Original subtitles

What instead? Yeah. Where's the old hag?

I wasn't sure how all this would turn out,

so I asked her to go somewhere else.

And why the hell are you still hanging around?

You want to talk, but the one

you want to talk to ain't here. That's true.

I suppose you could say I'm buying some time.

So a certain boy and girl can be alone

for a little while. Understand? Are you really?

Piss off. Cos you ain't got what it takes. Small fry.

The stone.

Damn it! Is this what you're looking for? A good

merchant always keeps one step ahead to try

and improve his chances of success.

And that's exactly what I am. You little shit.

I've never had very many human friends,

but I did happen to make lots

of non-human ones along the way.

The entire forest is against you now,

so enjoy this warm welcome from the Zadar bug.

Damn it! Go away! Get off me!

When I was a young boy, the world

around me felt like a hellish cradle.

No matter where I went, I heard a barrage of endless voices,

but I had no idea what any of them were saying

at such a young age. I had

no way of knowing that this was the blessing.

I was born with. The soul of language, divine protection.

What are you doing?

My parents did their best.

They tried their hardest to understand our differences.

But for people who don't have a divine protection, that's practically impossible.

Greg.

Come on. You can do it.

It was my brother, seven years my senior,

who realized written words might finally bring

about that understanding when spoken words couldn't.

Uh.

Uh uh.

That moment might have been

the first time I'd cried out since I was born.

Later on, when I turned ten. Uh.

My God, why?

Are we, like, went that way.

Those strange random voices started to transform into sounds with meaning.

You can understand what animals say. Yeah.

Rain fall soon. Rain soon. They say

it's going to rain soon, huh?

Otto. That's an amazing. Power. And because it's so amazing,

you should make it a point not

to talk to Zada bugs when any people are around.

Why not? A divine protection is truly a gift.

But there are those who could take advantage of it.

You have to keep your power hidden.

That's the reason why I can't talk

to you around other people anymore. Both of you.

As you wish, young master. Liar! You're right.

She's telling that to some dumb. I'm not lying, big brother.

Otto. He really can talk to animals. Tell them it's true.

Son. What a son! Zamboanga.

Huh? Huh? Well, it's true, there's a lot of bugs. Huh?

Oh, look out at the swarm.

After that, I sealed my divine protection

and swore to myself I'd never use

it again. Then when I was 15.

Admit it. I know you were with my girlfriend.

You little son of a bitch.

Wait a minute, I. Shut up! Just stay away from her,

you freak! This is all just a misunderstanding.

After that, I managed to find true

independence as a merchant and worked harder

than I ever had in my life.

I made up my mind setting a goal

to run a shop of my very own one day.

I knew I could do it. I just had to believe in myself.

Well, what do we have here? And where

exactly are you off to in such a hurry?

Huh? Huh? You're one lucky boy, you know that?

You would have been killed right here

if I hadn't found you first. So if I were you, I'd show

my gratitude to the boss kid.

Wait. Do you mean you've got a kid as your boss?

That's exactly what I mean. And he also

happens to be the guy who saved your life.

I understand, thank you very much. And I should thank him, too.

Look, if you're going to cry, then you should cover your face.

No man should start blubbering in front of anyone.

Huh? But I'm not.

Oh, man. What is this? It. It's.

I I'm so glad I didn't die.

It was then that I realized every time I cry,

it marks a rebirth in my life.

My first one happened as a baby after being born.

The second, after witnessing my family's love

for me and realizing where my heart is.

And this day the third, when I had

a brush with death and gained an understanding

of my purpose and true reason for living.

If I'm being honest about it, I wasn't

actually asked to buy time this way,

but it's all in the name of helping my friend.

Happy. Happy. Happy. Yeah, I already know.

What are you waiting for? I said, I already know that.

I planned for it, so it's all part of the calculation.

You're going to die. Poor thing. Could you please stop being.

So pessimistic and have a little faith in me?

Is this what happens when I keep using my ability?

This divine protection of mine can really be annoying.

I wonder if Mr. Natsuki's gotten a chance

Really? I can't seem to catch a break. That's enough.

I'm not letting you pull any of

that again. Do you understand me?

I wouldn't be so sure. This fight isn't over yet.

I told you it's not gonna happen.

But I gotta admit, you surprised me.

I seriously never would have thought that

you had it in you, Otto.

Guess you're just gonna have to forgive

me for doing something so shitty to a man.

At this point, I think I've done about all I could do.

Give me the stone back. You hear me?

I'm finished playing games with you.

Well. All right then. When you wake up,

this entire thing will be over.

Let's just say that my personal battle might end here,

but it's far from over. Yeah. I'm. No. This cocky bitch.

Not that I didn't know,

but you're so pathetic, I couldn't watch.

Come on. Isn't that common? A little

harsh towards someone who just gave everything he had? Fighting.

You're still moving and talking. That's everything.

I always thought maids were supposed to

be sweet and reassuring. Did I.

Miss something? Because it seems like joining

their side means you're going against with

that bastard Roswell once, aren't you?

I'd give my very soul to fulfill my master's fondest desire.

However, I'll do it in my own way.

Now cut the shit already. What exactly

do you think is happening while you're

keeping me held up out here anyway?

I mean, you don't honestly believe he's

worth trusting that much, do ya?

This, mister not worth it if we're

talking about whether he's much of anything as is, I suppose not,

huh? But I look forward to seeing what flowers bloom from him,

so I keep pruning and brushing off the bugs.

At least that's the best analogy I've got.

Huh? Is that so? Quite frankly, I have

no idea what's giving you such high hopes for Boussu.

He's weak, useless, completely incompetent, and he can't

even make a decent cup of tea.

That's going a bit far. But it's

not like I can save it. You're wrong.

Although when things are do or die,

he does have extraordinarily good timing.

If nothing else, Boussu has that going for him.

Despite the situation, if he believes he sees

an opportunity and acts on it,

then rest assured that's the only path to victory.

Guess when all said and done, you

trust Mr. Novatski as much as I

do, don't you? Rahm? Mr. Rahm.

Just because you feel awkward, don't take it out on me.

That's it.

Keep your distance. Wait from. Don't.

As a reminder, you haven't even. One time in a fight.

No way.

It seems you've gotten stronger, haven't you, Garth?

Are.

Alpena.

I'm counting on you, Otto. So please don't do anything crazy.

Now. It's time for me to do my part.

Oh, good. I finally found you.

Super.

You really thought this through, didn't you, Millie?

You knew that no one would find

you if you holed up in this place.

Why? Why are you here, Subaru? You

don't get forced back as hard as Roswell, is that it?

I mean, I'm here, as you can see,

but I'm fighting pretty hard to hang on.

Is that so? When I left for this place,

half of me believed you'd be here,

and the other half just wished for it.

Half and half. I'm so relieved that I found you.

Just relieved. Huh? Does this mean you're not angry?

Hold on. What are you talking about?

Were you actually afraid I'd be mad at you? Well I'm not.

Though I did panic, and frankly, I

wasn't even sure I was alive.

I see, you're not angry. Emilia. After what's happened,

you don't feel that way at all.

You won't even get angry at me.

Why? Why won't you see? What I

did was really selfish, wasn't it? It cost you trouble. Did?

Tell you.

Are you not angry because you knew better than to expect anything?

It's kind to me even when I mess

up, because it doesn't faze you.

The disappointed are you because? I'll never do anything right.

Got it. Amelia, wait a second. That couldn't

be farther from the truth, I swear.

I I don't get it. Why didn't you keep your promise to me?

What a way. You headed out and then you left me behind.

You're a liar. Fuck is a liar.

Amelia. I said it. I can promise.

Why would you do that? It's just wrong.

Listen to me. I love you so much, Amelia.

Night after night, you rush into the same damn trial, don't you?

And all it amounts to are some scenes from your past.

There's no need for you to keep moping

about stuff that's over and done with.

When I try to do it for you.

You told me no and said only you could do it.

So when you blow it, that just means you were all talk.

And then when your garden and pet takes off,

you abandon your duties and run off

to sulk and cry your eyes out.

Sorry, but I just can't put up with it anymore. Huh?

You're right to say that. And if I'm being honest,

it makes sense why you think of me that way.

Still. I truly love you, Amelia. Completely.

And I won't ever stop loving you.

I care about you so much. I don't

know what to do with myself. Huh? Where did this come from?

I love that beautiful silver hair of yours

and those sparkling purple jewels you have for eyes.

I love your voice and how just hearing it mesmerizes me.

Your slender arms and legs and your porcelain skin,

even your height is something so perfect

to me I can hardly stand it.

Just being with you makes my heart race. It's scary honestly.

I love how you were a little

absent minded to the way that you

try to give everything your all,

and I respect how you always do your best to help people.

It's hard to leave you alone when

I see you putting others before yourself.

I want to see all the beautiful

expressions you make from right here beside you.

There's no time. For. Playing around. Why

are you suddenly telling me this?

About. You were saying I'm completely useless. Remember

that you couldn't put up with me.

You're right about that. So what would make

you ever forgive me for being so hopeless?

I've already answered that over and over again.

Listen to me very closely. It's because I love you.

That's not going to change in my eyes.

Every single thing about you shines like the sun.

Yeah, of course there are parts of you that aren't perfect.

You're not an angel or a goddess.

You're an ordinary girl. You feel so bad.

You want to cry sometimes and you'll

want to run away from things that hurt.

I get that, but even with those weaknesses

and the parts of yourself you might even consider ugly,

I love every fiber of your being, Amelia.

That's just too selfish. You named all

the things that make me worthless.

Did you still say you love me? How am I supposed.

To believe you? No. You're wrong. You've got everything completely wrong.

So I'm going to make this crystal clear.

It's not because I believe in you that I love you.

Don't you understand? I believe in you because I love you.

Just feeling that way isn't a reason to believe in someone.

And if that isn't enough to have faith in you,

why don't you tell me who in the hell

would voluntarily go through all this never

ending pain and suffering to come and help

a gigantic pain in the ass like you are?

I love you so much it makes me crazy.

It's never ending. I love you so much I could die.

That's why I put up with everything that comes with it.

Even now I feel like I might puke,

but I'm still standing in front of you.

Wait a second. I never asked you to do that.

As far as I'm concerned, you're only being selfish and narrow minded.

You're not thinking about me at all.

You have no idea how I feel every time that I see you.

Risking your life and getting hurt just because of me.

How would I even know that? I don't think about it.

Would I do think about is how to look good in front of you

and be a hero in your eyes.

I am absolutely suffering for you here.

Please try to look as cute as I hoped you would.

Don't talk like I'm just some doll.

Why did you break your promise?

Why wouldn't you even do that? The truth is,

you really hate me, don't you? Of course not.

Listen, I love you.

Why? Why did you break your promise?

I can't. Say. If you'd stayed with

me until morning like you said you would.

I think I think I could have believed you.

I could have believed you and entrusted you with everything.

But you just abandon.

Fitzpatrick left. I bet.

Regaining my memories. Things in my mind I don't recognize.

Conversations I don't recall. More and more of them keep coming back.

I thought I remembered everything this whole time.

I went and forgot them entirely, like they never existed at all.

When the memories finally return. How will I become?

Is this me? Really me? I forgot so many important things.

I even. To remember my mother.

And yet I'm not wrong. How is that possible?

What matters isn't how you start or what happens in the middle.

It's all in how it ends. Yeah. You're absolutely right, mom.

No matter

what memories you get back, it won't change anything.

Cause I'll love you just the same. And I always will.

I can't believe that if the me. Hit the me you say you love.

If she goes away. Quite a few I am.

And regardless of what might happen, I know

you're not going to go away.

I'll love you till my last breath.

Just stop it. You're a liar. All of this time you've done.

Nothing to make me believe you. Okay,

then I'll make you believe me now.

What are you. If you don't want this.

No matter what you say or do.

Even if we argue like this, nothing

will ever happen to make me stop caring for you.

I'll feel this way until the end of time.

I will love you more every day.

And you have my word that I will always believe in you.

By now you should know why. Because you love me.

With all those unfamiliar memories flooding your mind,

it's only natural that you'd feel anxious and scared.

But every single one of them is a part of you.

So I know that you're going to be just fine. But how?

How can you be so certain? What

matters isn't how you start, but how it ends.

The woman I respect more than anyone in the world told me so.

You'll be okay, Amelia. I'll be right here by your side.

Feel free to remember it all.

And if you're still afraid, don't be.

We'll find it. What do you mean? I know what.

In the same way, my feelings for

you make me able to keep on moving forward,

you'll find that most precious feeling that makes

you able to blow away all your anxiety.

Then you can keep moving forward.

And even though it might come across as a little selfish,

I'm hoping that feeling's going to be, for me.

My most precious feeling.

I wonder. Maybe

it's among all these memories I've been getting

back, and it'll come to me.

Yeah, I'm sure it will. Your reason to keep moving in there.

Hey, sorry about the wait.

Whatever. Ain't like I was waiting for you.