Original subtitles

[This drama is based on the On Dal story in Yeoljeon (biographies) of Samguksagi (The three Kingdoms). The characters, events, and specific chronology in the show may be different from historical facts.]

Episode 13

Fifty thousand soldiers of the Northern Zhou attacked Yodong Castle

and destroyed Baekam Castle as well, Your Majesty!

Also, the main army is coming down fast to cross the Pae River. [TN: Pae River is the ancient name of Taedong River.]

It hasn't been that long since we agreed to have a good neighbor relationship.

But they launched the army after all...

First of all, Your Majesty should focus on recovering—

Are you saying I should lie in bed and rest when our border has been invaded?

What do you think about this, Gochuga?

First, we should summon all of the greatest generals, the higher-ranking generals,

and all of the five tribe's soldiers, Your Majesty.

I think the same.

Also, all of your private soldiers of the Jega association members should prepare to go to war.

Your Majesty!

This war will be disadvantageous to us if it goes longer.

We should gather the royal forces and your soldiers to defeat the enemy before they cross the Pae river.

Please reconsider going to war, Your Majesty.

It is my duty as the king.

Your Majesty!

- General! - What is it?

The Northern Zhou troops invaded the border, sir.

- Then, are you saying there's a war going on? - Yes, sir.

Gochuga said you should come back immediately with your soldiers.

What were you talking about before?

Your Highness, if you're so curious about it, why don't you come with me and go back to the palace?

Instructor Go!

The Northern Zhou troops crossed the border and are now heading south to cross the Pae river.

- I heard that already. - And also,

His Majesty himself is going to go to war.

Did you understand?

This is not the place for you to be at a time like now, Your Highness.

I decide where I should be.

Since I brought my soldiers,

I can decide it for you against your will.

Hey!

What are you threatening her with this time?

You shouldn't be happy about saving your life. It's only got postponed for a bit.

You and your tribe will ultimately be destroyed.

You bastard!

It's not the time for this. Let's hurry up and go.

- Hurry up! - Yes, sir!

Please don't go to the war, Your Majesty!

It hasn't been that long for you to have got up from the sickbed. How can you think about going out to the battlefield?

Please take back the words, Your Majesty.

Crown Prince will come with me.

Crown Prince. There're five castles north of the Pae river.

I built all of those fortresses and the military camps around the Yodong.

This is a fight to protect them.

I will gladly fight with you, Father.

I'm proud of you.

Will my son Geon Mu ascend the throne?

The prince is born...

with the fortune to be the king in the future, Your Highness.

Are you sure?

I'll promise that to you with my life, Your Highness.

Since you're determined to go out on the war,

I can't hold you back from it anymore.

Please come back safely, Crown Prince.

Don't worry about me.

How can I go to war at this age?

Why didn't you say anything, Chief Hae?

His Majesty is also going to war in that condition!

We can't just protect ourselves as the Jega association's chiefs when there's a war going on.

War is a crisis, but at the same time, it's a good time to eliminate internal and external troubles quickly.

I think God is looking after Goguryeo.

Are you saying we should go join the war, Your Highness?

Even though we're a small group, we have enough soldiers to make a formation.

We prepared the weapons as well.

So, we should put the Sunnobu's flag up and join the war?

It's a heaven-sent opportunity.

If we accomplish a victory in the war, the king will permit the reinstatement of Sunnobu.

What do you think about this, General Woo?

If you give me the order, I'll take my soldiers and join in the battle!

Yes, Father! It's the time. Let's go out and fight.

Hey, why are you not saying anything?

That is...

Going to war is completely different from fighting to protect the village.

Once we join the war, we can neither stop nor step back.

Are you stepping out because you're scared?

Dal. When the Northern Zhou troops come down, then this will not be a safe place either.

This fight is not just to protect the country but also to protect the village.

If it were General On, I'm certain he would have gone to fight the war.

We need you.

When the sun goes up, we're going to the battlefield.

You should go out first with 500 soldiers from our soldiers.

You have to secure a place at the south of the Pae river for Goguryeo's main troops to be located.

I'll leave as soon as we finish the maintenance.

What about the princess? Did you see her?

Yes.

I bet she armed the Sunnobu with On Hyeop's son.

This is only my guess.

But I think Sunnobu will send troops to the war this time.

Is that so. I didn't think about that.

They will take this war as an opportunity to recover their reputation.

- That's right. - I think you should take them more seriously.

The son of General On was just a reckless amateur,

but he has already become stronger.

A lineage of defeat only leads to another defeat! Geon, you should...

teach them their destiny.

Yes, Father.

Are you curious about my sword, Your Highness?

What should I do? I had a way more precious sword than this one,

but that one's broken now, so I can't show it to you.

It'll be better for you to stay away from a sword, Your Highness.

It's okay! I'm going to be the king in the future.

You're admirable.

When that time comes, that sword will be used for you, Your Highness.

We should go tell your mother

that we're going to the war.

This is the armor of General On.

He wore this when he went to battlefields.

I prayed to God all this time that you wouldn't wear this in your life.

But what should we do? Our country is facing a crisis.

General will protect you.

You should believe so.

Yes.

The thread will follow the needle.

Don't worry too much.

I'll come back safely with Dal.

You should hurry up and go! There's no time to wait.

It's so sad that you two met each other at a time like now.

How did you come here when you are busy with preparation to join the war?

I'm not here to ask you to wish me luck.

Since there's a war,

you are undoubtedly sending a secret letter to Silla.

Write what I tell you.

Goguryeo's main force is fighting against the Northern Zhou,

but they did not neglect to defend the Silla border.

So don't hastily attack the border during the war. Write that.

Are you ordering me to betray Silla?

I'm helping your king not to make a wrong decision.

If they figure out my letter is fake, then my life will be at stake.

You have made contributions as a spy until now.

They wouldn't kill you that easily.

It would be better if you just kill me now.

That way, you wouldn't leave any future trouble.

No, I don't have any intention to do that.

Because you're...

going to follow my words.

Don't assume that.

I'm not your woman, General.

I'll be back with a military victory.

I want you to come out to greet me when I come back.

You're arrogant and smug until the end!

That's my real personality.

Please don't get injured.

What is it?

Nothing.

Here.

- It's a signal bag with colored powder in it. - A signal bag?

If there's an emergency, tie this to an arrow and shoot it.

Then I can see it even from far away.

I don't think I need this.

Because even at the battlefield, I'm going to stay right next to you.

How can you make a joke at a time like this?

Northern Zhou or Goguryeo, I don't know anything about those grand things.

I don't care about it either.

I'm...

only fighting for you.

♫ If you know my heart, ♫

♫ Come to me again once ♫

♫ It's hard to bear the time which used to be love ♫

I'll protect you as well.

From right next to you.

♫ I really hate this reality in front of me ♫

There are fifty thousand main forces of Northern Zhou located across the Pae river.

They are moving logs right now to cross the river.

Do we have thirty thousand soldiers in our force right now?

There are twenty thousand more who will join us in a couple of days.

It's a manageable number to fight!

The problem is the Cheongi troop (Heavenly Flag Army) of the Northern Zhou.

Isn't the Cheongi troop the Northern Zhou's special force with barbarians?

I heard that they're savages!

According to our surveillance, they have separated from the main army and are taking a detour around the frontline.

I think they are going to cross here, the Pyeongsabul.

They plan to delay the movement of our twenty thousand soldiers who are to their rear.

While they are disrupting the rear, the main force will cross the Pae river.

If we fight fifty thousand with thirty thousand at here,

- then the chance of winning is... - Chief Jin!

So I think we should dispatch General Go Geon and one thousand elite soldiers of Gyerubu to the Pyeongsabul now.

Then we can stop the Cheongi troop over there and protect the rear of our main force.

- General Go. - Yes, Your Majesty.

It's a difficult and important fight that will decide whether we win or lose.

Please let me take care of this, Your Majesty. I'll make a river with the barbarians' blood!

We have to head to Pyeongsabul soon.

What you said was right.

- It seems like Sunnobu is going to send troops to the battle. - Is that so.

You can't guarantee a victory against that violent special force as well.

So, I sent a messenger to the princess.

I don't understand what you're saying.

His Majesty gracefully gave the traitors a chance,

so Sunnobu should go to Pyeongsabul now and stop the Cheongi troop.

That's what's written in the secret letter.

They are a small rabble force! How can they...

You...

sent them to the place to die.

It's a strategy to use someone else's sword to kill the opponent.

We're using barbarians' swords to get rid of the traitors.

And they will buy you some time until you get there,

and the Cheongi troops' power will be weakened as well. After that fight, you...

You can easily accomplish a war victory.

But Father, the princess is there.

I gave you a chance before. But you couldn't even persuade her and came back.

The princess herself will choose life or death.

This doesn't make any sense!

We can't fight against a thousand with three hundred soldiers.

Also, the Cheongi troop is the strongest special force of the Northern Zhou!

I have heard about the Cheongi troop before.

They are a troop of mercenary soldiers of Turks and Malgal people.

This means they want us to die, Father!

It's a trick of Go Won Pyo.

He's driving us to death with a plausible excuse, and he wants us to be exterminated.

That's right. Her Highness's opinion is correct.

- We should join the main forces of Goguryeo as we planned— - That's not right.

We wouldn't stand out if we're mixed in there.

It's better to destroy the barbarians called Cheongi troop or what,

so we can proudly say we, Sunnobu, accomplished a victory in the war.

Hey, they are mercenary soldiers.

They have fought in a million wars.

That's what I'm saying!

- If we get the head, it's done. - What?

The mercenary soldiers mean that they are making a living out of fighting.

Do you think they're going to risk their lives and fight to the end when their leader's head gets chopped off?

If we kill the leader, they will scatter.

I mean, I'm saying, how are we going to kill the leader?

My smart wife will think about the way.

Dal.

I understand what you mean, but this fight has an obvious end.

It's going to be hard to win.

You said it's a heaven-sent opportunity.

If it were that easy, then heaven wouldn't have given it to us.

We're closer to the Pyeongsabul.

Before anybody else grabs the chance, we should grab it.

I'll do it, Ga Jin.

Hey, haven't we met before?

Are you ignoring me?

Hey! What are you doing?

This bastard is a subordinate of Go Won Pyo.

When we got caught, he must have beaten us as well!

Right or wrong, he's a messenger.

Do you know what a messenger is?

It's like a diplomat if it's a country. So you shouldn't hurt him!

What's going on?

It's nothing.

You turned into a Goguryeo person because of a guy.

You're crazy.

What?

Tell this to the main force.

Sunnobu will go to Pyeongsabul.

Tell them we'll go there and wipe out the Cheongi troop.

Please come back safely!

I'll pray day and night, Village Chief.

Please stop crying! They're going to a war.

Here.

It's a talisman. You'll be safe if you have this with you.

Why are you giving this to me?

- Everybody has a partner, but you don't have one! - This little girl!

Thank you.

Ga Jin. If you think you can't win, then just surrender.

Human life is more important than a victory!

Don't worry, Father. We'll win.

Son-in-law, please take good care of her.

I'll be right next to Ga Jin and protect her!

Everybody!

Let's go to the battle!

Did you say the princess is going to war?

The messenger said that she gathered three hundred Sunnobu soldiers and is heading to the Pyeongsabul right now.

Then that means they're going to fight against the Cheongi troop.

That's a ridiculous fight.

Tell them to retreat now!

Isn't it a plan like the princess?

What?

She volunteered to fight a difficult battle for the Sunnobu, who are suspected of treason.

Why don't you understand that and give Sunnobu a chance, Your Majesty?

General Go Geon is on his way there as well, so it's not just a losing game.

You said we should slaughter them since they're suspected of treason.

But now you're saying give them a chance?

It's a critical time to overcome the national crisis.

We should withdraw our personal biases for now.

If Sunnobu accomplish a victory in the war, they will get appropriate rewards for their achievement.

Not to mention reinstating them in the Jega association.

Of course, Your Majesty.

I just checked with the scout, and they confirmed no signs of ambush.

If we continue our pace like now, we will arrive at Pyeongsabul tomorrow at dusk.

- Right, sir. - That's too late.

- We're going to cross Mount Sunhak here. - I'm sorry, sir?

If we cross the mountain all night, we'll see Pyeongsabul around noon.

But the mountain road is rough.

How can we cross it with warhorses and equipment?

If there's no road, we should make a road!

I'm going to leave the ones behind who fall behind.

General?

I don't care if Sunnobu people get wiped out.

But the princess is there!

We have to rush.

This plan is hard to achieve.

That's right. Your Highness and Dal will be in danger.

But we don't have any chance to win in an all-out war.

We have to risk and take a chance.

- But— - Please trust Ga Jin.

I'll be there, Poong Gae will be there.

San and Jin will be there as well.

Your siblings came right after I joined the Cheonjubang.

San was such a troublemaker,

but you always followed him and took care of him.

What about it?

Whenever I was having a hard time, I wished I had a brother and sister like you guys.

I was envious.

I think San is feeling lonely these days.

I have Dal, and you have Poong Gae.

Poong Gae is... He's...

But how can he be so angry about it?

Didn't you see him earlier? He's acting so petty. It's frustrating.

Jin.

We're fighting to live a decent human life.

If you and San ruin your relationship, then we all feel sad.

- Get off of the horses! - Yes, sir!

Don't lose the tail following me!

- If you fall behind, I'll leave you behind! - Yes, sir!

Hurry up!

Everybody's like they're walking on a tightrope.

If you step with the wrong foot, you'll fall into the abyss.

Isn't that the same for you as well?

That's why you wanted me to see Go Geon's life or death in the future.

He's the guy you're in love with.

Just answer my question.

It's not fun to talk back and forth with you.

You and that guy...

If you prosper, then prosper more together, and if you fail,

then you'll be buried together in the same pit.

Fortune-tellers are like this.

With wicked words, you say both positive and negative,

and it's a trick that you say that you were right when one thing happens later!

Leave now.

What do you think will happen to the princess?

Aren't you curious about her life or death?

Your love will bloom only when the princess has disappeared.

Please, God, please.

Please, God, I pray to you.

Please look after Dal and my daughter-in-law to come back home safely.

Please look after our village chief as well.

Please look after all of our villagers to be safe!

Please, God, please...

Pyeonggang, the first-born daughter of Goguryeo's King Pyeongwon.

On Dal, the first-born son of General On Hyeop of Sunnobu!

We're here to surrender to the Northern Zhou.

Drop your weapons!

[Uibalta: The chief of mercenary soldiers of Northern Zhou's Cheongi troop.]

Sunnobu soldiers surrendered to the Cheongi troop, Your Majesty!

What do you mean by surrender? They didn't even fight and surrendered?

I think so.

Then, what about the princess?

I heard that the princess commanded the army by herself.

She did it herself?

My goodness!

We heard that you were going to fight against us with less than three hundred soldiers.

Did you get scared of death?

I'm not afraid of dying!

I just don't want to die for nothing.

What?

Sunnobu is the tribe that was already abandoned by Goguryeo a long time ago.

But the country sent us to a fight to die in the name of the war, so who would want to fight?

Where's your main force?

Those who surrendered are far short of three hundred.

A lot of them ran away on the way here.

The Princess of Goguryeo betrays her father and surrenders?

Do you think I'll believe that absurdity?

I'm the daughter who got kicked out because of his anger.

I got cut off from the family and got kicked out of the palace.

Now he ordered me to die at the battlefield, so how can I obey that order?

I'm not betraying him, but trying to live!

I heard a rumor.

That a princess of Goguryeo married a moron and got kicked out of the palace.

That was you guys.

Did you just call me a moron?

Please show some generosity, General.

It's not my call. I'll send you to the main camp,

so you should kneel down before the Great General and ask him for mercy.

I'll come with her!

One member of the couple should stay here.

Get your horses ready!

What should we do? We didn't plan for this.

It's okay. It's just being delayed a bit.

What's okay about it?

You're going to the main camp of the Northern Zhou by yourself.

I can take care of myself.

Ga Jin.

I'll be back before the sunset. Until then, stay alert and wait.

If even one strand of your hair gets hurt,

I'll crush all of the Northern Zhou bastards!

Focus on taking care of yourself.

Please don't worry too much, Father.

My sister wouldn't surrender without fighting.

- She must have a secret plan. - I know that.

- That's why I'm more worried about her. - I'm sorry?

The princess refused to walk a comfortable road,

and she has walked a muddy and thorny path until now.

I know she has a strong will,

but I wonder if she will be lucky again.

I believe in her.

When she wipes out the Cheongi troop, Father should strike at the main force of the Northern Zhou.

Yes.

I should do that. I have to do it.

What are we going to do?

Did you check where our weapons are?

They put them in a cart behind that camp.

After Ga Jin comes back, we'll move when it gets dark.

- (in Turks) Did you hear that? We'll kill all of them. - Really?

They took that woman away to kill as well.

Hey, guys! We're in trouble!

- Why are you making a fuss? - What is it?

I heard the guys chatting in Turks while working

that Ga Jin can't come back.

They said they'll take her hostage at the main camp or kill her if she's useless.

And they will kill all of us the next morning!

- Are you sure? - Yes!

They didn't believe our surrender in the first place.

- Maybe you heard it wrong! - Do you think I can't even understand my own tribe's language?

I'm saying that because you're very clumsy!

- What did you just say? - Hey, hey. Please stop it.

If what San said is true, then we're mice in a trap.

And we even walked into the trap by ourselves.

Then we should break the trap.

We should break it...

and save Ga Jin.

It's nothing! We were just playing around with each other!

Why are you pointing these scary things at me?

Let... Let go!

What do you mean, let go?

Let's go!

Let's go!

Dal...

Let's go outside!

Dal, wait for me.

Father!

The main force is here!

Until I come, hold on a little longer.

I think it's all over already, sir.

Is it too late..?

Cheongi troop would be exhausted by now.

Let's go and wipe them out, sir!

Are you okay?

San!

San!

Wake up, you idiot!

Wake up! Are you okay?

I told you that...

you can't do it without me.

Yes! So please open your eyes!

Please, open your eyes!

San! San!

Ga Jin...

Dal!

I miss you...

Ga Jin...

Uibalta died!

Uibalta is dead!

General, please give us your order.

It's Goguryeo's flag.

It's the flag of Sunnobu!

How did they...

Dal. Dal!

We won.

I fought without fear of death.

You should've waited for me, you fool.

Because, Ga Jin, you are...

my Goguryeo,

my country.

Thank you for surviving.

Hail to the King!

The enemy will cross the river.

Did the backup forces arrive?

They just joined us, Your Majesty.

It's all thanks to the princess wiping out the Cheongi troop!

Now is the time to show Goguryeo's bravery!

Advance the soldiers and the warhorses to the river!

Hail to the King!

Hail to the King!

Hail to the King! Hail to the King!

Unni!

Unni, did you wake up?

Unni!

Unni! Are you awake?

What is it? What's going on?

- A person came from the battlefield... - And?

And what? Tell me quickly! You're killing me!

We won.

- Did we win? - Yes!

We, Sunnobu, won big time!

And with that, His Majesty drove the Northern Zhou out of our country!

So this war is over now! It's over!

Then what about Dal and my daughter-in-law?

They are all safe. They didn't get hurt either.

Thank you so much! Thank you, God!

I was so worried that something might happen to our village chief.

- Then I should get a chicken and cook it for them! - No, no.

They are not coming back here right away but going to the Pyeongyang castle.

Why are they going there?

What do you think? They had a victory, so obviously they should get the rewards!

I heard that the king called them in.

Oh...

- Poong Gae. - Yes?

You don't have to go to the Pyeongyang castle.

Take her with you and go to the Ghost Village first.

Yes, Father.

- Take care. - We'll leave now.

Not just us,

but he saved this country.

San is not even a Goguryeo person, but he saved us...

I'm sorry, Jin. I'm sorry.

Princess Pyeonggang and her husband On Dal are entering.

I'm here to inform you respectfully, Your Majesty!

On Hyeop, the Chief of Sunnobu,

I stopped the Silla's attack, and I'm here to dedicate the accomplishment to you, Your Majesty!

You are brave, and I'm proud of you.

Your subject does not deserve such grace!

An obscure nobody, On Dal,

I'm here to salute you, Your Majesty!

You may stand up.

All of you may stand up.

You're my daughter, and you're my son.

Also, you're all my soldiers and my people.

- Your subject does not deserve such grace. - Your subject does not deserve such grace!

Sunnobu accomplished a victory in the war,

so your tribe may be reinstated into the Jega association from today!

Also, restore their identity from being recorded as traitors,

and return forfeited property and land!

We'll follow your order, Your Majesty!

Gochuga...

We already discussed this before, so I believe you wouldn't say anything else.

That's a fair and generous decision, Your Majesty.

Since we have overcome the crisis of war with your bravery and loyalty,

open the country's stores for the entire people of Goguryeo to enjoy!

Your Majesty!

Why? Is it uncomfortable?

No! The clothes are just... a bit long.

You should get used to it since you have to wear that all the time from now on.

Nui (Sister)!

Crown Prince!

Oh, Brother-in-law!

Crown Prince...

Your Highness.

I heard that you also went out to the war, Crown Prince. I'm proud of you.

Our father led 50,000 soldiers, and he looked splendid.

It would've been great if you could've seen that, too.

Crown Prince, you should go now.

Don't you have something to prepare?

There's still time until sunset—

You should follow what she said.

I'll visit your quarters later with your brother-in-law.

Since His Majesty acknowledged you and your husband, we should do an official wedding.

We have to announce it inside and outside of the country.

Thank you for suggesting that, but please allow me to decline it.

We already had a wedding and exchanged keepsakes, so that's enough.

A keepsake?

What kind of jewel is it? Let me see.

It's pretty...

If you really think like that, then I don't want to force you.

The Magnolia House will undergo construction from tomorrow.

If two of you are going to stay, we need to fix a lot.

The Magnolia House?

Do we have to live there from now on?

Let's talk about it later.

I heard that you took great care of my father when he was sick.

- I don't know how to thank you. - That's an obvious thing to do.

As the queen consort, I took care of the king.

There's nothing to thank me for.

Right, Your Highness.

It's like help from heaven and God.

We happened to meet a good fortune-teller, so the king recovered.

We are ready to go.

Since Ga Jin came back to the palace,

today is the last day for me to play the fortune-teller.

It's already been more than ten years since I've decided to do God's will.

Today's a good day.

On my way back from Pyeongsabul,

I realized it.

The real war was

not started by Northern Zhou but in Pyeongyang.

And it all started inside of the palace.

The princess and the son of General On are strong enemies. But,

I'm going to win this war no matter what. I'll win it...

and bring them to you as a prize of war.

What are you doing?

You showed this drawing of the suspect's face.

And you said you were looking for this woman.

So did you find her?

Did you obtain her?

Burning a painting doesn't burn your feelings as well!

Please don't give up.

If you stop here,

then you will have to swallow the ash that she has left for the rest of your life!

You're wrong about that.

My heart is...

already full of ashes.

They are clumping together...

and hardening.

I don't believe it.

That easily...

Your feelings wouldn't be discouraged that easily.

Do you!

- Do you know about me? - No.

But I know how I feel.

Because I wrote a fake letter to Silla for you.

I guess I did something unnecessary.

I heard that your medical technique saved me.

I also heard you're good at fortune-telling?

Your subject doesn't deserve such grace.

We got over the war crisis, but I can't be just happy about it.

This country has to overcome more things.

So because of that, I called you in a rush.

Looking into a country's future is quite different from predicting the path of an individual.

Therefore, with all due respect, I had to see Your Majesty and the crown prince separately, without any other people.

I heard about that.

Then, what should we do now?

I'm going to read both of your energies first and look at the harmony of heaven and earth.

You have to be clear in mind and body for me to read your energy.

Please drink it.

You participated in a war at Pae river, but are you afraid of this?

I'm not afraid of it.

You don't want to?

What about it?

About us living together in the palace, in this Magnolia House.

What are you talking about it? A guy who used to live in a hut is now going to live in the palace. There's nothing for me to say.

The village chief is also going to make a place to stay in Pyeongyang for the Sunnobu.

Poong Gae will be here, too! I'm happy about it.

I'm excited!

But I know that you're worried about your mother.

Don't worry about it too much. I'll talk to my father and bring her here.

- What is it? - I'm happy that we won the war

and resolved the Sunnobu's sorrow.

I'm pleased about those,

but what I'm most happy about is a different thing.

That when the king told me that I'm his son

and Ga Jin's husband.

I was so happy to hear that.

Do you know what happens when you take a paralysis pill?

Your body turns into a rock, but your consciousness gets clearer.

That means...

You're going to see your son sliced into pieces alive

with your own eyes.

Your Highness!

- You don't need dinner. I should go... - Nanny!

I'm joking. I'll bring it in separately.

I thought we could eat with my father and the crown prince.

They went to the shrine, so I think you should have dinner separately.

- A shrine? - Yes, Your Highness.

His Majesty went there after the sunset to see the future of this country.

There's a good fortune-teller.

Her Highness the Queen was saying Songhwa-dang, Songhwa-dang, all the time.

Songhwa-dang?

I heard it before.

Song... Hwa... Dang...

Songhwa-dang. Where is Songhwa-dang?

Songhwa-dang!

It's him!

- What? - It's him!

The leader of the Cheonjubang.

♫ I will become love to you ♫

♫ You will become tomorrow to me ♫

River Where the Moon Rises

My wife doesn't have time to rest.

There are enemies all over the place.

You're the most special woman in the world to me from now on.

I appoint the General On Dal to Barisajae!

I'll do my best with my life!

- They are a useless force. - But in the middle of them is the rincess.

This is a love letter that the queen consort sent to Go Won Pyo.

This is proof that they are in a dishonest relationship.

It's all over now.