Original subtitles

It.

Hey, Petra. Aren't you a little close? Yeah, maybe.

But she had you all to herself earlier,

and I don't think that's fair.

It's my turn. Listen, I think you've got this all wrong, Petra.

And I were just, uh. We had important things to talk about.

No matter what it takes, I'm not

gonna lose to you. Understand me?

Take it easy, Melissa. She's only a kid.

Just forget about it. When they say outrageous things,

you got to smile and laugh it off. You know I can't do that.

Even if they're only words from a child.

I refuse to take such a lackadaisical attitude.

Who uses words like lackadaisical anymore?

You can't stop teasing me, can you?

I'm not a kid, so don't talk to me like one.

Okay? Okay. You two, take it easy.

Look, I'm sorry. Petra and I need to thank you.

You made a promise not to leave me alone.

And you stuck to your word through

thick and thin, so I really appreciate it.

Once things calm down, there are actually

a lot of people I need to thank.

I'm grateful to crush and her gang.

Anastasia and her people helped a lot too.

I hate to admit it, but the same

goes for Julius and his crew.

And you know, I'm even indebted to Otto.

Sorry. Were you trying to say something to me?

Nah, nothing in particular. I'm just super

grateful to you too, buddy. Oh.

My goodness. What brought that on? You're making me blush also.

What's wrong? Subaru. Uh oh. Uh, just, uh. So listen, Millie.

There's something extremely important

that I need to tell you. Okay. What is it? This is going

to be pretty hard for me to say, but please hear me out.

And of course, it goes without saying

that I'm completely prepared to be knocked

out by rom when I tell her.

But I wanted you to hear it first.

This is this is actually about REM. She she said that, uh.

And you'll still keep me by your

side no matter where you go from now.

So you see what I'm getting at, right?

I mean, well, REM said some really nice things to me, and.

Uh, he's Subaru. Just calm down now.

I'm not exactly sure what you're trying to say to me,

but I can tell it means a lot.

And you're trying your hardest to say it, okay?

Just take it slow. Like a good boy.

Like a good boy, huh? Not exactly

encouraging, but. All right, here goes.

Time for me to man up. Come right out and say it.

You see, the thing is, REM said that she loves me,

and she met in the same way. I told you that.

I love you. All right, there, I said it.

Uh.

Subaru? Yes.

I'm confused.

Who is REM.

Ha ha ha.

You don't look very happy. Ram. What's wrong?

Listen, there's nothing to worry about.

I know, but. We've got the best of the best here.

Felix, Wilhelm and all of those volunteers are with us.

Ricardo and the Iron Fang are lending us their aid too.

Yes, I'm sure you're right. It's kind

of selfish of me to worry despite all that, isn't it?

And just remember what Subaru Natsuki said.

Try to smile. Because you look best when you're smiling.

Honestly, that's. Subaru is such a troublemaker.

You always carry yourself with such dignity.

I believe you look so lovely. If you'd smile now and then.

Maybe so. Unfortunately, I'm not very good at that sort of thing.

It's actually something I still regret, even to this very day.

Oh.

No enemy attack.

Wish you wouldn't have done that.

Why run me over when I'm not doing anything?

That's not something any decent human being

would try, if you ask me. How dare you do such a brutal

thing to those brave and loyal soldiers?

Now tell me, just who are you anyway?

Ah, I see things are becoming much clearer.

You have no idea who I am.

On the other hand, I know exactly who you are.

You're a candidate to be the next ruler of this fair nation.

Whoever you are. You talk too much.

Answer my question. Next time I will kill you.

Come on now. That's just mean. But I suppose

one could never hope to properly rule

a country without some degree of arrogance.

I can't comprehend that sensibility myself.

But I warned you. No second chances.

Now listen here. Who taught you that it was

acceptable behaviour to swing a sword at someone while they're speaking?

I do believe that's a violation of

my right to freely express myself.

Looks like.

I keep eating and eating, but it's never enough.

I eat, I devour, I chew, I bite,

I gorge, I know, I munch, I crunch, I savor pure gluttony.

Ah, thank you for this feast. I truly appreciate it.

Who are you to tell me? A sin.

Archbishop of the witches cult representing gluttony.

My name is Liv Baten Kaitos.

And the sin. Archbishop of the witches cult representing greed. Regulus, Cornelius.

We came out here because we heard our pet had been slain.

And just look at this bounty. I expected them to be a good,

ripe bunch, considering they managed to kill

a beast that had been rampaging unchecked for over 400 years.

But this exceeds even my wildest expectations.

Look at this magnificent beast. Nice. Good.

Great. Excellent. Fine. Perfect. Fantastic. Stupendous. Extraordinary.

It's been a while since our hunger was so thoroughly sated.

Easy now you can relax. I'm nothing like that guy over there.

I absolutely despise fighting and such. All that hunger and thirst nonsense.

Such petty self-indulgences are beneath me.

Did you listen to a word I said?

I thought I already told you I absolutely despise fighting.

Is that all you have to say for yourself? Which cultist?

Soon enough, a hero will appear

and rid the world of all of you.

The one and only hero. The one I love.

Oh a hero. I look forward to

that encounter. And who might you be?

I am the head maid of the mansion of Margrave Roswell Almeda's.

The caretaker of my one and only love.

Defender of my beloved Subaru Natsuki. Who will be that hero someday?

Prepare yourself sin, Archbishop. I promise you, my.

Hero will soon be here to take you down.

What spirit? I'm certainly going to enjoy this. This.

Oh.

Yes, yes. Thank you for the feast.

How awful. What happened out here?

Wait for him. Hey! Where's Ram?

It's just like before. Wait a second. Who is REM? I

don't have a younger sister. REM.

Just like the time when the white whale got her.

But I know for a fact we defeated that monster. So why?

Me? Ram, where are you? If you could

hear me say something. Ram! Ram.

No. Ram. Ram. Ram! Where are you? Ram! Ram. Ram. Ram.

Where in the hell have you gone? Damn it!

There you are. Come on now. Wake up! It's me. Hey, Ram!

Ram! Ram! No. This girl. Yes. Her

name is REM. She's alive, isn't she?

So why isn't she waking up? Unfortunately, she's beyond help.

There's nothing I can do to wake her dad.

Why not? You call yourself a healer, right?

If you are one, then stop wasting time.

Just wake her up with magic. Do it now. Please.

Come on.

If I return by death now.

That means they'll probably have to go up against Beetlejuice again.

I don't care. I'll fight him as many times as it takes.

Beat him as many times as it takes.

If that's what I have to do to save

a million, then I'll do it. I won't let either of them die.

If it'll save both of you and I. I'll do it.

Are you all right? Subaru. What's the matter?

Where's rim? Tell me what happened to her.

Subaru.

I'm confused.

Who is REM.

I've never really seen you sleeping before.

Every morning. He would always wake up just before me.

And the next thing I knew, you were

already right there in my room, silently watching me sleep.

Ren. I am so sorry. I kept trying to sound all brave,

saying that I die as many times as it takes,

but it just doesn't seem to matter. I never make it in time.

Oh. Hey, puck, it's only you.

Only me. That wasn't necessary. You're so mean.

It is getting pretty late, you know.

What brings you over here, anyway?

I have a strong connection with this girl, too, remember?

So what's the matter with me? Taking

the time to drop by and check in on her?

Wait a minute. Couldn't you help her out?

Yeah, you'd think so, but sorry, not

even my power can do anything to wake

her up from the kind of sleep that she's in.

Now. It might not do much to make up for that,

but I could give you a little

information about gluttony, if you like.

And who's that? He just so happens

to be the individual who devoured her name in memories.

To put it simply, the authority of

gluttony is a power for eating.

He can eat someone's name and make everyone forget about them,

or make that person lose their own memories by eating them.

If both your name and memories are taken using this power,

there won't be anything left of you but an empty shell.

And that's exactly what happened to her. Subaru.

Yeah. What is it? I hate to ask

a favor of you when you've already

got so much on your mind, but, uh,

take care of Leah for me. I'm really counting on you. Okay?

So this is where you were. How is she?

As of right now, there haven't been any changes.

Of course, it's not as if I can do something to help.

I know I'm weak and pathetic, so all I can do is worry.

No, that's not true at all. Whether she can show it or not,

I believe your presence made her quite happy.

I'm sorry I crossed a line, didn't I? I've made you upset.

I'm okay. Anyway, why'd you come up here

looking for me? Was there something you needed?

Yes. Everyone's gathered in the lounge to

discuss the current state of affairs, and I was told to get.

It's Subaru. Natsuki. Remember? I'm sorry. Of course.

Your Subaru. Natsuki. I'm told that I owe you a great deal.

And yet I've been nothing but rude. Please forgive me.

It's okay. Don't worry about it. Because

I'm sure you must have a lot

of things on your mind right now.

It's not a big deal. Really. Just forget it.

I'm sorry for making you deliver that message, Miss Croucher.

No, it's quite all right, Felix. Thank you though. Enough with the.

Formalities. You and I have known each other for ages.

It makes me sad when you talk

to me like you don't know me very well.

I'm sorry. I know it won't be like

before, but I'll try my best.

Is that okay? Felix? Oh, absolutely.

There's no need to rush. Just know

that you can always count on me

to be on your side no matter what.

But I must confess, this is kind of fun.

It feels like I'm seeing a whole

new side of you now. Are you all right?

Yeah. I'm okay. I've had some time

to calm down a bit. I'm fine now. Thank you.

Well, now that Mr. Subaru and Miss Khrushchev have returned,

let us get down to business, shall we, everyone?

Then why don't we begin by reviewing where we all currently stand?

By the time the Iron Fang members

who got away brought back reinforcements from the capital,

the only ones left were the casualties. And also, uh.

Those who now find themselves in situations similar to mine.

So then Croce's memories were eaten, and REM

lost both her name and all of her memories. Damn.

The capital is also had many cases

of memory loss that no healer could fix,

like what Miss Crochets got, and an unexplained

malady rendering people unconscious that they're calling the Sleeping Beauty disease.

But now we know all these things originated from the same source.

Indeed, they're the work of the witches cult.

I meant nothing against you, Miss Khrushchev.

So please forgive me. And I must sincerely apologize for frightening you.

No. I'm the one who should apologize

for being such a hopeless master.

I've been trying my hardest to remember you as well,

but I'm still having some difficulty.

Hey, we finally took care of sloth.

And now there's another sin. Archbishop mucking up everything.

I got to say, this really sucks.

But we all knew from the moment

Miss Amelia became a candidate in the royal selection,

the witch's court was sure to get involved.

So maybe everything really is my fault after all. Oh, definitely.

They're fixated on getting rid of Amelia.

The one they see is the half elf troublemaker.

What's going on? Yao is just a tiny

part of whatever. Diabolical. Stop it!

That's ridiculous. Try thinking a little more before you open your mouth.

The only ones at fault here are those cultist scumbags.

Don't put all the blame on the wrong person.

Hurting your own allies with misdirected guilt won't help anything. Huh?

That's so much more convincing coming from you, Subaru.

I guess it's the difference in experience.

Felix. I'm not going to ignore the comment

you just made. Oh. Apologize now.

Um. Subaru. Natsuki is absolutely right. It's

crystal clear where the blame should fall in this matter.

Understand? You have no ground to stand

on when you ridicule someone simply for being correct.

Of course. Yes, Miss Crusher. I apologize,

Miss Amelia. And you as well. Subaru.

Just forget about it. Think we should get back on topic now?

Okay, sure. But let me say this first.

Regarding the alliance that we were all speaking of earlier.

Can't we just scrap that idea?

Wait, what do you mean by that?

How did this discussion somehow lead to dissolving the alliance?

They're only formed when it benefits every party involved, right?

Yet you expect us to align ourselves

with Miss Amelia, the enemy's target?

Knowing what we know right now.

Can you solemnly swear that Miss Croucher

won't be hurt again if we do that? You may have a point.

I'm sorry, but I'm opposed to that opinion.

Why would you be against such a thing, old man? Will.

Look what's happened in Miss Croucher.

Why should we keep helping Miss Amelia

and her friends? I don't see the point.

Has it yet occurred to you with regard to this gluttony?

Who attacked Miss Croucher? We may be given

a chance to exact our revenge.

So, is vengeance more important than her

actual life? I don't think so.

Felix, please. Because I know how difficult this must be for her.

She has no idea what's going on, and she can't remember anything.

So how can you possibly expect her to fight then?

I'm only thinking of you and your best interests. I'm certain that.

I can do something about your memories,

even if it's just a little right now.

I'll eventually fix them completely with my magic, so please.

Don't put yourself in any more danger.

Thank you. I do appreciate your concern.

At this particular moment. There's simply too much I don't understand.

I can't remember a single detail about

just who it was that I used to be.

I'm sure each of you must be completely

puzzled as to how you should interact with me too.

And for that, to everyone who still retains their respect for me.

Despite this, I must express my thanks.

Huh? Felix, I know you're concerned for

me is genuine and that you're trying

to guide me down the safest path.

I could simply do as you wish and remain out of harm's way.

And nobody here would think less of me.

But I absolutely loathe the thought of going

on with my life knowing nothing.

If I have a choice in the matter,

I would rather choose for myself than simply do as someone says.

She only wanted to.

Thank you. Felix.

If this is Miss Crouch's will on the matter,

surely no one favors dissolving the alliance?

Yes, that's right. I know I'll be

a great deal of trouble to you,

so please allow me to apologize in advance.

No, really, it's all right. But we can't

exactly say we're all on the same page now either.

Let's rejoin ROM and those at the sanctuary and talk.

We should apprise Roswell of this to.

You once told me I was strong.

Without you. I just feel so uncertain.

They can't even manage to find the Subaru.

Who could put on that tough guy

act and lost? I knew you'd be here.

Oh, Amelia. Did you need something? Well,

am I not allowed to be in here if I don't?

After all, I know this girl too.

I believe you said her name was

Miss Rim. Miss rim? Huh? Yeah.

Oh that's right. When you were asking

me about her earlier, I just called her rim.

You got to know her while being Roswell's guest.

I don't need to explain that. She's Rom's sister, do I?

No, I can tell she looks just

like her. There's no mistaking that.

Subaru. You haven't slept, have you? Maybe

you should rest for a while.

Maybe. I've got no reason to be tired,

though. What can I do anyway? Look, I can tell you want to

do something about all of this.

If your spirit is desperately trying to help after a while,

the stress will eventually wear your body out. So please rest.

Man. I am so pathetic. What a joke.

No, that's not true. Because you've helped me so much, Subaru.

And in so many ways, I really mean it.

Everything will be just fine. Not that I have

any right to talk like I'm certain, but I want to understand.

To know how you feel. Though I

don't remember this girl at all.

And that makes me think whatever I say would

only end up hurting you instead of helping.

Either way, please let me tell you something.

I want you to know you don't

have to carry this burden all by yourself.

So let me share it. Whatever you need, I'm here to help.

But Amelia. Why, though? You already told

me you don't remember anything about her. Is it wrong.

To want to help simply because I don't remember her?

She's obviously important enough to you that what happened

to her is making you miserable, right?

So then, is it really so strange

that it makes me want to help her too?

You saved me, remember? I want the

opportunity to save you this time.

If you're in pain, I want to help

you. I want to do something.

You're amazing, Mealey. You know that I am.

I think you're much more amazing than I could ever be. No.

I'm really not.

I'm glad it was you.

If.

Hey, Amelia, I have a small

favor to ask of you. Sure. What is it?

Could you please turn around for me? I'm gonna cry.

Yes. Of course.

Hip.

I swear. How could you pack? I promise you.

I will get you back. Your hero is going.

To come for you. I give you

my word. Just wait for me.