Original subtitles

Open the door! Let me out of here! Open the damn door!

It's too late. It won't be if I can hurry.

I have to get to him now. Your only reason.

For going back into that room has completely vanished, I suppose.

Hey! Get away from me!

Damn it! Why the hell are you trying to save me?

Because you look so pathetic. I just

can't bear the sight of you, I suppose.

But why did you choose me? If

you really wanted to help someone,

then why didn't you save them?

You know you could have done it.

Why in the world should I have to do all that?

There isn't one reason I can think

of for me to leave this room and help anyone, I suppose.

Oh, really? Then why did you make an exception for me?

Who asked you to do that anyway? Cause I sure as hell didn't.

Did you have any idea what you've done here?

Everything could be totally ruined now because of you.

It'll all be rewritten, and this awful

precedent will be set in stone forever.

You should have just killed me and cleaned the slate for everybody.

Well, I don't get it. I don't understand this. Fine.

If that's how it is. And you won't help me.

No, don't.

Come on. Why are you. I won't let you. I suppose I have

no intention of letting you die. You have to let me go.

What is that doing here?

Just answer me. And why are you holding that book

like it's something you care about?

It's not the same kind of witch cultists had, is it? Biko?

It only looks like one, right? Say something.

Why aren't you denying all of this?

You can ask as often as you like,

but I haven't been commanded to answer those questions.

What sort of things are written in that book?

What's it telling you to do that questions?

Not in the book either, I suppose.

You can't do anything that's not in there.

Is that it? Which means when you

gave me cover earlier, you were.

Seems that question isn't here either. And why

the hell are you even talking to me right now?

Why did you stop me from dying?

I don't know, are you saying you

can't do anything that isn't in the pages of that book?

Yes I suppose. That's right. Everything I do is in accordance

with the Gospels guidance, I suppose.

That is the sum and meaning of my life.

That is the purpose of my very existence.

Just let me. You tried to rescue

me because the book told you to.

And when you saved me after I'd been cursed.

And when you helped me. When I wasn't even able to stand up.

And those times when we goofed around,

yelled at each other and acted like I told you.

Yes, that's the reason why he's the.

Everything I've ever done, everything I've ever seen,

everything I've ever said to others.

Every last detail was written down in this book.

It's somebody like you could have ever

moved my heart on your own, I suppose. Don't be so full of.

Yourself, human. Every single thing that I've ever done is for mother.

You're just human. A human, that's all.

Shut away human. And don't even think about touching me.

I don't know you, I suppose I hate you, I. Do I?

Huck Finn, I. I was just so happy.

What a shame.

Yes. Stay back! Don't touch her, please!

How wonderful! He truly cares about you.

Amelia.

Looks like my restart point hasn't changed.

This is the third time.

Amelia. You're wrong.

It wasn't me. It's all right. Amelia! Wake up.

Several.

I need to apologize. I shouldn't have lost my composure like that.

No need. It's okay. Really. But I.

I didn't just take it easy for

tonight. We can talk more tomorrow.

Hey, rom, look after her, would you?

All that's left is to talk to Roswell.

Gotta make sure to ask him about

Beatrice this time, since I couldn't before.

Hey, are you listening? Just curious, but are you all right? Huh?

Yeah, of course I am. Couldn't be better.

In fact, I'm feeling perfect right now.

What's up? Does it look like something's wrong?

Not really. It seems like you're doing

just fine. You're totally calm and collected.

Exactly. So why did you. Even with the current

state that Miss Amelia is in?

I find your calmness a little concerning. Uh.

Hold on a minute. So you think

I'm too laid back right now? Is that it?

Yes, I do. Not that it's necessarily a bad thing, but.

Well, you're right. Thanks to you, I'm

more confident these days. I appreciate that, Otto. Huh?

This proves I can still think rationally about things,

even after all that's been going on lately.

I understand what you're trying to say,

but I think there's a pretty huge

difference between appearing relaxed and actually being

able to step back and think about things sensibly, using reason.

This is Roswell we're talking about, and I'm

not going to let him dodge the subject

this time. Yo. Got a minute? Garfield.

You're not someone who falls into patterns easily, are you?

Huh? I mean, last time this happened,

you would have gone straight back if I hadn't stopped you.

I've got something important to do now, you know.

Oh, yeah? You're talking about your shady scheme with that bastard.

Hey, there's nothing shady about it. So what do you want,

anyway? Is it about the sanctuary?

Well, of course it is. What the hell

else do you think I'd want to come

out here and talk to you about?

Hey, who knows, you might want some info on ROM, though.

I'm pretty sure she likes tall guys

who wear clown makeup. Now cut the crap.

All right, that one hurt a little, I gotta say.

And on that note, Garfield and I are

gonna go chat about our love lives.

But, Mr. Novatski, we were. Save it for tomorrow.

Okay? You can do this, Otto.

Uh, all right. Fine. Tomorrow. But just be ready,

because I'm gonna be counting on you to deal with the Margrave.

Nah, this ain't the place. Follow me.

Now there's another change in the course of events.

Question for you. How long has it

been since you last saw Frederica?

Now, why in the hell should I tell you something like that?

Just thought it couldn't hurt to ask, I guess.

She already headed out and left this place.

So she ain't my concern anymore.

Whether that's true or not, there's something I don't understand.

I know you're Frederica's brother. Which means

she meets the mixed blood requirement,

too. So why isn't she here?

Don't ask me. The barrier won't open

unless someone passes the trial. Nothing will change that.

Knowing why will give us more options, though.

I'm the type who wants to have

all the information before it starts spending

a whole lot of time racking my brain for answers. We're here.

Uh huh.

Hold on. You're the one who wanted to talk to me.

You may interpret it that way if you wish.

Younger is my attendant, after all.

Is this the place where you come to relax or something?

Well, if you're open enough to share this with me,

I can only assume you'll be sharing more secrets soon.

My goodness, what a smooth talker you are.

So anyway, now that I've come out here,

are you going to answer my question for me?

You're referring to how Frederica left us, right?

What exactly do you intend to do with this information?

I'm going to use it to try

and get every single person out of the sanctuary.

And then that way, nobody will be forced to undergo the trial.

Logically speaking, yes, you're right. But why

avoid such a thing so obstinately?

Because I don't want Amelia to have to go through it.

It's my own purely selfish reason.

And while that may work for the trial,

running away from hardships is not the best way to approach life.

Look, it's not forever. Just for now.

At some point, Amelia will still have

to conquer her fears and face her past.

So in other words. You want to give her an escape,

but not from the things that will hurt her the most.

When the time comes, she won't run away.

I have total faith. The girl I fell for can pull that off.

All right, go on and tell them, old hag.

Tell them it's just like a gadget.

They're trying to hide away in the mountains somewhere.

I appreciate it, but I definitely have no idea what you said.

What Young GA is saying is that there

is no convenient path by which to escape. Uh

frederica's exit has been considered something of a deviation.

She does not meet all the conditions

for being held within the barrier.

I don't know where you're going with this.

There's something else besides being half.

No, there are no exceptions. Then the barrier

determines one's mixed blood status by the amount

of each race in their blood.

If they possess human and non-human blood in equal amounts,

they are held within the barrier.

However, if you're less than that, like a quarter blood or something,

it can't hold you. That would mean.

We have different dads. And even though

I go by the last name of tinsel,

I'm pretty sure my half sister uses

a different surname than mine. My name is Frederica Baumann.

She was born to a human mother in a mixed blood father.

Therefore, she can enter and leave the forest at will.

Enter and leave at will, huh? Come on, give me a break.

That girl hasn't been back here even

one time in over ten years.

Frederica abandoned this place and us younger.

And now you know. I do apologize

for making you listen so long to learn so little.

It's fine, because the way I see it,

this is still a lot better than

being stuck here with unusable options forever.

But I guess we still have to pass the trial then, huh?

Okay, you two just hear me out.

Now, I'd like to offer up a suggestion. All right.

What would that be, exactly? A meeting with Roswell and Amelia soon.

I hope to get them on board with this,

but it's really important, so I'd appreciate

it if you wouldn't tell anybody. Mm.

Very well. Then no one will ever know of this.

You may now tell us whatever you wish.

I want to take on the trial and go in place of Amelia. Huh?

When I ran into the graveyard to

help her, I came back unharmed.

Right? That's because I'm qualified to go through the trial.

On top of that, I've already managed

to pass one of them. You seriously passed that thing?

This has gotten complicated. That's what you're thinking, isn't it, Ryuzu?

I cannot deny that you took those

very words right out of my mouth.

But I now understand your point as well.

Young Sue, there is something I must tell you also.

Yeah. What is it? For the moment,

despite your plan, I need you to keep quiet.

Stay still and behave yourself. Huh?

I know you must be wondering why this is.

But I will not ask your forgiveness.

As promised, I will tell no one what you said.

You now have my word on the name of Ryuzu Shima.

Ah ah ah ah ah ah. You awake now?

I'll untie you. Just so you know,

there ain't no use crying for help.

Somebody help! You don't listen, do you?

This is a part of the sanctuary. No one knows about it.

Ain't no need to save someone when

all they want to do is die, right?

I don't have any idea what you're talking about.

Oh, you guys are pretty famous for

being a bunch of freaking weirdos, aren't ya?

Wait, I seriously don't get why. Now, don't play dumb.

There's my asthma oozing out of every pore

of your entire body. You're a witch cultist.

And the smell's been even stronger since

you came out of the graveyard.

There ain't very many people with this much miasma.

I would let you go if you swore not to try anything.

But now you want to take on the trial

in the princess's place? I don't think so.

You can smell the witches scent on me.

That's a funny thing to call it.

But it fits, though, don't it? The witch is sick.

What is it you want to do in that graveyard?

I don't know what you're planning, but it can't

be anything good if the witches tomb is a part of it.

What's the point of trapping and holding me in here anyway?

Why not just kill me instead? Huh?

Let's say it's because you have this

miraculous way of winning people over.

There's no way I'm going to kill

you and then have everything blow up in my face.

Like back when the Tesla fortress fell.

Then what are you gonna do with me?

Right now, all I'll say is that it's up to Miss Amelia.

Are not happening. No suicide either. As much

as I hate to admit it,

I don't have a damn clue what's in that head of yours.

What pisses me off more than anything else is that.

Damn attitude you've got. I can see the same look in your.

Eyes as that bastard Roswell. Now, don't try anything funny, understand me?

Hey, Subaru.

Super.

ROM find anything? Unfortunately, no.

Anybody who wanders into the Lost Forest

at night alone ain't going to make

it back here too easy. Alone, huh? Nah. Never mind.

Oh, please. I still don't understand why you won't come out.

Hey, come with me for a minute, all right? Huh?

Why don't you go running your mouth like that?

Because if you can keep quiet.

That bastard tied me up way too tight.

I don't have a minute to waste being stuck in here.

Think I know for sure that whoever's

attacking the mansion will wait until somebody gets back there?

So far, the longest was five days.

Vajreshwari have you really just been following

the gospel's commands all this time?

I told you, yes, that's the reason why I suppose.

Even if that's true, I would give

anything just to hear your voice right now.

Ah ah ah ah ah. Uh huh.

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah. Huh?

Oh.

I suspect that you'd be in a miserable state,

but I must admit, this is even worse than I thought.

Huh? No, no, you need to keep quiet.

I'm walking on a dangerous tightrope here.

I can't have the lookout catching me now, can I?

Guess you and I both never know when to quit, do we? Um.

Anyway, that doesn't matter now. I'm just

relieved to see that you're still alive. Because I was worried.

So how long has it been? You've been missing for three days.

The sun's gone down and it's time for the trial.

Wait three days and the trial is

still going on. Are you serious?

Miss Amelia has a plan of action in mind.

Tell me everything that's happened since I've been down here.

Word of your disappearance spread really quickly

and started causing panic throughout the community.

Miss Amelia has had an especially hard

time trying to maintain her composure.

In fact, she wouldn't even attempt the trial the next day.

She actually declined. Everyone's been looking all

over for you, but with no luck.

Obviously. The Margrave told Miss Amelia that freeing

the sanctuary should be their first concern,

so that way it might be a little

easier putting a search party together to continue looking for you.

A search party, huh? And did Amelia go along with that idea?

She said the Margrave gave her some

sort of declaration and formal oath.

So Miss Amelia desperately attempted to take

the trial yesterday and then again today.

But it just seems like she's getting

more and more discouraged since each of her efforts keep failing.

Well, there's one thing that's bothering me about all of this.

What is it? It's just. Why are you telling me about this?

Like you heard it second hand.

Oh, you actually noticed that, huh? It's

honestly kind of hard to say this,

but, you see, the truth is, Garfield's

been keeping a close eye on me, too.

So I've been running around everywhere trying

to stay away from him. Huh? I was there the last time the two

of you saw each other, remember?

It's natural that he'd suspect me.

In fact, he said just as long

as I didn't tell anybody that you'd met with him,

he wouldn't do anything to hurt me.

Tempting. And he showed me what looked

like a glowing stone as collateral.

Hang on. You actually turned that down? Uh, damn.

Let me get this straight. You're saying Garfield's after you now?

Yes. I've had to pick up the info

second hand and try to piece it all together,

because I've been on the run for a while.

Although it's pretty funny how long it got

drawn out considering this option was more fun.

Glad you enjoyed it. Are you completely insane?

Why the hell did you do that? No.

Don't get me wrong, I'm really grateful you came to save me.

Frankly, until the second I looked up and saw your face,

I was already starting to believe I'd

be better off dead. Even so,

I still don't understand why you decided to help me.

Come on now. Don't you get it?

Is it really such a strange decision for me

to try and help out a friend in need?

Huh? Huh? Hey, why are you standing

there with that shocked look on your face? What is it?

Well, you just brought up someone I

don't know out of the blue.

Who exactly is your friend? Denied.

How could you possibly get every part

of what I said so wrong? I didn't say my friend denied.

I said a friend in need. A friend in.

Need. A friend in need. So who is. Whose friend?

Come on. I'm talking about you.

Okay, look, I mean, yes, I came here

with you because it served my interest too.

First there was the oil. Then you

saved me from the witch's cult.

Then there was the promise of getting

me an audience with the Margrave.

But I'm not even counting those favors.

Even if you take all that away,

I just think of you as a friend, Mr. Nowicki.

Although I'm not exactly fond of the way you treat me sometimes,

but the way I see it, that just

shows how close we are as friends.

What?

Friends. Really? Man, you're killing me.

I can't take it. Think I get it now?

After all this time, you just wanted to be friends.

Friends? Oh, man. Damn it! Oh, no, I swear.

You're killing me. Hey, what are you doing, anyway?

Okay, fine. I was stupid to.

Even say it. I don't know what I was thinking.

I should have known you'd just laugh at me.

Well, how could I not laugh? I mean,

you aren't the one who's crazy here.

I can't believe how stupid I am. I'm so exasperated.

With myself, I have to laugh.

Are you okay?

Mm. Sorry about that.

Because you really are my friend Otto. And I'm glad.

We're in luck, because Garfield's at the graveyard right now,

so this should be our best chance

to get you out of the barrier.

The real question is whether or not that's even possible.

I can assure you, there's no need to worry about that.

I have a very reliable helper lined up. You do?

I was starting to wonder if you'd arrive before I got old.

But then again, even as an old lady, I'd still be cute, huh?

lady, I'd still be cute, huh?