Original subtitles

Yes. Yes. Seems you've already.

That hurts. This is pain. And it makes me feel so alive.

This shit ain't funny anymore. The boss

did say this bitch wouldn't lay down and die easy. But still.

Do you have disdain for women who are like me?

All my wounds heal instantly. Meaning that

I can go on fighting forever.

It's quite pointless, don't you think? Facing one with such an ability.

Don't be stupid. I'll keep kicking your ass over and over,

no matter how many times you heal.

How wonderfully. Exquisite. Which is what makes it so sad, huh?

You sense the presence of my beast, don't you?

And it seems someone else is here besides your sister.

Isn't your anxiety dulling the force of your attacks?

Huh? Like hell it is. I'm not worried about Boss sauce, buddy.

No matter how many mob beasts go after him,

he's just gonna laugh and send each

and every one of those bastards flying.

Nope nope nope. No way in hell.

Letting Garfield work by himself backfire on us.

Oh, come on, try not to sound so discouraged about everything.

I mean, you never know. He might be out

there right now screaming that we're all just fine.

I guess it's time to make use

of my unparalleled knowledge of the modern world.

Bring it on, you oversized mutt. While.

Ready for a little science? Just exploded.

Uh. Huh?

Oh, crap. What did I tell you? Instead of doing.

Weird stuff like, whatever that was, it's faster to do this.

I spent all the money I had

on this top quality oil. So you better appreciate it.

You've got to be kidding me.

So is it dead? Damn. Why didn't that dust work? Not

enough of it. Needed more firepower. Uh.

Oh, give me a break.

You used way too much oil. Well, I couldn't.

Very well be stingy with it. We can't put that out.

We've got to run for.

Oh, no no no.

The hidden escape route in the office should still be intact.

Get him out of here.

Understood. I'll take good care of her. Don't you worry.

Sorry, but I can't go with you guys right now.

We're gonna have to split up. Why?

I'm sorry, Petra, really? But there's one

more person I've got to save.

You mean Miss Beatrice? Once I bring her back,

try to be your friend, okay?

Cause I think you two would get along.

And she's pretty fun to tease, too.

I'm counting on you guys. If I burned

to a crisp right on my gravestone,

the cause of death was Otto's oil.

Oh, no, you don't. You're not going to blame this on me.

Just come back alive or I'll throttle you.

Be careful. Promise you'll stay safe.

Face the disaster that is yet to come.

Oh.

I hate you.

I've done nothing but despise you. I can't bear it.

The disaster that is yet to come.

So does this mean I'm looking into the future now?

You're a hero, as always. I'm pretty

sure that's all you can be.

Listen, I. Anyway, thank you so much for the help

heal the soul without it. Can you? Thief! I know you and.

Tired. I just ended up winning.

My sweet granddaughters grown. Into a fine

young lady. I'm sorry. That's what

I should have just been. Under no circumstances

will I be destroyed by something as nonsensical.

As the money I wanted to kill

so badly turned out to be a kind person.

If I bend my knee and lose my sword, what's left for me?

How will that impact the rest of

my life? This is the nightmare.

What's so hard about saying I don't want to be alone?

I'm gonna kill you just like I promised you.

Nothing, really. I simply made the realization

that I haven't walked alone. In all this time.

I suppose we must shed every last

drop of blood in our bodies to atone.

I'll destroy it.

I believe praying to ask for a favor is an act of arrogance.

Prayer should be for seeking forgiveness.

So is this.

Akidna.

You will regret reaching out your

hand so eagerly for a feast being offered by a witch.

Good girl. Not turning around is the right choice, huh?

Who are you? I'm, uh. You know, a witch.

So terrifying it'll give you goosebumps. Uh.

Where's the echidna? About that. She said

that she doesn't want to see you.

She must have had a terrible time in the trial.

I guess so. By the end of it,

it seemed like I'd hurt her really badly.

I see. How did the third trial look to you?

I saw a collection of some very sad worlds.

Were those actually the future? They were possible ones, yes.

That being said, I believe showing you

only the unpleasant options was most likely her way of bullying you.

Mm. You're probably right. Echidna can definitely be mean.

You're content with calling her actions mean.

You seem so relaxed. How can that be, huh? Seems weird to me.

I mean, after all, you saw those

awful things to come, yet you.

True, but they're not guaranteed, right?

And even though they may be possible in the end,

there's a chance things could be different.

As long as I know that it's fine.

Either way, I can always fight it.

You don't think you'll break? If I was alone, then maybe.

But I'm not. And I know they won't ever leave me.

It seems you're pretty strong. Well, that part

of you is nothing like your mother. Huh?

Hold on. Are you saying you know my.

Yes. Very well, in fact. But I can't

tell you more. I promised I wouldn't.

All right, I understand. I won't ask

you any more about it then.

You sure? I know what it's like when you can't say something,

rather than just not wanting to.

Besides. I've been blessed with another. And that's Mother Fortuna.

I see.

I guess her evil plots do good things sometimes.

Are you crying? Don't be ridiculous. I don't cry.

I don't even have the right to. Now.

Hold on. What do you mean you don't have?

What I tell you before not turning around was the right choice.

You're a bad girl.

Huh? Go straight ahead and the trial will be over.

The barrier will be open to.

Hey. Which? If you see a kid now, would

you mind telling her something for me?

What? Next time we meet, let's have a tea party.

A big one with you and the other witches, if possible.

All right. I'll be sure to pass that along then.

And if she says no, I'll drag her by the scruff of her neck.

It's open.

Uh.

Who's this person? This

should be a kid in his grave, but somehow it doesn't.

Incredible. So this is the spell generating the barrier.

It seems so elaborate. I don't have

any idea. What it's doing.

Ha!

Huh? Seems like that ended it. Huh?

I need to tell all the people who are waiting for me.

Huh?

Now what did I tell you?

These mob beasts don't mean a damn thing.

They're all a piece of cake for the boss.

Don't you think you might be overestimating him a bit?

Come on, rock piggy. Get up.

Smelly. I was hoping you'd stay out of my way, Elsa.

I don't want to hear it. I had

to go through so much work because you

kept pushing forward and rushing everything.

Show me a little respect. Laugh.

So this is where you. Were, big sis.

Now, what are you still doing out here? Where's Boston?

The kid? I've completed the mission entrusted to me.

And you shouldn't be the least bit confused about why I'm here.

Your sister sure are giving us one hell of a hard time.

Sisters. Yes, we are sisters. That only

makes things more interesting, doesn't it?

Two sibling duos, face to face.

So can I assume this is a good time for a fresh start?

Don't worry about mine.

You say the master swordsman? Reid laughed

as he drew a sword against a dragon.

That expression describes one who's crazy. Yep. And don't you forget it.

That's my divine protection of Earth spirits.

Long as my feet are touching the ground,

everything I see is within my striking range.

Stay where you are, Maley, and don't take a single step forward.

Watch Big Sis and keep behind me.

Yeah, yeah.

Don't worry, Garth, I'll. Handle this one.

Yeah.

Are.

No. Piggy. Piggy.

Do something. Goodness, what a little taskmaster you are.

While your body takes injury. After injury,

my wounds will continue to heal themselves.

Frustrated by how unfair that is.

Huh? I still got plenty of fight in me.

I'll just keep killing you over and over

until you stay dead. Ain't that the way, vampire?

How'd you know? Believe it or not, I've always liked reading books.

Long time ago, one of the witches was a vampire.

Now she's dead. Which means you can die too.

If you swear you'll never do bad shit again.

I might just let you off the hook.

You really are absolutely precious.

Gusto. The land to the north where I was born

was a very cold and desolate place.

I was abandoned as a child. I hurt

people and stole from them day after day.

I had no time to think about

things like truly living or happiness.

Once during a blizzard, I was stealing

from a shop and its owner captured me.

Hey! Shut up! Nobody cares. Since I was a thieving girl,

he felt justified in stripping off all my clothes.

But in a frantic search, I happened to find a shard of glass.

There was no thought or hesitation. I held

it tightly and thrust it into his belly.

After I did, while naked and shivering

in the cold, I began thinking.

The blood and the entrails. They look so very warm.

If there's happiness in this world, it's

when you have enough warmth to make you forget the cold.

It was the first time I ever knew joy.

But that's lost on you, isn't it?

If you knew that, then why the hell

did you keep yapping about it?

Oh. Excellent question. Maybe it's because I find you so very endearing.

Sorry, but there's already a girl I like.

I ain't got time for some blood and guts loving psycho bitch.

How very rude. But that's okay. The only

part of you I'm in need of are your hot and steamy insides.

I will kill you, Elsa Grundy. Art.

My love for you will begin after your last breath. Garfield. Tinsel.

Yes.

Look.

Oh.

What an absolute thrill.

Are you all right? Being too reckless

can be bad for you. You know, there's no.

Need to be concerned. Thanks to you,

great spirit, I'm now in a position

where at least I can fight.

It appears I was correct to bring you outside.

Precautionary, but with good reason. I can't

have that place. Specifically that magic crystal destroyed.

Of course, as you are now, you should

still be able to achieve your aim.

Will you not attempt to do so?

Are you proposing? I ask the Great

Spirit to stall you and use that as an opening.

You must be kidding me. It's something I couldn't begin to do.

And even if I tried, my wish wouldn't be fulfilled.

Then you must know that things will

only get worse if we continue.

I admit you did strike terror in me.

But even a great spirit is not perfect.

I've got to hand it to you.

You're definitely thorough, aren't you? When did

you put the spell on Leia?

Before I headed to the sanctuary, doctoring

the contract between you and Miss Amelia

while she was in the throes of depression

after a fight with dear Subaru was quite simple.

And your goal in doing this was

to make sure she stayed discouraged.

Indeed, admittedly, restricting Subaru's actions took more effort than anything else.

He's the last key to unlocking my dearest wish.

Unlike you, I'm not merely attempting to put

him through a series of tests to see

if he's worthy of my precious daughter.

Don't get full of yourself. Which is disciple.

Am I correct in guessing that you

now remember what happened before your contract?

There are plenty of guesses you could make.

Although I was actually remembering a man

who spoke a whole lot like you.

Is it so? I'd recall what happened.

A punishment maybe? Either way, you're just stuck in the past.

I suppose that's true. Yes, yes, of course

I am forever looking longingly upon my former years,

because for me, that's when all the wonderful

things that ever happened took place.

What exists now is just an imposter

standing atop a pile of corpses.

I'm not going to fault you for what you are.

But go on. You're gonna make Betty sad. Roswall.

Enough. I'll go. This is how you

act when you're called out. Childish.

It's too late. Get back!

If you don't get up now, the next one will do you in.

You make it. Sound so simple. I couldn't be more disappointed. Rum.

I wanted you to succeed. I wanted

you to attain true happiness by exacting justice for your brethren.

ROM. After repeating it over and over,

touching upon it so many times you

still haven't realized my true intentions.

I wish I was simply a demon.

One that burns with hatred in her desire to avenge her people.

If revenge was the only thing I sought.

My heart wouldn't torment me. So. But there's more.

Please listen. There's something I need to tell you.

Mr. Roswell. I love you. I'm sorry.

Is something wrong? She would seriously ask me that question.

Standing there and knocking my heart after everything that's happened.

I only told you what I truly feel.

Stop lying. I know that can't be so.

You. You say you love me. How dare you?

You hate me? I'm the man who caused

the death of your family and the destruction of your homeland.

You loathe me so much, you wanted to take my life.

That was true at first. But not anymore.

What's true now is this. I love you.

How could you possibly love me? Such cheap emotions make no sense.

What if your revenge? Did you not

swear on the souls of your brethren to achieve it?

Yes. And I do feel as though I've wronged them.

But still I can't help caring about you.

My love will be prioritized over the feelings of the dead now.

Great spirit. You got it next to my beloved daughter.

Of course, it's girls in love that I'll always side with.

Dirty tricks are.

Looking for me.

It can't be.

Oh.

I gotcha. Surprise! I just got a. Little bigger, that's all.

I need you.