Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,100 --> 00:01:58,680
Welcome. Thank you very much.
2
00:02:02,740 --> 00:02:04,200
It will be 150 yen.
3
00:02:11,860 --> 00:02:12,860
It's beautiful.
4
00:03:01,290 --> 00:03:04,090
Thank you.
5
00:04:40,080 --> 00:04:42,060
And give her all that.
6
00:05:02,460 --> 00:05:04,280
Memories of sad.
7
00:05:05,740 --> 00:05:12,700
From what was underground Flowing
through the air Disrupting
8
00:05:12,700 --> 00:05:13,700
all your
9
00:06:34,190 --> 00:06:39,690
Excuse me. Excuse me.
10
00:06:40,410 --> 00:06:42,670
Excuse me. Excuse me.
11
00:06:43,230 --> 00:06:44,230
Excuse me. Excuse me.
12
00:06:45,930 --> 00:06:47,610
Excuse me.
13
00:07:32,270 --> 00:07:33,270
Go for it.
14
00:08:07,380 --> 00:08:08,380
Why?
15
00:08:08,600 --> 00:08:10,560
I don't know.
16
00:08:12,040 --> 00:08:13,400
Yoshino -kun, why did you suddenly raise
your voice?
17
00:08:14,400 --> 00:08:16,280
Ah, President. Ah, it's nothing.
18
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Where are you?
19
00:10:07,910 --> 00:10:08,910
Why isn't she here?
20
00:10:27,110 --> 00:10:28,770
Oh, hello.
21
00:10:37,170 --> 00:10:38,170
I wonder what it is.
22
00:10:38,390 --> 00:10:40,470
Oh, look at this.
23
00:10:41,530 --> 00:10:42,530
I want to go here.
24
00:10:43,050 --> 00:10:44,050
Here? Yeah.
25
00:10:45,350 --> 00:10:46,770
It's so beautiful here. Yeah.
26
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
It's amazing.
27
00:10:48,810 --> 00:10:49,810
It's a nice place, isn't it?
28
00:10:50,530 --> 00:10:53,230
Yeah, you can take a lot of pictures
here.
29
00:10:54,350 --> 00:10:56,410
You can take a lot of pictures here. You
can take a lot of pictures here.
30
00:11:14,940 --> 00:11:21,160
I want to eat this.
31
00:11:41,210 --> 00:11:45,570
I don't know.
32
00:12:31,880 --> 00:12:35,960
What are you doing?
33
00:12:59,790 --> 00:13:01,670
I don't need a bag. Please give me your
phone number.
34
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Understood.
35
00:13:07,770 --> 00:13:08,830
Let's go.
36
00:13:11,010 --> 00:13:12,010
Lena,
37
00:13:13,230 --> 00:13:14,230
over there.
38
00:13:15,250 --> 00:13:16,630
I'm hungry.
39
00:13:17,710 --> 00:13:18,710
Lena.
40
00:13:22,510 --> 00:13:23,510
Lena.
41
00:13:24,290 --> 00:13:25,290
Lena.
42
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
What the hell is he doing?
43
00:13:33,700 --> 00:13:37,000
The Lera... The Lera is mine!
44
00:13:39,100 --> 00:13:40,260
Damn it!
45
00:13:40,880 --> 00:13:42,380
Wasn't it my Lera?
46
00:13:47,640 --> 00:13:48,380
What's for
47
00:13:48,380 --> 00:14:00,860
dinner
48
00:14:00,860 --> 00:14:01,860
today?
49
00:14:07,340 --> 00:14:09,660
Nice. Lena's cream stew is the best.
50
00:14:25,280 --> 00:14:29,000
Lena, you still want to play music,
don't you?
51
00:14:30,040 --> 00:14:31,820
No, I don't.
52
00:14:33,180 --> 00:14:34,180
Really?
53
00:14:35,310 --> 00:14:36,350
I don't think I'll see you again.
54
00:14:38,290 --> 00:14:39,330
That's not true.
55
00:14:40,390 --> 00:14:44,830
You promised me when you got married
that you'd give up on music.
56
00:14:46,490 --> 00:14:47,550
I see.
57
00:14:49,010 --> 00:14:53,130
Besides, my mom is listening to my music
and she's letting me work at the live
58
00:14:53,130 --> 00:14:54,130
house.
59
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
That's fine with me.
60
00:15:10,380 --> 00:15:11,380
Good luck with your work.
61
00:15:11,440 --> 00:15:13,080
Good luck with your part -time job.
62
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
So...
63
00:16:52,750 --> 00:16:54,790
I got a lead foot, baby.
64
00:17:03,690 --> 00:17:05,310
Nothing flat.
65
00:17:06,710 --> 00:17:12,849
Left a forget -me -not rose on your
bedside stand.
66
00:17:14,290 --> 00:17:20,190
I may be back this way again. Hey, I'm
rambling there.
67
00:17:22,410 --> 00:17:27,530
This old highway is my home.
68
00:17:28,730 --> 00:17:34,470
Baby, I was born alone.
69
00:17:44,030 --> 00:17:50,090
Make my heart tick
70
00:17:50,090 --> 00:17:51,790
-tock like a rock.
71
00:17:59,639 --> 00:18:05,300
But I think I just need people.
72
00:18:42,440 --> 00:18:48,140
I've got a guilty soul and I can't help
but be one
73
00:18:48,140 --> 00:18:51,700
with that. Do what I dare.
74
00:18:52,100 --> 00:18:53,540
Wind in my hair.
75
00:25:24,110 --> 00:25:27,650
There's a mystery in tight jeans and
pink ball caps.
76
00:25:29,230 --> 00:25:33,310
There's got to be a history with a swing
like that.
77
00:25:35,290 --> 00:25:38,890
Her hips sway and I'm lost in the ebb
and flow.
78
00:25:40,450 --> 00:25:44,390
I just got to know something about her
before I go.
79
00:25:45,850 --> 00:25:47,190
Before I go.
80
00:25:48,510 --> 00:25:52,810
Her head falls down like a blackness in
slippery rain.
81
00:25:55,440 --> 00:25:58,400
Lips wet like fresh cut sugar cane.
82
00:26:00,380 --> 00:26:04,020
Honey, double mine tattoo disappears
down below.
83
00:26:05,780 --> 00:26:12,620
I just gotta know something about it
before I go, before I go, before I go
84
00:26:12,620 --> 00:26:15,600
crazy too.
85
00:26:57,160 --> 00:27:00,540
He'll sing along to the watermelon fall.
86
00:27:02,760 --> 00:27:06,280
Chase the cornbread in her southern
drawl.
87
00:27:08,520 --> 00:27:12,080
Rebel flag patch on the back that come
in a zone.
88
00:27:13,560 --> 00:27:18,940
I just gotta know something about it
before I go. Before I go.
89
00:30:39,500 --> 00:30:40,920
I was lucky to catch.
90
00:30:42,480 --> 00:30:49,160
We share shine from the still behind the
strawberry patch.
91
00:30:50,880 --> 00:30:57,240
Yeah, you touch me right there and ask
if I like it like that.
92
00:30:58,620 --> 00:31:04,600
You make me moan, make me cry, make me
whisper, make me howl.
93
00:31:17,200 --> 00:31:18,400
Leaves no doubt.
94
00:31:18,640 --> 00:31:20,480
Gonna holler out loud.
95
00:31:22,700 --> 00:31:25,420
Caught a curious moon.
96
00:31:26,560 --> 00:31:29,540
A beacon over Knob Hill.
97
00:31:30,840 --> 00:31:33,260
Through your linen dress.
98
00:31:34,560 --> 00:31:37,800
And long legs that kill.
99
00:31:38,680 --> 00:31:42,080
You wonder if your barefoot dance.
100
00:31:42,860 --> 00:31:45,820
Is giving me the thrill.
101
00:31:47,870 --> 00:31:53,310
You make me moan, make me cry, make me
whisper, make me howl.
102
00:31:55,810 --> 00:32:00,890
You make me sigh, make me sing like a
bird let it rain.
103
00:32:04,270 --> 00:32:06,410
My love leaves no...
104
00:33:32,430 --> 00:33:33,430
Thank you.
105
00:40:31,180 --> 00:40:38,180
to pick a field of wildflowers to wear
in your windblown
106
00:40:38,180 --> 00:40:44,960
hair I'll take you there and when you
want to
107
00:40:44,960 --> 00:40:51,360
stay in bed and need my chest to rest
your head open up your sleepy
108
00:40:51,360 --> 00:40:58,180
eyes and you'll see that's where I'll be
I
109
00:40:58,180 --> 00:41:03,600
want to take you to a place like you've
never known.
110
00:41:04,040 --> 00:41:08,320
So won't you come along with me?
111
00:41:09,800 --> 00:41:14,120
I'll be your comfort dome.
112
00:41:25,230 --> 00:41:31,010
When you're putting on that cocktail
dress cause you need to hear a man
113
00:41:31,010 --> 00:41:37,770
You're the closest thing to heaven on
two heels Hey, I'm your man
114
00:49:42,440 --> 00:49:46,240
I was a loving jack -of -all -trades.
115
00:49:47,360 --> 00:49:50,100
Good luck came in space.
116
00:49:51,740 --> 00:49:56,560
A rebel with or without, I caused no
doubt.
117
00:49:56,800 --> 00:49:58,640
I rocked them like a grenade.
118
00:50:23,240 --> 00:50:24,380
Lena, how are you?
119
00:50:24,820 --> 00:50:26,380
Did something happen at your part -time
job?
120
00:50:28,560 --> 00:50:30,480
No, nothing.
121
00:50:33,140 --> 00:50:34,140
Really?
122
00:50:35,060 --> 00:50:37,360
You've always said you didn't want to
worry about me.
123
00:50:39,160 --> 00:50:41,160
I'm worried about you.
124
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
I'm fine.
125
00:50:45,240 --> 00:50:46,440
I'm just a little tired.
126
00:50:47,680 --> 00:50:48,680
Really?
127
00:50:49,740 --> 00:50:50,820
We're a married couple.
128
00:50:51,770 --> 00:50:53,330
If you ever have a problem, just let me
know.
129
00:50:55,270 --> 00:50:56,410
Yeah, thanks.
130
00:51:44,430 --> 00:51:45,730
I love you. I love you.
131
00:51:46,170 --> 00:51:48,250
I love you.
132
01:00:09,930 --> 01:00:12,070
Thank you for watching!
133
01:02:52,270 --> 01:02:53,270
Thank you.
134
01:05:35,950 --> 01:05:42,010
I'm sorry for making you worry.
135
01:05:43,670 --> 01:05:46,730
I've been doing a lot of housework
lately.
136
01:05:49,410 --> 01:05:50,410
I see.
137
01:05:51,410 --> 01:05:54,210
I'm sorry for leaving the house to you.
138
01:05:55,630 --> 01:05:56,630
It's okay.
139
01:05:57,950 --> 01:06:01,090
From now on, I'll do as much housework
as I can.
140
01:06:01,630 --> 01:06:02,630
Lena, don't go out.
141
01:06:03,470 --> 01:06:04,470
What?
142
01:06:07,310 --> 01:06:10,370
Now that I think about it, I thought you
looked happier when you went to work.
143
01:06:13,370 --> 01:06:15,590
Anyway, leave the house to me.
144
01:06:15,830 --> 01:06:16,830
Lena, go to work.
145
01:06:17,150 --> 01:06:18,150
It's a refreshment.
146
01:07:00,140 --> 01:07:02,840
We got a dirty little secret.
147
01:07:03,100 --> 01:07:05,860
It's not something we can tell.
148
01:07:06,160 --> 01:07:11,980
It's red hot and if we don't keep it,
we're both gonna catch a lot of hell.
149
01:07:18,700 --> 01:07:24,120
Walking in solo, matinee, picture show,
meet in the corner, hide down in the
150
01:07:24,120 --> 01:07:29,880
seats. Drive to a no -tail, cross town
motel, spend a lunch hour burning up
151
01:07:29,880 --> 01:07:30,880
those sheets.
152
01:07:31,080 --> 01:07:33,780
We got a dirty little seat.
153
01:09:11,600 --> 01:09:13,359
Thank you for watching.
154
01:09:14,260 --> 01:09:16,300
Please subscribe to my channel.
155
01:10:10,740 --> 01:10:13,800
It was fun.
156
01:10:18,860 --> 01:10:24,940
That's why you invited me to a place
where there are no people, didn't you?
157
01:10:28,560 --> 01:10:33,340
It's so hard.
158
01:10:39,580 --> 01:10:41,960
Please let me go.
159
01:11:27,380 --> 01:11:28,380
Good job.
160
01:12:42,090 --> 01:12:43,090
Thank you.
161
01:15:56,150 --> 01:15:58,450
Oh, you didn't hear anything today.
162
01:17:26,800 --> 01:17:28,540
Like this is good, right?
163
01:21:47,630 --> 01:21:48,630
I can't do it man.
164
01:24:17,180 --> 01:24:18,180
Thank you.
165
01:26:58,360 --> 01:26:59,760
um
166
01:42:51,940 --> 01:42:54,740
I made
167
01:42:54,740 --> 01:43:01,620
a playlist
168
01:43:01,620 --> 01:43:04,920
for you today. Go home.
169
01:43:07,240 --> 01:43:08,740
Look, this is my playlist.
170
01:43:11,680 --> 01:43:12,680
Oh, I forgot.
171
01:44:34,260 --> 01:44:37,240
Thank you very
172
01:44:37,240 --> 01:44:54,640
much.
173
01:44:58,410 --> 01:44:59,410
I'm going to go move.
174
01:46:11,920 --> 01:46:12,920
What's your question?
175
01:47:22,170 --> 01:47:23,570
Relax.
176
01:47:26,130 --> 01:47:31,970
Take a deep breath.
177
01:47:33,750 --> 01:47:37,490
Relax. You'll feel better.
178
01:50:15,240 --> 01:50:16,240
Amen.
179
01:51:06,250 --> 01:51:07,650
Mure, mure, doll.
180
01:53:04,910 --> 01:53:05,910
It's so scary.
181
01:56:57,730 --> 01:56:59,650
I love you.
182
01:59:13,840 --> 01:59:14,840
Okay.
183
01:59:43,440 --> 01:59:44,440
Thank you.
184
02:02:39,410 --> 02:02:40,410
I'll get me a drink.
185
02:03:19,530 --> 02:03:21,170
I love you so much.
186
02:04:41,610 --> 02:04:43,070
Do you believe? I do.
187
02:16:19,380 --> 02:16:20,380
Thank you.
11660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof