Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,620 --> 00:00:33,482
Dad?
2
00:00:34,827 --> 00:00:35,620
You're alive.
3
00:00:37,103 --> 00:00:38,344
Too.
4
00:00:38,344 --> 00:00:40,000
Quite.
5
00:00:40,000 --> 00:00:41,862
Sorry for the ruse.
6
00:00:41,862 --> 00:00:43,896
A necessary evil.
7
00:00:43,896 --> 00:00:48,620
I know I owe you an explanation
as well as an apology.
8
00:00:48,620 --> 00:00:50,965
I'm here to offer you both.
9
00:00:50,965 --> 00:00:54,103
Oh, and I took the liberty
of grabbing you a shirt.
10
00:00:55,344 --> 00:00:57,310
This was quite the
weekend, wasn't it?
11
00:00:58,620 --> 00:01:01,172
I thought you were
dead for seven months.
12
00:01:01,172 --> 00:01:02,827
- I was in hiding.
- Why?
13
00:01:04,448 --> 00:01:05,931
Aaron, please sit down.
14
00:01:09,172 --> 00:01:11,000
I made some choices.
15
00:01:11,000 --> 00:01:14,517
Choices that in hindsight
were a tad unwise.
16
00:01:14,517 --> 00:01:17,241
He fucked some
stank trade, bro.
17
00:01:17,241 --> 00:01:19,310
Yes.
Thank you, Alistair.
18
00:01:20,172 --> 00:01:23,517
So you killed them all?
19
00:01:23,517 --> 00:01:25,310
No. No, I didn't kill anyone.
20
00:01:26,517 --> 00:01:28,482
I can't believe you'd
even suggest that.
21
00:01:28,482 --> 00:01:29,758
You can't?
22
00:01:29,758 --> 00:01:31,034
All right, I
guess I don't have
23
00:01:31,034 --> 00:01:33,206
the moral high ground here,
24
00:01:33,206 --> 00:01:37,586
but no, I didn't kill anyone
and neither did your brother.
25
00:01:38,689 --> 00:01:40,103
Well, with the
exception of Cassidy,
26
00:01:40,103 --> 00:01:42,517
who was of course
trying to kill you.
27
00:01:42,517 --> 00:01:44,689
This seems like the
appropriate time
28
00:01:44,689 --> 00:01:47,517
to have all the
secrets laid bare.
29
00:01:47,517 --> 00:01:50,103
Despite their protests
to the contrary,
30
00:01:50,103 --> 00:01:53,034
all the men that I
invited, save your brother,
31
00:01:53,034 --> 00:01:55,172
were indeed blackmailing me.
32
00:01:55,172 --> 00:01:56,103
Even Barron Hemmings.
33
00:01:56,103 --> 00:01:57,517
- Yes.
- Why?
34
00:01:57,517 --> 00:01:59,206
He had more money than God.
35
00:01:59,206 --> 00:02:02,482
Barron's family cut him off
when his sex tape was leaked.
36
00:02:03,275 --> 00:02:04,965
Cassidy had gambling debt
37
00:02:04,965 --> 00:02:06,931
that tore through his
endorsement checks.
38
00:02:06,931 --> 00:02:09,965
Bryan had a crushing student
debt, et cetera, et cetera.
39
00:02:09,965 --> 00:02:11,724
Who was the killer, dad?
40
00:02:13,137 --> 00:02:16,896
Well, that's where
it gets interesting.
41
00:02:18,172 --> 00:02:21,827
I am the valet, in addition
to other positions.
42
00:02:21,827 --> 00:02:23,965
As Cassidy
already confessed,
43
00:02:23,965 --> 00:02:25,758
he did indeed kill Jacques.
44
00:02:25,758 --> 00:02:28,413
Cassidy and Jacques had
known each other for years.
45
00:02:28,413 --> 00:02:30,862
Cassidy was passionately
in love with Jacques.
46
00:02:30,862 --> 00:02:34,586
When Jacques spurned his
affections in favor of my own,
47
00:02:34,586 --> 00:02:37,137
that love quickly
turned to hate.
48
00:02:37,137 --> 00:02:38,586
Mon dieu!
49
00:02:38,586 --> 00:02:40,448
Cassidy knew Jadques worked
for me at the resort.
50
00:02:40,448 --> 00:02:42,137
He came prepared.
51
00:02:42,137 --> 00:02:46,413
I'm fairly certain his was
the only preplanned murder.
52
00:02:46,413 --> 00:02:48,172
How do you know all this?
53
00:02:48,172 --> 00:02:50,827
I have hidden
cameras all over.
54
00:02:50,827 --> 00:02:52,241
What?
55
00:02:52,241 --> 00:02:54,137
There are naked people
here. That's illegal.
56
00:02:54,137 --> 00:02:56,103
So is murder.
57
00:02:56,103 --> 00:02:59,137
I don't have 'em up all the
time, just for this weekend.
58
00:02:59,137 --> 00:03:00,689
They were very useful.
59
00:03:00,689 --> 00:03:03,724
For example, and that's how
I learned of Jesse's death.
60
00:03:03,724 --> 00:03:06,310
He was the next one to
die, if you remember.
61
00:03:06,310 --> 00:03:08,241
But why would
Cassidy kill him?
62
00:03:08,241 --> 00:03:09,206
He didn't.
63
00:03:09,206 --> 00:03:10,344
Cassidy was telling the truth
64
00:03:10,344 --> 00:03:11,965
when he said he
only killed Jacques.
65
00:03:11,965 --> 00:03:13,724
So someone else killed Jesse.
66
00:03:13,724 --> 00:03:15,344
You were right
when you suspected
67
00:03:15,344 --> 00:03:17,827
that there were
multiple killers.
68
00:03:17,827 --> 00:03:19,413
As it happens, there
were a lot more
69
00:03:19,413 --> 00:03:21,517
than even you had anticipated.
70
00:03:21,517 --> 00:03:23,137
Montana killed him, didn't he?
71
00:03:24,827 --> 00:03:27,482
That's right.
How'd you know that
72
00:03:27,482 --> 00:03:30,965
Montana was mad at Jesse.
You could tell that from afar.
73
00:03:30,965 --> 00:03:32,689
Jesse was baiting him at dinner.
74
00:03:35,206 --> 00:03:38,620
I'm imagining Montana was
in one of Jesse's videos.
75
00:03:38,620 --> 00:03:40,758
Very astute, my boy.
76
00:03:40,758 --> 00:03:45,000
Thinking like a
killer, bro. Impressive.
77
00:03:45,000 --> 00:03:47,862
Montana met Jesse's
Steel at my birthday orgy.
78
00:03:47,862 --> 00:03:49,620
Dude, fuck me harder.
79
00:03:50,655 --> 00:03:51,896
Fine, princess.
80
00:03:51,896 --> 00:03:53,793
And Jesse
convinced Montana
81
00:03:53,793 --> 00:03:55,241
to do his scene with him.
82
00:03:55,241 --> 00:03:56,965
He instantly regretted it,
83
00:03:56,965 --> 00:03:59,310
knowing it would
ruin his reputation
84
00:03:59,310 --> 00:04:02,034
as a legitimate model.
85
00:04:02,034 --> 00:04:03,620
Fine. You know what?
86
00:04:03,620 --> 00:04:05,655
You two enjoy yourselves.
87
00:04:05,655 --> 00:04:07,379
I'm gonna go back to my room.
88
00:04:08,275 --> 00:04:09,103
Hey, asshole.
89
00:04:09,103 --> 00:04:10,724
No. Wait!
90
00:04:10,724 --> 00:04:13,379
Montana managed to bury the
porn video he made with Jesse
91
00:04:13,379 --> 00:04:15,275
by bribing the company
that produced it.
92
00:04:15,275 --> 00:04:17,758
But Jesse continued to
threaten to expose him,
93
00:04:17,758 --> 00:04:20,000
so Montana took him out.
94
00:04:20,000 --> 00:04:22,862
But Montana was the next
body we found. Who killed him?
95
00:04:22,862 --> 00:04:25,551
That would be the
publicist, Bryan.
96
00:04:25,551 --> 00:04:27,103
He and Montana had a history.
97
00:04:27,103 --> 00:04:28,862
Montana had promised
him he'd bring him on
98
00:04:28,862 --> 00:04:30,965
as his personal publicist,
99
00:04:30,965 --> 00:04:33,965
which would mean a
huge payday for Bryan.
100
00:04:33,965 --> 00:04:36,310
But Montana changed his mind.
101
00:04:36,310 --> 00:04:39,241
No hard feelings. Not everyone
is meant to work together.
102
00:04:39,241 --> 00:04:43,413
One day you think you're
gonna rep the perfect client
103
00:04:43,413 --> 00:04:45,689
and the next day it all
comes crashing down.
104
00:04:49,793 --> 00:04:51,379
Barron Hemmings died next.
105
00:04:51,379 --> 00:04:53,517
I noticed Liam
looking at him funny.
106
00:04:53,517 --> 00:04:55,137
Did he kill Barron?
107
00:04:55,137 --> 00:04:56,379
Mind if I join you?
108
00:04:59,413 --> 00:05:02,517
But Barron didn't die
violently. He had a seizure.
109
00:05:02,517 --> 00:05:04,655
Remember the pills
he took at breakfast?
110
00:05:05,586 --> 00:05:06,931
Is that a Xanax?
111
00:05:06,931 --> 00:05:08,172
It's not a Xanax.
112
00:05:08,172 --> 00:05:10,172
When Liam
saw Barron was here,
113
00:05:10,172 --> 00:05:11,965
he made the decision
to kill him.
114
00:05:11,965 --> 00:05:14,482
At the first opportunity
he broke into Barron's room
115
00:05:14,482 --> 00:05:16,413
to see what he could find.
116
00:05:16,413 --> 00:05:17,551
Why?
117
00:05:17,551 --> 00:05:19,034
It was one of
Barron's family's hotels
118
00:05:19,034 --> 00:05:20,620
where Liam was protesting.
119
00:05:20,620 --> 00:05:24,344
Barron himself gave the
call to have Liam arrested.
120
00:05:24,344 --> 00:05:27,379
Liam hated him ever since
for smearing his good name
121
00:05:27,379 --> 00:05:30,275
and implying he was
a petty criminal.
122
00:05:30,275 --> 00:05:32,275
Once he saw that the
pills were medications
123
00:05:32,275 --> 00:05:34,448
to prevent seizures,
124
00:05:34,448 --> 00:05:36,827
he simply swapped them
out for baby aspirin
125
00:05:36,827 --> 00:05:40,448
and let Barron's epilepsy
do the work for him.
126
00:05:40,448 --> 00:05:43,517
You fucked some
brutal-ass people, dad.
127
00:05:43,517 --> 00:05:44,655
Indeed.
128
00:05:44,655 --> 00:05:46,655
Which brings us to Liam's death.
129
00:05:46,655 --> 00:05:48,655
It was Eric, wasn't it?
130
00:05:48,655 --> 00:05:50,827
Dude, how do you
keep knowing these?
131
00:05:50,827 --> 00:05:53,586
You really don't pay attention
to other people, do you?
132
00:05:54,827 --> 00:05:56,551
While you and
Cassidy were on the hunt,
133
00:05:56,551 --> 00:05:59,275
Eric, Liam, and Bryan
returned to their rooms.
134
00:05:59,275 --> 00:06:03,172
But Eric didn't
stay put for long.
135
00:06:07,000 --> 00:06:08,103
No wait!
136
00:06:08,103 --> 00:06:10,034
What does Eric
have against Liam?
137
00:06:10,034 --> 00:06:13,000
I saw the anger, but I just
couldn't figure out the reason
138
00:06:13,896 --> 00:06:15,413
Eric's career was ruined
139
00:06:15,413 --> 00:06:17,103
when a photo taken at my orgy
140
00:06:17,103 --> 00:06:20,448
clearly showing his
face appeared online.
141
00:06:20,448 --> 00:06:22,379
Some of the other participants
142
00:06:22,379 --> 00:06:25,103
were students at the
college where Eric worked.
143
00:06:25,103 --> 00:06:26,517
I'm sure you can guess
144
00:06:26,517 --> 00:06:29,172
which SimplyFans content
creator took the picture.
145
00:06:32,172 --> 00:06:33,482
Sorry. Do I know you?
146
00:06:33,482 --> 00:06:34,862
I don't think so.
147
00:06:34,862 --> 00:06:37,344
But we're also headed to
the Gymnos, so hop on in.
148
00:06:37,344 --> 00:06:40,344
Oh, thank you. You
guys are awesome.
149
00:06:42,172 --> 00:06:43,931
We found your body next.
150
00:06:43,931 --> 00:06:45,551
Damn.
151
00:06:45,551 --> 00:06:47,241
You got a good memory.
152
00:06:47,241 --> 00:06:48,620
Finding your brother's corpse
153
00:06:48,620 --> 00:06:50,482
isn't exactly easy to forget.
154
00:06:51,413 --> 00:06:52,827
Why'd you fake your death?
155
00:06:53,896 --> 00:06:56,517
Well, I wasn't
getting any action,
156
00:06:56,517 --> 00:06:58,551
so figured I'd head out.
157
00:06:58,551 --> 00:07:02,413
I grabbed my car keys, put
my Alka-Seltzer in my mouth,
158
00:07:02,413 --> 00:07:05,379
and then got thrown
into room seven.
159
00:07:06,413 --> 00:07:07,448
Then just snuck out.
160
00:07:09,241 --> 00:07:10,068
Easy.
161
00:07:11,241 --> 00:07:13,275
Yes, and then you
Cassidy, Eric and Bryan
162
00:07:13,275 --> 00:07:15,827
had your little ménage à quatre.
163
00:07:15,827 --> 00:07:18,448
- Okay.
- Don't be ashamed, son.
164
00:07:18,448 --> 00:07:20,068
It's the Lambrakis way.
165
00:07:20,068 --> 00:07:22,068
Okay, not really wanting
to bond with my dad
166
00:07:22,068 --> 00:07:23,448
over group sex.
167
00:07:23,448 --> 00:07:25,241
So then I found Cassidy
168
00:07:25,241 --> 00:07:26,862
right after he killed
Eric and Bryan.
169
00:07:26,862 --> 00:07:28,827
No, Cassidy was
telling you the truth.
170
00:07:28,827 --> 00:07:31,551
He didn't kill Eric or Bryan.
171
00:07:31,551 --> 00:07:32,586
So who did?
172
00:07:33,586 --> 00:07:34,896
They killed each other.
173
00:07:34,896 --> 00:07:36,448
With tensions at
an all time high,
174
00:07:36,448 --> 00:07:39,103
their fight or fuck
instincts took over.
175
00:07:39,103 --> 00:07:42,241
They finished each other
off, but not in the fun way.
176
00:07:42,241 --> 00:07:45,379
Cassidy found them, you
found Cassidy, and well,
177
00:07:46,344 --> 00:07:47,931
you know the rest.
178
00:07:47,931 --> 00:07:49,620
This is so twisted.
179
00:07:49,620 --> 00:07:51,896
Relax, my boy.
180
00:07:51,896 --> 00:07:54,068
All of our enemies
have been defeated.
181
00:07:54,068 --> 00:07:56,827
How are we going to explain
all this to the cops?
182
00:07:56,827 --> 00:07:58,586
We have a room full
of dead bodies.
183
00:07:58,586 --> 00:08:01,310
Don't worry your pretty
little head about it.
184
00:08:01,310 --> 00:08:04,344
I've got a special crew
coming in tomorrow morning
185
00:08:04,344 --> 00:08:06,034
to sort through everything.
186
00:08:06,034 --> 00:08:07,310
I've scrubbed all the evidence
187
00:08:07,310 --> 00:08:09,137
that you and your
brother were here.
188
00:08:09,137 --> 00:08:10,517
All that's left on the tapes
189
00:08:10,517 --> 00:08:13,482
is the story the
authorities will see,
190
00:08:13,482 --> 00:08:16,379
that the guests all
killed each other.
191
00:08:16,379 --> 00:08:18,344
We're in the clear.
192
00:08:19,137 --> 00:08:20,689
But-
193
00:08:20,689 --> 00:08:24,172
Oh my God, Aaron, just enjoy
the fact that we won, man.
194
00:08:25,172 --> 00:08:27,344
It's all over. We
can just relax.
195
00:08:27,344 --> 00:08:28,344
He's right.
196
00:08:28,344 --> 00:08:29,655
As a little celebration
197
00:08:29,655 --> 00:08:32,413
I booked a trip for the
three of us Mykonos.
198
00:08:32,413 --> 00:08:35,448
It'd be good to see the
old country after so long.
199
00:08:35,448 --> 00:08:37,034
Ah, fine.
200
00:08:37,034 --> 00:08:39,827
But as long as we stay on
opposite sides of the island,
201
00:08:39,827 --> 00:08:43,655
I don't wanna run into
my dad when I'm cruising.
202
00:08:43,655 --> 00:08:45,862
You don't have to
worry about that, bruh.
203
00:08:48,000 --> 00:08:49,172
Why is that?
204
00:08:49,172 --> 00:08:51,310
None of us are
making it to Mykonos.
205
00:08:55,310 --> 00:08:57,482
No one is making it
out of this resort.
206
00:08:57,482 --> 00:08:59,068
What are you talking about?
207
00:08:59,068 --> 00:09:01,413
You really thought I didn't
know what you two were up to?
208
00:09:01,413 --> 00:09:03,275
How stupid do you think I am?
209
00:09:04,206 --> 00:09:05,379
I knew you two were planning
210
00:09:05,379 --> 00:09:08,000
on letting those
guests kill each other.
211
00:09:08,000 --> 00:09:09,965
At first, I couldn't imagine
my father and brother
212
00:09:09,965 --> 00:09:11,965
could be so devious.
213
00:09:11,965 --> 00:09:14,206
But then I remembered
who you really are.
214
00:09:16,379 --> 00:09:18,517
I knew I couldn't let
you get away with it,
215
00:09:19,827 --> 00:09:21,206
but I also knew that I
couldn't live with myself
216
00:09:21,206 --> 00:09:23,379
after offing the two of you.
217
00:09:23,379 --> 00:09:25,034
What the fuck are
you talking about?
218
00:09:25,034 --> 00:09:27,448
You know the great
thing about arsenic?
219
00:09:27,448 --> 00:09:28,931
Doesn't have a flavor.
220
00:09:28,931 --> 00:09:30,793
You can put as much as you
want into a bottle of gin
221
00:09:30,793 --> 00:09:33,724
and no one will be able to tell.
222
00:09:33,724 --> 00:09:35,034
Oh my God.
223
00:09:35,034 --> 00:09:36,724
Murder suicide seems
like the perfect way
224
00:09:36,724 --> 00:09:38,586
to end the weekend,
wouldn't you say.
225
00:09:39,448 --> 00:09:41,862
I'm going to fucking kill you!
226
00:09:41,862 --> 00:09:44,206
Go for it. End
result stays the same.
227
00:10:04,275 --> 00:10:06,448
I'm just fucking with you.
228
00:10:06,448 --> 00:10:07,448
What?
229
00:10:07,448 --> 00:10:08,586
I didn't know you were alive
230
00:10:08,586 --> 00:10:09,931
or that you had
any of these plans.
231
00:10:09,931 --> 00:10:13,275
So you didn't poison it?
232
00:10:13,275 --> 00:10:14,172
Of course not.
233
00:10:26,344 --> 00:10:27,206
Or did I?
234
00:10:30,655 --> 00:10:32,931
Nah, it didn't. Come
on, let's pack our bags.
235
00:10:58,586 --> 00:11:01,000
Not interrupting, am I?
236
00:11:01,000 --> 00:11:02,310
What are
you doing here?
237
00:11:02,310 --> 00:11:04,275
Didn't you get enough
seeing me in Greece?
238
00:11:04,275 --> 00:11:09,310
Well, I kind of
fucked this mob boss's son
239
00:11:10,344 --> 00:11:12,137
and now he wants to kill me.
240
00:11:12,137 --> 00:11:13,310
The mob boss, not the son.
241
00:11:13,310 --> 00:11:16,241
The son loves me.
242
00:11:16,241 --> 00:11:17,482
Right.
243
00:11:17,482 --> 00:11:19,931
Okay, so the only
thing he knows about me
244
00:11:19,931 --> 00:11:22,620
is that you and I
don't really get along.
245
00:11:22,620 --> 00:11:26,379
So this is literally
the last place
246
00:11:26,379 --> 00:11:27,793
that he would look for me.
247
00:11:27,793 --> 00:11:28,758
So I just need to stay
here just for a little bit
248
00:11:28,758 --> 00:11:30,000
until it all blows over.
249
00:11:31,137 --> 00:11:33,586
Fine. But you're gonna
work here if you do.
250
00:11:35,241 --> 00:11:36,586
Deal.
251
00:11:44,103 --> 00:11:45,482
This really is a great place.
252
00:11:45,482 --> 00:11:46,448
Yes it is.
253
00:11:47,586 --> 00:11:49,137
- Hey, Aaron?
- Yeah.
254
00:11:49,137 --> 00:11:51,965
Remember that time that
Dad and I told me the truth
255
00:11:51,965 --> 00:11:53,310
about what happened here
256
00:11:53,310 --> 00:11:56,172
and you said that you
were gonna kill us?
257
00:11:56,172 --> 00:11:56,965
Mm.
258
00:11:58,793 --> 00:12:03,172
It's not something that you
would ever actually do, right?
259
00:12:04,689 --> 00:12:06,517
You know what's
really fun for me?
260
00:12:08,103 --> 00:12:09,517
You're gonna spend
the rest of your life
261
00:12:09,517 --> 00:12:10,827
trying to figure that out.
18846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof