Original subtitles

I don't know.

I really don't know.

He should be back by now.

It's true.

I don't have a cell phone.

It's not a lie.

Please believe me.

It's true.

It's not a lie. Please believe me.

It seems like your wife won't come out.

Please don't go to sleep.

Just a little.

I'm glad you said that and your wife didn't come out.

Call me later.

I'll leave the rest to you.

Do you want me to talk to her?

No.

I'm sure it's not good.

You're the one who called.

What's wrong with that?

I'm sure it's not good.

Your wife and I have been keeping an eye on you.

I'm sure it's not good to make such a late call.

Would you like some coffee?

So please wake up.

Then I'll send you home.

What are you talking about? It's your job.

What are you talking about? It's your job.

I don't want to go to work every day.

What are you doing every day?

How do you know that?

Why are you making such a loud noise?

Shut up!

I don't want to hear this anymore.

I'm home.

What's

wrong?

I think I should quit.

President...

That's better.

Masami.

It's for the president's sake that you stay like this.

A woman like you... Let me out.

But... It's okay, let me out.

It's the president's order.

Let me out.

Yes.

I didn't ask. What do you mean?

I'm sorry. I was just asking.

You can't reach him?

That's because... Don't lie to me!

He said he went to work.

It's true.

But it's a lie.

She's definitely in that girl's house.

That girl?

She lied to me.

No, no, no, no, no, no.

If you keep it up, I'll open it with a spare key!

Abe -san,

this is not a private school.

Hurry up and open it.

You have a lot of rent, right?

Hurry up and open it.

Abe -san, are you okay?

Abe -san.

Mr. Takami, how much do you have?

Oh my

Is this it?

That's great!

I see, I see.

I see, I see. That's great.

Can you speak Showa?

I'll pay you all the money next month.

I'm the head of the company.

I left the company.

Oh, so you'll be my wife.

You drive until the morning and sleep in the car.

You're such a fool.

I don't need such a fool.

I have a favor to ask.

Can you give me some gum?

That's... the sound of gum, isn't it?

You're so kind.

I've always wanted to be

kind to you.

Yes.

I'm sorry about today.

How is the wind?

The wind is getting better.

I'll call you when I get a call.

I'll call you when I get a call. I'll call you when I get a call.

I'll call you when I get a call.

Are you going to call me?

Yes.

What's wrong?

It looks like your wife has been kidnapped.

The next time I see her, I'll have to kill myself.

But I'll still be with you.

What's wrong?

It doesn't look like a joke.

After all, you're the one who ate it first.

I'm always the first one.

You want it?

Why?

Why didn't my wife come back when I gave her the money?

What have you been doing for a month?

Please calm down.

What do you mean calm down?

Do you understand how I feel?

The police are working very hard.

What are you talking about?

Do you know how it feels to be kidnapped by your wife?

There's no way it's going to be okay.

My wife was kidnapped!

I'll try my best to make him do it.

That's why... I

don't know what you want to do.

Answer me.

I want to be free.

Hey, answer me.

Answer me.

Hey, answer me.

I told you.

Answer me.

Answer me.

Answer me.

Answer me.

Answer me. Answer me, please.

Answer me.

Please answer me.

Please answer me.

Please answer me. Please answer me.

Answer me!

Answer me!

Why won't you answer me?

Answer me!

Answer me!

Answer me!

Answer me!

Answer me! Answer me!

Yeah.

Please. You're a good person.

But I'm scared.

I won't tell anyone.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

It's okay. It's okay.

I would like to cooperate with you.

Is that okay?

That's good.

Bye.