Original subtitles

This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon (Biographies) of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history.

Episode 4

I don't need any of you!

How dare you...

Who's there?

Don't hide like a rat.

Come out!

Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki.com

Do you...

recognize me?

You-You're...

Yes. It's me, Pyeonggang.

Why did you do that?

Why did you abandon me?

It's a ghost... A ghost appeared.

- Father— - Is anyone out there?

There's a wicked ghost over here!

Over here!

There's a ghost!

Over there!

Catch the ghost! Hurry!

Hurry! A ghost...

A ghost...

A ghost... A ghost was here...

A spirit was here...

This guardian stone shall protect you.

Princess!

Your Highness...

Nanny...

Is it you, Your Highness?

I... I'm not seeing things, right?

I'm sorry...

I couldn't die and survived.

What are you saying?

I'm...

just so grateful for the fact that you're alive.

I'm so grateful.

Nanny.

Who the hell came in for a surprise attack?

You even fainted. How shameful.

It was me.

Go Sang Cheol (Gyerubu general)

General.

They didn't seem to guard well,

so I played a little trick on them.

I think they've come to their senses now. Go now.

Yes, sir!

Where did Madam Gong Son go?

How did you know about that, General?

I'm asking you.

We sent her back to the palace per Gochuga's order.

But the palace is turned upside down.

What?

Apparently, the His Majesty saw a ghost.

But the ghost looked like the dead princess.

How lovely and noble you grew up to be.

Father called me a ghost when he saw me.

He must've been shocked.

It's been a while since His Majesty has lost his clarity of mind.

The crown prince must be struggling a lot.

His Highness is...

Couldn't you just rest here for the night?

I'll tell His Majesty first thing in the morning.

No.

You can't tell him just yet.

I have to find out something first.

Stop there.

I'm the garrison commander, Go Geon.

Who are you, and where do you work?

There are ten steps between us.

Even if you run, I'll cut you with my sword.

Tell me who you are.

You're trying to run when you don't even know how to walk.

Instructor.

Yes, Your Highness.

Long time no see, Instructor Go.

Is it really you, Your Highness?

Then the person His Majesty ran into is also...

- How have you be— - Stop.

If you let me go, we'll both live.

If not...

one of us will die.

Why did you try to harm His Majesty?

I have to go to find that out.

No...

I must go.

Let me go, Instructor Go.

There's a garrison stable one yard outside of the North Gate.

If you show them this, they'll give you a horse.

Your Highness.

Please come back as a princess.

If you come back as an assassin,

I'll have to cut you down then.

Who's there?

I'm the garrison commander.

I think I drank about two cups now.

It's a little bitter now.

Don't pretend to be brave.

- Where is my friend? - Why?

Are you going to keep waiting for her? Hae Mo Yong (Sonobu's Hae Ji Wol's adopted daughter)

I guess she's not back yet.

Wake me up when she arrives.

You can let me loose if you're worried.

There's no way I'd let my collateral loose.

That collateral is going to sleep now.

I'll give you a chance since I admire your guts.

First.

Tell me what you know about her and go home safely.

Or...

keep waiting, hanging upside down.

Of course, I won't give you any food or water.

I don't like being hungry.

Can't you just let me go?

Her neck is worth five silver pieces.

I'll work off my friend's debt.

Did you say 1,000 nyang?

You could've run away already.

She'd be coming back here for nothing.

You trust her that much, that she'll come back?

Yeah.

She said she would come back, so I know she will.

You don't know anything about her.

Her real name, her true identity.

You don't know anything,

and you just wait because you want to believe that.

Who cares? I don't.

I'm fine as long as she's fine.

She'll be back when she finishes her business.

What do I need to do first?

Tell me to do anything.

By chance, is there a monk named Wol Gwang living here?

Wol Gwang (monk of Ibulansa Temple, former general from Jeolnobu)

Do you know...

who I am?

You've come a long way, Your Highness.

His Majesty ordered us to form a human shield.

Human shield: Using humans around a target to protect the target.

This is the dead queen's deed.

The dead queen sent the dead princess' ghost!

What did she say? Go Won Pyo (Gyerubu's Chief: Goguryeo royal honorifics)

She asked me if I recognize her.

She said she's Pyeonggang.

She blamed me...

He's been this way all night. Jin Bi (Queen of Goguryeo)

Please calm down.

Yes! We should perform an exorcism.

We should perform a major exorcism!

- Exorcism? - Please calm down.

Get started on an exorcism.

So that we can chase out the princess' ghost!

Perhaps, in the near future, I might have to slash your father, Instructor Go.

What brings you here?

The princess...

is alive.

If the father and daughter get to meet again

before we even establish a plan, something terribly violent will happen.

Kill her as soon as you find her.

But she's a princess of Goguryeo.

That doesn't change anything.

She is just an assassin who tried to kill His Majesty.

Father!

I told you to kill her.

You cannot kill the princess.

Do not utter the word "princess" recklessly.

Only Gochuga and a few members of the High Council know about this. Hae Ji Wol (Head of Sonobu)

That's why this is a chance.

If the dead princess comes back alive,

Gochuga is the one who will be in a bind.

When that elder stumbles, we'll Sonobu will be able to breathe a little.

You're saying let's just sit back and enjoy the show?

If we can get our hands on the princess,

- that would be perfect. - The princess?

Do you know a way?

People are always the way to go.

So strong!

Hurry, hurry. Move.

Aigoo.

There.

For real?

Frog, I'm sorry.

What are you going to do with this cute frog?

You should answer when I ask you a question!

Hey!

What?

How did you know to come here?

What the hell are you doing here? Sa Poong Gae (Son of Sa Woon Am)

Well, I was making some herbal medicine

and trimming these chrysanthemums.

- Chrysanthemums? - Yeah.

The scent is great.

Take some with you.

Don't you know that Ghost Village has turned upside down?

- Why? - What do you mean, why

It's all because of you, Dal.

You followed an assassin to Cheonjubang and we haven't heard from you for days.

- Don't you think everyone's worried? - Well...

- I was going to send a message. - Forget it.

Let's go. Go and bow down to your mother and beg for forgiveness.

If you don't, your mother will kill you.

I'll go when it's time

- but not yet. - What?

I have to wait until Ga Jin comes back.

When is she coming back?

I don't know.

Who the heck is she?

Is she important that you'll worry your mother and

everyone at the Ghost Village?

Yeah.

Poong Gae.

I don't know why, but...

I just feel that way.

You stupid idiot.

Stuff yourself with these chrysanthemums.

Hey, in any case, tell my mother not to worry.

Whatever, man!

Wol, are you there?

It's nothing.

Were you crying?

Who's crying?

Stay right there.

What's this?

Is it a grave?

Wol.

It's not a grave, but...

it is.

What did you say?

I thought it was a badger, but it's a person.

Come up.

Hurry.

All right.

Baekje? Shilla?

Where is this place?

Where did you come from?

Baek... Baekje.

Oh, no.

This is Goguryeo.

Where are your parents?

I have some beef jerky. Do you want some?

Here.

This is surely Goguryeo, but...

it's a village with lots of ghosts!

No, no. Sorry, sorry.

Is it good?

Eat slowly.

- Okay. - I have a lot.

Ajumma (older woman) Hong Mae said this.

That we all got lucky meeting Orabeoni (older brother) On Dal.

Same with me, who came from Baekje.

And so many people settled down here no matter where they're from.

So, did you make this grave just for looks?

Yes.

I'm sorry.

I should've told you sooner.

What's there to be sorry about?

And what kind of small grave is this?

Let's make a big grave in a sunny and bright spot.

Okay.

Do you know the anniversary day of their death?

No, I don't.

But...

I think it's right around this time of the year.

It was chaotic during the war,

but the snow came, then stopped.

Wol.

Do you remember anything like your house and other things?

Shiraegi porridge!

Shiraegi porridge?

When the food ran out, my mother made shiraegi porridge through the winter.

I just loved that smell!

I would get hungry right after eating it.

Oh, my goodness.

Aigoo, my goodness.

Ga Jin!

Saseum (Deer)...

What happened?

- You waited. - I said I would.

Are you okay?

I have no place to go.

I don't know where I should go.

Dummy.

What do you mean you have nowhere to go?

You can go home.

Let's go.

Where do you think you're going?

You should pay the price. How dare you?

Hey, you.

How can you speak of money right now?

She came back so exhausted.

What did you tell her exactly?

I'll make sure I pay you what I owe.

Did you find out what you wanted to know?

It's okay.

I told you not to go, but you were so stubborn.

For now, take the horse outside for a portion of the payment.

I'll pay the rest next time.

Let's go.

Will you just let her go?

Let them be.

How about the South Gate?

I searched all the empty houses, but she wasn't there.

We searched high and low through the capital.

It means Ga Jin isn't here.

Must you taste bean paste and poop to tell them apart (isn't it obvious)?

Search for her until I say stop.

Wait a minute.

Let's check the map of the capital again.

- Forget it. - Wait...

Come.

It's called Ghost Village, but

it's just a village where people live.

This village was formed when people who got kicked out

of Goguryeo gathered here.

This way.

Orabeoni!

Hey.

What's up?

Follow me. Let's go.

Who is that young lady?

Can't you tell? He must've rescued her when she's close to dying.

That's just how Dal's fate is.

What fate.

Don't say stuff like that!

If Orabeoni looked the other way,

you all would be dead.

- I know. - That's right!

Dal is our lifesaver. Of course, he is.

But not me.

I don't know about you morons, but

the village chief took me in.

How nice.

It may look shabby, but

it will be livable once we fix it up.

I'm okay.

Let's go inside.

Aigoo, cobwebs. Come in.

Are you hungry?

It's sorghum rice cake.

Eat this for your dinner.

Well...

you'll need a pot and dishes to make food.

I'll bring that over tomorrow.

Did things go well at the palace?

I was worried because it took you longer than I thought.

Gosh, I need to fix the roof.

The wall needs new wallpaper.

Deer.

Yeah? What?

- I'll take a nap. - Go ahead. Sorry.

Get some sleep.

She only knows her name.

Yeom Ga Jin.

But that's not her real name.

She hurt her head, so she can't remember.

Please let her stay here at Ghost Village until she feels better.

I thought she was an assassin from Cheonjubang.

Do you think those guys will sit back and do nothing?

They'll come here to look for their friend.

She said she'll stop being an assassin.

That's what you think!

She said so herself!

Dal.

Yes, Village Chief.

Our Ghost Village is made up of survivors from Sunnobu and Sa Woon Am (the head of Sunnobu)

people who survived other hardships.

We have no choice but to live in hiding.

I know.

I don't know what the story is with that young woman.

But if she ever puts our Ghost Village in danger,

as the village chief, I won't let her get away with it.

I'll take full responsibility.

Can I trust you on that?

Yes, sir.

Father!

Dal says he'll be responsible, so that's enough.

Don't discuss it further.

Thank you, Village Chief!

Your mother is very worried about you.

Did you see her yet?

Mother! Give me food! Food!

I'm starving to death!

Hey, you jerk!

- You and I should both die! - Calm down. What's wrong?

- Let go! Let go! - No! No, I won't!

Gosh, how come you're as strong as a wrestler?

Wait.

Wait. What's this noise?

What? Where?

There!

There! You punk!

Let me beat you up!

- I'm all grown up. - Let me hit you!

How can you?

- How can you? - Sorry, sorry, sorry!

- I'm sorry! - I'll break your legs!

I don't know what this is about, but I'm sorry.

Physical hardships and heartaches...

Words are not enough to describe it.

I put her in the empty house because she has nowhere to go.

She must be more beautiful than an angel.

What?

Does your heart beat fast because she is so beautiful?

Do you think you can make her your wife?

Gosh, you're at it again.

That makes no sense!

Me and Ga Jin?

Drink cold water and wake up.

People born with terrible lives ruin the lives of others, as well.

I could give her a better life.

You have no idea what kind of person she is.

You have no idea how she has come to be an assassin.

The past doesn't matter.

She just has to take care of her future.

Dal!

She's definitely got him under her spell.

Gosh, that vixen.

I knew right away who you were as soon as I saw you, Your Highness.

There's no way the queen came back to life.

So you must be her daughter.

I must find out what happened...

on the day of Mother's death.

Monk...

When I returned,

it was moments after a bloodbath.

With an absurd lie to drive a wedge,

the King started to suspect the relationship between me and the queen.

Caught up in his madness, he demanded blood.

the innocent Sunnobu were also sacrificed

falsely accused of treason.

Someone's greed and scheming brought about the tragedy of that day.

Then...

the rumor surrounding my mother is...

They're groundless and absurd.

Although she married at a young age,

the queen truly loved the king.

But why didn't you

tell the the king truth?

Even if it was late, you should've revealed the truth.

He wouldn't have believed me.

He caused his wife's death because of his suspicion.

He wouldn't have accepted the truth.

He knows that this humble monk is alive, but

he has never looked for me.

It means

he lacked the confidence to face his own mistakes.

It's my fault.

If it weren't for me,

Father wouldn't have had any reason for jealousy.

Do you know

how I have lived thus far?

I became an assassin.

I have killed people as if they were bugs.

With this sword, I even tried to kill my own father.

How...

How am I supposed to go on?

You must find it.

You must find a way to live as a princess.

I'm not a princess

nor an assassin.

♫ What is that light coming toward me? ♫

♫ I try to avoid it but it's enveloping me shortly ♫

♫ In no time I get used to it as if it's my own skin ♫

♫ I will pull out another side of me to make me anew ♫

♫ Even if the wind blows, ♫

♫ No matter what kind of hardship comes at me, ♫

♫ I will never step back, not even a step ♫

The room must be cold.

I wonder if she's okay.

♫ Even if the storm comes, ♫

♫ No matter who tries to shake me ♫

The moon is so bright. ♫ No matter who tries to shake me up ♫

♫ I won’t fall because I have you ♫

Do you have a message for me seeing that

you've come all the way here by yourself?

That's not it.

It's a beautiful day, so I'm on an outing.

The biggest medicinal herb store owner in Goguryeo

is speaking so leisurely.

I heard that the king ordered an exorcism

because of the ghost incident in the palace.

A major exorcism at that.

The times are strange, so all kinds of odd things are happening.

A ghost in the palace...

Enjoy your outing.

Among the mountains that the herbalists frequent,

there's a mountain called Daeseong Mountain.

An herbalist came down from that mountain recently.

And the young woman he was with

looked just like the painting you showed me.

- Are you sure? - Well,

I could be mistaken.

Daeseong Mountain...

She is the owner of the Jangbaek Medicinal Herb Store.

She's an adopted daughter of Chief Hae.

She also makes the medicinal herbs for the king that make him feel foggy, right?

Yes, sir.

I wonder why she's talking to the general.

Bring that girl to me one of these days.

Yes, sir.

Orabeoni!

Is he going to do that by himself?

It will be too much for him.

Dal is very strong!

They might just move in together.

It's because Orabeoni Dal is just so soft-hearted!

Shouldn't we help him out?

Why bother?

Who knows what they're up to by themselves?

What's there to watch?

Get to work.

He said he'd take responsibility. He'll take care of it.

Don't think about putting all the work on me.

I'll just help out a tiny little bit.

What are you doing?

The floor will have to be cleared out and redone.

That's good.

My back.

Wow, looks like a new house.

You're doing great!

Geez! Seriously!

Seriously.

You laughed.

That's right. Smile more.

That's how you do it.

Dal!

- Dal! - Orabeoni!

What are you all doing here?

It will take you forever by yourself. When do you plan to finish?

Gosh, this is nothing!

We just saw everything.

Never mind fixing it up. You're breaking things down.

Okay, the day is short. Let's hurry it up.

Yes.

Unni, get some rest.

Gosh, you're so pretty.

What are you doing?

They're just greeting you. Welcoming you to Ghost Village.

So...

why are you so good to me?

Huh?

I haven't done anything for you.

Why are you...

Because you're pretty.

Hey, you don't take care of yourself.

There should be at least one person who takes care of you.

Do you not like it that that person is me?

Don't overthink it.

People are more at peace when moving their bodies.

Anyway, I have to go to tend to some business at home.

You should rest, too.

Great to be young!

Eat a lot.

So delicious.

Unni!

Come and eat with us!

Yes, come!

That's okay.

Days like this don't come by often in Ghost Village.

We get to pig out on memorial days like today.

- Come. - Yes, come.

Whose memorial day is today?

It is for the general who was the highest person here.

I heard he died trying to save the villagers.

Am I right?

Only the original Sunnobu people would know him.

Outsiders like us wouldn't know him.

If you see one, you know all ten.

Can't you tell by Dal's character?

Deer... I mean, what does Dal have to do with him?

Orabeoni is that general's son!

General On Hyeop!

That's right.

General On Hyeop...

The rice cake turned out so well.

We're all fine here...

as you wished, Father.

So...

don't worry too much.

General On Hyeop

Dal...

There's no such thing...

as revenge.

Father...

There is nothing

to be angry at or blame in this world.

Become a fool...

and quietly...

peacefully,

live your life.

Father!

Father...

Father!

Father...

- Isn't it awesome? - Get it away from me.

What's so special about a wooden doll?

When I become the king, all generals on horses will be my servants.

You think anyone can be the king?

The people of the country have to approve it.

What is your name?

My name is On Dal, one who shall become a great general in the future, Your Highness.

Here.

I carved this for you.

Anyway, this means we're on the same side.

Oh! That's my name.

On Dal.

Currently, the person who is stronger than Go Won Pyo

is General On Hyeop, who stands before us.

It'll be better if you stay away from swords, Your Highness.

It's all right.

I plan on being the king.

How admirable.

What that time comes, that sword shall be used for your sake, Your Highness.

Innocent Sunnobu were also sacrificed,

falsely accused of treason.

Father!

Father!

We cannot go in further.

They say the ghosts of those who were abandoned

by Goguryeo haunt this mountain.

Is that so?

Then we've come to the right place.

Since we're here to look for the princess' ghost.

How busy is he?

Ga Jin!

Where did she go?

Where did she go?

Oh, Orabeoni!

Hi, Wol. Have you seen Ga Jin?

She's not inside? You didn't see her?

Why?

I mean, Unni

ran off like a crazy person in the middle eating dinner!

By chance, did she leave us?

No, she didn't.

Orabeoni!

How could I...

How could I not have recognized you?

Unni!

Ga Jin!

Yeom Ga Jin!

- Ga Jin! - Unni!

Unni Ga Jin!

Yeom Ga Jin!

Yeom Ga Jin!

Unni Ga Jin!

Ga Jin!

Yeom Ga Jin!

- Yeom Ga Jin! - Unni!

Yeom Ga Jin!

Who are you searching for right now?

My dog.

All this over a dog?

You live in Ghost Village, right?

No.

I live at the foot of the mountain way over there.

- You're quite daring. - Hey!

Orabeoni!

Hurry up and go.

What are you going to do? He has a sword!

Hurry.

I'll go get the ajussis (the village men).

I have no time to play with a country bumpkin.

- I'm looking for someone. - A country bumpkin?

That's too bad. There are no people here.

- Only ghosts. - Really?

Should I try cutting into them

to see if ghosts bleed too?

Gosh, why so scary?

It seems like

you resemble the guy who was captured at Jangbaek Medicinal Herb Store.

Where did you hide the woman who fled the palace?

Who knows...

I don't know a woman like that.

If you insist on bleeding, so be it.

Hey, you're the first one to cut through the ropes.

- That's pretty gutsy. - Hey, country bumpkin.

Stop playing around. Got it?

I want to save you, but I can't.

It will be a headache if the world finds out about Ghost Village.

I don't care about you lowlifes.

I'm here to find the princess!

Princess?

What nonsense.

I'm sorry, but this country bumpkin has no time to play with you.

I'm off.

Jangbaek Medicinal Herb Store!

You took the princess from there!

You...

after you said Jangbaek Medicinal Herb store,

what did you say?

The daughter of the king of Goguryeo.

She's the one whom you took away.

Princess Pyeonggang.

How can you call yourself a princess of Goguryeo?

If you give up here, then Goguryeo will fail.

Who said I'm giving up!

There's trouble! Hurry!

Orabeoni!

Are you okay? I heard you were up against a soldier.

Where is Ga Jin?

We saw someone's footprints near the entrance to Neoreok Rock.

Isn't this the first time that a soldier came all the way in here?

What do we do?

Stop panicking.

I'll take of things here.

You take the people back to the village.

I told you that woman

would end up causing us trouble.

I said I'll take care of it.

Let's go back for now.

Let's go.

This guardian stone will protect you.

This is the necklace you had this with you back then.

Look.

Do you remember anything?

What an idiot.

How stupid.

You saw it all and still couldn't figure it out.

I must've been crazy.

How dare

I dream of living like other people?

I'm...

the one who put everyone through all that, including you.

How shameless of me.

What are you doing?

Are you crazy?

- Let go. - I won't.

- I said, let go. - If I do, you'll jump!

So, let go of me!

Even if you save me,

you'll regret it in the end.

Why?

Because you're the princess?

- How did you... - Are you sorry now?

Do you wish to die?

I'm the one who wants to die.

How did you know that?

Since when?

Today. Just now.

That arrogant general told me

that he came here to find the princess.

Why does it have to be you?

What am I supposed to do?

Your father...

massacred my father

and my tribe.

Of all people, why must it be you?

I don't know.

All I feel is guilt, ...

but I don't know what to do, either.

If I end my life this way...

Listen to me carefully.

Your life...

doesn't belong to you.

My father and I

and the Sunnobu people sacrificed themselves to protect your life.

If you want to die, get their permission first.

Don't think about

throwing away a life that doesn't belong to you.

Dal.

The general who came looking for you,

I have to take care of him first.

Leave him to me.

I'm the cause of this mess.

I'll end it with my own hands.

I'll do it.

They came to catch that woman.

What if they attack the village at this rate?

They mean business seeing that they cut all the ropes.

I knew this would eventually happen!

That's why we shouldn't bring just anyone into the village!

What! When did you say that?

You brat. I definitely said that—

Shush, you're so loud!

So, what? Are we going to do nothing and let them attack us?

Poong Gae.

We'll have to raise some hell.

Huh? Without Oraboni Dal?

Get ready.

Did you come to save me?

Or to shut me up?

Instructor Go.

You shouldn't have come here.

I came to rescue you, Your Highness.

The princess is dead.

The assassin you're chasing after has disappeared as well.

My father won't give up so easily.

So you're going to have to die for me.

Not because of me

but for the sake of the villagers.

I have no intention to bring harm to this village.

As long as I take you back safely—

I said the princess is dead!

On that day eight years ago,

she already died.

Will you remain in this village?

Even if I want to

I can't do that.

My father and my country

have ruined these people.

So return to the palace with me.

No.

Now that you discovered this place,

no one can go back safely.

Hey, Yeom Ga Jin!

Are you still an assassin?

Is a person's life a joke to you?

I'm getting rid of him for you.

Did I say I was going to kill him?

The result is the same.

- Yeom Ga Jin! - Be respectful to the princess!

I won't say anything about this village.

So please go back to the palace with me.

I don't believe any promises from Gyerubu.

You shouldn't fall for it, either.

Who's giving me that warning?

The arrogant princess or

the assassin, Yeom Ga Jin?

Our village doesn't need a princess.

We'll accept a poor soul who has nowhere to go.

It's the ghosts.

What's that?

The mountain ghosts must be out.

Nonsense.

They're coming this way.

Be quiet.

Stop.

General.

We wasted our time here.

There's nothing on this mountain.

On top of that...

this land is haunted with spirits.

It's not a place for people to live.

Then how about the search?

We're heading back to Pyeongyang Castle (Capital of Goguryeo).

They're gone.

I thought we were all dead.

They're an army! An army!

You can drive out herbalists or poachers that way!

How can you be so reckless when you're facing an army?

In any case, we drove them out. Isn't that good?

- What did you say? - My goodness...

Don't get angry, Village Chief.

Everyone is safe, so it's all good.

Poong Gae is total general material.

I apologize.

All this happened because of me.

I'll leave the village.

Oh, my goodness.

You have nowhere to go. Where would you go?

This could happen again.

I will not bother you again.

That could be said about them, him, and everyone here!

Over here. Over here. Ajussi Seok Gu.

He used to work in the army stable,

and ran away because he was beaten and was hungry all the time.

As for Ajussi Pil Gu...

I was dragged to Jangan Castle.

They made me work like a dog,

so I ran away in the dark of night.

Their eyes are red with anger because they're dying to catch me.

Are your lips sewn shut?

You're the one who brought her in.

I...

found out who I am.

Oh, my gosh! How fortunate!

So your head injury is all better now?

But...

when you find out who I am,

you won't be able to forgive me.

Gosh, we don't get shocked that easily.

Just let it out.

Actually...

not only On Dal...

but the reason everyone is living in hiding like this

is all because of...

the fault of...

this country, Goguryeo's

- king— - She's an assassin!

An assassin from Cheonjubang.

You've heard of them, right?

Those people will do anything to kill the King of Goguryeo.

Ga Jin was an assassin who used to do that.

- An assassin... - An assassin?

This fragile-looking lady?

So you're not anymore, right?

You said you'd quit,

and that's why Orabeoni brought you to Ghost Village.

Great! That's it then!

Right, Village Chief?

I'll take responsibility.

I brought in Ga Jin.

I said I'd take responsibility.

So I'll accept any decision

you see fit.

It's late. Everyone, go home.

I'll make the decision later.

Let's go.

What's wrong?

Let's go.

Dal.

Don't ask me anything.

I don't know, either.

♫ I hope I'm not a passing fancy ♫

Whether it's as an assassin or something else,

♫ For you, just for you ♫

find a way to live your life on your own.

♫ Where my eyes can go, where my hand can touch ♫

♫ I hope you are there ♫

♫ Not later, It's not too late ♫

♫ I hope you will stay with me ♫

♫ I will become love to you ♫

The Princess is alive.

Kill her as soon as you find her.

The princess is dead.

♫ I, more than anything else ♫

What if you have to choose between your family and the royal family?

I don't need both of them.

I will choose you, Your Highness.

Everyone, please leave.

You said you saw the princess' ghost in the library the other day, right?

I told Gochuga to prepare for an exorcism.

But he's taking his sweet time.

Your Majesty, you didn't see a ghost.

What did you say?

The princess is alive.

Are you not fully sober like me, General Go?

I met the princess myself.

Do not mess with me.

Pyeonggang

Pyeonggang.

It's a very blessed and strong name. (Pyeong = peaceful, Gang = ridge)

It's your name, Pyeonggang.

Do you like it?

Now that the princess has been born healthy,

the spirit of Goguryeo will be stronger.

It's blue jade.

Jade means being disease-free and unchanging.

Like this blue jade, I will never change.

Thank you.

I'm Pyeonggang.

I will look for a way to bring the princess safely.

When my plan is ready,

all you have to do is give your order.

Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki.com

♫ I will become love to you ♫

♫ You will become tomorrow to me ♫

​♫ You, more than anyone else ♫

Epilogue

Oh, my gosh!

It's shiraegi (radish greens) porridge! Right?

It's not like it's beef soup.

Don't freak out and eat it.

I will!

Why?

Does it not taste good to you?

No!

It's so delicious!

Wol, don't you want to live in the capital?

Gosh, it's okay to visit for a short time,

but I don't really want to live there.

Why not?

Rather than living in the mountains with an old blind woman,

isn't it better to live in a busy capital city?

They'd just treat me like a little brat.

I get to help out with work and run errands for you here.

I like to be useful like this.

Eat slowly.

I have no remedy for you if you get a stomach ache.

Yes, ma'am!