Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

One Sun Horse Racing Post,and one Chinese Hero.

12 dollars.

This is the last issue. I want the new one.

No.

What the hell you mean, "no"?You selling second-hand magazines?

You collect scraps.

What did you say?

Tell me! What did you say?

I'm Tsz Wan Shan's Big Brother, Prawn!You don't know me?

Big Brother Prawn? You're just a little prawn.

I dare you to say that again.

Big Prawn, are you finished arguing?

Get in the car.

If you ever sell old Chinese Hero copies again,

I'll smash your stall!

Don't think I'm joking.

Here they are.

Let's go.

Brother Chao, where are you taking me now?

You'll know in a second.

This is my first time doing something for Brother Chun.

I think the fox borrows the tiger's terror.

What did you say?

What'd you say, man?I dare you to say it again!

Did I say something wrong?

I mean, Brother Chun is a really great guy.

We work for him,which makes us feel like great men, too.

Brother Chun hates a loudmouth.

Silence is golden.

Silence is golden.

You can't close your fucking mouth, can you?

Leslie Cheung sang the song.

You wait here.

Brother Chun.

Can't you come earlier?

Traffic jam.

Have you been there before?

Do you understand you'll kill us all?

I'm sorry, Brother Chun.

I saw you leave the hotel half an hour ago.

Sooner or later,women are gonna get you killed.

We're gonna kill Black Bull tonight.

That's great.

This shit hurt our brothers,having an affair with his sister-in-law.

We should kill him sooner.

He's seeing a movie now.

There's ten-odd guys in the theater,

and more in the casino.

A patrol car stops by the theater.

Hey man, you're off duty in ten minutes.

Mr. Inspector.

Don't make trouble.

No worries.

Go…

No space for parking.

Why'd you have to annoy me?

You're crazy! Get away!

Car, come here.

Who's crazy? Go. Get out of my sight.

Who's a liar? I'm a liar!

You wanna die?! Damn you!

You're scolding me? Help…

Don't mess things up. Call headquarters.

It's six minutes to the theater.

Big Head's tried many times. Let's check the time.

Where's the watch your father gave you?

Still at the pawn shop.

Ah Chao, who's that?

He comes from Chi Wan Shan.Alan's brothers. Quite good.

Hi, Brother Chun. It's a pleasure to work for you.

My name's Big Prawn. A lobster-size prawn.

You're my idol. Please look after me?

Western Mahjong Club.

The theater was a trap.I walked right into it.

What? Big Brother's injured. Go ahead.

What are you looking for, asshole?

Big Brother, didn't you call and tell us you're injured?

What the hell did you say? Forget it.

Nobody'd dare touch me.

I'm sorry, Big Brother.Maybe someone played a prank on us.

Get lost.

We're going, Big Brother.

Brother Bull, you think someone really wants to kill you?

Shut Up. Enjoy your ice-stick.

What's going on?

Here's a sketch of the theater.Total of four exits.

Little Dee, lock all the exits.

Everybody else, shield me.

Yes.

I'll deal with Black Bull myself.

You don't think at all.You wanna get a gun? Take a baton with you.

I shot a gun in Shenzhen.A policeman said I was talented.

Talented? You fucking idiot!

Go watch the door.

Let's look at you. Can't you keep quiet?

Brother Chun.

Don't force me. I want a cigarette first.

Chili isn't coming tonight.

You had a big fight last night.

I know,but I want to see her before going on my mission.

If she's with me, everything's fine.

She walked out last time, and I got injured.

I was almost killed.

I lose my confidence if she's not around.

But if you don't kill Black Bull tonight,

you won't get another chance.

Let's go.

Sister-in-law.

Chili.

Give me one minute.

Don't touch me.

If I ever find you in my bedwith another woman again,

I'll never forgive you.

But I know you're doing something serious tonight.

I'll be nervous if I can't see it.

Wait for me here.

10:15. Win or lose, we regroup here.

Yes.

Where's your hand going?Makes me want to take a shit.

They set a trap at the theater.You gotta come get me.

Fuck you! You playing with me?

Asshole!

Kill him!

Don't move! One step, and you're dead.

Don't turn around!

Put down your gun!

Hands above your head!

I never thought you'd do this to me.

Burn in hell, asshole!

Brother.

I've got $500,000 cash in my pocket.

I'll give you all of itif you let me go.

Ha! This is how you treat me?

Five hundred thousand? Which pocket?

Wait. Throw me your gun.

I've finished off Black Bull.

Good, good! You'll be our leader soon.

Great minds take time.Wait, who?

Me.

Brother Chun, Brother Chun!I've "finished off" Black Bull.

I did it on my own.

That was great! A real gun for a fake one!

Watch out!

Big Prawn.

That asshole got shot three times,and still didn't die.

Remember, aim for the heart,

not the belly.A gutshot won't kill them right away.

Go.

Brother Chun, don't bother me.You go first.

Am I a manwho neglects his Brothers?

No, you're not.

By the way...If you leave me, I'll hate you forever.

My God. you've to prodect Chun.

If there's gonna be an accident,

let me be the one who causes it.

What?

Bring him up.

He's really hurt.Send him to Uncle Cat as soon as possible.

No blood transfusions at Uncle Cat's place.

What should we do?

Go to the hospital.

Are you crazy? He just killed somebody.The hospitals will be watching.

You wanna go to jail?

I don't want to see my Brother die.

It's all right. We'll go to Uncle Cat's.

Stay with us. I'll bring you to see my Brother.

Next time I won't aim for the stomach.

Quick, be careful!

There's no need to go by myself, is there?

I drive faster than you.

That's so you.Thinking of others, but never yourself.

If I just cared about myself,you wouldn't like me.

Brother Chun!

I'm afraid of needles.

I'd rather be stabbed than get a shot.

Don't tell them!

I'm shy.

Tell me more about you.

My name's Prawn.

Prawn.

My daughter's called Little Prawn.

She's four years old.

My wife's a bitch.

She ruined everything.

You'll be rich, if you live.

Rich? I got rich a long time ago.

I've known about my wife,looking around for other guys.

Hi. What's the matter?

A nurse? My friend was shot.

What's the matter?

My friend was shot.Please, quick, call a doctor.

I need to see your ID card.

How about yours?

It was lost a few months ago.

We don't accept those without ID.

Just call the doctor first.

How'd he get shot?

We were walking, we heard a shot,and then he just... fell down.

You got really lucky.

He's bleeding. Can you make him stop bleeding first?

I've got to ask permission.

Okay, go ahead.If he dies, are you gonna take responsibility?

Inspector.

You're sure he's Tong Jun?

He's been famous in Tsim Sha Tsuifor the last two years.

I'd recognize him anywhere.

Don't be naughty.

Inspector.

Mr. Tang, my last name is But.Criminal Investigation Department.

I'm sorry, what's happening?

I'd like to ask your assistancewith an ongoing case of ours.

Are you asking me to assist,or are you looking to arrest me?

Would that make a difference?

A big difference.

Brother Jun.

No one can force you to goif you don't want to.

You're a big rebel then, bastard?

I've got more people than you.

Don't fuck things up.

Careful! I'll grab your gun.

You looking to make trouble?

Come on!

Calm down.

We're just asking Mr.Tangfor help with our investigation,

not an arrest.

That sounds better.

Okay, let's make an appointment.

Brother Chun will come see youwhen he's available.

When?

3 o'clock tomorrow afternoon. I'll go myself.

Inspector.

No wonder you think we're thugs.

I apologize for their rudeness.

See you tomorrow.

Brother Chun, take care of yourself.

Cops are unreliable.Make sure they don't mess around with you.

Where's Chili?

She's gone. Maybe went back to karaoke.

Take care of Prawn.

Okay.

May Flower is a big restaurant.The girls there are really good.

Some of them are.

You doing good today, Brother Ray?

Why do you drink so much?

Your eyes are red.

Are they?

Where's Jun?

Where's your man?

Don't mention him.Let me change the microphone for you.

Listen to me!

Listen to me.

Chun is very nice.

Out of all of us, he's the best.

What are you bickering about?

You're always talking about him!

Chun's my good Brother.

So how'd that woman get there the other night?

Chun was drunk...

I can guarantee he hasn't done anything.

Even Cat would do that.

Don't get him. I'll drink with you.

Okay?

I'm just for him.

Doesn't anybody know him in HK?

But he's, like… majestic.Makes me proud, too.

Chun respects you, too.

Don't think I depend on him!

My kung fu's powerful, too!

I'll show you.

I see.

No, come on...

Ah, Brother Ray.

What's the matter?

You must be the famous, beautiful manager.

I am the manager.Let's go outside and have a chat.

Let's find a room to talk, instead.

Bastard! You wanna die?!

Do you know who I am?

Big Brother...

Big Brother...

Damn! Pretending to be a Big Brother.You're a Big Brother, huh?

Damn you, Big Brother!Think you can jerk me around, asshole?

Stop!

I'm not scared!What am I afraid of? Kill him!

I don't know him anyway.

Don't think I won't beat his ass.

Be quick about it, if you want to beat him.

Okay!

Who's there?

Big Brother, Brother Jun.

Brother Chun?

How dare you!

Making trouble here!

Smashing up my place?

It's our fault. Please, let us go.

Look at this. Here's my Big Brother,and here's my wife.

How can I let you go?

Please? Forgive us, and don't kill us.

Shit. How dare you look down on me?

Forget it.

Get out of here!

Get out of here…Get out!

Brother Ray, you've had too much to drink.

You bastard.

Looking down on me...

Brother Ray.

Listen to me. You gotta drink less.

Get some exercise.You'll be good as new in no time.

Jun, I know myself.

I'm finished.

These bastards look down on me, too.

They only respect Brother Chun,who respects Brother Ray.

He's also afraid of you,even without a gun.

Brother Ray.

Fifth Uncle.

Take him home.

All right.

I'll only say this once, Chun.

Chili's the one you shit on the most.

Treat her better, or you'll lose her.

Take care of her.

Chili.

You can't have my heart, even if I stay with you.

You still don't believe me?

You're the Big Brother.If I trust you this time, then what?

Couple days go by,and you're still drunk, still passed out.

You'll sleep with as many womenas you did before.

I can't stop you from going out.

Give me two years. I'll fix everything.

Two years? You'll have more underlings in two years.

More business, more affairs.

And what about me? I'll be their sister-in-law.

I'll have to be more generous, more sociable.

Only if you go to Canada with me.

Please, calm down.

I'm calm. I wish you were as calm as I am.

Come see me,once you've made your decision.

You smoke non-stop.Aren't you afraid you'll get nasal cancer?

I'm gonna die, cancer or not.I'm unlucky that way.

Tang Jun's gotten pretty popular these last two years.

Are you afraid the others will get jealous?

Inspector But, what are you trying to say?Or not say?

I'm not talking about Black Bull.

I mean, I have to investigate. It's my duty.

But personally, my colleagues and I would applaud it.

Whoever killed him did a public service.

Let's get back on topic.

What for?

Look!

Sorry, my English isn't good.

The FBI's looked into it for two years.

You deal drugs. You're the leader.

Inspector But, you set a trap for me.

I set a trap?If I did, you wouldn't be here.

1997 is coming. We don't want HK in trouble.

You're an influential man. We can handle that.

If some crazy guy's out there,it'll ne a huge mess.

You should know, the FBI is investigating, too.

You have no place to go.

Everyone knows me, Tang Jun.

We'd never sell drugs.

If that's true,

you'd better figure out who's using your nameto swindle people.

I'm not kidding.

If you're arrested, there's no coming back from that.

Sorry, I have to go.

Mr. Tang.

I know you think all cops are pigs.

Personally, I don't care.

But this time, I don't know who the pigs are.I'd better stop.

Take care of yourself.

Okay. I'll talk to you tonight. Now, go.

Asshole. You fucking asshole.You son of a bitch.

Old man, I know you're a bastard.

You don't have to advertise it.

Asshole....

Nurse! Nurse, you took him to the wrong place.

This old man should be in a psychiatric hospital.

Stop rambling. I don't have the time.

You asshole! Bastard.

All right, old man. Don't pull any more shit.

When my wife brings me some soup,

I'll share with you. What do you think?

Asshole.

My dear, how are you?

Too many people, asshole whole!

Hey! You've got a big ass, right?

Shut up!

In this area, if I say sit, you sit.

You don't want to live anymore.

Shut up.

Keep scolding me, and I'll burn your house down.

Wait'll my men get here, if you dare.

Kill him.

Damn you!

Cheap crap!

Still haven't come.

Leave me behind,to get duped by these assholes.

Daddy.

Little Prawn.

My dear daughter.

What happened to your hand? How'd you get hurt?

Never mind that.

It's so hot. Do they want us to suffocate?

Why are you still complaining? You've unbuttoned your shirt.Where the soup?

I didn't bring any soup.

Drink this. Loads of Vitamin C.

You know you're a VIP!

Ha.

Bring shark's fin soup with you.Let me have it outside.

Who asks for shark fin soup?I want some edible bird's nest.

Asshole...

Why did you beat your daughter so badly?

You tell me.I beat her because she was naughty.

But she's your daughter.

You tell us, kid.Were you naughty? Did you deserve a beating?

Yes. I was naughty, so mom beat me.

All right. Good girl.Don't cry. Be good!

I'll never beat you, if you behave yourself.

Big Prawn, there's no money left.

What I've got is shit. Do you still want it?

Be good!

What did you actually do?

No compensation for my injuries. Some Brother!

Don't say bad things about my Brother. He's my idol.

Big Prawn.

Brother Chun.

Brother Chao.

What about you? Are you all right?

I'm fine. I can even play football.

Anything I can do? I can leave right now.

Get well first. Lots to do.

Thank you, Brother Chun. This is my wife.

Come, Big Prawn. Brother Chun brought you a gift.

Take it.

Thank you, Brother Chun.You shouldn't have. Thank you.

Big Prawn, you really are out of money.

Why would you say that?

It's for you… Take it.

No, Brother Chun. We have money.

Don't be like that.

Thank you. Brother Chun.

No money. That's what you said.Why have a mobile phone?

What? What is it?

Let me tell you...

Kids are gonna be kids.

The doctor told me I'm not really strong enough.

Big Prawn, I want to go.

Why do you have a mobile phone?

A friend lent it to me.Brother Chun, I gotta go. Bye.

Your wife's a fighter. Lucky you.

She doesn't fight with me, though.

Asshole. You asshole.

Asshole!

When did that black guy get into our family?

Asshole.

Big Prawn. Big Prawn, wait.Wait. You wait!

What? Mrs. Rice…

Come here, listen. Great.Your wife? She's crazy. Your wife is crazy.

I can't take it anymore.

What are you getting at?

You should go check on her. She's crazy.

Dad. Dad...

Dad!

Dad. Dad.

Don't be scared. Daddy's trying to help.

Fuck!

Stand back, Little Prawn.

Come out.

It's all right. Don't be afraid.

Daddy's here. Where's your man?

Asshole!

My lovely Little Prawn.Did you eat your meal?

Mom didn't let me have it.

Daddy will…Daddy'll take you to get a bite to eat. Okay?

Okay!

Come! My dear Little Prawn.

A pig leg.

Take more.

Here's some vegetables, too. It smells good.

Dumplings. Have some.

I'm full, daddy.

Boss, please take care of my daughter.

Daddy has something to do. I'll be right back.

Daddy. Daddy!

Don't leave me alone.

My dear daughter.

My dear! I'm not leaving you!

I've just gotta go do something.

Tell me. Is there a black man in our house?

Boss. Two bowls of soup.

It's hot. Be careful!

Don't be afraid.

You're tender. I like that.

I'll be back.

What are you afraid of? Come back and beat his ass!

It's breaking. No!

Don't worry, it doesn't cost much.I'll buy it for you.

No.

I'm not worried. Don't be foolish. Come on!

Big Prawn.

You're so cheap. How dare you have an affair!

Oh, Bill! It's just you.

I heard some black guy was hanging around.You scared me.

You can't satisfy your wife.Hey, not my business.

Need something to make you... stronger?

Forget it.You and me, we're friends.

Give you ten bucks, give back your wife…

All good!

I even earned some!

Fuck you!

Go to hell!

Asshole!

Fuck!

Fuck!

Gimme a knife.

I'll kill you, bastard.

Help...

What? Tired already? Shut up!

Lovely little girl! I'll get you some ice cream.

Ice cream.

Dear Little Prawn. I'll treat you to some ice cream.

Dad, you're bleeding.

It doesn't matter. Bleeding's no big deal

Big Prawn. Being all pitiful with your daughter.

I told you last time.

You don't wanna fight me and lose.

You tried to kill somebody this time. I can't help you.

That bastard killed my wife.

I pushed him in self-defense.

That man is dying.

You can say anything.

Hey, man. Don't make slanderous accusations.

Bullshit!

Big Prawn.

Brother Chun.

Him?

Yes.

What are you doing?

We wanna bail out Big Prawn.

This isn't a nightclub.

You can't just pick the girl you like.

He committed murder.

This your first day as a cop?

Just came in from China.

What are you talking about?

According to the laws in HK,

until a final judgment is made,

no one is guilty.

The court has to prove he's guilty.

You think this is China?

The man you caught is a criminal?

You must prove him innocent!

From what you're saying, it sounds likeyou've found him guilty without a trial.

Who are you?

Mr. Wong.

You know English? I don't think so.

Useless!

Why are you covered in blood?

They hit you?

Go check it out.

He forced me to tell!

He forced to tell him!

Don't talk nonsense!

You're saying you didn't?

Go ahead, say what you like and scold me.

You can use my words as evidence,

but you can't stop him from talking.

Inspector, Hong Kong citizens have human rights.

Go. Do a body search!

Don't mess around.

We'll follow you.

But you challenged us first!

Big Prawn, from now on, don't say anything.

Keep silent.

Meal?

I had a bowl of rice in shark's fin soup.

Come here.

Daddy.

My dear.

I'll be there after your call.

Sorry. The phone's out of order.

Never mind.

I just treated Ah Chun to a meal.

I'll order supreme shark's fin soup for my wife.

You have it first!

And three abalone.

Inspector, beef noodles.

It's too dry. How can I eat it?

Have it all!

Don't worry, Big Prawn.

Brother Wong will try his best to help you.

Brother Chun, I swear. I swear I didn't kill my wife.

I trust you.

Would you do me a favor?

Take care of Little Prawn for the next few days.

Little Prawn. Does it hurt?

No one better try to give you a beating.

Auntie loves you.

Little Prawn's used to it.

Ask them not to beat Papa!

Promise me?

All right.

After your bath,

go to sleep.

How do you feel?

Nose bleeding?

Are you hot?

See, I'm a city hunter.

Seeing women wearing pants and bleeding…

Shameful.

Please don't!

There's children here.

Auntie,

I'm going to sleep.

Auntie's sleeping now.

I only promised to look after Little Prawn,

not you.

Auntie, would you put me up?

No one wants me. Poor me.

You make me feel disgusting.

You wanna risk losing face?

I'm shameless.

Don't bother me!

Who said I wasn't angry with you?

I have a plan.

Let's have a little Chilli together.What do you think?

I'm not having a baby with you.

Come on! You afraid?

I can't run.

Don't grab me!

Judge, I have no further questions.

When Big Prawn came home that day,

I saw you in his house with his wife.

And at the time, what were they doing?

Chatting!

Um... having sexual relations.

Reading poems! Don't you know Chinese?

Chinese isn't required for lawyers in Hong Kong.

That night, after what you'd done,

Big Prawn rushed in.

Asked for $100,000, but you don't have it.

Then, he threw hot water in your eyes.

Chop Chu Tsang Bik Po pushed you off a building.

Is that right?

Yes. That's right.

You're quite strong.

It's not easy, being pushed like that.

My eyes were burning at the time.

I couldn't see anything, so he played tricks on me.

Oh!

He's the one who pushed you off the building,

hacked Chu Tsang Bik Po to death,

then rushed downstairs to burn your eyes with hot water. Correct?

No, not that way.

He scalded my eyes first,

then chopped up his wife,and pushed me off the building.

Oh, so that's how it went.

But he scalded your eyes with hot water,

and you couldn't see.

Why do you say they chopped up Chu Tsang Bik Po?

Um... If he didn't do it, I could've done it?

Answer the question.

Did you witness him chopping up Chu Tsang Bik-po?

Yes or no?

No.

Then how do you know Prawn killed Chu Tsang Bik Po?

CID told me.

The others told you.

So how can you say you witnessed it?

Papa...

Please don't arrest my Papa.

Don't take my Papa!

Come, my dear.

Don't cry.

Come. Come. Come.

Silence. Silence!

Who is this girl?

She's Big Prawn's daughter.

She's already lost her mother.

Her father is her only living relative.

That's not related to this case.

Sir, it is closely related.

According to the medical report,

this girl was beaten many times.

When her Papa was in the hospital,

bruises were found all over her body.

According to the evidence.

Witness Bill Dong. In and out of Chu's Family.

In other words,

Bill Dong and Chu Tsang Bik Po were suspected of child abuse.

Child Abuse. Unusual.

An abnormal statement, made by an abnormal man.

But is it reliable?

Jury, please make your own judgment.

After discussion,

I pronounce our judgement.

Defendant Big Prawn.

On the first charge of murder, not guilty.

On the second charge of injury, guilty.

He will be sentenced to 18 months' imprisonment,

and two years' temporary suspension of execution.

Court is adjourned.

Your father's not going to prison.

Really?

Bastard lawyer.

You're playing tricks on me.

I'm not a lawyer.

I'm a barrister.

I'm sure you know who I am.

I understand you're abnormal.

Bastard! Want a beating?

Who wants a beating?

How dare you try to fight me? You're so weak.

Are you underestimating me?

I've been here since I was a kid.

My rank's higher than Tong Chun.

Even he has to call me Uncle.

I'm not active, though.

I assist in important matters.

If you want to defeat me,

it may not be as easy as you think

I don't see anything.

You're out of view.

If you scrape my car,you won't get away with it.

Yes, we get it.

Let's go.

Little Prawn, let's eat something.

Ah Chun says you're great.

Another smart boy in our community.

Come, come! Cheers!

Cheers!

Thank you. Thank you.

Brother Ray,

I just got the news.

Black Bull wants revenge for his Brother.

I'm still afraid of being in my own territory.

Don't be like that.

No! It's all wrong now.

I've got your back.

Come on!

Let's drink.

Take Brother Ray to the toilet.

I'll go.

Let me do this.

I've followed Brother Ray 10 years longer than you.

I'm familiar with this.

Towel, please.

Have I seen you before?

I'm a new employee.

Toilet King has died.

Put down your gun, and fight me alone.

No guns.

Bullying someone who's unarmed.

Big Prawn, kneel down.

Hold on.

Brother Chun, be quick!

I'm afraid. Somebody's still there.

Don't think of the other stuff. Help Brother Ray.

Let's go!

Ah Chun…

He plans to kill Brother Ray.

Be careful!

Look after Little Prawn for me.

Thanks. Thank you.

Let's go!

Useless to carry a gun when you're dead.

Bang! Bang! Bang!

Wow! Those guns are so powerful!

What kind of bullets?

Have a look.

They're steel.

Can cut through steel board and bulletproof jackets.

Brother Chun.

Brother Chun, what do we do now?

It's safe to take a taxi.

Ah Chun..

Maybe they wanna destroy our place.

You hide all the community documents.

It'd be huge trouble if they found those.

Take care of Brother Ray.

Don't move.

You're under arrest.

You have the right to remain silent.

That stuff isn't mine. You set me up.

Tell it to the Judge.

Take him away!

Go!

Shit!

Why did you kill those cops?

That means I'm a drug dealer.

I'm Dutch.

Brother Ray ordered me to rescue you.

Go, don't go. It's up to you.

Ah Chun.

You're all right. It's okay.

Find someone to kill those cops. That means I'm a drug dealer.

You idiot.

They were gonna kill you this time.

You gotta die anyway.

Once I get the news, I'll come rescue you.

If not, you're getting at least 30 years.

What can I do?

Go back to Mainland China.

There's a lot of underlings there.

You're going to Weidong tonight.

Weidong?

Lots of apartments for sale there.

You'll get it done fast, no problem.

But make sure to leave before dawn.

What about the issues in HK?

I'm in HK.

You can trust my skills.I'm still strong, and brave enough.

I'd believe it, if you didn't drink so much

Dutch is back.

He can help me.

Big Prawn.Big Prawn can help me.

Let me think about it.

Why are you hesitating?

Every cop in HK is looking for you.

You've gotta die.

Believe it. Believe me.

Get a car ready. Go to the pier.

Just a moment. Give me an hour.

I have to see Chili.

I'll take care of myself.

Call me when you get to Weidong.

I'm not calling you.

Someone must be secretly listening.

If there's an emergency, find Brother Ray or Big Prawn.

I'll be all right.

I can take care of myself.

I know how to deal with the police.

If I go to the garage with you,

you'll be all right.

Don't be silly.

Take me to Weidong, yeah?

Please leave.

You don't need to comfort me.

I've been your woman since I was 15.

You think I don't know your temper.

You never say anything nice.

Please don't force yourself.

I really don't know what to say.

I hope you understand.

Whatever happens,

you are the one I love most in my life.

Brother Chun…

It's all right. It's dawn.

Who are you? How dare you talk with Chun like that!

Ah Chiu.

Hey! Come and play.

Hey man. Come in and wash your hair.

Come on! This way, come in.

Man. Wash your hair?

Wash hair. Very cheap. $80. Come...

$80. Come.

We have to go!Escape, and go travel somewhere.

These girls from Mainland China aren't bad.

Got a spare room?

I'll give you three girls. Share among yourselves.

You bastard.

Forget it.

Brother Chun. Take a rest.

I'll have your underlings come see you.

You've been in the Netherlands for four years.Why the Mainland?

Those underlings came with me from the Netherlands.

Mom, you bitch. You look really bad.

Sooner or later, I'll kill him.

I don't want to trouble you.

Don't you think there's something wrong?

Be careful!

Brother Ray can't be here.

Boss. Wanna come play?

Wash hair. $80.

Very cheap. Come down!

Boss. Itchy?

Extremely itchy!

Are you hot?

You feel like you're on fire!

Be patient.

I wash your head first.

Good. You said that.

First the big head, then the little one.

You're a sex maniac!

Oh! My eyes! Help me get my towel.

It's beside you. Get it yourself.

Here it is.

Shit! I'll beat your ass.

Give me the lamp.

Go get it.

Come out, come out…

I'm here.

Tong Chun, if you want your Brothers alive,you'll put down that gun.

Put your gun down, now!

Save me, Brother Ray! Brother Chun!

Fuck you, Tong Chun. You're gonna die this time.

Your marvelous right hand is disabled.How will you handle us?

Didn't Brother Ray treat you well?Why would you betray us?

Brother Ray is better, so I've gotta kill you.

What did you say?

Brother Ray asked me to kill you. Did you hear me?

What did you say?

Ha! I didn't force you to leave Hong Kong.

How can I convince them you're the drug dealer?

If I don't make you disappear,

we can't close this case.

It's him! He's the one smuggling drugs.

You can only blame yourself for your stupidity

I'm foolish. I thought my own Brother would betray me.

Maybe you'll be smarter in your next life!Don't close your eyes.

I won't let you die that easily.

Oh, I've tolerated it for a long time.

If Brother Ray hadn't stopped me from killing you in HK,you wouldn't be here now.

Go to hell. Ha!

Ah Chao, Ah Chao.

Ah....

Brother Chun, you can't trust anybody.

Ah Chao...

Come here.

Delivery service. Thanks.

Thanks. Keep the change.

Thank you.

How was the pizza turned upside down?

Chili, by the time you hear this,

I'll have left for Vietnam.

The police are chasing me.They beat me like a dog.

But don't worry about me. I won't die that easily.

I'll stay alive.

I'll tell you, though…it's Lei Ray who's out to get me.

He wanted me to be a target

so he could put the blame on me.

He's a drug dealer.

You can't trust him.You can't trust anybody.

Including Big Prawn.

I don't know where I am,

who's my friend, who's an enemy.

You'd better get out of HK.

Lei Ray will get to you soon.

He might know I can contact you.

Get the other three players on your side.

You're so cruel!

Marvelous...

Yes, Brother Ray is marvelous.

Next time, don't say I'm cruel.

I hate when people that I'm cruel.

What's the matter, Chili?

Did something happen to Ah Chun in Weidong?

Come here. Let's talk.

A relative called me two days ago.

He told me he saw Ah Chun.

What happened? Tell me!

Let me make the decision for you. Or my Brothers.

You got a cigarette?

Give me one.

Cigarette.

May I take that briefcase for you?

My relative told me Ah Chun was pitiful.

Where is he?

After I sent him to China, he hasn't contacted me.

Tell me!

He asked somebody to bring me a letter

and tell me that he's…

Where is he?

He's in.

I've told you I've got great legs.

Ah!

Looking for a gun?

Asshole!

Chili is really Chili.

You could easily kill me.

Where's Tong Chun?

Do you know why there's three matchesbetween the three blades?

The blades will cut your face.

You can't heal it.

I'll ask you again. Where is Tong Chun?

He's so bad. He promised to come at five o'clock.

It's six o'clock now, and he's not here.

Chan, how about the soup?Is it ready?

All right.

Don't lie to me. Ah Man will bring his girlfriend here.

If you lose it, I'll take it out of your salary.

Hi, Dad.

Call me Father.I'm not some foreigner. Don't call me daddy.

Father!

You're sweaty! Go take a shower.

Dingdong's here. That's a shame.

This is what a man smells like.

A man's smell? Can you just do what I say?

You've not obeyed me since you came back from England.

I asked you to be a police officer, but you quit.

You could do anything! But don't do bad things.

Were you like that in the past?

That was Tiger Ray's time.

We talked about integrity before.

Integrity.What you see every day, on the street.

I have a good Big Brother now.

Brother Prawn's been good to methese last few years.

Otherwise, I wouldn't let you follow him.

I'm hungry. Is there any food?

Don't try to eat anything right now.

Ah Chan, what's the good stuff today?

Fried chicken, sour pork, and some other dishes.

That's great, you're even better than Father.

Simon…

What's the matter?

Ah Chan can bear a good bit of suffering.

No ID card. $2,800 salary per month.

I pay his expenses,and keep 600 dollars for myself.

Father, don't do that.You should be doing something good.

I gave up everything to raise you

Hey, Dingdong.

Hi…

You don't blink when you see a girl.

Welcome.

Be my guest.

Come....

Shit, let's play next time.

What a surprise! Here's a karaoke machine.

No sound?

You'll know if you try it.

I'm sorry, the shop is closed today.

You asshole!Open, not open, I don't care.

I want to sing now.

I'm in a bad mood. Don't make me angry.

Simon, don't argue with them.

This is my place. Can you explain this clearly to me?

All right.

Bullshit!

Brother... Brother Leopard, mind your words.

He.. He's my son.You better watch out.

Looking for a fight, asshole?

Show some respect. I'm under Brother Prawn.

Telling me you're under him won't help you.

Are you threatening me?

Not... not really, Brother Leopard.

Forgive my son. He's not sensible.

A gay guy with a son? You two lay down.

Lick his toes. He'll lick yours.

Dingdong, call the police now.

Don't move, lady.

You're beautiful. But if I blow up your face, you'll be over.

Don't move!

Go!

Who are you?

You just came out! Going so fast isn't any fun.

Ah Chan, be careful.

Don't make Leopard hurt you.

Did you hear that?

I have no ID.I'll go back to China, and you'll never find me.

Ask your men to go. Be quiet!

Go?

Brother Leopard.

I'm sorry. Please go.

I'm sorry, everybody.

Son of a bitch! You keep a little mouse here.

Brother Leopard, this isn't my fault.

Call the police.

Is it too much?

Who knows? You might call somebody to come over.Let's tell the police.

Not so fast. Lick my toes first.

Forget it.

Asshole! Faking the goods!

Don't come after me.

It's all right…

You're bleeding.

Don't mind that. I get used to it.

I'm a nurse. Let me take you to the hospital.

Stop bleeding first.

No way. He's got no ID.

Never mind. I can find a fake one for you.

I've got a fake one, too.

Mr. Wong, do you smoke a lot?

Three packs a day.

I doubt you have cancer.

Ah Tsan.

Ah Tsan.

Ah Tsan, where are you going?

Is he…

Stop!

Three million, in exchange for your son's life.

Pay within 24 hours, or I'll carve him up.

You'll get the first piece!

Who are you?

We're here for Brother Prawn.

Please, come with me.

They're here.

Big Brother, address Brother Chun.

Brother Chun!

Brother Chun, how'd you get so thin?

You're famous now.

Brother Prawn, with his 3,000 underlings.

You know each other.

Shut up.

Before tonight, it's been two yearssince we've seen each other.

Before this, I hoped you could help me.

To save your lackey.

Who?

Simon.

I know nothing about English.Can you tell me in Chinese?

My name is Simon Rich. My son is Simon Eagle.

Simon Eagle? Is he on the list?

Should be in the group that came last month.

Leopard caught him, and they cut his ear.

Has he mentioned me?

Yes. They beat him when he talked about you.

What?

So... It's unfair to you, is it?

If you don't get him back in two hours,

don't bother coming back.

Yes, Brother.

Go!

Yes.

We'll go for a drink.

I'll go with you.

Where will you hide? Anywhere you go, I'll find you.

Why wouldn't I find you?

Of course, I have to hide, too.

That's right, how's sister-in-law?

I just want to ask you…

Ask me? Is she going with you?

After you've gone, I didn't see her anymore.

What's happened that day ?

Ray…

Ray, drink everything. As usual.

I'll handle everything. It's so good that you're coming back.

We will work together soon.

I realized why I was promoted so quickly.

You moved up quick in two years, too.

Everything went smoothly.

Your rivals died accidentally,or when they tried to escape.

How do you say it?

You're just like me now.

Your ways are the same as mine.

Brother Chun, I'm not well-educated. I don't understand.

If you're happy with your present situation, you'd better understand.

But I want to leave Ray, and start all over again.

Are you talking about Brother Ray?

Do you know he told me to escape?

But he said he didn't know anything.

Chili didn't go with me, but I knew

she'd found Ray before she disappeared.

Brother Prawn.

Brother Prawn.

Where's the bastard who cut your ear?

Brother Prawn, I....

Shut up. Bury him in the reservoir!

Forgive me, Brother Prawn!

Forgive you? I'm not Judge Bao.

You should have known your life would end up like this.

I'm sorry I didn't know you better. Forgive me.

You cut people's ears. If I let you go…

Who am I?

I cut one ear as payback.

Cut it, as you say. Did you cut it, or not?

I'll bring everyone to watch.

No. I don't do that.

You can kill him, or let him go.

Insult him, kill him. No difference.

Thank you!

All right.Take him out and kill him.

No...

I beg you.

Fine. Follow Brother Chun's decision.

Let him go and don't bother either of them,

or I'll kill you myself.

Thank you, Brother Chun.

Thanks, Big Brother.

Listen, he's my Big Brother.His words are my words.

Yes, Big Brother.

I'll look into it.

Prawn, you have been rich. Stop playing.

It's no use, being like this.

He put you in a high-ranking position.He'll take advantage of you.

At the very least,that high-interest loan will ruin your life.

I know. I know myself. I'll find you in two days.

May I have the... it's too long, I can't remember.

In English, please.

It's too long! I don't remember.

Mr. Tsui, you're the worst student I've ever seen.

Hey, lady.Don't use English to scold me.

I gave you a thousand for one lesson.It's just part of my entertainment fee.

Okay, okay. Let's revise what we have studied today.

Okay?

Yes.

I'm not a wise guy, but I'm not a fool.

I'm not a wise guy, but I'm not a fool.

Good!

Close the door, please.

Close the door, please.

Very good.

Remember last time, you said "no, what no?"

No risk, no reward.

Meaning, "Try hard, and you will win?"

Correct.

Yes!

You're doing terrific!

You're just great ! Brother Ray…

Uncle.

Little Prawn. So lovely.

Hold her.

Brother Prawn is learning English.

He's making great progress.

Yes！

So diligent!

Why'd you come so early, Brother Ray?

No customers, lots of gamblers.

I've invited some of my men to play.

They had you find me?

You go on.

Bye bye!

Is it a Western thing?

You'e looking at me. Something's wrong.

Nothing.

What's wrong?

Well…

Yesterday, I took a gal to a hotel.

I was drunk, and not feeling well.

Don't talk about it. Let's just play.

Chili's looking for you.

Have you seen Chili? I haven't seen her in two years.

I heard she went to Japan.

I mean the Chili who works at the China club.With the big breasts.

Maybe I'm talking about Chun's wife?

Jun misses her.

Really.

You haven't mentioned it.

You seem to be checking me out.

I'm not a wise guy,but I'm not a fool, either.

What do you want to say?

You already know.

You strong enough to play tricks on me?

I'm not as famous as you are.

So impolite!

I get hostile! So what?

What's happened, Brother?

Get out.

Listen to my Chinese.Close the door, please.

All of you are useless.

Your underlings are only temporary actors.

Brother Ray, I've investigated you.

You're famous. Lots of bad guys around you.

Don't trust what other people say.

Your underlings in Weidong gave me these achievements.

I feel strange. How I am so lucky?

In every war, commanders and generals will be lost.

You plot against them for me.

You create a myth of success.

I always ask myself…

Prawn, why is the God of war

always on my side?

Now, I'm realizing you're the God of war.

Listen to me.

No, listen to me first.You betrayed Brother Chun.

You sent someone to grab Chili.

You raped her, ruined her face,broke her hands and legs.

You use my name to peddle drugs in the US.Yeah, I know that, too.

Besides, the FBI…

Oh, I know the FBI has a pile of information on me.

But you don't kill me?Are you afraid of my top guys?

Ha!

No risk, no reward.

You manipulated me.

If I tell anyone the bad thing you did,

I'll be the one they call a traitor.

I wanted to say this face to face.Just you and me.

I'm breaking up with you.

I'm so unhappy with you.

I have to take revenge for Brother Jun, Chili and Brother Chou.

You are "great"!

Stand there. Please, close the door.

Damn, I don't know English.

You'd better leave.

I came back because of you.

I'm not the one living in the past…

I'm a drug addict.

Like me,

walk on the streets at night,

people get scared and run away.

Not like a human being,

or a ghost…

Is Ray…

Is Ray what?

Also, the one with the golden hair.

They tortured me for two whole days and nights.

On the third day,

they got tired.

I killed one of them.

That's how I got away.

Now, I'm like a rat on the street.Just… scurrying everywhere.

Hiding myself.

And you.

Then why'd you become a drug addict?

Why?

They...

They broke one of my arms.

I can't lift things with my left hand.

Anytime it rains… or the wind blows against the windows…

I can't bear it. It's torture.

I can't go to the hospital,

because I can't use when I'm there.

What else?

So many times, I've wanted to die.

But I said to myself,

I have to stay alive.

I had to see you again.

Ah Chun.

Sorry.

I went to China.

I hurt somebody…

and was arrested by police.

Two years in jail.

When I got released, the first thing I didwas come and see you.

No, please don't. I don't want this.

Look at me.

You look at me.

Never mind.

Now, look at me.

Do you recognize them?

Do you?

You must recognize him.

Forget it.

We can't take revenge.

I can see you.

I feel very happy.

Answer me.

Why…

I'd never dream of it.

Both were handicapped.

Big Prawn?

You said, after the torture,the least we could do was celebrate, right?

Don't be afraid.

Big Prawn's on our side.

No!

He's Ray's underling.

Quick, let's go.

Don't believe him.

Sister-in-law.

I promise you this, on Little Prawn's life.

I really don't know what happened that day.

At the time, I thought Ray was a good guy.

We're on bad terms now.

I told everyone what he was.

Master isn't on his side, either.

He's a rat on the street now, too.

I'll get revenge for you.

No!

Forget it!

No!

No revenge.

I can see you.

I just want a peaceful life.

Okay?

Okay...

Let me do it.

And now, you owe me something.

You have to do two things for me.

First,

get off the drugs.

Second,

Brother Chun should cure your cancer.

How do you feel?

Nasal Cancer. Stage 1.

I haven't seen a doctor.

I'm all right.

Don't worry.

I might be cured already.

What are you doing?

How can a man bot be able to kick a ball?

You're too weak!

Try again!

Big Prawn.

You just play football all the time?

Of course!

I grew up in Chi Wan Shan.

I'll come when I'm free.

You like the old days.

Kick!

Quick!

What's a game?

Don't you come from England?

The British don't play football?

You going to Bangladesh?

Marijuana Shing.

Keep a close eye on him.

Let him learn to play corner.

If you still fail, go to hell.

Practice.

Brother Prawn, drink some water.

How's Ray?

See, Ray's coming!

Brother Prawn, your phone.

Okay.

Stick to the plan.

Ray may want to surrender.

It's not that simple.

I know.

He must come alone.

We have 500 people waiting for him.

Take care.

I'll…

CID Police are watching you.

I see.

Let's go to Hawaii.

I have to think about that.

How do you feel?

Let's see.

Bastard.

Did Ray send you to plot against me?

Yes. Sorry.

Don't hit me. Don't hit me!

Brother Prawn.

Have a cup of tea.

I don't know what to say, except…Thank you for raising me.

We drink this cup of tea together.

For you.

I lost this time.

Can you let me go?

Brother Ray.

I think you'd better leave Hong Kong.

Maybe for a few years.

It's better if you don't come back.

Brother Prawn, there's a lot of cops downstairs.

Somebody's betrayed us.

Do what you think is best.

Yes, Brother!

Inspector, this is a private club.

Criminal Investigation Division. Please stand back.

Who did it?

You finally got caught.

Why are so many people here?

We're hosting a dance.

So many beautiful girls…

Would you like to pick one?

You really have a way about you.

Dismissed!

Yes.

I have ways, too.Especially for dealing with you.

So damn foolish!

Dismissed!

Yes.

Uncle, are you unhappy?

They're so cruel! They even broke the string.

It's not suitable for children.

I'm really sorry.

Brother Prawn. Get away now.

Take Little Prawn, too.

Don't say anything.

No electricity.

You're the onewho made Chili and Brother Chun like that.

I should send you abroad to eat hot dogs.

Damn you.

Come here...

You want to challenge me?

I'll hit you.

I'll shoot you.

Get up.

I said, get up.

Little prawn, be careful!

Dad… Daddy!

Don't shoot

Boom!

Dad...

Dad...

Come here, kid.

Or I'll kill her.

If you don't want her dead,

Kneel. Bow down to me.

All right, I'll let you go.

Dad...

Little Prawn.

Come here...

Come!

Come...

Tomorrow, you'll be somebody's wife.

Be happy, all right?

I wish you a good marriage.

I hope you'll be togetheruntil your hair turns gray.

I wish you a big family, with many children.

Flowers bloom with wealth.

Broken mirrors intimate lovers.

Broken mirrors Intimate lovers.

Everyone will be jealous of you.

Intimate lovers,

am I right?

Due to the customs, I'm not allowed to stay overnight.

See you at the Marriage Registration Office.

Inspector, what's going on?

You may leave now.

I told you, I wasn't at the scene.It was proven.

I was playing cards with three lawyers last night.

Don't be unfair.

Mr. Lei.

Don't talk so much. Let's go.

We should go, anyway.

It smells really bad in here.

I don't know how Inspector But can stand it.

Wait.

I know!

It's his smell! Inspector… Butt!

That's why you don't notice.

Barrister Wong. Why weren't you here on time?

They've done everything for me.

I'm not here to bail you out.

Then why are you here?

I've come to fuck you, bastard.

You pretend to be honorable, but you're just a drug dealer.

You hurt people, one after another.

You'll get what's coming to you.

Barrister, you must know you're committing slander.

You want to charge me?

I can tie you up in lawsuits 'til 1997.

Let's just see…

if the law protects this asshole.

You think being patrioticis the same as being a Triad.

They deceive you first, and deal with you afterwards.

Drink your coffee.

I don't drink the coffee, you drink it.

You should kill me here.

You see, Inspector But?

I didn't see anything.

Mr. Lei, go wash up in the restroom.

We'll wait for you.

Asshole.

I really should kill you, sooner or later.

Ah Chun, don't kill me.

Don't move.

I'm sorry. Inspector But.

I can't kill him here.

I don't have a chance.

Let's go.

Kill me? Are you dreaming?

Inspector But.

It's not against the lawto wear a bulletproof jacket.

You fool.

Are you finished?

Don't mess things up.

Don't be silly.

I'm busy.

I've got no time.

Goodbye.

I'm telling you!

Leave me alone. Don't move, stay calm.

What's happened, Inspector?

Let me take him.

All right.

Don't come any closer,

or I'll shoot him.

Tong Chun, don't be foolish.

Put down your gun.

Stand back.

Don't shoot.

Listen…

Don't shoot.

If you follow me,

I'll kill him.

I was scared to death.

Stay back.

I don't have any more bullets.

You need some bullets? I can lend you some.

But it's no use. You can't shoot me anyway.

I bid you farewell.

Brother Chun.

Kid, call an ambulance.

Go ahead.

Sorry, out of order.

I'm sorry.

We're off duty.

Come back another time.

He'll never come back.