Het is al zo lang geleden.

Ik herinner me vaag iets van een baby.

Ik weet het niet meer zeker. Sorry.

Geloof jij het?
Die bezopen komedie van hem?

Komedie? Volgens mij
was hij echt in de lorum.

We hebben gezocht,
maar geen botten meer gevonden.

Zou die baby daar begraven liggen?
- We gaan graven bij de skeletten.

Is het erg veranderd?
- Het ziet er nog net zo uit als toen.

Minder winkels. Dat was vroeger
een slager, en een bakker.

Hoe lang ben je al weg?
- Sinds m'n schooltijd.

Waarom ben je weggegaan?

Jackie?
- Mensen kwijnen hier allemaal weg.

Dus dit is onze nieuwe basis.

Als jij de cappuccino haalt,
ga ik de bloemetjes buitenzetten.

We zijn te laat voor het feest.
Ik zou maar een schortje omdoen.

Ik ben inspecteur Burke.
Woont u hier?

Theresa Davidson.
Ik woon een paar huizen verderop.

We onderzoeken de dood
van het echtpaar Buckley.

Kunt u iets over ze vertellen?
- Ze waren opeens weg.

En vóór die tijd?
Wat waren het voor mensen?

Rustig, op zichzelf. Ik heb nooit echt
met ze gepraat. Alleen gedag gezegd.

En u weet verder niets?
- Nee. Ze leken heel gelukkig.

Hadden ze een baby?
- Ik kan me geen kinderen herinneren.

Bedankt voor uw hulp, Mrs Davidson.

Mag ik iets vragen?
Ken ik u niet ergens van?

Nee, ik denk het niet.
- U komt me zo bekend voor.

Ik herinner me ze wel. Hij werkte bij
Coulston Pit. Verkoper, volgens mij.

Vrienden?
- Geen idee. Zo goed kende ik ze niet.

Vijanden?
- Ik zou het echt niet weten.

U woonde tegenover hen, Mr Hadden.
- Ze zeiden nooit veel. Tegen niemand.

Hoe lang hebben ze er gewoond?
- Een paar jaar.

En ze hebben in al die tijd
nooit met iemand gepraat?

De politie onderzoekt de vondst van
stoffelijke overschotten in een mijn.

De mijn was al sinds de jaren '70
buiten gebruik.

Het zouden de lichamen zijn
van Peter en Helen Buckley...

die in 1984 zijn verdwenen.

Je houdt je kop, Davidson. Of je gaat
eraan. Jij en je werkwillige gezinnetje.

Ik vermoord hem.
- Paul, hij is het niet waard.

Ik maak je af. Ik zweer het.

We hebben drie buren gesproken
en niemand heeft ooit met ze gepraat.

Wij hebben er twee gesproken.
Niemand herinnert zich een baby.

En Hogan was te dronken
om het zich te herinneren.

Hoe kan dat? Een echtpaar dat
verdwijnt en niemand die het merkt.

Buckley was mijnwerker. Hij had
collega's. Die moeten we opsporen.

Weet u wie het gedaan heeft?
- Kinderen, waarschijnlijk.

Hebt u ze gezien? Jij misschien?

Paul.

We zaten tv te kijken.
Ik heb niks gezien.

Wat weet u van de Buckleys?
- Ze woonden op de hoek.

En?
- Meer niet. Daar woonden ze.

Weet u verder niets van ze?
- Hij was mijnwerker, in Coulston.

Hoe was hij?
Luidruchtig, stil, vrolijk, somber?

Ik kende hem niet zo goed.

Hij woonde twee deuren verderop,
en u weet niets meer over hem.

Het spijt me. Ik kan u niet helpen.

Zag je die blik in z'n ogen?
- Ze durven niets te zeggen.

De ingegooide ruit was 'n waarschuwing.
- Dan moeten ze dus iets weten.

Ik heb oude bloedsporen gevonden
op de houten vloer.

Hoe oud?
- Ik doe DNA-onderzoek.

Maar de sporen zijn
uit de tijd van de Buckleys.

Mickey, kom dan.
Het is hoog tijd voor wraak.

Ik vermoord hem.

Laat hem maar aan mij over.
Hou je gedeisd.

Ik laat het DNA snel onderzoeken.
- Sneller dan snel, hoop ik.

Wie gaat het worden?

Er moet toch iemand zijn
die iets over de Buckleys weet.

Ze verdienen gerechtigheid,
maar nee hoor.

Stelletje lafbekken.

Ik heb die verdwijning netjes
volgens de regels onderzocht.

Ik heb verslag uitgebracht
en ze blijven vermist. Anders nog iets?

Misschien nog wat details?
De officieuze versie?

Dat stel is verdwenen
en ik heb m'n werk gedaan.

Een vermist echtpaar, er is sprake
van een baby. Dat is niet zomaar wat.

Wat is er aan de hand?
- Ik haat dat slappe gedoe.

Ik wil er niet over praten.
- Niet willen praten is geen slapte.

Als je onder druk van anderen
niets zegt, vind ik dat slap.

Dit gaat niet over hen, hè?

Er is jou hier iets overkomen.
Toen je nog jong was.

Jong en onnozel. Het is mijn probleem.
Ik snap niet waarom het me hindert.

Het hindert je vast meer
dan je denkt.

Toen ik hier op school zat...
Ik was een jaar of dertien.

Ik was best slim
en dat gaf scheve ogen.

Je werd gepest.
- En niet zo weinig ook.

Totdat m'n vader
een andere baan kreeg.

Ik kan het me niet voorstellen,
dat jij je laat pesten.

Je kunt er weinig tegen doen
als ze met zo veel zijn.

En als je vriendinnen
je in de steek laten.

Keerden je vriendinnen zich tegen je?
- Ze wilden erbij horen.

Als ik die mensen hier zie,
zie ik nog steeds die slapte.

De stakingen waren
op hun hoogtepunt.

En de oorlog werd
in de krant uitgemeten.

Scargill versus Thatcher, mijnwerker
versus de staat, Labour versus Tory.

Een verdwenen mijnwerker.
Wie maakte zich er druk over?

Jij had je druk moeten maken.
- Dat deed ik ook.

In de mijnstadjes was het oorlog.
Mijnwerker tegen mijnwerker.

Denk je dat ze daarom weggelopen
zijn? Omdat ze bedreigd werden?

Heb je dat niet gevraagd?
- Wie wil er nu met de politie praten?

Wij stonden bij de mijn. Wij waren de
vijand. Niemand wilde met ons praten.

Willen ze nu wel met jou praten?

Ga maar na hoe het toen was.

Ga naar huis, Mickey.
Er valt niets meer te zeggen.

Ik geloof je niet.
Ik zal je nooit geloven.

Ga naar huis, alsjeblieft.
- Ik laat me niet commanderen.

Is alles in orde hier?

Ik kan het zelf wel aan.
- Wie was dat?

Mickey Hood.

Jij bent Jackie Reid, hè? We hebben
samen gespeeld toen we klein waren.

Op onze fietsen.
- Weet je nog? Langs de oude weg.

Ik kijk er wat anders tegenaan,
door wat er gebeurd is.

Dat kun je me niet kwalijk nemen.
Zo was het gewoon. Ik had geen keus.

We hebben altijd een keus.
Sommigen kiezen de makkelijke weg.

Nou ja. Het is allemaal zo lang geleden.

Weten we al iets over die baby?
- Er zijn niet meer botten gevonden.

In het bevolkingsregister
is er ook niets van bekend.

En de medische gegevens?
- Niets over een zwangerschap.

Als er een baby was, moet hij er zijn.
- Ellis gaat verder zoeken.

Hogan denkt dat de verdwijning
te maken heeft met de mijnstakingen.

Stakers tegen stakingbrekers,
politie tegen stakers.

Misschien wilde Mr Buckley werken.
- En moest hij het daarom ontgelden.

Ik heb drie mensen gevonden
met een strafblad uit die tijd.

Donny Hood, Kenny Davidson
en Chas Hadden.

Davidson zegt dat hij ze niet kende.
- Chas Hadden idem dito.

Twee keer ordeverstoring.
Chas is veroordeeld voor mishandeling.

Dan gaan we nog eens met hem praten.

Ik kende ze niet. Ik weet alleen dat ze
'm tijdens de staking zijn gesmeerd.

Waarom, denkt u?
- Ik heb geen idee.

Niet vanwege de staking, dus.
- Wat bedoelt u?

U liep voorop. U bedreigde mensen.
- Niet meer dan anderen.

Maar u bent ervoor veroordeeld.
- Dat was gewoon pech.

Zo was het toen. Iedereen
was boos op de stakingbrekers.

Was Mr Buckley ook 'n stakingbreker?
- Ik kende Buckley niet. Dat zei ik al.

Wanneer ging hij weer aan het werk?
- Geen idee.

Hij woonde aan de overkant.
- Daar let ik niet op.

Ik deed mee, iedereen deed mee.
Er werd veel gemept, over en weer.

Die dingen kun je beter laten rusten.

Zoom eens in
op die man achteraan, met de baard.

Nu de politiefoto's
van de drie mijnwerkers.

Chas Hadden.

Wat is er met Chas Hadden?

Hij staat op een groepsfoto, genomen
op de trouwdag van Peter Buckley.

Mr Hadden kende
de Buckleys niet, zei hij.

Hij is onthoofd. Iemand heeft
een spade op z'n keel gezet...

en bijna helemaal doorgedrukt.

Misschien heeft iemand ons gezien
toen we gisteren bij hem waren.

Staan hier meer mensen op
die we herkennen?

De foto is dertig jaar oud.
Ze zien er nu heel anders uit.

We zoeken die andere twee op.
Die hebben er ook mee te maken.

Wanneer hebt u Chas Hadden
voor het laatst gezien?

Ik zie hem zo vaak.
Hij woont hier in de straat.

Net als de Buckleys?
- Ach ja. Wordt Hadden nu ook vermist?

We hadden het gisteren
met hem over de staking.

Dat hij met Donny Hood en u
mensen heeft bedreigd.

Ik was nog jong. Jong en onbezonnen.

Hebt u de Buckleys ooit bedreigd?

Hood, Hadden en u waren makkers.
- Lang geleden, misschien.

Hebben jullie ruzie gekregen?
- Ik werd volwassen.

Ik ben gewoon anders geworden.

Ik besefte dat al dat geruzie
onderling gewoon stom was.

Er is politie bij Hadden.
- Wat is er met Chas?

Hij is dood, zeggen ze.
- Is dat waar?

Hij is vandaag dood aangetroffen.
- Hij is vermoord, zeggen ze.

En u denkt dat ik het gedaan heb.
- Is dat zo?

Dat is belachelijk.
- Het gesprek is afgelopen.

Jullie moeten bij de Hoods zijn.
Die veroorzaken altijd rottigheid.

Hebben zij een steen
door jullie raam gegooid?

U bent bevriend met Chas Hadden.
Wanneer hebt u hem nog gezien?

Een paar dagen geleden. Hoezo?
- Hij is vanmorgen dood aangetroffen.

Wat is er gebeurd?
- Hij is vermoord.

Davidson.
- Waarom zeg je dat?

Dat boterde niet. Niemand
kan het vinden met de Davidsons.

Misschien was het wraak.
- Omdat niemand ze aardig vond?

Jullie hebben toch samen gestaakt?
- Ja, tot hij weer aan het werk ging.

Zou het niet beter zijn voor iedereen
als jij af en toe je bek hield?

Meer weten we niet.

Wat mankeert die lui toch? Grieven
die overgaan van vader op zoon.

De zoons zijn nog meer verbitterd.
- Maar is een van hen de moordenaar?

Na dertig jaar vinden we de Buckleys
en een dag later is Hadden dood.

Er moet een verband zijn.

Hadden staakte en had de pest in
toen Davidson aan het werk ging.

Misschien knapte er iets bij hem
na de jarenlange verwijten.

Hij is een verdachte. Jarenlange
bedreigingen is een goed motief.

We moeten met Theresa Davidson
praten. Die heeft wat meer afstand.

Ze zijn buiten aan het knokken.

Kom op, Mickey.

Paul. Paul, ophouden.

Zo is het wel genoeg. Je moet je
niet verlagen tot hun niveau.

Ophouden, Mickey.
- Ze moeten boeten. Allemaal.

Waarom moeten ze boeten?
- Dat begrijp jij toch niet.

Het feest is voorbij. Naar huis.
Jullie tweeën, meekomen.

Wat heb je tegen de Davidsons?
- Het is hun verdiende loon.

En waarom is dat zo?

Door die lui zijn de mijnen dicht.
- Beweert je vader dat?

Als de mijnen nog open waren,
zou ik fatsoenlijk werk hebben.

Waar werk je nu?
- Nergens.

Ik heb een uitkering.
In Garsden is geen werk.

Waarom ben je niet weggegaan?
- M'n moeder is dood. Ik kan niet weg.

En dat is de schuld van de Davidsons.
- Ze hebben de arbeiders verraden.

Politiek, ook nog.
En dat geloof je allemaal?

Ik geloof in m'n gemeenschap.
- Genoeg om een moord te plegen?

We waren altijd het zwarte schaap.
Zo lang als ik me herinner.

Vanwege het breken van de staking?

M'n vader heeft
negen maanden gestaakt.

Hij is gaan werken omdat ik geen
schoenen meer had. Hij moest wel.

In een dorp als Garsden
onthouden ze dat.

Op school was het stakingbreker dit,
stakingbreker dat. Ik ben het zat.

Logisch dat je voor jezelf opkomt.
- Klootzakken als Hood. Ik ben het zat.

En Chas Hadden?
- Wat is er met hem?

Hij heeft toch jullie raam ingegooid?
- Nee, dat was Hood.

Ik kende Hadden nauwelijks.
We zagen hem nooit.

Wat vindt je vader ervan
dat je terugvecht?

Hij is laf. Hij keert ze gewoon
de andere wang toe.

Maar hij kan me wat.
Ik zorg dat het ophoudt. Hier en nu.

En hoe wil je dat doen, Paul?
Door ze allemaal te vermoorden?

Ik heb nooit iemand vermoord.

Paul en jij zijn ongeveer even oud.
- Nou en?

Je kunt hem niet kwalijk nemen
wat er bij de staking is gebeurd.

Zo vader, zo zoon.
- Geldt dat ook voor jou?

Alleen denk ik dat je
iets slimmer bent dan je vader.

Maakt niet uit.

Blijf je je hele leven een vorige oorlog
uitvechten? De oorlog van een ander?

Het gaat over op ons.
Het zit ons in het bloed.

Weet je dat ik hier ben opgegroeid?

Ik vond het hier vreselijk.
Ik wilde zo snel mogelijk weg.

Dan heb jij geluk gehad.

Dat kun jij ook.
- Niet met mijn familie.

Gebruik je dat niet als excuus?
- Waarvoor?

Voor het feit
dat je niets doet met je leven.

Dank je wel, Margaret.

Vader én zoon Davidson hebben
een motief voor de moord op Hadden.

Al die pesterijen hou je maar zo lang vol.

Maar waarom nu? Het heeft
met de Buckleys te maken.

Die lijken hebben iets losgemaakt.

Stel dat die baby geen gerucht was
en dat er inderdaad een kind was.

Hoe oud zou dat kind dan nu zijn?
- Vierentwintig?

We gaan DNA-onderzoek doen.

Mond open.

Sorry, dat was iets te hard.
- Stakingbrekers zijn wel wat gewend.

En nu begraven jullie de strijdbijl,
anders zitten jullie zo weer binnen.

Als jullie braaf zijn, krijgen jullie
misschien wel een snoepje.

Mooi, bedankt.

De trouwerij van de Buckleys.
Daar opzij zit een vrouw.

Dat ben jij. Nietwaar?

Theresa.

Ik wil weten
wat er met de Buckleys is gebeurd.

Jij was erbij, op de trouwerij.
Je was een vriendin van hen.

Weet je nog dat we klein waren en
met z'n allen bij Cantie Loch speelden?

Dat die meiden me grepen
en in het water gooiden?

Een van hen hield
m'n hoofd onder water.

Ik weet nog: Ik hapte naar adem
en keek toen op.

Jij stond daar gewoon, en je keek toe.

We waren nog kinderen.

Ik had gehoopt dat je veranderd was.
Dat je volwassen was geworden.

Ik kan het niet.
Ik kan er niet over praten.

Hij vermoordt me als ik iets zeg.
- Wie vermoordt je? Je man?

Laat het rusten. Alsjeblieft.

Theresa, ik moet weten
wat er met de Buckleys is gebeurd.

Kenny, nee. O god, alsjeblieft.

Buckley ging na een half jaar
weer aan het werk.

Drie maanden eerder dan Kenny.

Ze kregen het hard te verduren.

Ik vond zelfs dat ze het wel verdienden.

Totdat ik aan de beurt was.

Wie heeft de Buckleys aangevallen?

Theresa?

De Buckleys.
Wie heeft ze aangevallen?

Dezelfde vier als altijd.
Het waren altijd dezelfden.

Chas Hadden, Donny Hood,
Walter Wheelan...

en m'n man.

Wheelan?

Hij is een jaar geleden overleden.
De oude mijn is van z'n zoon.

Van die vier is alleen
Donny Hood nog in leven.

Een puinhoop. Er is niemand.
- Niemand te zien. Z'n auto is weg.

We moeten Hood vinden. Ik laat hem
opsporen. Jullie gaan naar Wheelan.

Je vader heeft de Buckleys bedreigd.
- En hun lijken lagen in z'n mijn.

Hij heeft de mijn pas later gekocht.

Vier mannen hebben hen aangevallen
en ik denk dat jij meer weet.

Hoe is je vader gestorven?
- Neem je wraak op z'n vrienden?

Hallo, ik sta hier helemaal buiten.
- Dan zou ik maar open kaart spelen.

M'n vader kreeg voor z'n dood last
van z'n geweten. Hij heeft alles verteld.

Ik was erbij, die avond.

De meest afschuwelijke avond
van m'n leven.

De mannen kwamen samen
bij het huis van de Buckleys.

Kenny zei dat ze hen
alleen bang wilden maken.

Rustig maar. Blijf met de baby
in de slaapkamer. Ze gaan wel weg.

Stakingbreker, stakingbreker.

Ik was erbij. Ik stond gewoon te kijken.

Nu is het uit.
- Niet naar buiten gaan.

Ik ga met ze praten. Dan gaan ze
misschien weg. Maak je geen zorgen.

Ze wilden hem alleen in elkaar slaan.
Maar het liep uit de hand.

Ze moesten haar het zwijgen opleggen.
- En dat hebben ze gedaan.

Ze hebben de auto
in Cantie Loch gedumpt.

Ze hadden een busje geregeld,
alle spullen ingeladen.

Daarna brachten ze de lijken en
alle spullen naar de mijn in Garsden.

Eén lijk.

Helen Buckley leefde nog
toen ze de mijn afsloten.

Ze is gestorven
met haar armen om haar man heen.

En de baby, Theresa?

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Wat is er met de baby gebeurd?

Een baby vermoorden ging ze te ver.

En de Hoods hadden geen kinderen.

Ze hebben het jongetje meegenomen
en als hun eigen kind opgevoed.

Dus Mickey Hood was
de baby van de Buckleys.

De baby was pas een paar weken oud.

De Buckleys hadden de geboorte
nog niet aangegeven.

De Hoods hebben hem aangegeven
als hun eigen, thuisgeboren kind.

Ze zijn een tijdje
ergens anders gaan wonen...

en zijn teruggekomen
toen Mickey ouder was.

Heeft hij het nooit geweten?

Gisteren...

heb ik hem verteld dat hij de zoon
van een stakingbreker was.

Ik dacht dat het dan afgelopen was.
- Waarom nu, na al die jaren?

Ik weet het niet.

Ik dacht: Laat ik eens
één keer iets goeds doen.

En moet je zien...

Je wist dat die lijken er lagen.
- Het was al zo lang geleden.

Waarom heb je niets gezegd?
- Om m'n vader erbuiten te houden.

En hij had al geprobeerd
om het op te biechten.

Vijf jaar na de moord heeft hij
met een rechercheur gepraat.

Weet je nog met wie?
- Een of andere dronkenlap.

Hogan?
- Ja. Die zei: Laat het maar rusten.

Hij kneep hem
omdat hij de zaak had verprutst.

Dat is toch de auto van de Hoods?

We gaan de chef bellen.

Je hebt m'n echte vader vermoord.
- Het spijt me. Het spijt me zo.

Was hij slim?

Slim en knap om te zien.
En zij was mooi, hè?

En hier sta ik dan. Kijk me aan.

Een lelijke, achterlijke crimineel.
Dat heb je van me gemaakt.

Het spijt me, Mickey.

Waag het niet
om dichterbij te komen. Oké?

Oké, dat zal ik niet doen.
Maar beheers je, alsjeblieft.

Beheers je?

Natuurlijk, beheers je. M'n leven is
naar de kloten, maar beheers je.

Opgevoed als een crimineel,
maar beheers je vooral.

Het komt zeker wel goed.
Wilde je dat tegen me zeggen?

Nee, het is te laat.
Je hebt twee mensen gedood.

Sorry, had dat niet gemogen?
Had het dan anders gekund?

Zoon van een stakingbreker.
Dat ben ik.

Je was pas een paar weken oud.
Donny heeft je opgevoed, als vader.

Hij heeft m'n echte vader vermoord.
- Je kunt het niet begrijpen.

Het waren andere tijden, vol haat.
- Niet goed genoeg.

We hadden gelijk. Maar wat
we gedaan hebben, was verkeerd.

Mickey, je hebt tegen mij gezegd
dat je om je vader geeft.

Je bent vanwege hem
in Garsden gebleven.

Als hij m'n vader niets had aangedaan,
was het misschien anders geweest.

Dan was ik geen moordenaar
en hadden we naar huis kunnen gaan.

Ik wou dat het me iets kon schelen.
Echt waar.

Maar zo ben ik niet opgevoed.

Ik kan het niet.

Het spijt me, jongen.

De trouwring van Helen Buckley.

Misschien kun je die meegeven
als ze fatsoenlijk begraven worden.

Je bent best slim voor een grietje.