Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Butcher's Shop

Korean film "Pu Jut Gan" has been invited to the 72nd Venice Film Festival

Main actress Seol Soo-Jin will walk on the red carpet of Venice this year as well

Pu Jut Gan is called the Korean "Delicatessen" and is drawing keen attention from all over the world

Miss Butcher

I will help you bitch

Have you eaten?

Not yet sir

Where's our dog nose?

Our dog nose?

Why is he so clumsy?

Your team leader!

He's off duty today

How can a team leader be off duty?

Call him

But...

Call him now!

- The smell... - Oh my...

He gave up his life for sex

- Give it to me - Okay

Excuse me sir

His phone is turned off

You fucking...

Oh my...

By the way

- What the fuck are you doing? - Sorry?

Do you use your mouth to solve a case?

No sir...

Then run!

Go get your leader!

Yes sir

That guy...

Who let him in?

He's a cousin of the chief

What?

Damn it

Damn this kinship

- Take it easy sir - What easy?

Excuse me

Who are you?

I'm the general manager

How did he come in?

Didn't I say to not let anyone in?

What a mess

Sir!

Yikes

Why didn't you answer my call?

What is it?

Pork feet

What does pork feet matter with answering my call?

What did you just say?

Boss is going crazy right now

Why the hell is he calling me on my day off?

Let's go

To where?

It's a murder case

Who have past away on my precious off day?

Go with me!

Look at you now

Who do you think you are?

I'm the leader

Leader?

Did you become a team leader to get day offs?

Am I like a customer to get something?

Laugh?

You think it's funny right?

The victim has been identified

Oh my...

Is that like a bird nest on your head?

- What is this? - Pork feet

I really want to show you to everyone

Boss

May I first...

Let's see

37 years old, male, Kang Jeong-Woo

A neurosurgeon at a Cheon-Ha Hospital

- He's a doctor - So?

So we have to find out If he died fucking or died after fucking

Watch your language

What did they say?

The lady left the room at 04:03 according to the CCTV

Kang Jeong-Woo called the front desk for a morning call at 04:04

This means he fucked...

I mean he died after the sex

Is the lady identified yet?

Ladies are such easy beings

After sex, I mean fuck...

No I mean after sex

They go home and always send lovely messages

I'm home blah blah blah

I'm taking a shower blah blah blah

I'm going to bed now blah blah blah

That's why things are easy

So who is the lady?

Her name is Hee-Jin

But how did the suspect leave the room without being seen?

Only the hotel concierge was recorded on the CCTV after Hee-Jin left at 04:03

Oh, smart guy

That's right

How did the suspect leave the room?

Hello?

You're here

Can you not drink this?

It looks like blood or something

This is the best for quenching thirst!

Why this when there are loads of drinks?

An eye for an eye and a tooth for a tooth, so a blood for a blood

And please don't finish autopsies this quickly

Stop whining!

Follow me

Look here

The suspect is a right-hander and used a unusual knife

Only one weapon was used and professionally skilled

The angle of stab was from left to right, and then right to left

Look at the mark carefully

The cuts are small but all aimed at the artery

He would've died slowly but painfully

So the suspect watched him suffer until death

That's right

The suspect kept watching and then stabbed him like this at the end

Then how did the suspect escape?

We turned off the CCTV because police were here

We started recording again not long ago

Okay

Then may I see the footage of the lobby after the police left?

Okay, play it

Hello?

Dr. Hee-Jin?

Who is this?

Here, at the back of you

How was the service and view of Royal Hotel?

Unfortunately you are the last person that saw Kang Jeong-Woo before he died

Did you notice anything suspicious that night?

No

Okay

Are you going to keep coming to me like this?

I don't want my relationship with Dr. Kang to be publicised

Weren't you two in love?

Or was it just an affair?

Me and Dr. Kang never thought of our relationship as an affair

Don't worry

I have no plans to publicise an intern doctor's privacy

Damn it

I help my pee for so long

Get me a pack of cigarette

Look at you

You're quite rough

Are you going to tie my left hand too?

And also cover my eyes?

Isn't this too much?

Damn it

What are you doing?

Who are you?

A man name Mr. Ko was found dead around 1 A.M. today

He is known as a doctor of a famous University Hospital

Cause of death is known as excessive bleeding due to artery amputation

The related hospital is avoiding contact with media

And police are tightening the guard around the hospital

Perfect!

My favourite type

Look at the perfect skill

The same weapon was used as last time and also a right-hander

The same person did it

Someone who is familiar with using knives killed them

Familiar with knives...

Someone who is full of anatomical knowledge...

Did you say the victims are doctors?

Yes

Suppose a doctor killed a doctor

Doesn't it sound possible?

If two doctors who worked at a same hospital died the same way

There is a possibility of murder from grudge

Please stop coming to me

What kind of person was Dr. Ko?

Was he a person to get grudges from others?

Grudges?

No way

His personality was very good

How is Kang Jeong-Woo and Dr. Ko related?

They went to same college and were best friends

Best friends being killed the same way...

There is one more person who are bests friends

One more person?

There you go

Who are you people?

I guess they are salesmen or someone from another hospital

We're from the In-Cheon Police Department

We always thank for your duty

How could you look so young?

Doesn't he look older than the picture?

- Did I upset you? - No

What took you guys here?

We came to ask couple of things

About the murder of Kang Jeong-Woo and Dr. Ko

But is there anything we know about it?

Yes but...

We thought that care workers who worked for a long time at this hospital would know something

That's right

I've been working here for 17 years already

I know pretty much everything about this hospital

Everything you said?

- Then you would know a lot? - Ask me anything

Two doctors who worked at a same hospital was murdered the same way within 10 days

What do you think about this?

We should ask a shaman

Ask a shaman?

A shaman!

Okay...

I'm sure this hospital is possessed by ghosts

Think about the number people who died here

A hospital this big will be full of ghosts with grudge

Full of ghosts?

What nonsense

This is a real murder, not a legend storytelling

Yes I know it's a real murder

I'm just saying so because it's strange

I know it's strange but stop talking nonsense

Like you've never talked nonsense before!

What?

Didn't you tell my patient that dog meat will help cure?

So I bought him dog meat and got scolded by the doctor

- Didn't you also agree? - When did I agree like that?

Don't play innocent with me

What are you talking about?

Stop!

Okay so...

Thank you for helping me

But you two really know a lot right?

Of course!

It's so well cooked

Shall we drink some So-Ju?

- Of course! - I'll give you a drink

- Please enjoy - Thank you

Is it okay to be treated by people who work for the country?

- Of course not! - What?

It's not okay so let's now start the storytelling

Shall we start now?

10 years ago...

It was a rainy day

It was that night when that girl came

I was at the emergency room to take my patient there

That is when I saw that girl

She was incredibly beautiful

She wasn't a common pretty girl

How should I explain this...

She was lying down unconsciously but yet was very sexy

She was young but still charming

All the male doctors stoped by to see her

So?

What do you mean so?

A rumour started to spread after 1 month

- Go on - The doctors took turns and...

How horrific

Those rascals!

And they were Kang Jeong-Woo and Dr. Ko?

And also the Plastic Surgeon who is on TV

- Lee Ki-Wook - Doctortainer!

Yes Lee Ki-Wook!

The good looking doctor on Health Times

Lee Ki-Wook it is!

He's on TV everywhere!

Health Time We'll start recording!

Host, cue!

Hello I'm the host Yoo Seung-Ok of Health Time

Today we will talk about beauty with Surgeon Lee once again

Hello, I'm Lee Ki-Wook

I think that beauty comes from a pure and noble heart

The beauty of our heart rather than appearance...

It makes me mad

How could a monster like him be famous if what the women said is true?

Dong-Joo

Let's go home early today

Don't we have to go see our beautiful Ki-Wook tomorrow?

Okay sir

Butcher's Shop

Butcher's shop?

When did it open?

It was empty until recent

Do people still use this expression nowadays

Oh my god

Let's sleep

Let's sleep like a dog until morning

Robber 1

Robber 2

Robber 3

Robber 4

Robber 5,733

Robber 5,734

Damn it!

Butcher's Shop

Wow

She's so pretty!

I didn't see you

Hope you dodge next time

Alright

She won't even apologise?

Beauty Plastic Surgery

You're here for the case of Kang Jeong-Woo and Dr. Ko?

Partly yes

Does that mean you have something to ask me as well?

I'll put it straight forward

10 years ago

A case by resident 1, 2, and 3

I have no clue what you're talking about

Sergeant Kim Koo-Ho?

I'm a leader now

A leader?

People who trust me and came to see me are waiting outside

I would not like to waste their precious time like this

You're a really good talker as I heard

Talking bullshit

What did you say?

Please leave

Kang Jeong-Woo and Dr. Ko

And maybe you're next?

How does it sound?

I think the scenario sounds perfect

Leave now!

Nurse Lee!

That was loud

I was just joking but seeing you react like this

Maybe the rumour might be true right?

I'm also busy so I'll get going

Take care

3 years ago, Lee Ki-Wook was arrested with drug charges but was acquitted

We recently received an intelligence that he's on drugs again

He's a real addict

Would Lee Ki-Wook really be the next target?

I can smell it

We don't need any other dogs other than our Incheon dog nose

Yeah

Check it out

Put your hands...

- Cut it off - Yes sir

What is it that you're wearing?

What are you a car sales man?

I earned some money from stock

Please just focus on the investigation

Focus

Boss

You two go to Cheon-Ha Hospital and check if the rumour is true

Check on patients who were hospitalised for general paralysis in 2004

A female patient between the age of 16 and 19

Yes sir

- Hey Koo-Ho - Yes sir

Let's please get some results this time

Yes sir!

Come on boys!

Yeah

What a guy

Take care

Do you want meat?

Beef?

Pork?

Beef please

I mean pork

No, beef

No, pork please

What is it that you want?

Do you want me?

Lips

That's a rare part

I'll also give you some nose meat

Oh, nose meat...

Ki-Wook is leaving sir

Follow the car

Wait

Isn't his home the other way?

That's right

Where should he be heading to?

Don't lose him like last time and follow tightly

Okay

JJ Club

Even if I told him to be careful, he never listens

Go that way Dong-Joo

Sorry to interrupt

Give me a cigarette

Get me more drinks!

You can't go in there!

Sir!

The weapon

Secure the evidence and don't let anyone out!

Excuse me!

Wait there!

I'm a police

I have few things to ask

Hey!

Hey!

Anyone here?

Hey, stop there!

The killer has no hesitation when using knives

Someone who is familiar with using knives killed them

Next

Pause

From now on, find out everything possible about this lady

How will you do so when her face is all covered?

She's a professional with knives

Is that why you lost her?

Because she's a professional and you got scared?

Search through ex-convicts, gangsters, hooligans, whoever it is

And find out who this lady is

Your job Jun-Ki

Me?

Why only me?

How about him?

Dong-Joo, did you find anything about the rumour?

There was only one patient who was hospitalised for general paralysis at that time

And?

She found out to be someone surprising

The patient's name was Seol Yeon-Hee

But she changed her name to Seol Soo-Jin 7 years ago

The one who is on news for going to the Venice Film Festival

Actress Seol Soo-Jin

Hey Jun-Ki

Is Seol Soo-Jin here?

Yes

Let me see her

How is she

Is she sexy?

Totes

Totes?

- What is a totes? - Totally!

Jun-Ki

Do you know why you never get promoted?

Totes no

Totally no

Do I have to get a lawyer?

No

I will ask just a few questions

What perfume do you use?

Pardon?

I liked the smell when you walked in

Jo Malone

I layered a signature perfume of Jo Malone

Did you call me to ask that?

Of course not

I will ask few things related to a murder case

A murder case?

Kang Jeong-Woo who worked at Cheon-Ha Hospital

And Dr. Ko

You know them right?

Well

They might know me

But I don't know them

How about Lee Ki-Wook

Do you know him?

The first two are already dead

And Lee Ki-Wook might die too

He might die?

What are you trying to say?

Just as I said

But why are you asking me about that?

10 years ago

6th floor of Cheon-Ha Hospital

Seol Yeon-Hee

Kang Jeong-Woo and Dr. Ko

And lastly, Lee Ki-Wook

Do you know them?

Seol Yeon-Hee

She saw nothing at that time

She saw nothing

So she...

Would know nothing

Why were you called in for a witness interview?

To which case are you related to?

When are you leaving for Venice?

Seol Soo-Jin!

I'll give you a drink

Be easy

Don't worry

Why was the private conversation with Seol Soo-Jin?

- Did you like it? - Yeah

Look how fresh the shells are

Seol Soo-Jin

Jo Malone

Why are you setting her with a weird guy?

Don't every do that again

Right?

How dumb are you?

Jo Malone

Jo Malone perfume

Cut it off

If Seol Soo-Jin is related

Why would she take revenge after 10 years?

Come on Dong-Joo

You're here to find that out

- Work hard now - Yes sir

Let's cheers

This is a Karambit Knife from Indonesia

It was modeled after tiger claws

- Tiger claws? - Yes

Tiger claws

Let's see

Looking at the width and shape of it...

Slaughterers use it to sometime to cut beef or pork

A slaughterer?

Don't you know slaughterer?

People who cut and tear apart parts of pork and beef

A killer called Jo-Seon fought with a female killer but lost

It's widely known in this place

I heard she's the only female killer in the field

What?

Take that off

I heard she's the only female killer

Yeah

Have you finished shopping Mr. Jo?

Go to the back door!

The back door!

Hey!

Damn it

Go Jun-Ki

There he is

I need an escalator

Move out!

Koo-Ho!

Don't worry

Koo-Ho will take care of it

Nice job!

Have some

How did she look like?

Didn't you see her face?

Her face was covered with something black

I couldn't see her face

Like a mask?

She was so seductive

I could feel it through the mask

So hot

Um...

Other than that?

Her back shape was fantastic too

It's hard to explain

I could feel the energy from her booty

Anyways

She was so impressive that I could even find her among 100s of people

No way...

You don't believe me?

I still can't forget her

And also in the future

Stop being hyper sensitive

This is all because of lack of sleep

All because of sleep

Are you trying to rob my shop?

What?

You seemed very frightened

I'm a police

Team leader at Incheon Police Department

Do police rob like this?

I said I'm a police

Alright

You don't trust me right?

Look at this

- See? - Police right?

Some crazy person is...

I said I'm a police!

A crazy police is bullying me at my shop

Alright sir

We're sorry sir

Kang Jeong-Woo was killed on November 11th

Dr. Ko on November 27th

And incident of Lee Ki-Wook at the club was December 12nd

This means the killer moves every 15 days

Then the next date would be...

December 27th?

Strangely familiar

Leader Kim?

Hey Kim Koo-Ho!

It's just because she's pretty

Why?

What are you looking at?

What, why?

Keep a close eye on Lee Ki-Wook

Find anything about the female killer?

It's a rar-case

A rare case

So?

I'm still working on it

Until when?

For like 365 days?

Alright

What's wrong with him

Maybe he's been hungry these days

What?

It's nothing

1++ Hanwoo beef please

Which part?

Sirloin

How much do you need?

I'm eating alone so...

6 kilograms?

Take the chuck flap tail

It's today's best meat

There is around 4 to 5 kilograms of chuck flap tail in 1 cow

We have around 1 kilogram of it

Do you want it?

Too bad

I'll have that

What have I done

Eating 1++ Hanwoo beef

With a police salary

How was that girl?

Are you really a doctor?

She's an unconscious patient

What's the matter?

He's out of his mind

What are you talking about?

Listen to me

There's this girl who came to the emergency room today

Cut it off!

Hey

Why are you mad at me?

Hey Jeong-Woo!

What's wrong with him?

Are you done with her?

How is she?

Isn't she gorgeous?

You can be honest with me

No one is here apart from us

This girl?

What will she do if she can hear us?

She can do nothing other than breathing

Don't be afraid

Who knows?

Maybe she might enjoy as well

Are you already chickened out?

It's the same as what we did to Yoon Ah-Yeong

She didn't listen to us at first

But she later on stayed quiet right?

But we still need to be careful

Take your time

There's plenty of time

Doctor Lee Ki-Wook?

If plastic surgery in the past emphasised clear features

I think plastic surgery these days pursue more of natural beauty

Yes and that's why I focus more on small features these days

What brought you here today?

How is Seol Soo-Jin?

Have you come to ask just that?

I haven't eaten and slept nowadays

I even got insomnia

I guess I'm old now

Oh this is a plastic surgery hospital right?

I came because you're the only doctor I know so...

I'm sorry

Since when did you start broadcasting with Seol Soo-Jin?

I saw her for the first time 3 months ago

Does that answer your question?

3 months?

How is she?

What kind of surgery does a plastic surgery hospital usually do?

Something like this?

I just came by to see if you're alright

I hope you take good care of yourself

Knife

Are you okay?

Yeah

I'm alright

You seem sick

I drank a bit yesterday

I'm fine

Should I turn on the music?

No

I'll turn it on myself

Get me a cup of sparkling water with ice

Okay

It really was you

Doctor?

- Be quiet - Doctor...

Shut your mouth

It hurts

What happened today stays only between us

Alright?

What was the meat that I bought last time?

I'll tell you one more time

Freshness is very important for neck meat

You have to cut it quickly and eat it

Are you sure about the meat this time?

Do not make a mistake

Anyone there?

Who's hiding there?

Who the fuck is hiding?

Daddy

What happened?

He got stabbed after sleeping in the living room drunk

How is Lee Ki-Wook now?

He avoided dying by blood transfusion

What was the patrol doing?

It happened at shift time

I think his daughter saved his life

Daughter?

His daughter came out to the living room when the killer broke in

That's when Lee Ki-Wook stabbed the killer with his knife

He stabbed her?

Where?

He had knives prepared all over the house

Like he was ready to fight

I guess he was afraid to die

I guess so

Miss Seol Soo-Jin?

The schedule of Health Time changed because Lee Ki-Wook got injured

Okay

I'll call you back after we reschedule it

Okay

Miss Soo-Jin?

May I ask a question?

Of course

It's nothing much

I was just really curious

I can't stand things that I'm curious about

What is it?

Well...

Be honest with me

You fixed your face right?

Even if you had a plastic surgery

The fact that you're a natural beauty won't change

I think I shouldn't have asked

Can you say that again?

"Be honest with me"

Please?

Be honest with me

Be honest with me

You also enjoyed it didn't you

Be honest with me

All done?

Yes

That's enough

You're a very fun person

Shall we go out for a drink someday?

I'll treat you something fantastic

How about today?

That sounds good

Don't disappoint me

Yes it is

Knife that slaughterers use sometimes

68,000 won please

Two people have died

Very violently

They got killed by a special knife

A knife that slaughterers use

A knife like that on the right

68,000 won please

Have we met each other at somewhere else?

Well

Depending on how you think

Korea can be small or large

So we could've met or not met each other?

We could've met or not met each other

So this country can be sometimes small or sometimes large

- Right? - Maybe

68,000 won please

Oh okay

68,000 won it is...

Here

Is it the meat?

The reason you come to my shop everyday

You

The reason that I come everyday

Do you want to eat with me?

I'm a veggie

A vegetarian

Oh a vegetarian

An owner of a butcher's shop is a vegetarian

Interesting

I'm quite an interesting person

Bye

Then let's eat that

Vegetable

Cutting flesh apart from the bone...

Is a rough work

Rough like you now

Dong-Joo

That crazy bitch

Inspector Jeong

Is is true that Dr. Lee Ki-Wook is missing?

Is it true that he received death threats?

Don't you all know that I won't answer any question?

Is it a retaliatory crime by resentment?

Wasn't the police protection to weak?

Alright

I have nothing to say right now because the case is under investigation

I'm sorry

- Could you please give us a word? - I'm sorry

Sir!

What the hell were you guys doing?

Is it that hard to arrest one lady?

Say something

Have you track down the ambulance?

Um...

We lost it

The number plate was fake and she changed car in the middle

Is there any other evidence?

There's currently no evidence left

How can there be no evidence in a scene!

Is that what a leader should say?

Go find it

Go now!

Hello?

Anyone here?

Who's over there?

Hey you!

Grandma?

Please untie me

Please untie this

Untie me please!

Untie me!

Who are you guys!

I just came because it's time to finish

What the hell are you talking!

Do you know who I am?

Untie me

Please

Untie me!

Please untie me!

Don't come to me!

Please don't kill me

Please...

Don't kill me

No

Yet in the midst of this?

Be honest with me

You're also enjoying it right?

Please don't kill me

Please don't

No

No

No

No!

Dong-Joo

What's the matter?

What now?

Alright

One more time

I'll go now

Is something weird?

The same weapon was used

But it's a left-hander

Not a right-hander?

No

Korean film "Pu Jut Gan" has been invited as an "Un Certain Regard" at the 72nd Venice Film Festival

The film has become a hot topic in Italy

Actress Seol Soo-Jin received high praise from local media

For perfectly playing a role of an old woman

Let's take a look at her act

You shall die

By the most painful way

All alone by yourself

I layered a signature perfume of Jo Malone

Seol Soo-Jin was the old lady

Where is Seol Soo-Jin?

Over there

Where?

At Venice in Italy

She went to Venice

Do you like Seol Soo-Jin that much?

So much that you startle while eating?

Well, she's pretty even to a woman like me

The number you have dialled is not in service

Please check the number and dial again

You're acting was awesome

Talk with my lawyer

The scent of you and the old lady was same

It's a scent that you mixed yourself

Come out for a second Koo-Ho

Excuse me

Let her go

Talk with her lawyer from now on

What are you saying?

We can't just keep her here with no evidence

The people above are...

It's also hard for me

Actress Seol Soo-Jin's support for the "Female Emergency Call 1366" is a hot topic

She is the hope for the female victims and a true queen of this era

Next up is a murder case of a moneylender that happened in Cheonan

A murder aimed for the artery by a knife has happened again

It is similar to the serial crime that happened last month in Incheon

National Forensic Service believes that the killer of the two cases is the same

The moneylender had been selling women who failed to pay their depts to gangsters

Police are focusing on identifying the gangsters who are related to the moneylender

Guys

Do you still don't know where Koo-Ho is?

Yes

Handcuff him and bring him here right now!

Is he still not answering the phone?

Hey

Who are you?

I asked who you are

What took you here from ? Incheon Police Department?

We never requested for cooperation

I'm not here to cooperate

This is my case

I will arrest those bitches by myself

- Who are you? - What is it?

Hey

Oh my god

That bitch again?

Where is she?

I'm also not sure because I heard it from someone

Have you heard of Agent Ma who's quite famous here?

Agent Ma has an adopted daughter

There's a saying that the daughter is the killer

She's running a slaughter house somewhere at Gyeongbuk

I also just knew that she's a slaughterer

No wonder she was skilful in using knives

Cute bitch

I'm not sure but I think she had a dot on her nose

Slaughter House

Long time no see

I guess you at least felt guilty

Knowing how to quietly disappear

Say something

Have you freaked out?

I have nothing to say to you

- Leave - Why have nothing?

When I have something to ask

You're now showing who you really are

I don't want you to be hurt

Are killers suppose to show their personal feelings?

Don't come

I said don't

Answer me

I don't want to fight

Leave now

Kang Dong-Woo and Dr. Ko

Have you killed them?

Or did Seol Soo-Jin kill them?

What?

Am I not right?

Tell me

I said tell me!

Why are you not killing me?

Stop now!

Do you want to kill me?

Shut up

Do as you want

I said shut up

Kill me

Let me ask one more thing

What am I to you?

What am I to you!

Tell me!

Tell me you fucking bitch!

Let's go

Letter of Resignation

Sir!

Hey Koo-Ho!

Kim Koo-Ho!

Kim Koo-Ho!

You bastard

You went out investigating by yourself all this time

And now you just come back and resign?

Kim Koo-Ho

Kim Koo-Ho!

You fucking asshole!

1 month later

Butcher's Shop

How did you find me?

Did you come to buy meat?

Or

To arrest me?

I'm not a police anymore

Do you still kill people these days?

I only kill...

Who should be killed

Who have to be killed

Who can be killed

What time is it now?

It'a a photo album

Look how pretty she was since young

How scary

Look how happy she is after catching a cow

She always used her right hand

But you're saying she used her left hand this time?

Who in the world...

Are you?