Original subtitles

مترجم : رضا و رسول rasoolstv@yahoo.com

سربازان گوگوریو,به زمینهای حاصلخیز ناک رانگ که اینجاست یه نگاه بکنید

آیا شما خواستار این زمینها نیستید؟

من,پادشاه شما موهیول مشتاقم که این زمینها رو داشته باشم

عالیجناب,ماهم مشتاقیم این زمینها رو داشته باشیم

خواهش میکنیم زمینهای ناک رانگ رو به ما بدید

ما این سرزمین رو بدست میاریم,و حکومتمون رو تا دریای زرد گسترش میدیم و

ناک رانگ رو به بردگی میگیریم

آیا شما داستان پرنسس ناک رانگ و شاهزاده هودونگ رو شنیدید؟

عشق پرنسس ناک رانگ به هودونگ باعث خیانتش به کشورش شد

این داستان افسانه نیست...اما حقیقت داره

داستان ناک رانگ برای ۷ سال قبل از امپراطوریه هانساگونه حالا ما میخوایم این داستان رو برای شما زنده کنیم

سال ۳۸ قبل از میلاد یک سال بعد از سقوط ناک رانگ بدست گوگوریو

بذار خودم اینکارو بکنم

انجام اینکار برای عمه تو که بچه ای نداره مایه خوشحالیه

تموم شد

فکر کنم پیداش کردم منظورم جائیکه پرنسس نانگ ناگ رو دفن کردند

کجا دفن شده؟

اگه بفهمی کجا دفن شده میخوای بری و جلوی قبرش گریه کنی ؟

چرا این مسائل غیر ضروری رو مطرح میکنی؟

چرا بدون اجازه وارد اتاق شدی؟

فقط میخواستم یه مقدار شیر گرم برای عالیجناب بیارم

از اینجا برو

بله,قربان

مراسم انتخاب ولیعهد به زودی برگزار میشه

مگه دوباره میخوای دردسر درست کنی؟

تو اونجا چکار میکنی چرا هنوز نرفتی؟

ببخشید

ملکه داره دست به کارهای عجیبی میزنه الان وقت مناسبی برای زیارت قبر شاهزاده خانم دشمن نیست

ملکه داره دیوانه وار تلاش میکنه تا شاهزاده هیوو رو به سلطنت برسونه

هودونگ

هودونگ

از سر راه برید کنار

ژنرال,اون هودونگ عوضی خودشو نشون داد

وانگ هول,ژنرال شورشیان ناک رانگ

میدونم اون قصد داره برای یک بار هم که شده از قبر لاهی دیدن کنه

من با یه حمله ناگهانی سرشو از بدنش جدا میکنم و برای گوگوریو میفرستم

اونو چند نفر همراهی میکنه؟

اونا فقط دو نفرند هودونگ با تائی چو

اونو با دستهای خودم دستگیر میکنم

چرا نمی کشینش؟فکر کنم با زنده گرفتنش باعث قربانی شدنه خیلی از بچه هامون میشیم

مطمئن شو که زنده دستگیرش میکنیم اینطوری میتونیم اونو با زندانیهامون تو گوگوریو معاوضه کنیم

خانمها و آقایان این برنامه چیزی نیست که بتونید هرروز ببینید

یک نمایش عالی از گروه نمایشی که فردا به همراه خیلی از چیزهای دیگه

که خواهید دید و مطمئنا لذتش رو هم میبرید از ناک رانگ به اینجا میرسند

بهشون نشون بده لطفا براش دست بزنید

شما ها خیلی وقته منتظر بودید

بیایید چهره منو ببینید.. بیایید بیایید تماشا کنید من چه شکلیم

بالاخره قوای نظامی گوگوریو داخل شد

این دو تا رو که میبینید فقط دو تا عروسک خیمه شب بازی نیستند

یه داستان عاشقانه ای بینشون وجود داره که وقتی بشنوید نمیتونید جلوی گریه خودتونو بگیرید

یک داستان عاشقانه بین سرزمینهای ناک رانگ و گوگوریو

شاهزاده خانم,بیا نزدیکتر

اه, شاهزاده, شما نباید تو روز روشن از این کارا بکنید

این داستانه شاهزاده خانمه ناک رانگ وشاهزاده هودونگه

داستانه شاهزاده هودونگ خودمونه؟ ما هم یه چیزایی درباره اش میدونیم

آیا اون چیزی که شما میدونید میتونه حقیقت داشته باشه یا نه؟

آیا به صدا در آمدنه اون طبلهای مرموز بخاطر فتح کشور ناک رانگ به دست جامیونگ گو بود یا به خاطر شاهزاده خانم قصه ما؟

درست یا نادرست,حقیقت یا دروغ کدوم درسته

فتح ناک رانگ بدست جامیونگ یاداستان هودونگ با شاهزاده ناک رانگ و یا بر عکس

بیایید با چشمهای خودتون ببینید

هی,میتونید اون عروسکهای خیمه شب بازی رو زودتر از دیگران به من بفروشید؟

شما که خیلی بزرگ شدید,صورتتون دیگه چروک برداشته میخواهید مثل بچه کوچیکها با اونا خاله بازی کنید؟

سونگ مائه سول سو ملکه پادشاهیه دائموشین

خنده داره که شاهزاده یه کشور تبدیل به یه شاه عروسکی شده

فهمیدی الان هودونگ کجاست؟

به نظر میاد برای زیارت به مقبره شاهزاده خانم ناک رانگ رفته

هودونگ الان دیگه باید قبر خودشو بکنه

خیلی خوابیده. بیدارش کن

بله حضرت والا

حضرت والا حضرت والا لطفا بیدار شید

هیوو برادر ناتنی هودونگ

نق نق نکن

امپراطور بزودی تو یا هودونگ رو به عنوان ولیعهد انتخاب میکنه

تو نباید مثل یه بچه رفتار کنی

پلکهای چشمهام بهمدیگه چسبیدند

هیوو اگه تو ۱۰ سالت نبود من اینقدر نگرانی نداشتم

اینهایی رو که میبینید مسیر پیشروی شورشیان از چوسون هیونگ-کیمانگ-هیونگ و دون یو هیون به سمت یولگو هیونه

من تا چه مدت مجبورم تو سرزمین ناک رانگ بمونم؟

شورای لیائودونگ منتظرمنند

هیچ ملتی به راحتی از کشور خودش دست نمیکشه

دیگه داره مایوس کننده میشه امپراطور سرزمین دائموشین,سومین شاه مشهور گوگوریو

اگه اونا تونستند یه شورش رو برنامه ریزی کنند حتما یه ستاد فرماندهی دارن

الان نزدیک به یکساله که سر چویی ری از تنش جدا شده وروی سرنیزه ها میچرخه

این وسط کیه که مردم ناک رانگ برای بدست آوردنه استقلالشون,دارن روش حساب باز میکنند؟

یه شاهزاده خانم دیگه هنوز زنده است شاید اون تو دل مردمش امیدواری ایجاد کرده

منظورت چیه؟

تا اونجائیکه من میدونم

تمام مردم ناک رانگ گویا معتقدند که شاه چوئی ری یه دختر دیگه بجز شاهزاده لاهی داشته

که وقتی برگرده ناک رانگ و ملتش رو نجات میده

این موضوع حقیقت داره؟

منم مثل شما زیاد مطمئن نیستم

منظور من این بود که شاه چوئی ری بجز لاهی بچه دیگه ای هم داشته؟

بهتره از شاهزاده هودونگ بپرسید اطلاعات اون تو این زمینه کامله

منظورت چیه که میگی هودونگ از این مسئله به خوبی خبر داره؟

اعلیحضرت,اینا رو ببین

اینا چیه؟

بنظرتون اونا به هودونگ و شاهزاده خانم ناک رانگ شبیه نیستند؟

اخیرا میگن یه گروه دلقک با عروسکهای خیمه شب بازی داستانه

شاهزاده ناک رانگ و هودونگ رو بازی میکنند

اینا همون عروسکها هستند؟ انگار شما خیلی خوب از این مسئله اطلاع دارید

و این یکی دیگه کیه؟

این همون شاهزاده که میگن زنده است و عالیجناب میخوان درباره اش بدونند

پرنسس جامیونگ

به هودونگ بگید بیاد اینجا

بله,عالیجناب

هودونگ همیشه سعی داشت قبر پرنسس لاهی رو پیدا کنه

به هودونگ بگید فورا بیاد اینجا

مزار پرنسس لاهی نواحی اطراف پیونگ یانگ

بذار من بجای طبلهای پیروزی جامیونگ گو با صدای بلند برات گریه کنم

لاهی

زیاد خوشحال نباش,قصد اینکارو ندارم چون تو بجای من گریه خواهی کرد

هودونگ,نمیتونم شاهد مرگت باشم

خیلی احمقی

این مزار پرنسس لاهیه,کسی که عاشق مردی شده بود که مملکتش ناک رانگ رو ویران کرد

الان به عنوان زنی که به مملکت خودش خیانت کرده چه احساسی داری؟

لاهی,حس نمیکنی بهت ستم شده؟

تو منو به چه چشمی میبینی؟ کسی که ازت سوء استفاده کرده

یا کسی که واقعا عاشقت نبوده

زمستونم داره میرسه

من و تو جفتمون به عنوان شاهزاده های کشورهامون به دنیا اومدیم

لاهی

میدونی خواهرت جامیونگ الان کجاست؟

حضرت والا,از کاخ یه پیام اومده

برو

چه خبر شده؟

پدرم منو خواسته

اونا شورشیان ناک رانگ هستند

این جوون مردیه به کسی که به سوگ شاهزادتون نشسته حمله کنید؟

اون دختر قبل از اینکه تو نابودش کنی شاهزاده ما بود اما

وقتی بخاطر تو از کشورش ناک رانگ دست کشید ما هم از اون دست کشیدیم

دستگیرش کنید

بوتونگ

آب رود خونه تو زمستون سرده بهتره بری بیرون

وانگ هول,شاهزادتون کجاست؟ شاهزاده جامیونگ کجاست؟

داری این سئوالو از من میکنی؟

تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که

اون الان زنده است یا مرده

عمو جان,چرا شما شخصا به اینجا اومدید؟

زمان خوبی رو برای زیارت مزار شاهزاده ناک رانگ انتخاب نکردی

مخصوصا زمانیکه همه ریش سفیدها سعی دارند جلوی تاجگذاری تو رو بگیرند

چرا داری سبب بوجود اومدن همچین آشوب احمقانه ای میشی؟

مگه نه اینکه اونا همیشه درباره کارهای خوب و بدی که من میکنم نظر نامساعدی دارند؟

در حقیقت اونا از همون روز اول دوست نداشتند من زنده باشم

حضرت والا

اه

نمیتونی یکمی جلوشون کوتاه بیای؟

یکمی جیره اونا رو اضافه کن,بهشون رشوه زیاد بده

یا بهتر نیست هر از گاهی یه مشروبی هم باهاشون بخوری؟

این کار داره برام از ملاقات امپراطور سختتر میشه

فکر کنم تو بهتره اول درسهاتو بخونی

توکه نمیخوای امپراطور بجای تو درس بخونه؟

دیدارتون از مزار شاهزاده لاهی چطور بود؟

به خاطر لطف شما مادر به سلامتی برگشتم

داداش جون

اه,پسر.یواش یواش داری سنگین میشیا

بذارش زمین.میترسه

برو بالا!بالاتر

هیوو

هودونگ

مشکل شما چیه؟ از این نگرانید که من ممکنه برادرمو بندازم زمین؟

اونم اینجوری؟

برو بالا

داری چه غلطی میکنی؟

هیوو

دیگه چیزی نیست.نترس

دلیل نگرانی امپراطور چیه؟

در مورد من چی فکر کردید؟

یه ادم پست فطرت که میخواد بخاطر سلطنت برادر کوچیکشو بکشه؟

تو بدون اینکه بدونی تو دنیا چه خبره داری تو کبر و تکبر غلط میزنی

چیه؟ فکر کردی با فتح کشور ناک رانگ هنر کردی؟

فکر کنم اون افتخار از آنه منه,مامانی

همه شما مرخصید

ملکه,شما هم با هیوو از اینجا برید

امپراطور,هودونگ داره به من توهین میکنه

بهت گفتم برو به کاخ خودت

شنیدم یه سری بخاطر پول تو محله سوهنامون دست به خود فروشی میزنند

بنظرت چه تفاوتی بین اون کارو فتح ناک رانگ بخاطر انحراف یه دختر وجود داره؟

شاهزاده یه کشور چطورممکنه همچین کاری بکنه؟

چقدر خجالت آوره

منم برای تشکر کردن راه و روش خودمو دارم

عجب مرد پستی از رحم یه زن پست بدنیا اومده

تو از چی شکایت داری؟

عالیجناب شما راه گسترش قلمرو خودتون رو خوب بلدید اما نمیدونید چطوری باید بر این قلمرو ها حکومت کنید

چی گفتی؟

داری منو مسخره میکنی یا سعی داری چیزی بهم بفهمونی؟

لطفا از مردم سرزمین ناک رانگ مراقبت کنید

عالیجناب,یادتون میاد قبلا بهم چه قولی داده بودید؟

قول داده بودید اگه ناک رانگ رو بدون خونریزی تسخیر کنید در مورد مردمش ملایمت نشون میدید

به اونا رحم کنید

این روشی که در پیش گرفتید,به شورشها پایان نمیده و باعث مرگ همه اونها میشه

پدر بزرگت شاه یوری دو تا از پسرانش رو به کشتن داد

اون زمان من جوون بودم نتونستم دلیل این کارشو بفهمم

اون چطوری تونست؟

چطوری یه پدر میتونه

بچه خودشو بکشه

مگه اینکه دیوونه باشه اون چطور تونست پسرانشو بکشتن بده؟

اما امروز این مسئله رو درک میکنم

برای یه شاه,پسری که با پدرش مقاصد متضادی داره چیزی جز یک دشمن سیاسی نیست

یک دشمن سیاسی که باید کشته بشه و کشته هم میشه

آرزو داری منو بکشی؟

تو باید اون دختره فاسد رو بشناسی اون کیه؟

اون دختره ناشناس شاه چوئی ری پرنسس جامیونگه

اونو پیداش کن و بکشش

پدر,من نمیتونم اینکارو بکنم

اون...اون...اون زن

وقتی سر اون زنی که بهش میگن جامیونگ رو برای من بیاری منم تو رو به عنوان ولیعهد انتخاب میکنم

اگر تو پسر شاه سرزمین دائموشنی هستی که این پادشاهی بزرگ رو بنا کرده

باید زنده بمونی و به تمام ملتهایی که بر اونها پادشاهی میکنیم نشون بدی که چه کسی به اونها حکومت میکنه

خدمتگزار شما هودونگ فرمان شما رو میپذیرد

مراقب باش

خدایا,من خیلی ترسیدم

پرنسس

تونستی خبری از ژنرال وانگ هول بدست بیاری؟

بله

متاسفانه تو دستکیر کردن هودونگ شکست خورد,اما

طبق برنامه,اون نیروهاش رو برای نجات مردم ناک رانگ و پیوستن به ما به اینجا میاره

پرنسس جامیونگ

بانوی من

بله؟

خورشید داره غروب میکنه این موقع دارید کجا میرید؟

امروز با خودم گفتم,باید درباره یه چیزهایی مثل دو تا زن و شوهر با هم حرف بزنیم

اگه مسئله فقط اینه,بذار بعد از تماشای نمایش خیمه شب بازی درباره اش حرف میزنیم

نمایش خیمه شب بازی؟ همون نمایشی که درباره داستان حقارت بار شاهزاده هودونگ با پرنسس لاهیه؟

چرا میخوای همچین چیزی رو ببینی؟

برای اینکه جذابیتی تو تماشای نمایشهای عامیانه وجود نداره

خم شو

بریم

اه,عزیزم,پرنسس

دیگه چیه؟

بیا اینجا

بذار منم باهات بیام

تو که گفتی خیلی حماقت آوره

آره,برای همینم باید ببینم چقدر عامیانه و احمقانست

بریم

آره,بریم

برای یه شاه,پسری که با پدرش مقاصد متضادی داره چیزی جز یک دشمن سیاسی نیست

وقتی سر اون زنیکه بهش میگن جامیونگ رو برای من بیاری منم تو رو به عنوان ولیعهد انتخاب میکنم

زمان نمایش نزدیکه,همه جمع بشید

یه دقیقه صبر کن,تو با اینقدر پول نمیتونی بری داخل

بیایید و این نمایش زیبا رو ببینید

خوش اومدید,خوش اومدید

باید با سر و صدا وارد بشیم یا اینکه خیلی آروم بریم تو؟

منظورت چیه؟

اگه نگیم شما کی هستید,باید پول بلیط رو بدیم که این یعنی یه ورود آروم و بی سر و صدا

اما اگه با داد و بیداد بگیم که شما شاهزاده هستید اینجوری دیگه مجبور نیستیم پولی بدیم

در اونصورت خیلی آروم میریم داخل

خوبه,شروع میکنیم

شروع میکنیم

واااااه,ناک رانگ

شنیدن اسم این کشور باعث میشه احساس شادی و شعف کنم

سالها پیش,حکومت تانگان یه گاو مقدس رو فرو فرستاد و

هی,گاوه کجاست؟

ها, ها, ها.تو واقعا سالم و سرزنده بنظر میای

به ما افتخار میدید صدای مو موی شما رو بشنویم

مووووو

این دیگه چجور صدای گاویه؟

من که بهت گفتم دوست ندارم نقش گاو رو بازی کنم

بیا جلو و یک بار دیگه با صدای بلند مومو کن

مووووووووووو

خوبه,خوبه,خیلی دوست دارم از چرم پوست تو یه طبل بزرگ درست کنم

از نظر تو که اشکالی نداره؟

آفرین,آفرین,خوب بود,خوب بود

طبل بزرگ ما الان دیگه کامل و آماده است

یه لحظه صبر کن ببینم باید یه اسم برات انتخاب کنم

باید اسمتو چی بذارم؟

اتفاق وحشتناکی افتاده

اتفاق وحشتناکی افتاده

چه خبر شده؟

فکر نمیکنی که ممکنه

شاهزاده داره میاد نمایش رو ببینه

شاهزاده هودونگ اینجاست

شاهزاده هودونگ؟

هودونگ اینجاست؟

اه,نه,شاید امپراطور اونو فرستاده تا تو رو دستکیر کنه

زنده باد شاهزاده هودونگ زنده باد شاهزاده هودونگ

زنده باد شاهزاده هودونگ زنده باد سلطنت گوگوریو

خیلی متاسفم واقعا معذرت میخوام

فردا,شما ردیف اول میشینید لطفا مواظب خودتون باشید

نمیدونستم تو هم اومدی اینجا

اونا میگفتند این نمایش درباره تو و پرنسس ناک رانگه چطور میتونستم در اینباره کنجکاو نشم؟

خوب,آرامگاهش چه شکلی بود؟

درسته,جوابش کاملا مشخصه مگه آرامگاه شاهزاده ای که

به کشورش خیانت کرده باید چطوری باشه؟

پرنسس,شما قبلا میدونستید شاهزاده هودونگ برای چی به ناک رانگ رفته؟

مجبورم همه چیزو برات توضیح بدم؟

البته که باید توضیح بدی,ما ازدواج کردیم دیگه دارم از دستت مایوس میشم

هودونگ,اجازه میدی بشینیم

حالا که همه مردم از اینجا رفتند میتونید شروع کنید

بله,بله

از اول نمایش؟ بله از اول نمایش

خودتون رو ناراحت نکنید.نگران نباشید

شاهزاده هودونگ بخاطر اینکه مشتاق بوده نمایش مارو ببینه اینجا اومده

سر جاهاتون بشینید,از اولش شروع میکنیم

شروع میکنیم

اه شاهزاده هودونگ من انگار از چیزی نگرانید

چرا مثل اون موقعها که منو می دیدید لبخند نمیزنید؟

پرنسس ناک رانگ,من شنیدم تو سرزمین شما طبلی هست که

وقتی به کشور شما حمله میشه خود به خود به صدا در میاد

آیا این حقیقت داره؟

بله,شاهزاده.اون طبل گنج ملت ماست

اه

ما تا وقتی طبل جامیونگ رو داریم,توانایی این رو داریم که در برابر هر دشمنی از خودمون دفاع کنیم

بخاطر اون طبل,ما میتونیم در صلح و آرامش باشیم

دژ نظامی وانگ گیوم در ناک رانگ یکسال قبل از سقوطه ناک رانگ

شاه گوگوریو,موهیول,میخواد طبلی که از بهشت برای ما فرستاده شده رو ببینه

راهی برای متوقف کردنش وجود نداره

از امروز گشتهای مرزی گوگوریو با مرزبانان ما درگیر خواهند شد

اگه طبل جامیونگ به صدا در نیاد اون وقته که مورد هجوم ارتش گوگوریو قرار میگیریم

ما هنوز برای شکست دادنه گوگوریو سرباز کافی نداریم

کاری از دستمون بر نمیاد ما نمیدونیم سربازان گوگوریو کی از مرز ما رد میشن

تو میتونی طبل رو به صدا در بیاری؟

جامیونگ

سرنوشت من و به همون اندازه سرنوشت مردم ناک رانگ در دستانه توست

اینجا جائیه که بجز من و خادمان الهی,کسی حق ورود بهش رو نداره,حتی گارد مخصوص هم نمیتونه داخل بشه

از وقتی هودونگ جانشین من شده اونو همه جا با خودم میبرم

پس اشکالی نداره

منم باید بیام داخل

لاهی

وقتی ولیعهد گوگوریو بتونه داخل بشه پس منم که ولیعهد ناک رانگ هستم هم میتونم وارد بشم

بعلاوه,وظیفه مواظبت از طبل در آینده با منه

طبل جامیونگ اینه؟

بله خودشه,شاه گوگوریو

این نباید اینقدر بزرگ باشه چون نمیتونه مثل طبلهای معمولی صدا در بیاره

میخوام با چشمان خودم قدرت افسانه ای طبل جامیونگ رو ببینم

اگه نیروهای مرزی گوگوریو امروز در حین رد شدن از مرز کشته شدند,به حساب بی احترامی من به شما نذارید

دان گان,وانگ گیوم,الاهه ناک رانگ لطفا از سرزمین ناک رانگ محافظت کن

مردم ناک رانگ وارثان حقیقی شما هستند

خواهش میکنم همیشه مواظب اونها باش تا هیچوقت دچار آشوب و آشفتگی نشوند

سرنوشت ناک رانگ به همین چند ساعت بستگی داره

خواهش میکنم نذار سرزمین ناک رانگ بدست کشور گوگوریو نابود بشه

نیروهای مرزی اهلیجی در جیونگ جیحون

نیروهای مرزی یونپو در تانیول هیون

من امروز فهمیدم که پادشاهی ناک رانگ مثل طبلش چیزی جز یک افسانه نیست

شاهین قرمز به پرواز در اومد

عجله کن و سربازانه مخفی رو به یونپو بفرست

میتونی بخاطر من طبل جامیونگ رو نابود کنی؟

اه خدایا!میدونی داری چی میگی؟

این چه تقدیریه که دست سرنوشت داره ما رو باهاش بازی میده؟

اگه به حرف دلم گوش کنم باید از ملتم دست بکشم

و اگه کشورم ناک رانگ رو انتخاب کنم اون موقع هم عشقم هودونگ خواهد مرد

اه,چه باید بکنم؟

لاهی,اگه واقعا منو دوست داری و آرزوت رسیدنه به منه

خواهش میکنم طبل جامیونگ رو از بین ببر

اگه انتخابش برات سخته اونی رو انتخاب کن که بهت نزدیکتره

اه,شاهزاده هودونگ

اره,اینجاش بامزه بود

کجاش با مزه است وقتی اونا دارن هودونگ رو مسخره میکنند؟

تمام نمایشهای خیمه شب بازی مثل همند مگه اینطور نیست؟

بنابر این

هی!منو ترسوندی

شاهزاده خانمه ناک رانگ به ملتش خیانت کرد

و مصمم شد تا طبل رو از بین ببره

عشق ابلهانه پرنسس باعث سقوط کشور ناک رانگ شد

بووم بووم

اه شاهزاده هودونگ من

بخاطر عشق تو من طبل جامیونگ رو از بین میبرم

من این سرنوشت رو قبول میکنم حتی اگه

مجبور بشم به ملت و پدر خودم خیانت کنم

واقعا سعی داری کشورتو از بین ببری؟

شاهزاده هودونگ بهم قول داده اگه طبل رو از بین ببرم گوگوریو باملت ما برادر میشه

با این کار اونها ما رو بعنوان بخشی از کشور خودشون قبول میکنند

شاهزاده لاهی,نمیتونم اجازه بدم کشور ناک رانگ رو با دستهای خودت نابود کنی

ناک رانگ در هر صورت تحت امر گوگوریو قرار میگیره

نمیتونم اجازه بدم طبل جامیونگ رو از بین ببری

فکر کردی میتونی جلوی منو بگیری؟

ژنرال,اجازه میخوام چیزی رو به عرض شما برسونم

حرف بزن

ناک رانگ کشوره مقدسیه

ما چطوری میتونیم به اونجا حمله کنیم؟

اونجا سرزمینیه که الاهه دان وانگیوم براش قسم خورده و در ضمن اونها طبل جامیونگ رو هم دارند

آرزوی همیشگی ما فتح ناک رانگ بود ولی با این وجود همیشه برای انجام این کار کوتاهی کردیم

ولی فراموش کردید در آخرین نبردی که با نیروهای مرزی داشتیم چه بلایی سرمون اومد؟

تاهوته,تو از مردن میترسیدی؟

من از مرگ نمیترسم ولی از خشم خدایان میترسم

اون خدایانی که حرفشو میزنید قبلا ملت ناک رانگ رو انکار کردند

دیشب,شاه شاهان,فرمانروای بزرگ

جومونگ به خوابم اومد و بهم دستور داد که

ناک رانگ رو بخاطر مخالفتی که با خدایان داشتند تنبیه میکنم

اون تصمیم داشت بخاطر بی احترامییه که به طبل جامیونگ شده گریه کنه

قصد بی احترامی به شما رو ندارم ولی ما چطور میتونیم به حر فهاتون اعتماد کنیم؟

فردا وقت خروس خون,ما صدای شیپوری رو میشنویم که حامل پیام بزرگی برای ما خواهد بود

اگر طبل رو هم از بین ببری اصلا مهم نیست

ما با ۱۰ یا ۲۰ نقاش دیگه دوباره میتونیم بسازیمش

طبل جامیونگ واقعی منم این منم که از ناک رانگ محافظت میکنم

حتی به شاهزاده ای که بخواد ناک رانگ رو از بین ببره اجازه زندگی کردن نمیدم

به پدرم همون کسی که پدر تو و پادشاه ناک رانگ هست اجازه میدم به گناه تو رسیدگی کنه

جامیونگ

اون تیر که... سمی نبود؟

چرا,سمی بود

میخوام اینو بدونی که تو

تنها کسی نیستی که عاشق ناک رانگه

منم به اندازه تو عاشق این کشورم به همین دلیله که میخوام این کشور جزئی از خاک گوگوریو باشد

اگه حرف شاهزاده درباره خرابی طبل درست نباشه طبق قوانین باید تبعید شود

داری برای کشتنه هودونگ برنامه میریزی؟

ما داریم سعی میکنیم از ایشون در برابر ملکه و ریش سفیدهای شورا محافظت می کنیم

اگه حرفش درست نباشه مجبورش میکنیم خودکشی کنه

عالیجناب

اجازه نمیدم پسرم منو خجالت زده کنه

شاهزاده ای که نمیتونه شاه بشه لیاقتش مرگه

تو اجازه ورود نیروهای گوگوریو رو به داخل دادی؟

شاید بعدها از این کارم پشیمان بشم ولی با این وجود از جونت میگزرم

زیاد نمیتونی سرپا وایسی بزودی سم به قلبت میرسه

لاهی

اینجا دیگه آخرشه

تو واقعا میخوای هودونگ بمیره؟

اگه اون بمیره,چطور میتونی زندگی کنی؟

وقتی پیش تو هستم,انگار تو رویا زندگی میکنم انگار همه چیز برام مهیاست

یه انسان خوب یه پروانه معصوم و عشقی که به شما دارم

به همین دلیله که میخوام هرچه زودتر ناک رانگ رو فتح کنم چون بعدش میتونم به تو برسم

دوست دارم ببینم که در اغوش من به خواب میری و در آغوش من بیدار میشی

این یه رویا نیست. واقعیته

اونی که شما دوست دارید پرنسس لاهیه من نمیتونم اون آدم باشم

تو هم از اون زنهایی هستی که نمیتونه جلوی عشقش رو به هودونگ بگیره

من اطلاعی درباره اون سم ندارم ولی امکان نداره بتونی جون سالم بدر ببری

میدونی گناه تو چیه؟

من مجبور بودم شاهد عشق شاهزاده هودونگ به تو باشم

من نمیتونم این حقیقت رو که تو شان و مقام منو پیش هودونگ از بین بردی فراموش کنم

مترجم : رضا و رسول rasoolstv@yahoo.com