Original subtitles

"El Set Monalisa Based on a true story"

"Episode Seven"

"Episode Seven"

"And I fear that the wolf may devour him"

"And I fear that the wolf may devour him"

Whose funeral is this, father?

Whose funeral?

Father

Why won't you answer me?

Where is mother?

Where is mother?

Where is mother, Walaa?

Where is mother?

Where is mother?

Why isn't she standing with you?

-Is she upstairs? -Calm down

-Is she upstairs? -Calm down

-Why won't anyone answer me? Where is she? -Calm down, Monalisa, calm down

-Calm down, my dear -Why isn't she here?

-Calm down, calm down, my dear -Where is mother?

-Calm down, calm down, my dear -Where is mother?

-Where is mother? -Pray for her soul, my dear

-What? -She wanted to see you before she passed

-What? -She wanted to see you before she passed

No, please, no

No!

No!

-No! -Pray to God, my daughter

No!

No!

-Pray for her, my dear -Monalisa, calm down

-Pray for her, my dear -Monalisa, calm down

-Don't do this, my dear, don't do this -No!

-Say there is no God but Allah -There is no God but Allah

-There is no God but Allah -There is no God but Allah

Pray for her, pray for her, my dear

Pray for her

Pray for her

What is this? Who barges in like that?

We didn't speak to you when you left the hospital

We didn't speak to you when you left the hospital

Because you were barely holding on

And we didn't want Ibtisam and Monalisa to see you weak

And we didn't want Ibtisam and Monalisa to see you weak

But now...

We're alone

What? Are you going to kill me or something?

What? Are you going to kill me or something?

Just one question, Aliaa Who got you pregnant?

That's none of your business

That's none of your business

It doesn't concern you

Look at yourself first before you question me

Answer your brother respectfully

No one in this house has authority over me

None of you are better than me you have your flaws too

So no one gets to question me again

I need to know who did this, and go to him

He either marries you or pays for it

Say that from the beginning It's none of your business

Say that from the beginning It's none of your business

When you give me my share of what you stole from that girl...

I'll tell you

I'll tell you

No point talking to you, you can’t see what benefits you

You're both rotten to the core

I feel like I'm dying, Walaa

I can't believe she died before I saw her and didn't attend her burial

I can't believe she died before I saw her and didn't attend her burial

I'm dying inside

She wanted to see you too

She wanted to see you too

Did anyone tell you what really happened?

Did anyone tell you what really happened?

I'll tell you

Everything happened to her because she was worried about you

Everything happened to her because she was worried about you

One of your coworkers came to our house

He swore he wouldn't leave without collecting the group fund money you owed

He swore he wouldn't leave without collecting the group fund money you owed

And we were already struggling financially

And we were already struggling financially

The harvest we depended on...

was completely ruined

He threatened to expose us if he didn't get his money

He threatened to expose us if he didn't get his money

Then Ayman showed up and saw everything

Then Ayman showed up and saw everything

God bless him

He stepped in and paid the man off

He stepped in and paid the man off

But it was too late

She was already heartbroken

She was already heartbroken

She couldn't bear the humiliation

She collapsed in front of us and died

Where were you through all this?

We called you, but you never answered

We were desperate for you

I swear, you've got it all wrong

No, I understand perfectly

No, I understand perfectly

I called you a thousand times

You blocked all of us

You blocked all of us

I swear, I didn't block you

How would we know that?

You don't know what I was going through, Walaa

You don't know what I was going through, Walaa

Yes...

I needed you too

I needed her the most

I wanted to see her

I wanted to fall into her arms and tell her everything

I wanted to fall into her arms and tell her everything

Tell her about all the pain I endured

I didn't know I'd lose her forever

Walaa, that's enough

Leave me alone with your sister

Leave me alone with your sister

No, Father, it's not enough

If it were her mother who died

I would never have left her alone to bury her

I would never have left her alone to bury her

And I would never have let things get this far

Enough, please Leave us

Don't be upset by her words, my daughter

The deeper the love, the deeper the blame

The deeper the love, the deeper the blame

You know how much you mean to us

She doesn't understand what happened

She doesn't understand what happened

No... she's right

I'm the reason all of this happened

I'm the reason all of this happened

But I swear I didn't know, I never meant for it to happen

This was God's will, my daughter

“No soul knows in what land it will die”

“No soul knows in what land it will die”

Her time had come

And that was her appointed hour

I swear I never once felt you were just my uncle

I swear I never once felt you were just my uncle

Or that she was just my uncle's wife

Ever since I was aware of this world, I saw you as my father and her as my mother

I don't think my own parents would have worried about me this much

Or loved me the way you both did

Or loved me the way you both did

I'll never forgive myself for continuing down that path

I'll never forgive myself for continuing down that path

I should have come back from the very first day

I'll never forgive myself for being the reason she died

Look at me and listen carefully, Monalisa

Your mother did not die because of you or because of any mistake you made

Your mother did not die because of you or because of any mistake you made

Not because of a path you chose

Your mother's time had come

Your mother's time had come

That moment was written down to the very second

Written by God before we were even born

Written by God before we were even born

Just as my time and yours will come

Whether you were near her or far from her

Whether you were happy or drowning in sorrow

That moment would not have changed

If your mother were here now, she would hold you

If your mother were here now, she would hold you

And tell you it wasn't your fault

And that she forgives you

I just wish I could have seen her

I wish I could see her

I wish I could see her

I went to him complaining of a headache

I went to him complaining of a headache

-And he pulled out my wisdom tooth -What a story, Ragheb!

But seriously, thank you so much for bringing us here, it's lovely

But seriously, thank you so much for bringing us here, it's lovely

Spend freely, don't worry about it don't say that, we're brothers

-Alright -I swear he's one of the most loyal men

-Alright -I swear he's one of the most loyal men

-That's enough, man -I'm serious, loyal to the core

-Ragheb really loves you -He only says that because you're here

-Ragheb really loves you -He only says that because you're here

But truly, Ragheb is dear to me We always stand by each other

There's no difference between us we're like one person

There's no difference between us we're like one person

-Looks like your car's about to be towed -How did you know?

I gave the valet my number so he'd call if it was about to be taken

I gave the valet my number so he'd call if it was about to be taken

-Should I go instead? -No, stay, I'll go park it properly

-Stay -Wait, what should we order for you?

-Stay -Wait, what should we order for you?

I'll eat with the valet I'll decide when I'm back

I don't get it how is Ragheb your brother?

I don't get it how is Ragheb your brother?

He's practically crazy

-No, he's kind and simple -I love that guy

-No, he's kind and simple -I love that guy

But your calmness, Rehab,

makes me think you're a Libra or something

-What? How did you know? -See? What do you think?

-What? How did you know? -See? What do you think?

-Impressive -A Libra has distinct traits

-Impressive -A Libra has distinct traits

They don't need words to express their feelings

No one's ever noticed that before

Maybe no one ever understood you properly

Maybe no one ever understood you properly

Maybe

-Did I upset you or something? -Not at all, nothing's wrong

But you clearly remembered something painful, tell me about it

You don't always get what you wish for, Hasan

You're right about that

-I agree -Don't you want to tell me about yourself?

What can I say? I went through a tough time

What can I say? I went through a tough time

I just got divorced

You know that feeling when you choose someone

You know that feeling when you choose someone

and after marriage you realize they're completely different?

Was it love or an arranged marriage?

Was it love or an arranged marriage?

I thought it was love

She never stood by me

You could say she abandoned me

We had some minor issues at work

The company my father and I built over the years

turned out our accountant had been stealing from us

That's when her true colors showed She'd married me for the money

That's when her true colors showed She'd married me for the money

Why didn't you sit with her and explain everything, Hasan?

I did, I tried, I talked But it was too late

I did, I tried, I talked But it was too late

Didn't you feel any of this during the engagement?

You know the sweetness of beginnings

But later we realized it wasn't meant to last

In the end, she took all her rights and we ended things respectfully

In the end, she took all her rights and we ended things respectfully

Sounds like you still love her

Not at all, Rehab

Anyway, tell me about you

What happened to me was the exact opposite

I followed my mind, not my heart

I followed my mind, not my heart

I married someone older thinking he'd fulfill my dreams

and give me a comfortable life

and give me a comfortable life

But unfortunately everything changed after marriage

We think differently, we want different things

I just want to find someone like me

Someone I can truly be myself with

-Do you understand what I mean? -I do

-Do you understand what I mean? -I do

So what do you think? Do we eat or wait for Ragheb? I'm starving

No, who knows how long he'll take?

Let's order

Peace be upon you

My dear

Stay strong

-May God have mercy on her -May He grant you patience

-How are you, my dear? -Praise be to God

Stay strong, may God spare you such pain again

The moment you told me, I called Mahmoud and we rushed straight to you

-Stay strong -It is God's will

-Stay strong -It is God's will

Please don't be upset with me for messaging your father

I swear I only meant to help you

No, thank you for that

Without your message, I wouldn't have known about or been at my mother's funeral

Without your message, I wouldn't have known about or been at my mother's funeral

Don't say that

What matters is that you're back with your family

What matters is that you're back with your family

And that God saved you from what you were going through

-Praise be to God -Enough, let's not dwell on the past

-Praise be to God -Enough, let's not dwell on the past

Thank God, take it easy on yourself, my dear

For the sake of the child you're carrying

The child I'm carrying?!

The child I'm carrying?!

This child will bind me to them forever

We accept God's will

God is most gracious

And we're here for you

Of course we are, how could we ever abandon you?

-May God never deprive me of you, Ibtisam -My dear

I'll owe you those 50,000 forever I'll never forget it

Oh Monalisa, what money are you talking about?

Oh Monalisa, what money are you talking about?

Everything I have is at your disposal

And we'll continue working on the project

And we'll continue working on the project

Or have you changed your mind?

-God willing -God willing

Walaa

How are you, my dear?

It's alright, sit down

She's grieving, she's been through enough It's alright, thank God

She's grieving, she's been through enough It's alright, thank God

What she's going through is very difficult May God help you all

It's alright, don't worry Thank God

It's alright, don't worry Thank God

You're quite clever, Hasan

You're quite clever, Hasan

My sister couldn't stop asking about you

What did you tell her?

I told her exactly what she wanted to hear

I told her exactly what she wanted to hear

And what does every woman want to hear?

Sweet words, reassurance, that's all

-Yes, but be careful -Of course

Rehab is my sister, not just any woman

You need to treat her well

It's in your best interest too

Take money from her gradually so she doesn't notice and panic

Rehab is smart too

Rehab is smart too

But if she truly falls for you, she'll give you everything

-Why don't you trust me? -I do trust you

-Why don't you trust me? -I do trust you

I trust you

Glad you're back safely, Mahmoud

Where were you?

Monalisa's mother passed away

We went to offer our condolences

May God grant you long life You always do the right thing

May God grant you long life You always do the right thing

Who told you?

Ibtisam

Ibtisam

I came to tell you something you must never forget, Ibtisam

Where are you going? You can't enter

What exactly are you going to tell me? You have no authority over me

What exactly are you going to tell me? You have no authority over me

I won't waste time, I'll get straight to the point

Stop what you were doing to us before

Stop what you were doing to us before

The one you used as your excuse is gone now

I wish you'd all disappear God saved her from you

I wish you'd all disappear God saved her from you

Mind your own business if you want God to save you, Ibtisam

We don't want to see you or even hear a greeting from you until we leave

We don't want to see you or even hear a greeting from you until we leave

Fine, you're not worthy of a greeting anyway

Everything can be endured except anyone finding out about Aliaa

-I swear if anyone finds out... -No need to swear

You already carry enough sins

And calm down, you came here threatening me

And calm down, you came here threatening me

Thinking I'd be scared of empty words

Listen, decent people take family secrets to the grave

Listen, decent people take family secrets to the grave

But you wouldn't understand that, you weren't raised that way

But you wouldn't understand that, you weren't raised that way

So I thought I'd explain it to you

And don't worry, I'll stay away from you all

Go warn your sister not to come asking me for anything again

Go warn your sister not to come asking me for anything again

Tell her those days are over

Tell her those days are over

Now leave, I need to clean up

The living room is full of trash

Fine, Ibtisam, I came to talk this time Next time, I won't

Leave, I'm not afraid of anything you do

Leave, I'm not afraid of anything you do

Clean your own mess, how disgusting

Where are you going, Uncle?

Where are you going, Uncle?

After everything we found out

Can you imagine what someone like Hasan might do?

Or how he might react in his neighborhood? I honestly don't agree with you

Or how he might react in his neighborhood? I honestly don't agree with you

Ayman is right, Father

Those people are nothing but evil

Those people are nothing but evil

God is with us, my daughter

Haven't his actions caused you enough problems already?

Haven't his actions caused you enough problems already?

The money he stole from you and your friend

The furniture he wasted

And on top of everything, the rights of the child you're carrying

And on top of everything, the rights of the child you're carrying

Fine, I'll go with you

I won't let you go alone

I won't let you go alone

We're not going there to fight, son

I'm going to speak with them calmly and see what happens

I'm going to speak with them calmly and see what happens

Some people don't feel shame, they only feel fear

If he were capable of fear, he would've feared from the beginning

If talking doesn't work, I'll go to the police station and file a report

And hire a lawyer

God's will be done

God's will be done

I'm worried about you going to those people, Father

If you insist on going, I'm coming with you

If you insist on going, I'm coming with you

I don't want you going near that place at all, my daughter

I won't let you go alone

I won't let you go alone

There is no power nor strength except through God

Excuse me, Father

Come on, Ayman, I'm bored I need to get out

Come on, Ayman, I'm bored I need to get out

Get up, son, get up Come on

Excuse me, Uncle

Excuse me, Uncle

Go ahead

Why did you embarrass me like that?

I was supposed to go with them

I was supposed to go with them

You weren't embarrassed, don't exaggerate

What does this even have to do with you?

What do you mean? I'm part of this family

What do you mean? I'm part of this family

If not for Monalisa,

then at least so Uncle Barakat wouldn't go alone

She chose them over us from the start

Why should we involve ourselves now?

-Because she's your sister -She's not my sister

Don't be so bitter

She means nothing to us She's selfish

-You know she's not selfish -Yes, she is

-You know she's not selfish -Yes, she is

If she weren't selfish, my mother would still be alive

Alright, Walaa, alright

One reason!

One reason!

Give me one reason for how you're treating me

For what you said to me

For what you said to me

And the way you look at me, Walaa

Do you even realize what you've done?

Do you even realize what you've done?

Honestly, I can't believe your audacity

Audacity?!

Audacity?!

What audacity, Walaa?

It would be audacious of you if you truly meant what you said

It would be audacious of you if you truly meant what you said

I could ignore it and say you're grieving and don't know what you're saying

I could ignore it and say you're grieving and don't know what you're saying

But it becomes a serious matter if you truly meant it

But it becomes a serious matter if you truly meant it

If you truly meant what you said

If you truly meant what you said

Then it means you never saw her as my mother the way she was yours

If you meant it, and you believe she wasn't my mother

Then it means all our lives you never saw us as sisters

I did mean it, Monalisa

Because if she truly were your mother you would feel what I feel

Because if she truly were your mother you would feel what I feel

Her loss would hurt you like it hurts me

And you wouldn't have been so cruel to her before she died

You know, Walaa...

Everyone pities the orphan, and the orphan pities their self

Everyone pities the orphan, and the orphan pities their self

Ever since I was a child...

Ever since I was a child...

I heard people say about me at school, in the streets, everywhere

I heard people say about me at school, in the streets, everywhere

Poor girl

Her parents died in a car accident and her uncle and his wife raised her

Her parents died in a car accident and her uncle and his wife raised her

I always saw pity in their eyes

I always saw pity in their eyes

And sympathy

And unnecessary smiles

But the strange thing was...

I was the only one who never saw it that way

On the contrary

I never felt like an orphan

I felt like my life was better than everyone else's

I felt like my life was better than everyone else's

And that was all because of my uncle and her, may she rest in peace

And that was all because of my uncle and her, may she rest in peace

They never made me feel like anything but their daughter

They never made me feel like anything but their daughter

And I owe her especially more than I owe my uncle

Because deep down I used to tell myself...

My uncle had no one else to raise me after his sister died

It was his duty

But she...

She didn't have to do it

She didn't have to do it

She chose to

She did it with kindness, love, and generosity

She did it with kindness, love, and generosity

She did it because she was righteous

Because she was kind

That's why she must be in Heaven

Because the Prophet, peace be upon him, said:

Because the Prophet, peace be upon him, said:

"The one who cares for an orphan will be in Paradise"

And she was the one who raised me, Walaa

And she was the one who raised me, Walaa

I wish you had appreciated that, Monalisa

Come on, my daughter, come on

Let's not do this, Father

Trust in God, let's go

What is this? Why are you here? Didn't I divorce her?

I didn't come to speak to you

Come, my daughter

Come, my daughter

Welcome, Hajj Barakat This is your home

Welcome, Hajj Barakat This is your home

I didn't come to discuss the lies your family subjected us and the girl to, Samiha

I didn't come to discuss the lies your family subjected us and the girl to, Samiha

Nor did I come to discuss the lack of honor you've shown

Or the homes you entered and failed to respect

Watch your words, you're in my house

Watch your words, you're in my house

Speak respectfully to my father

What's wrong, Tawfiq?

Did you raise your son to destroy women's lives?

Did you raise him to enter through the front door

and escape through the back?

We don't like trouble, Tawfiq, you know that

We don't like trouble, Tawfiq, you know that

We have only ever entered homes with good intentions

I don't understand how a decent man like you

could raise a devil like this

could raise a devil like this

Tell them this is shameful, Tawfiq

Tell your wife and son this is shameful

Tell your wife and son this is shameful

Shameful after everything between our families

This is shameful, Tawfiq

This is shameful, Tawfiq, unacceptable

This is shameful, Tawfiq, unacceptable

What are you waiting for? To answer you or slap me?

He's paralyzed, Hajj

Do you know what?

If there's one thing I regret in my life,

If there's one thing I regret in my life,

it's shaking your hand and giving you my daughter

But thank God you divorced her

But thank God you divorced her

Come here

Everything you're saying is useless

Come here, Abu Walaa, tell me what you want

Abu Monalisa, Samiha

Abu Monalisa, Samiha

Or have you forgotten that too, like everything else you've forgotten?

Monalisa, whom you wronged, humiliated, and robbed of her rights

Monalisa, whom you wronged, humiliated, and robbed of her rights

Listen, Hajj

I've tolerated you this far out of respect

I've tolerated you this far out of respect

And since you speak of respect, where are the girl's rights?

And since you speak of respect, where are the girl's rights?

Where is the 150,000 pounds loan

you took from her?

Where is the money you took from her bag?

The 50,000 pounds

The 50,000 pounds

Where are her wedding belongings you claimed were burned?

Thank God her land was never returned to her,

Thank God her land was never returned to her,

or you would've stolen that too

Listen, neither you nor her

Listen, neither you nor her

nor anyone else has anything with me

And because I'm respectful and well-mannered,

I'll tell you this

I stayed silent because your daughter wasn't a virgin when I married her

No, Hasan, no

Fear God, He conceals faults and is patient

Fear God, He conceals faults and is patient

You swore you'd never speak of this as long as you lived, son

You swore you'd never speak of this as long as you lived, son

May God silence you both

What are you saying?

Have your lies and slander gone this far?

Have your lies and slander gone this far?

-God damn you! -Don't hit my son

-Get away -Don't hit my son

-Get away -Don't hit my son

-God damn you! -Don't hit my son

-My daughter! -I leave you to God's judgment

-Calm down, my daughter -What are you saying?

-Calm down, my daughter -What are you saying?

Calm down

Do you know why they're saying this?

If she were truly as you claim...

If she were truly as you claim...

why did you keep her as your wife, you so-called man?

Do you think this stunt of yours

Do you think this stunt of yours

will erase the child's rights?

No, my friend

There is law in this country

And the child's rights will not be lost

nor forgotten

nor forgotten

Listen

If you want to resolve this peacefully and reasonably, then that's alright

If you want to resolve this peacefully and reasonably, then that's alright

we'll put everything in writing, and you'll sign it

Otherwise, we'll settle this in court

Otherwise, we'll settle this in court

and she'll get her rights whether you like it or not

Listen, Hajj Barakat

Listen, Hajj Barakat

Calm down, brother, take it easy

Have you forgotten she's still in her waiting period?

Have you forgotten she's still in her waiting period?

Which means with just one word, he can take her back

and she becomes his wife again

and she becomes his wife again

She'll have housing and support here

-What are you saying? -Why wait?

-What are you saying? -Why wait?

-I take you back, come here -Don't touch me

-Stay away from her -Come here

-Come here -Stay away

-Come here -Stay away

-Don't touch me -Get inside

-What are you doing? -What is this?

-He's taken her back -You bastard

-He's taken her back -You bastard

What's happening? Oh my God!

-What's happening? Oh my God! -Get inside

-Get inside -Stay away

-Move back -Don't go in there

-Move back -Don't go in there

Stay back

Open the door

Open the door

Open the door

Help me, people!

Give me my daughter

Open the door

Open the door

Open the door What you're doing is wrong

Open the door What you're doing is wrong

Open the door

Open the door, you scoundrels

-I want my daughter -Come here

-I want my daughter -Come here

-Oh my God! -Come here

What are you doing to my father? Open the door

-My daughter, you bastard -Move forward

-My daughter, you bastard -Move forward

-Help me, people! -My daughter

This is wrong

This is wrong

-My daughter -This is wrong

Be quiet

My daughter

My daughter

-Get out, you scumbag -You bastard

-I'll break your leg if you ever come back -Shame on you, he's an old man

-What's it to you? -Oh my God, help!

-What's it to you? -Oh my God, help!

-He attacked me in my own home -What's wrong with you?

Stay back

Stay away

Stay away

What's wrong with you? Oh my God!

You scumbag

-You disgraceful man -Help me, people!

-You disgraceful man -Help me, people!

Someone help us

My daughter is inside

My daughter is inside

And I can't get to her

Go to the police station and file a report, Hajj

Where is the police station?

Where is the police station?

What you're doing is wrong, Hasan

Hasan, this is wrong, Hasan

Hasan, this is wrong, Hasan

Open up

Open the door, Hasan

Open it, Hasan

-Come here -Where did my father go?

You're going to sign a paper

giving up all your rights

Otherwise, you're not leaving here, understood?

What you're doing is wrong, Hasan Treat her like your own sister

What you're doing is wrong, Hasan Treat her like your own sister

Why do you do this to people's daughters?

Open up, Hasan Open the door and let her out

Open up, Hasan Open the door and let her out

I swear I'm not leaving until you open it

Open the door, what you're doing is wrong

Open it, Hasan, open it

Open it, Hasan, open it

In God's name, Hajj

-What's wrong, Hajj? What happened? -Bring him a glass of water, Muhammed

-What's wrong, Hajj? What happened? -Bring him a glass of water, Muhammed

What's wrong, Hajj? What happened?

Give him space, everyone, give him space

-Let him breathe -Someone call an ambulance

Call an ambulance, Uncle Mustafa There is no god but Allah

There is no power nor strength except through God, the man has died

There is no power nor strength except through God, the man has died

There is no power nor strength except through God

There is no god but Allah

Open the door, Hasan

Why are you doing this?

Open the door, what you're doing is wrong

Open the door, what you're doing is wrong

Open the door

What you're doing is wrong, open up

Open the door, Hasan

Get out

Get out

You're divorced

-Come here -Stay away, Hasan, what are you doing?

-Where do you think you're going? -Let go of me

Do you think I'll overlook the disgrace you brought upon me?

Do you think I'll overlook the disgrace you brought upon me?

I didn't disgrace you, let go of me

Oh my God!

Oh my God!

Aliaaa

Aliaa

Aliaa

END