Original subtitles

This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon (Biographies) of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history.

Episode 10

What's the matter?

Where are you going when the sun has already set?

It's none of your business. Step aside.

Perhaps, you're trying to strike where the princess is staying?

I'll strike you first if you don't step aside.

Please go inside.

Your father is waiting for you.

My karma will be paid with my life.

But! You and your family will drown in the sea of blood as well.

You called for me?

If you kill the son of On Hyeop and burn his village down,

do you think the princess will come into your embrace?

If there's nowhere to lean, then maybe she will.

She made up lies about her marriage and ran away.

It's not something that can be solved with a sword.

I'm doing what I learned from my father.

Like the assassination of the queen

and beheading of General On Hyeop.

An aggressive attack to end further troubles.

Your vehemence is great, but you still have a long way to go.

Force is powerless in itself.

What you must have before you use a sword is justification!

Without it, what would be the difference between a warrior on the battlefield and a butcher in the slaughterhouse?

If there's no justification, then I'll make one up.

It will be created without any effort.

Do you think the princess will survive as the wife of a mere herb picker?

Wait for the opportune moment of justification.

Until when do you want me to waste my time?

Such impatience!

If you want to catch the enemy's commander, you have to shoot his horse first!

Did you sleep well?

Yeah. You?

Me too.

Time to get to work!

General Go will be kicked out to the border?

Yes.

I think his multiple efforts to help Her Highness incurred Guchuga's anger.

He is Gyerubu's rightful heir, but he's different from his father in many ways.

I'm fully aware of his loyalty to the royal family.

General Go was the first to inform me that the princess was alive.

It'd be a waste to let this outstanding man go.

Gochuga is also very heartless

to send his firstborn away to the borders like this.

He's driving me quite far away because now I'm on his bad side.

Basically, he's telling me to bite the dust in the northern mountain fortress.

Are you upset that I'm going far away?

It's not a pleasant thing either.

- Then should I not go? - What?

On a day like today,

it would be nice to be on a boat and just drink away.

General Go Geon is commanded to go to the throne room immediately!

Don't be angry, Mother.

Although I lack a lot, I'll do my best.

Mom, Ga Jin's father,

actually, Father-in-law gave us his permission.

What a bizarre thing to hear. You have a father-in-law?

Mom!

I'll fire up the furnace! I'm good at lighting a fire.

Move.

Don't do this, Your Highness.

You are the most precious person in the world.

You shouldn't be doing these kinds of chores.

I'm your daughter-in-law.

Don't mock little old me and just relax while you're here and go.

My father has commanded me.

He told me to stay in the border backwoods

and not come out into the world.

That's not an order, that's a punishment.

Is it because you helped the princess?

I haven't been the best eldest son since before.

These days, the royal guard's discipline has been disrupted,

and the security in and out of the palace has been neglected, so

I'm considering making you my new captain of the Royal Guard.

I am honored to be given such a task, Your Majesty!

However, I already packed my things to go to the mountain fortress.

You can always just unpack those,

and the command can be always withdrawn.

But before that

I'll need to have complete trust in you to have you by my side.

If you want my trust, you'll need to gain the confidence of the crown prince first.

That will be how I'll confirm your loyalty to the royal family.

Yes.

He said he's not feeling energetic today, so he says to come next time.

Did you mention that I became his martial arts instructor?

Yes.

To tell you the truth...

Ever since the princess left the palace, he has been in self-confinement.

He says he's tired of everything...

Nui (Big sister), just where are you?

Are you doing well?

I told you to become the king's confidant, but you become a martial arts instructor?

Just to babysit the crown prince?

I'm doing exactly what you taught me.

You told me to shoot the horse first to catch the enemy's commander.

Yes.

The crown prince is the king's horse.

I'll earn the crown prince's trust first and then the king's.

Then, I will have the whole royal family on my side.

The Inner Go family members are as suspicious as they are weak.

Do you have a secret plan to accomplish your will?

It's no longer a secret once it is spoken of.

Leave the royal family to your son, and crack down on the Jega association.

They're more greedy than what they're capable of,

so who knows what they're planning behind the scenes.

Something good came out of the princess leaving the palace.

It changed you enough to care about the safety of our family.

Whether you like me or not, am I not Gyerubu's rightful heir?

I have fulfill all my duties as your son.

You're still not sleeping?

Why are you getting blankets? There are some in your room.

There's only one set.

You said you got married. You're sleeping separately?

Ga Jin said she feels uncomfortable!

How do you teach that...

I wonder if there are books...

Sheesh, I almost got caught.

Why?

Nothing.

I thought she'd kick me out, but I'm glad she didn't.

Why are you glad? She's treating you like you're invisible.

She's just worried about you.

Even if she was your nanny, she took care of you like you're her own child.

That is motherly love.

These are the military books from the Imperial Palace.

Military books?

Six Secret Teachings, Three Strategies of Huang Shigong, The Art of War, Wuzi...

Let me see...

Wait.

You're not asking me to read all of these, are you?

You can't just read them once!

Ten, twenty times... You have to be able to recite them all with your eyes closed.

I'll be studying with you.

That's not fair. You said you'd only teach me martial arts!

What's the point of wielding only a sword?

You need to know how to use your brain.

TN: The books are part of the Seven Military Classics, military texts from ancient China.

Shall we take a look?

Hey.

I feel like my head will get more messed up by reading this.

You're whining before even starting.

I'm tired, so let's just sleep tonight.

Are you uncomfortable?

I can go sleep in the master room.

Why sleep in separate rooms when we just got married?

Even men can get mistreated.

Oh, yeah?

Even if it's fake, it feels like we're a married couple lying down next to each other like this.

It feels weird.

Same here.

- Ga Jin. - Hmm?

Let's not tell my mom that I am studying martial arts.

If she learns I'm holding a sword, she may become bedridden that day.

Okay.

And you, don't get in between me and your mom.

You're not much help when you butt in.

Hey! If the husband doesn't care for his wife, who would?

How dependable.

But still leave it to me.

I'm going to go chop up some firewood! I should get some before the sun sets.

Oh, Ga Jin! She already left. She went to get some water.

- What is she up to? - What do you mean?

Why is a princess, who would not be envious of anyone, come back to this valley?

It makes no sense that she wants to be an herb picker's wife.

Come here.

Tell your mom everything.

She has other plans, right?

I charmed her—

I'm serious!

I told her to not be stuck in the palace and come out with me,

and run around with me.

You can fool a ghost but not your mom!

You're here?

- What do you think? It's quiet and and spacious, right? - Yeah.

What about your mom?

I just made up a reason and left.

What are we doing first? Tell me!

Here!

You can't hold a sword like that.

Did you not learn when you were a child? This is the very basic of basics.

I asked him to teach me, but he pretended to not hear me.

General On? Why?

I don't know.

Now. Here.

Hold the base firmly with your left hand

and center it with your right hand, like this.

Like this?

The blade should be higher.

Widen your shoulders! Bend your knee. Straighten your back leg.

Why is it so complicated?

Learning the basics is the hardest part.

Raise your chin.

With this line of sight, focus on the end of the blade.

Imagine there's an enemy out there.

Good.

All right, then.

Keep this position until I'm back.

What? Where are you going?

Hey! Is this punishment or training?

- Keep it up! - Ga Jin!

What did you just say, Your Highness?

You want to bring Sunnobu back up?

His Majesty is also determined to restore Sunnobu.

He couldn't reveal his intention because of Go Won Pyo bringing up the royal marriage plan.

How long are you going to be stuck in Ghost Village living like this?

We have to gather people, build strength, and gain power.

And you must proudly regain the position of the 5th tribe of the Jega association.

Is this the reason why Your Highness returned?

With a determination to revive Sunnobu?

It's not only for Sunnobu's sake.

While I was at the palace,

I realized the reality of this country.

By undermining the authority of the royal family,

Go Won Pyo and his followers are manipulating state affairs.

If we leave them alone, Goguryeo will collapse from the inside!

I beg of you.

Please be a strength to His Majesty!

Although I am the chief, it is not a decision I can make by myself.

I'll convince the villagers.

If you want to gather and train people, you need enough wealth.

I don't have much, but I'll get enough silver to get us started.

You're selling all these precious things?

There's a madam who is in a hurry to get some funds, so she asked to sell them for silver.

I've seen these before...

Who is it? Do I know this woman?

These are my belongings that I kept in the Magnolia House.

I'm entrusting you with them, so find someone to buy them.

What are you going to do with all the silver?

No need to know. The sooner the better.

Forgive me.

I can't tell you because she asked me to not reveal her identity.

Never mind.

The medicine you gave me, the one that will help me get pregnant.

I don't think the medicine works at all.

Even if you use medicinal herbs, it's hard to control the energy of a man and a woman.

Speaking of which,

The fortune teller you mentioned last time.

If he's as good as the rumors say, do you think he can do an exorcism?

Why is the shopkeeper here at the crown prince's hall?

I heard you became the martial arts instructor.

As expected, the shop owner knows everything.

I heard that the crown prince is not just avoiding training but is in self-confinement.

Did you walk over here in vain again?

If I had known I'd have such a hard time, I would have just left for the mountain fortress.

When Her Highness left the palace, she was very concerned about the crown prince's safety.

Don't give up easily for the sake of Her Highness.

You are very hard to read.

Your proxy was flogged because of the princess, and you worry about the princess?

My compassion is very deep.

The general who can't forget about the woman who left.

Her Highness who was rejected by His Majesty.

I'm worried.

Hey!

Have you been like this the whole time?

You told me to! You said the basics are the most important.

That's enough. Loosen up.

You're laughing?

Punishing me is funny to you, isn't it?

Here.

Feels nice.

My wife's hands feel the best.

You little...

So dumb.

But Ga Jin...

I know it's just a wooden sword, but I feel bad holding a sword without my mom knowing.

We don't have a choice.

I know.

I made you promise me that you wouldn't use a sword before,

but now I'm learning how.

We can stop if you don't want to.

I don't want you to stress too much.

I'm just saying that's how I feel.

What's the next position?

Oh, Your Highness, it's cold outside. Where did you...

Such a precious person shouldn't be handling water!

- Please give it to me. - No, I'll do it.

- Nonsense. Hurry, put it down. - No, it's okay—

Shit.

Mm? Shit?

Oh my, what do we do...

- I'm sorry, I should've been more careful. - Please don't say such a thing.

How can a precious person like Your Highness do what we commoners are supposed to do?

I'll get punished by the heavens then.

Mother.

I came to live here as Dal's wife.

I'm not here visiting as a princess.

So please, treat me like family.

What you just said... You won't regret it?

Sorry?

Even if I'm tough on you, you won't curse me out calling me a cruel b****?

Tell me anything you'd like for me to do!

Then...

This. You'll need to bring water again.

And chop some firewood.

Yes!

Where's Ga Jin?

I sent her to Ghost Village to tend to our field.

Since you left the house and went running around, the field became a mess.

How can she tend to that field by herself?

You stay out of it!

She offered to be my daughter-in-law.

Mom!

She said she doesn't want the princess treatment, so I should give her what she wants.

♫ Even if it takes long, ♫

♫ Even if so much time passes, ♫

Ga Jin is so strong! ♫ My love, my love ♫

You're not ordinary!

♫ I need a reflection of myself facing you ♫

You're eating well. ♫ In your eyes someday ♫

Ga Jin firmly made up her mind.

On what?

I heard she went to see the chief.

Then he sent you to look for the book on battle formation.

I don't know what's happening, but it's certain they're drawing a big picture.

That's why she pretended to marry a guy like On Dal and came back to Ghost Village.

What's wrong with Dal?

He's the blood of a warrior! There's nothing that makes him lesser than the princess who got kicked out.

Well, look at his appearance. Look at his skills.

Our Ga Jin is a hundred times, a thousand times better!

If it weren't for Dal, Ghost Village wouldn't have taken you twins in!

Did I ask to be taken in?

Wow! This ungrateful cow!

Cow? Do you want to die?

What are you two doing?

Is this a lovers' quarrel? It's a nice day, why not take it outside?

Seriously, do you want to die too?

Here it is.

[Bojol Jinbeob Dohae: meaning 'Illustrated Explanation for Battle Formation of Foot Soldiers.]

Ga Jin!

Your hand!

It's nothing. Just read.

This is not nothing. Let's put on some medicine.

- Let me see. - Book.

Hand!

- Daughter-in-law! What are you busy with? Come over here! - Shush.

Daughter-in-law, what are you doing?

Yes! I'm coming!

Read the first chapter of Six Secret Teachings today. I'm going to test you later!

How come I'm not hearing any needlework?

The thread isn't going in well.

Do you not know how to sew?

No... I learned from watching, but...

Give it to me.

You said yourself that you're neither a princess nor an assassin.

So from now on, learn how to make a living.

If you want to take care of Dal, you need to work two, three times harder than blind me.

You raised Dal that much with your blindness.

I can't even imagine.

Just sew, don't talk nonsense.

Yes.

Please don't worry too much about the princess.

She has a strong nature like that of a man.

It's not just the princess.

I'm also worried about the self-confined crown prince.

I gave him a strict order to attend the training,

but raising children is more difficult than national affairs.

It's a difficulty I do not understand... I apologize.

There aren't any excellent medicinal herbs that she hasn't used,

but in the end, there has been no conception.

I heard that you can perform an exorcism with your psychic power too.

You're asking a fortune teller for something that even the best herbalists can't do?

She said she'd pay as much as you want as long as she can conceive.

Bring her here.

I'll read her mental and physical energy,

and see if the exorcism will work.

She's not someone who can move around easily.

Here.

She wrote down her birth information, so take a look using this.

If we can't be face-to-face, exorcism won't work either.

I don't think he's an ordinary fortune teller.

To refuse this much silver...

No fortune teller would light an anesthetic incense either.

He's a man of all sorcery.

Is he trustworthy?

Her five sense organs are aligned nicely, and her Jaebaek area is unique.

But there's a face hidden behind her wealth fortune.

Dig behind the shopkeeper.

I need to know how many tails she's hiding!

TN: Jaebaek -- In Korean face reading, an area near the bridge of the nose predictive of wealth.

Damn it, my water jar...

How stubborn you are.

My water jug!

- Mother! I'm off to get some water! - Okay!

Fill up those empty earthen jars. And after you fill them,

weed the vegetable garden at the back of the mountain.

And then wash the huge pile of laundry and hang them to dry!

Oh, and before the sun sets, pick out bush clover stems to make a broom.

Earthen jar, vegetable garden, laundry, and bush clover. Got it!

Oh, and I'm wearing the clothes you made me before, Mother.

They're comfortable to work in. I'll be back!

Jeez, how much are you going to make her work today?

But is she really a princess?

- She's not a princess. - Huh?

She's my wife.

Why are you doing this? I said I'm tired.

His Majesty gave you a strict order!

You can rest as much as you want after the training.

I'll even bring sweets after you're done.

You can go now, Nanny.

Please take a sword.

Do you not want to train?

No. I'm tired.

Then, please bet with me, Your Highness.

If you can graze my clothes, you don't have to do the training.

- Really? - Of course!

I'll tell His Majesty myself.

But if you fail, you have to train.

I'm not doing it!

Then you have to train as you promised.

A king doesn't need to know martial arts! He can order the generals!

What kind of man or soldier would follow a king who would not fight at the frontline?

Even Her Highness the Princess made the same bet.

She was young and is a girl,

so I told her I couldn't teach her swordsmanship.

But she said she'd learn.

Her Highness offered a bet to participate in training.

So what happened?

I... became her instructor.

Well, a bet is a bet.

Practice basic strike!

Lower the blade. Again!

The blade is too far out! Again!

It's too short this time, again!

Why is it so complicated?

Strike at this angle. Again!

♫ Even if it takes long, ♫

Keep practicing so that you don't forget!

♫ My love, my love ♫

♫ I need a reflection of myself facing you ♫

♫ In your eyes someday ♫

Mother! I think I need to fill up the water one more time

and I'll be going to the field in Ghost Village today!

♫ I experienced a thrill in the deep feeling ♫

Hey! Focus.

Yes, instructor!

Stand up.

How will you protect Goguryeo when you're this weak?

♫ Even if so much time passes, ♫

♫ My love, my love ♫

♫ I need a reflection of myself facing you ♫

♫ In your eyes someday ♫

♫ That one thing ♫

Daughter-in-law!

Yes, coming!

♫ I need a reflection of myself in your eyes ♫

♫ All I hope is ♫

♫ That one thing ♫

Gochuga is a tiger without claws!

He didn't stop the royal marriage from being canceled,

and he just watched the princess leave the palace!

And what about Daedaero who used to be crawling in front of us?

These days, he's only been in and out of the King's quarters!

I'm sure Gochuga has a secret plan in mind.

Secret plan?

What kind of secret plan would he have

if his eldest son is by the king's side as the crown prince's instructor?

You're here.

Were you having a conversation that I shouldn't hear?

Not at all. We were talking about whom to send to Northern Zhou as an ambassador.

I've thought about how many people and the scale.

I'm sure Gyerubu will be the main player this time as well.

And we'll just go along with your plan.

Let's try to line up our plans.

General Go Geon is busy these days, isn't he?

I've heard that the crown prince's trust in him is pretty high.

I guess you brought sweets.

I'm here to say thank you.

It's a lot to eat by myself.

Why don't you eat this with me?

Instructor Go.

Yes?

Do you like my nui?

Why do you ask?

I want Instructor Go to keep being on my nui's side.

Even if she's married, don't hate her too much.

There is no instructor who hates his students.

And... Her Highness was my first student.

I will stand by and protect you two forever.

I must confirm that you are going back.

You've brought very important information.

Good job.

I'll call you back when I've decided where I need to spy.

I saw suspicious people in front of the store...

And?

They're Cheonjubang assassins disguised as merchants.

Cheonjubang?

- Are you sure? - Yes.

He was the one who personally exchanged letters with me.

He looked at the store for a while and then walked away.

Did you follow him?

He went into a fortune teller's house in the castle.

It's called Songhwa-dang.

There is no information about her birth and she has no blood relatives around to take care of her.

She became an adopted daughter to Sonobu's leader with that background...

She's an extraordinary girl.

There is a rumor that she's smuggling rare medicinal herbs from Silla.

Not long ago she got caught trying to take and sell tribute women to Silla, and was severely punished.

Silla?

But the person who found out... was the princess.

Why did he ask to gather when we're so busy?

Chief said he has something to talk about. Do you know what it is?

I don't know.

Hey, Ahjusshi.

Please take some time to pay attention to your daughter.

My Ga Jin? Why?

She's doing so many chores to please her mother-in-law!

Cutting firewood, washing blankets in cold water...

- Right? - Yeah!

From here to there, she's tending the field by herself!

Mrs. Sa would see her as a gumiho. (T/N: Nine-tailed fox, a mythical creature that seduces men to take their livers.)

Do you think she'll look kindly on her when she took her precious son?

I asked you all to gather because I have something important to tell you.

Let's discuss the future of our village and Sunnobu.

You must be a monk.

Are you lost? There's no village nor temple here.

What are you doing? Hiding out here and doing strange dances.

Can't you see?

Swordsmanship.

Swordsmanship?

I thought you were dancing with your stick.

You speak rudely to someone you just met, monk!

This will be great as a cane.

Oy, moron! Give it back while I'm being nice!

Alright, you fool.

How long will you live in hiding by hanging straw ropes, fanning goblin fires, and imitating ghost noises?

Let go of all the sad and unfair times!

Let's get ready to go back out into the world!

We have plans and we even have funds.

All we need is for you all to gather your will with us.

I'm sure some Sunnobu people still hold a grudge, but that doesn't apply to me.

Jeez, you've got no balls!

Sunnobu or not, what does that matter?

Let's live like human beings. That's what she's saying!

True. When have we ever been treated like humans?

I lived like an insect, eating dirt and getting stepped on.

What's the plan afterward?

There is only a handful of us here in Ghost Village.

Learning martial arts and making weapons isn't enough.

You're right. We need a lot more people.

The homeless refugees, the people who are trampled on by the corrupt officials...

When we're ready, we'll get a village on our side one by one.

That's what I'll do.

I'm in! It's not just anyone's promise, it's the princess' promise!

Me too!

- Yeah, me too! - Yeah, I'm in too!

- Yeah! - We're in too!

Let's try!

I was going to tell you.

But you needed training fast.

I'm not mad.

You planned this since you were in the palace, right?

Me becoming a general... was part of your plan too?

Dal.

This is for you and me and all of Sunnobu.

I'm okay.

I have to follow my father's will.

And...

You want it too.

But those people are different.

The world you want to go out to mistreated them, and they got scared and ran away to here.

They barely survived...

But what if even that gets compromised?

We have to change the world.

To help the people feel the desire to live, not feel scared.

That's the country we have to make.

The new Goguryeo.

It may seem peaceful now because we're separate from the world.

But this place, Ghost Village.

With one word from Go Won Pyo, this place will turn into a sea of fire.

When you first came to Ghost Village,

you said you felt like you were dreaming and liked it.

This lowly, humble soldier, Go Geon!

I dare to bear the title of Captain of the Royal Guard!

With the unwavering strength of the sword,

be faithful and loyal to me and the royal family.

I accept your command!

Choong! Myung! (T/N: 'Choong' means loyalty and 'Myung' means life.)

He had his son taken away by His Majesty!

That what everyone's been saying in and out of the palace!

The father-son relationship was damaged by the royal marriage, and in the end, General Go Geon turned his back on the family!

Is there a way a father can stop his child from going where he wants to go?

I'm just worried about your authority!

If they turn on you one by one, what are you going to do?

Are you about to turn on me?

It seems your father already has a different idea in mind.

The problematic princess left a great present.

She gave me a chance to distinguish good and bad.

Once the assassination list is completed, there will be a wind of swords.

I have only one wish!

Our son Geon Mu ascending to the throne, thanks to your power!

Our son.

Is the prince really my son?

How...

How could you say that?

A woman who can claim that heaven is the earth,

as long as the prince can ascend the throne...

Well, I love your greed.

Geon Mu is...

Your son.

The iron is spoiled, spoiled!

I can melt it down if you wish, but I need a bigger furnace.

Get started first.

- I'll get you the materials you need soon. - Okay.

Ga Jin.

Are you sure you're okay?

I told you I'd bring the silver. Do you not believe in your daughter?

Not that! Your mother-in-law!

I heard she's being hard on you with all the housework?

No! She adores me so much.

Dal must be waiting for me. I'm going to go.

- Please do your best! - Yes!

The princess is asking us to do her a favor!

Ga Jin.

Keep it up.

I worry as much as you do.

But Ga Jin is hopeless with dating.

Even if it's a fake marriage, do you think they had a wedding night together?

You know, the really sexy and indescribable—

I told you to keep their marriage a secret.

Good job kicking him!

If it's her,

I can't help but think that she might change the world with Dal.

I'm going to try my hardest, too.

Asking me to come alone without any company,

you must be ready to perform the exorcism.

I called to tell you something your adopted father can't hear.

What?

Or... Maybe he already knows?

That your identity is Silla's spy.

What nonsense are you talking about?

I wasn't quite sure, but your face just told me everything.

Sonobu leader's adopted daughter is a spy. How interesting.

I've heard enough of this nonsense!

If you leave like this, can I unseal my lips?

My mouth is the one itching to spill.

The leader of Cheonjubang is disguised as a fortune-teller.

And your assassins.

The man who used the princess to go after the king, what are you scheming?

Are you up to evil tricks this time again?

As expected, you're an extraordinary girl.

Rather than exposing each other's secret and dying together, it will be better to quietly leave each other alone.

Abstain from your ridiculous nonsense.

Boss!

What a waste, but we have no choice.

You abominable spy.

I'll kill you here so that you can't go back to Silla.

Shopkeeper! Stay with me!

Shopkeeper!

How did you come here...

Or...

What that man said...

Did you hear?

What did he say?

Let's first get you to your store before something bad happens.

Shopkeeper.

I'm not going to go easy on you! I need to see how much you have improved.

Don't cry after you lose.

I'm going!

Where did I put my sewing box?

Let's see...

Oh, it's here.

Why is there a book here?

How unusual...

Anyone home?

Anyone home?

I'm Ga Jin's father.

I remember. I can smell the sour stench from your voice.

I was looking for a branch to make into a hoe when I found this and made it into a cane.

I thought it'd be great for you, In-law, to use!

In-law? Who are you calling in-law?

Since it already happened, you should accept it.

Then the kids will feel more at ease.

And please stop giving my Ga Jin housework—

Stop your useless meddling. You actually came at a good time.

Take a look at what kind of book this is.

I'm also illiterate...

Let me see...

Oh? There are pictures.

It's a picture book?

The soldiers are holding spears and swords...

This seems like a military strategy book.

I thought he was only training in martial arts. He must be learning strategies as well!

Who?

- My Dal? - Didn't you know?

This little punk...

Where are you going? That way is all mountain!

Be care... Please be careful!

It's fine! I know every single stone on this mountain!

Whoa, she walks well.

Nanny.

He just fell asleep.

He stopped Silla spies from coming in through the holes of the fortress.

He fought bravely.

Throwing stones and wielding a wooden sword...

Today...

Sixteen of our soldiers were killed.

We won the fight, but the smell of the blood is awful.

- Nanny. - Yes, General.

Do you know why I don't teach Dal swordsmanship?

Once you hold a sword,

it is the fate of the swordsman to see blood.

Dal...

I don't want him to walk a path full of blood like me.

Good job, Dal!

Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki.com

Mom!

What are you doing right now?

♫ Because I love you, ♫

♫ Even if the memories I carried fearlessly ♫

♫ My heartrending love! ♫

River Where the Moon Rises

Since a wicked thing came into a family, she is causing this deadly trouble in every way!

You made me into an ignorant country bumpkin, Mom!

To rebuild Sunnobu, I've joined forces with the homeless people, Father.

We'll be able to align our goal.

You are a precious person to me.

With my skills, it's not enough.

You need to learn from a master with much better martial arts experience.

Become a clean slate. Martial arts will come next.

Please don't go, Mother.

Hurry, run away!

Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki.com