Original subtitles

Sorry voor 't wachten.

Geen probleem. Je bent nieuw hier.

Gisteren begonnen. Moet nog wennen. - Dat lukt vast. Het begin is het ergst.

Politie. Dit is een arrestatiebevel. Weg bij die aktetas.

U wordt verdacht van inkomsten uit de prostitutie. Daarom moet ik u arresteren.

U heeft zwijgrecht. Alles wat u zegt, kan en zal tegen u gebruikt worden.

Edinburgh, drie dagen eerder.

Het Schotse Parlement.

Rechtsorde.

Ons eerste verkiezingspunt.

Waarom?

Het is belangrijk voor de Schotse kiezers.

Ze willen dat er een eind komt aan geweld en asociaal gedrag.

Dat is de uitdaging voor deze regering, het politiekorps en de Schotten.

Samen zullen we zegevieren.

Waarom is 't altijd een uitdaging en nooit 'n onmogelijke taak?

Deze geweldspiraal wordt verleden tijd.

In 't Schotland dat wij voor ogen hebben...

is er geen plaats voor angst en intimidatie.

Dat gebeurt niet van de ene op de andere dag.

Zoals vaak gezegd wordt:

Laten we deze dag niet zien als het begin van het eind.

Maar het is misschien het eind van het begin.

Ik heb een borrel nodig.

Vaak is de verhouding tussen regering en politie moeizaam.

Het is goed een politicus te horen die zich daarvoor inzet.

Dat is niet 't enige waar hij zich voor inzet.

Tja, hoofdinspecteur, de rechtsorde doet 't altijd goed in verkiezingstijd.

Frank Morgan is oprecht bezorgd. - Misschien.

Er is wel een verschil tussen woord en daad.

En uw suggestie, inspecteur Burke?

Daar doe ik niet aan. Ik verkies alleen het politiewerk boven politiek.

Politiek, of u het leuk vindt of niet, maakt deel uit van ons werk.

Een politiekorps dat...

Laura, je moet de minister van Justitie ontmoeten.

Wat?

Olifanten? Porseleinkasten?

Het was me een genoegen, Angus. Tot ziens.

We hebben ons steentje bijgedragen.

De crème de la crème van Glasgow, wat 'n mooie woorden.

Nu weer boeven pakken in de hoofdstad. - Was het een lekker wijntje?

Gaat het wel goed?

Kathy?

Matt?

Waarom ben je...

Ik werk als politiek adviseur. Frank Morgan is 'n cliënt van me.

Dus je woont weer hier?

Ja. Toen wij...

Ik ging in Brussel voor het Europese Parlement werken.

Daarna Westminster en vorig jaar besloot ik terug naar Schotland te verhuizen.

Waarom ben jij hier?

De conferentie. Mijn brigadier en ik waren de pineut.

Nog steeds politieagent? - Nog steeds.

En je rechtenstudie?

Die heb ik laten versloffen. - Sorry...

De taxi is er. - Oké. Dank je, Jackie.

Ga je terug naar Glasgow?

Alsjeblieft.

We kunnen goed netwerken, niet?

Inspecteur Burke.

Leuk je weer te zien, Kathy.

Ook fijn jou weer te zien, Matt.

Ze heet Kathy Moffat. Ik was met haar verloofd, 23 jaar geleden.

U hoeft het me niet te vertellen.

Het is al goed.

Een paar dagen voor de bruiloft...

verdween ze.

Haar bruidsmeisje moest 't me vertellen.

Heeft u nooit geprobeerd haar... - Zeker wel.

Uiteindelijk had ik een adres, maar ik kreeg nooit antwoord op m'n brieven.

Zulke dingen zijn op dat moment vreselijk. Maar je komt er overheen.

Ja, dat klopt.

Ik heb hier al opgenomen, liefje.

Ik heb je gezegd dat je me nooit thuis moet bellen.

Dat interesseert me niet. Ik doe thuis geen zaken over de telefoon.

Man, midden dertig, geen legitimatie.

Wie vond hem? - Een paar kinderen.

Het wijst erop dat hij uit de auto is gegooid en toen doodgeschoten.

Jeetje, wat een puinhoop. - Hij ligt hier zo'n twaalf uur.

Dan is hij overleden rond tienen.

Verwondingen in 't gezicht. Aan z'n polsen te zien lijkt hij te zijn vastgebonden.

Twee kogels in het achterhoofd, 9 mm.

Ik dacht al dat het opzettelijk was.

Zou kunnen. - Drugsoorlog?

Nu denkt elke dealer dat hij Dillinger is. - Vastgebonden en verminkt?

Vaak is 't alleen 'n kogel. - Vast een sadist die er 'n kick van krijgt.

Zodra we weten wie 't is, gaan we zoeken.

Er is vast iemand die ons kan helpen. Haat, rivaliteit.

Daar zeg je wat. Hoe was het in Edinburgh?

Geweldig.

Robbie, wist je dat je bij 't beste korps van de moderne rechtsorde hoort?

Natuurlijk. - Aan de slag dan.

Mr Morgan, goed u te zien.

Valt me tegen dat u me niet terugbelt.

Ik was niet op kantoor vanochtend. - U bent er nooit als ik u bel.

Ik heb het druk, Mr Shearer, met...

Een drukbezet man vindt altijd tijd.

Ik hou er niet van... - Mr Morgan, alstublieft.

Een beetje beleefdheid is toch niet te veel gevraagd?

Ik moet nu naar 'n bijeenkomst. Ik bel u nog.

Goed u weer te zien. Doe de groeten aan uw charmante vrouw Fiona.

En die twee prachtige kinderen.

De mannen zijn er, als u meer wilt weten. - Geef me nog even, Jackie.

Slachtoffer is Harry Boyd. Heeft 'n strafblad voor zware geweldpleging.

We hebben geïnformeerd en hij bleek 'n huurmoordenaar te zijn.

De moordenaar wordt vermoord. Ging zijn klus mis?

Sam McIver werd vaak genoemd. - Ze zeggen dat stront komt bovendrijven.

Is hij weer vrij? - Vijf jaar gezeten. Nu twee maanden vrij.

Voor m'n gevoel was 't gisteren dat we 'm oppakten.

Hij is vol lof over u.

Zal best. Dus wat werd er gezegd?

McIver heeft vroeger Boyd wel eens ingehuurd.

Heb je hem gesproken? - Vanavond gaan we naar z'n stamkroeg.

Goed. Als je daar bent...

Is er al meer bekend?

Nou mevrouw, dit is pas de beginfase van het onderzoek.

In mijn vorige functie bleef ik ook graag op de hoogte.

Ik lever 't voortgangsverslag bij m'n hoofdinspecteur in.

En wat staat daarin? - Het slachtoffer is 'n huurmoordenaar...

ernstig gewond en neergeschoten. Meer weten we nog niet.

Geen aanwijzingen? - Niets concreets.

In deze fase moeten we alle opties openhouden.

Natuurlijk.

Nou, dan laat ik jullie verder werken.

Me terechtwijzen ten overstaan van m'n eigen...

Verbind me door met commissaris Strathairn.

Is dat slim?

Er is zoiets als 'n hiërarchie. - Inderdaad.

U staat op het punt die zelf te doorbreken.

Misschien ging ik te ver gisteren. Maar wat was dat?

Geen idee. Maar tegen haar ingaan helpt niet.

Diploma criminologie en ze weet alles. - Wel hoofdinspecteur op haar 35ste.

De jongste ooit.

Bevorderd uit het niets.

Hallo, heb je even een momentje?

Sorry Jackie, dit moet even. - Oké.

Sorry daarvoor.

Ik wilde je ook net bellen, maar er kwam iets tussen.

Het moderne politiekorps is prestatiegericht.

Ik begrijp dat u zich wilt onderscheiden.

Dat is het niet. Het gaat om de waardering voor nieuw talent.

Er zijn promotie-procedures. - Dat weet ik.

Uit statistieken blijkt dat er dit jaar 10 procent minder moorden zijn opgelost.

Het aantal moorden is met 15 procent gestegen.

Ik zie te veel oudere collega's die zachtjes richting pensioen dobberen.

Laat uw zwarte lijst maar eens zien.

Het is geen zwarte lijst. Alleen een paar suggesties.

Dit zijn bekwame politieagenten met eervolle vermeldingen.

Om aan de eisen van de politiek te voldoen moeten we mensen hebben die...

We zitten hier niet voor de politiek. Mag ik u eraan herinneren...

dat alle oudere agenten regelmatig beoordeeld worden?

Dank u, hoofdinspecteur.

Nou, dit is gezellig.

Ik zie nog geen ring aan je vinger.

Ik ben getrouwd met m'n werk. En jij?

Gescheiden. Ik heb een zoon, hij woont in het zuiden, maar ik zie hem nauwelijks.

Iemand?

Niemand. Is al weer even geleden. Eerlijk gezegd geniet ik van m'n vrijheid.

Sorry, Kathy. Ik kan hier niet de hele avond zitten en niet...

Waarom?

Ik heb jaren lang dezelfde vraag gesteld.

Echt waar? Heb je een antwoord?

Je hebt 't recht om kwaad te zijn. - En de ellende?

En de fles waar ik troost in zocht, had ik daar ook recht op?

Je was ouder dan ik en zo zeker van je zaak.

Dat was ik ook.

Die zekerheid is best eng als je jong bent.

Waarom geen contact? Geen uitleg? Ik bedoel...

De waarheid?

Ik ben een lafaard en ik schaamde me voor wat ik je had aangedaan.

Waarom ben je nu dan hier?

Gisteren bij 't parlement zag ik aan je gezicht hoeveel pijn ik je heb gedaan.

Het is tijd.

Het spijt me heel erg.

Politie. We zoeken Sam McIver. - Niet gezien.

Hallo Sammy, we dachten dat je nog vastzat.

Hoe lang ben je al vrij?

Twee maanden. - Je belt of schrijft niet even?

Ken je Harry Boyd?

Een beetje. - Hij is gisteren dood gevonden.

Jammer nou.

Schijnt dat hij vroeger voor je werkte. - Niet dat ik weet.

Je weet niet wat hij gisteren deed?

Nee. Ik ben voorwaardelijk vrij. Ik moet uitkijken met wie ik omga.

Met wie ging je gisteravond om?

Ik was hier tot twaalf uur, daarna thuis.

Ik neem aan dat je amigo daar dat kan bevestigen?

Misschien wel. Als je het netjes vraagt.

Oké Sammy, we zien je nog wel.

Ik was geen goeie strafpleiter geworden.

Jawel. Het is zonde dat je 't hebt opgegeven.

Werk en studie gingen niet samen.

Zie je mij al zo'n onbehouwen type verhoren?

Schuldig, vuile smeerlap.

Dat had 'n nieuwe trend kunnen worden. - En ik zie er stom uit met een pruik.

Hoe bevalt het politieke spel?

Redelijk.

Die Morgan, hoe is hij?

Ik heb in Brussel en Westminster met de top gewerkt. Frank hoort daar ook bij.

Hij is bovendien betrokken en dat voelen de mensen.

Het zal wel, maar voor mij klinken ze allemaal hetzelfde.

Jij bent politieman, jij hoort sceptisch te zijn.

Ik moet je iets vertellen.

Het gaat over Frank.

Hij bevindt zich in een situatie...

en ik wil graag je mening.

Kom maar op.

In de aanloop naar de tussentijdse verkiezingen, waarbij Frank 'n zetel won...

kreeg hij geld van een plaatselijke ondernemer, Robert Shearer.

Dat is toch niet illegaal?

Nee, maar het probleem is dat Shearer vindt dat Frank hem iets verschuldigd is.

Hij wil dat Frank hem helpt met een ingewikkelde bouwaanvraag.

Is dat niet gebruikelijk? - Normaal wel.

Maar Frank ontdekte dat Shearer banden heeft met de georganiseerde misdaad.

Ik ken 'm niet.

Hij is nooit gepakt, maar er gaan geruchten.

En nu de verkiezingen eraan komen... - Wil hij geen schandaal.

Helaas blijven dat soort verhalen hangen, of ze nu waar zijn of niet.

Ik wil je wel helpen.

Ik wilde alleen je mening. Ik wilde niet...

Ik zoek uit wat die Shearer doet.

Ik weet het niet. - Ik vraag gewoon wat rond.

Als je de trein wilt halen, moet je nu gaan. Je hoort wel van me.

Bedankt, ook voor de leuke avond.

Welterusten, Kathy.

Volgens hun papieren zijn het Ralph Cosgrove en James Miller.

We trekken het na.

Getuigen zagen de auto in volle vaart daar vandaan komen.

Als Boyds dood met 'n bende te maken had, is dit dan 't antwoord?

Kan. Wat had McIver te zeggen? - Niet veel, hij was...

O, ook dat nog.

Drie moorden in 24 uur. Wat gaan we zeggen?

De pers heeft geen prioriteit.

Maar ze willen wel een verklaring.

Heeft u gedronken?

Ik heb geen dienst. Ik heb 'n glas wijn bij het eten gedronken.

Wat is hier gebeurd? - Weten we nog niet.

Kan een bendeoorlog zijn.

Hou me op de hoogte.

M'n mensen trekken verschillende aanwijzingen na.

Wij denken aan 'n bendeoorlog. We verwachten snel arrestaties te doen...

als er meer verklaringen zijn afgelegd. Dat was het voor nu.

Ze geeft 't volk precies wat 't wil. - Het volk kijkt nog steeds.

Nieuwsredactie, Jim Melrose. - Heb je daar je eigen bureau?

Nee, ik heb een stagiair boven. Hij moet ervaring opdoen.

Drukke avond voor jullie, hoor ik. - Breek me de bek niet open.

Ik wil informatie over Shearer, 'n ondernemer.

In verband met de moorden? - Nee, iets anders.

Ik trek 'm na. - Wanneer spreken we af?

Ik zit hier tot morgenochtend negen uur. - Tien uur?

Dan ben ik hier op kantoor. - Ik zal er zijn.

Het was een geweer met een afgezaagde loop.

Populair bij de kritische moordenaar.

We spraken met de weduwe van Miller. Hij had 'n beveiligingsbedrijf:

Millennium Protection. - Wat doen ze?

Ze dacht dat ze gespecialiseerd waren in lijfwachtservice.

Dat kan van alles inhouden. Ga naar hun kantoor en bekijk hun administratie.

De enige connectie is hun oude vriend McIver.

Haal 'm op. We gaan de druk opvoeren. - We zijn in z'n flat geweest. Geen spoor.

Blijf zoeken. Ik moet weg, we houden contact.

Henson belde voor een update.

Is er weer 'n persconferentie?

Ik denk echt dat u... - Ik handel dat straks wel af.

Wat is er?

Nee, niks.

Wat... - Dan hoef ik niet in de regen te staan.

Hoogste nicotinegehalte. - Ga je niet stoppen?

Ik, zonder sigaret en drank? - Je bent 'n uitstervend ras.

Shearer bouwt veel aan het water.

En hij heeft belangen in bars, hotels. - Legaal?

Als je het smeergeld niet meetelt wel. Dit is hem.

Kloppen de geruchten? - Is de paus katholiek?

Shearer heeft zich opgewerkt en is niet vies van geld met 'n luchtje.

Welk luchtje? - Escortservices.

Chique prostitutie?

Shearer heeft chique hotels, rijke zakenmannen als klant. Gouden handel.

Toevallige ontmoetingen. Vrouwelijk gezelschap.

Heb ik van m'n tuincorrespondent. - Je tuincorrespondent?

Zijn interesses gaan verder dan winterharde eenjarigen.

Hij denkt dat Shearer geïnteresseerd is. - Bedankt. Iets drinken?

Ik ga een peuk roken.

Het congres trekt de beste makelaars van de wereld.

Hun reputatie mag niet geschaad worden.

Ik verzeker u dat onze dames heel discreet zijn.

Is dit uw bedrijf?

Ik ben niet de eigenaar, maar de bedrijfsleider.

Juist ja. Is het mogelijk om de eigenaar te spreken?

Waarom is dat nodig? - Om mezelf gerust te stellen.

Het is meer een vennootschap. Niet één eigenaar...

Politie. Dit is 'n arrestatiebevel. Weg bij die aktetas.

Krijg nou wat. - Zo gaat u naar de achteruitgang.

Ik zou heel wat uit te leggen hebben. Dat is zeker.

Ik voel me verantwoordelijk. - Nee, niet doen.

Deze Sherlock hier heeft dit zelf bedacht.

Shearer betrokken bij prostitutie?

Mijn bron zegt van wel.

Heeft de zedenpolitie hem door? - Nee. Ik heb het gecheckt.

Ze trekken zulke bedrijven na en nu was de beurt aan dit bureau.

Jeetje Matt, als ik eraan denk.

Ik ben gelukkig ongezien weggekomen. - Op het nippertje.

Ik blijf zoeken. Die Shearer is sluw, maar ik vind wel wat.

Wil je dit wel echt?

Ik moet je dit vragen:

Weet je het zeker van Morgan? - Hoe bedoel je?

Is hij eerlijk over Shearer?

Hij verbergt niets?

Nee, absoluut niet. Dat zou hij niet doen. Niet tegen mij.

Rustig aan, Sherlock.

De plicht roept.

Wat dacht je van een etentje? Ik kan naar Edinburgh komen.

Ik ga naar 'n politieke bijeenkomst hier in Glasgow. Frank z'n verkiezingsstrategie.

Kom daarna dan bij me langs voor een borrel.

Sorry, ik moet gelijk terug naar Edinburgh. Andere keer?

Ja, natuurlijk. Geen probleem.

Ik zal een taxi regelen.

Hallo, Sheila. Alles goed?

Ik bekijk net de in- en uitgang van die escortservice.

Die ken ik.

Hij is van de politie.

Is er nog nieuws?

Ik heb geprobeerd u te bereiken.

Sorry, ik had 'm uitstaan.

Henson belde. - Alweer?

Ze wil u spreken. - Ja, ik bel haar wel.

Op kantoor bij de commissaris om drie uur.

Zei ze waar het over ging?

Wat deed u daar, inspecteur?

U heeft vast een goede reden?

Was u op de hoogte van de undercoveroperatie?

Nee, dat was ik niet.

Had het te maken met het moordonderzoek?

Ik was daar om...

persoonlijke redenen. - Persoonlijke redenen?

Wilt u daarover uitweiden?

In dat geval...

moet ik u schorsen in afwachting van een officieel onderzoek.

Uw politiepenning.

Oké, baas, u zegt niet wat u daar deed. U heeft dus vast een goeie reden.

Wat kunnen we doen?

Ik kan jullie er niet bij betrekken. Ik los het zelf op.

We moeten u helpen. We zijn een team.

Bent u erin geluisd? - Dat kan ik niet zeggen, Stuart.

We moeten nog steeds...

Concentreren jullie je nu maar op 't moordonderzoek.

Wat maakt het uit of dat uitschot elkaar afmaakt?

Voor dit is opgelost, kunnen jullie beter niet met mij worden gezien.

Wat is er? - Wilt u me iets vertellen?

Ik zei boven al... - Luister.

Sinds we terug zijn uit Edinburgh, bent u...

Heeft het te maken met Kathy Moffat? - Nee, laat het rusten.

Zeg niks over Kathy, tegen niemand. Oké?

Helaas wel, Kathy. In afwachting van 'n onderzoek.

Matt, dit is vreselijk. Ik kan het niet geloven.

Ik heb nog een maand om iets te verzinnen.

Ik praat wel met ze. Ik vertel ze alles. Ik heb het er met Frank over.

Nee, het heeft geen zin om het groter te maken dan het is.

Matt, je carrière.

Je vroeg niet of ik kon helpen, dat wilde ik zelf. Nu moet ik 't ook zelf oplossen.

Ik heb iets over Millennium Protection, waar Miller voor werkte.

De eigenaar is ene Robert Shearer.

En zij leverden de beveiliging voor het escortbureau waar de baas was.

Laat eens zien. - Dus hij was iets op het spoor.

Waarom houdt hij ons erbuiten?

Vraag Mclvers dossier op. Ik wil de tenlastelegging nog eens zien.

Als jij met hem aan de slag gaat, dan trek ik die Shearer na.

Jackie, moeten we dit aan de baas vertellen?

Nee. We kijken eerst wel wat we vinden.

Moet 'n slechte partij zijn. Ik word er maar niet dronken van.

Nou? - Die escortservice...

Zat u toevallig achter ene Robert Shearer aan?

Ik was...

Ik trok hem na. - De twee doden van gisteravond...

die werkten voor Shearer.

Shearer is nu betrokken bij moord.

Wat deed u daar? - Ik hoorde dat Shearer Morgan afperste.

Hoorde?

Van Kathy?

Vroeg zij u om Shearer na te trekken?

Dat wilde ze niet... - Waarom vertrouwt u haar?

Ze is eerlijk tegen me. Ik vertrouw haar omdat het mijn idee was.

Iemand zit erachter.

Dat moet Morgan zijn. Ik wist dat hij iets voor Kathy verzweeg.

We moeten haar beschermen.

Nee, we moeten u beschermen. Uw carrière staat op het spel.

Welke carrière?

Na m'n schorsing hield Henson me staande.

Ze zei me dat m'n naam al op een of andere zwarte lijst stond.

En als ik een goed pensioen en eervol ontslag wilde, moest ik nu 'n deal sluiten.

Ik help je zoveel ik kan met de zaak.

Maar het lijkt gedaan met me.

Mevrouw.

Kan ik u even spreken? - Natuurlijk.

Normaal zou ik zoiets niet doen.

Matthew Burke is een van de besten in dit korps.

Z'n schorsing is onacceptabel.

Wat onacceptabel is, is dat agenten een scheve schaats rijden.

Dat is gewoon klinkklare onzin. Met alle respect, mevrouw.

Ik kan het bewijzen. - Dat wil ik graag zien.

Ik ben er nog steeds mee bezig.

Ik kom er nog op terug.

Goed je te zien. Zin in een kopje koffie? - Ja, prima.

Een zwarte lijst. Wat een onzin.

Dat heb ik ook tegen Henson gezegd. Zo ongeveer.

Er is DNA-bewijs dat de laatste moorden en die van Harry Boyd verband houden.

Dus de wraaktheorie blijft.

In Mclvers dossier staat dat hij terechtstond wegens poging tot moord.

Eerst ging 't om inkomsten uit prostitutie. Escortservice.

Die waarvoor Mr Shearer beveiliging biedt?

Shearer kwam toen McIver de bak in ging.

We hebben McIver beneden in de cel.

Shearer is er ook. Hij wacht met z'n advocaat.

Brigadier Reid. - Jackie.

Nog iets wijzer geworden?

Ik heb iets interessants. Geef Stuart even.

Stuart, je moet iets voor me doen.

Dat zal ik doen.

Ralph Cosgrove en James Miller, de twee doden.

Werkte ze voor u?

Niet direct. Ze runnen een bedrijf waar ik aandelen in heb.

Ik heb veel bedrijven, ben niet overal bij.

Een van uw bedrijven deed 'n donatie aan het fonds van de politicus Frank Morgan.

Dat is niet verboden.

Waarom juist Morgan?

Ik zie dat graag, 'n politicus uit Glasgow die aan de weg timmert.

Initiatief moet beloond worden.

Dank je, dat ik dit mag zien. - Geen probleem. Deze kant op.

Kent u ene Sam McIver?

Er was 'n tijd, vóór 'n kort verblijf in de gevangenis, dat hij escortbureaus runde.

Hij werd eruit gewerkt door 'n sterker iemand, en dat zat 'm niet lekker.

En we denken dat u dat bent.

Ga verder.

McIver huurt Harry Boyd in om met u of uw jongens af te rekenen.

Maar het gaat mis.

Hij wordt neergeschoten door uw mannen die vervolgens ook vermoord worden.

Hun DNA is gevonden op 't lichaam van Harry Boyd.

Brigadier, ik ben een zakenman.

Wat u hier beschrijft, komt uit een misdaadfilm.

Wij denken dat u de hoofdrol speelt.

Ik verzeker u dat ik niet eens 'n figurant ben. Was dat alles?

Voorlopig.

U mag de stad niet uit zonder het ons te laten weten.

Net als in de film.

Ik zeg 't nog eens. Ik was tot twaalf uur in de kroeg en ging toen naar huis.

Sam, je zit in dit circuit.

Wie zou deze mannen dood willen?

Geen idee.

Ze runnen 'n beveiligingsbedrijf, Millennium Protection.

Ooit van gehoord? - Nee.

Deze mannen hebben Harry Boyd vermoord.

Als jij het zegt.

Het DNA zegt dat. Geen twijfel mogelijk.

Zo te zien heb je wraak genomen?

Vertel eens over de escortservices.

Blijkbaar was je erbij betrokken voor je de bak in ging.

Ken je ene Robert Shearer?

Heeft hij je eruit gewerkt?

Dus nu besloot je hem te grazen te nemen.

Dus stuurde je je trouwe maat Harry Boyd.

Ik zei al eerder dat ik voorwaardelijk vrij ben. Ik moet voorzichtig zijn.

De twee doden werkten voor Shearer.

Gaan jullie me nog beschuldigen van iets? Zo niet, dan wil ik graag gaan.

Ik pak die schoft nog wel.

Hé, moet je dit zien.

De uitgang van de escortservice, een maand voor de verkiezingen.

Kijk.

Frank Morgan, Schots parlementariër. - Er is meer.

Toen dit werd opgenomen, runde McIver de escortservice. Ook al zat hij vast.

Dus Morgan was een klant van McIver? - Vaste klant.

Dat is 't bewijs dat Morgan aan McIver koppelt.

Ik had onze parlementariër al opgegeven.

Ze kenden elkaar al. En ze hebben beiden iets tegen Shearer.

Heb je 'n arrestatiebevel? - McIver zit weer in de cel.

Maar Morgan heeft vanavond 'n bijeenkomst in Londen.

We moeten hem morgen oppikken en de media mijden.

Shearer? - Hij denkt dat we niet genoeg hebben.

Morgan wist dat Shearer informatie over hem had.

Die schoft loog tegen Kathy. Ik wist 't.

Ik kan met de chef over Kathy praten...

Niet nu u geschorst bent. We moeten voorzichtig zijn.

Je hebt gelijk. - Ik bel je morgenochtend.

Hou vol. - Dat zal ik doen. Welterusten.

Sorry dat ik zomaar langskom, maar ik moet met je praten.

Oké. Nou, kom binnen.

Wat is er? - Morgan heeft tegen je gelogen.

Dat verhaal dat Shearer misdaad- connecties had, daar ging het niet om.

Hoe bedoel je?

Er zijn beelden dat hij de escortservice verlaat. Die heeft Shearer ook.

Ik begrijp 't niet. - Shearer chanteert Morgan.

Dreigt zijn vuile was buiten te hangen en...

Ik moet je dit niet zeggen.

We zijn vrijwel zeker dat Morgan betrokken is bij moord.

Dat kan niet. Ik praat wel met Frank, er is vast een...

Dat is geen goed idee.

Mijn team gaat hem arresteren. Laat het rusten.

Ik kan het niet bevatten.

Ik kan het gewoon niet bevatten. O mijn God.

Ik moet nu gaan. Ik bel je morgenochtend.

Maak je geen zorgen. We bedenken wel iets.

Klopt alles? - Zo te zien wel.

Hier tekenen graag.

Mr Morgan heeft een deal gesloten.

Hij bekent schuld aan samenzwering tot moord.

Hij betrekt u daarbij.

Ik deed alleen wat hij vroeg.

Dat hoorde bij het werk?

Ik hield van hem.

Dat rechtvaardigt moord?

Als 't verhaal van Frank en die escortservice uitkwam...

Ik was niet van plan 'n boef als Shearer Franks carrière te laten verpesten.

Wie benaderde McIver?

Ik.

En hij regelde Harry Boyd, de huurmoordenaar.

Maar het ging mis.

Wanneer kwam u daarachter?

McIver belde me die ochtend dat ik u en Matt zag bij het parlement.

En u besloot dat Matt Burke u moest helpen.

Niet in eerste instantie.

Ik wist niet wat ik moest doen.

Maar via Matt had ik de gelegenheid om aan de benodigde informatie te komen.

De gelegenheid?

Luister eens naar uzelf.

U had z'n vertrouwen al 's beschaamd en u doet 't moeiteloos nog eens.

Wat bent u voor iemand?

Ik heb er wel spijt van dat ik Matt erbij heb betrokken.

Ik weet dat u me niet gelooft.

Maar ik heb er echt spijt van.

Ten slotte wil ik mijn dank uiten aan alle agenten voor hun vasthoudendheid...

die heeft geleid tot het succesvol afronden van dit onderzoek.

En met name dank aan de leider van het team, inspecteur Matthew Burke.

Dank u, dames en heren.

Ik weet wat je denkt. Hoe ouder hoe gekker, niet?

Wees niet zo streng voor uzelf. - Wie hield ik voor de gek?

Je waarschuwde me, maar ik wou niet luisteren.

Die twee verdienen elkaar.

Ik wou dat dat 't makkelijker maakte. - Echt. Ik trakteer op ontbijt.

Nee, dank je Jackie. Ik ga maar naar huis.