Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:03,269 --> 00:00:05,271
He is immortal.
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,875
Born in the Highlands
of Scotland, 400 years ago.
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,879
He is not alone.
There are others like him.
4
00:00:13,279 --> 00:00:16,082
Some good,some evil.
5
00:00:16,082 --> 00:00:19,686
For centuries, he has battled
the forces of darkness...
6
00:00:19,686 --> 00:00:22,889
with holy ground
his only refuge.
7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
He cannot die unless you take
his head and with it, his power.
8
00:00:28,094 --> 00:00:32,899
In the end,
there can be only one.
9
00:00:32,899 --> 00:00:36,503
He is Duncan MacLeod--
the Highlander.
10
00:00:39,305 --> 00:00:41,708
Here we are
11
00:00:41,708 --> 00:00:44,511
Born to be kings
12
00:00:44,511 --> 00:00:49,716
We're the princes
of the universe
13
00:01:04,931 --> 00:01:06,933
I am immortal
14
00:01:06,933 --> 00:01:10,937
I have inside me
blood of kings
15
00:01:10,937 --> 00:01:13,740
I have no rival
16
00:01:13,740 --> 00:01:16,142
No man can be my equal
17
00:01:16,142 --> 00:01:20,547
Take me to the future
of your world
18
00:02:55,475 --> 00:02:57,477
What have we here?
19
00:02:57,477 --> 00:03:01,080
A psychopath, hmm?
20
00:03:03,483 --> 00:03:05,485
I could kill you.
21
00:03:08,288 --> 00:03:12,292
But I prefer to use you.
22
00:04:13,269 --> 00:04:14,771
We go tonight?
23
00:04:15,271 --> 00:04:17,774
You didn't think
I'd leave without you?
24
00:04:38,011 --> 00:04:40,813
That's my boy.
Right.
25
00:04:40,813 --> 00:04:43,016
Now what are
we supposed to do?
26
00:04:44,217 --> 00:04:46,619
We await our benefactor.
27
00:04:48,221 --> 00:04:50,223
For what?
Is he gonna
bring us wings?
28
00:04:50,623 --> 00:04:53,026
Shut your mouth.
29
00:05:17,183 --> 00:05:18,785
Right.
30
00:05:42,742 --> 00:05:45,244
It's about time.
31
00:05:47,530 --> 00:05:49,782
What now?
32
00:05:51,517 --> 00:05:53,920
Now you die.
33
00:05:58,107 --> 00:06:00,960
All this?
Just to kill me?
34
00:06:01,361 --> 00:06:03,830
Give the man a cigar.
Why?
35
00:06:03,830 --> 00:06:06,299
You don't even
know me.
36
00:06:06,299 --> 00:06:09,102
I know what you did
to MacLeod.
37
00:06:09,102 --> 00:06:12,004
Ah. He sent you.
38
00:06:12,004 --> 00:06:14,507
Let's just say I owe him.
39
00:06:31,457 --> 00:06:34,243
You couldn't leave your little
friend behind?
40
00:06:34,243 --> 00:06:38,047
Not friend.
Weapon!
41
00:06:50,710 --> 00:06:52,712
Brilliant.
42
00:06:52,712 --> 00:06:54,714
Brilliant!
43
00:07:06,426 --> 00:07:08,928
Amanda.
I gotta hand it to you,
MacLeod,
44
00:07:08,928 --> 00:07:11,931
you got a memory
like an elephant.
45
00:07:11,931 --> 00:07:13,933
What are you doing here--
46
00:07:14,934 --> 00:07:17,437
besides making
a fashion statement?
47
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
Isn't it great?
It reminds me of the old days.
48
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
And to answer your question,
I'm here to make you dinner.
49
00:07:22,942 --> 00:07:26,245
I have a '71 Montrachet,
a Chateau Lafite '61,
a '54 Yquem--
50
00:07:26,746 --> 00:07:29,232
basically everything
but a '68 Camaro.
51
00:07:29,732 --> 00:07:30,950
Amanda--
52
00:07:30,950 --> 00:07:34,487
Caviar, truffles, chanterelle,
and my favorite, smoked goose.
53
00:07:34,487 --> 00:07:36,289
And I know
what you're thinking,
54
00:07:36,789 --> 00:07:40,793
but I think we can
find a way to work it off.
55
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
What are you doing here?
56
00:07:44,797 --> 00:07:46,799
I'm just here to make dinner
for an old friend.
57
00:07:46,799 --> 00:07:49,752
Um, by the way, what happened
to your lady friend?
58
00:07:50,186 --> 00:07:52,171
You know,
the, um, doctor?
59
00:07:52,171 --> 00:07:56,175
Her name's Anne. And that's
none of your business.
60
00:07:56,175 --> 00:07:59,462
Ohh. It's a shame.
61
00:08:12,325 --> 00:08:14,827
We have to dump these,
eh, eh?
62
00:08:14,827 --> 00:08:18,331
What a champion
of the obvious
you are, Nino.
63
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
Yeah, I know.
64
00:08:25,338 --> 00:08:28,307
Would you say
we're about
the same size?
65
00:08:28,808 --> 00:08:33,296
- What do you want?
- Your wallet, your car,
your clothes.
66
00:08:33,296 --> 00:08:35,598
You're insane.
67
00:08:37,600 --> 00:08:40,069
Possibly.
68
00:08:41,571 --> 00:08:43,890
So what do you think?
69
00:08:43,890 --> 00:08:45,892
Not bad for potluck, huh?
70
00:08:45,892 --> 00:08:47,894
You haven't lost your touch.
71
00:08:47,894 --> 00:08:51,297
Great wines,
two-and-a-half-star dinner.
72
00:08:51,297 --> 00:08:53,299
So why?
73
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
Why what?
74
00:08:55,301 --> 00:08:57,303
Why are you
being so nice?
75
00:08:57,770 --> 00:08:59,272
I am, aren't I?
76
00:08:59,772 --> 00:09:02,592
Come on, Amanda, give.
What do you really want?
77
00:09:04,393 --> 00:09:07,296
Just to make you happy?
78
00:09:07,296 --> 00:09:09,615
Why?
79
00:09:09,615 --> 00:09:13,569
So you won't kill me
when I tell you
what happened.
80
00:09:18,724 --> 00:09:21,127
I broke Kalas out of jail.
81
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
What's the point?
82
00:09:39,161 --> 00:09:41,664
How long are we gonna
drive around here?
83
00:09:41,664 --> 00:09:44,050
Until I tell you to stop.
84
00:09:57,196 --> 00:10:00,066
That one.
85
00:10:01,267 --> 00:10:05,021
Run him down.
86
00:10:05,021 --> 00:10:08,841
Run, ya bastard! Come on!
87
00:10:15,665 --> 00:10:17,984
Here you go.
Oop! Up and over!
88
00:10:17,984 --> 00:10:21,020
Oh! Nasty tumble there.
89
00:10:23,022 --> 00:10:25,408
Why can't I do him?
90
00:10:25,408 --> 00:10:28,127
You remember prison, Nino?
91
00:10:29,128 --> 00:10:30,730
What happened there?
92
00:10:42,708 --> 00:10:45,378
Who are you?
93
00:10:46,879 --> 00:10:49,015
You won't be needing this.
94
00:10:51,684 --> 00:10:53,486
But I will.
95
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
No. No!
96
00:11:49,875 --> 00:11:52,211
So good.
97
00:11:53,679 --> 00:11:56,682
Oh, it's been...
98
00:11:57,183 --> 00:11:59,185
so long.
99
00:12:14,200 --> 00:12:18,304
Would you just say something
to me, MacLeod? Anything.
100
00:12:18,304 --> 00:12:21,107
You know, get mad,
throw something.
101
00:12:21,107 --> 00:12:23,809
At least yell at me.
And stop doing that!
102
00:12:23,809 --> 00:12:26,812
There's no point.
It's already done.
103
00:12:26,812 --> 00:12:30,816
You know, this sounds crazy,
but I was really trying to
do you a favor, you know.
104
00:12:30,816 --> 00:12:32,485
I was trying to
get Kalas out of your life.
105
00:12:32,985 --> 00:12:34,487
Two guards are dead
because of it.
106
00:12:34,987 --> 00:12:37,490
I'm sorry! You know that
wasn't supposed to happen.
107
00:12:37,490 --> 00:12:39,992
Nothing's ever
supposed to happen.
108
00:12:39,992 --> 00:12:42,995
You should have
left it alone.
I know that now.
109
00:12:42,995 --> 00:12:45,464
But I kept thinking
about all the times that you
came through for me,
110
00:12:45,464 --> 00:12:47,466
and I thought
now it's my turn.
111
00:12:47,466 --> 00:12:51,137
To do what, die for me?
You stay away from him!
112
00:12:51,537 --> 00:12:53,939
You can't fight for me
and I won't allow you
to die for me!
113
00:12:54,340 --> 00:12:56,158
Do you understand?
114
00:13:26,689 --> 00:13:28,691
Salam.
115
00:13:29,191 --> 00:13:31,193
Oh, this accursed heat!
116
00:13:31,694 --> 00:13:33,696
It must be noon already.
117
00:13:33,696 --> 00:13:36,198
It is 9:30,
my friend.
118
00:13:36,699 --> 00:13:38,801
Still the cool part of the day.
119
00:13:38,801 --> 00:13:40,853
What's the use
of that thing?
120
00:13:40,853 --> 00:13:43,072
Counting minutes
when we have forever?
121
00:13:47,526 --> 00:13:49,528
It is all written,
122
00:13:49,528 --> 00:13:53,399
how long any man has
is in the hands of Allah.
123
00:13:53,399 --> 00:13:56,969
Besides, you Europeans
invented the minutes.
124
00:13:57,369 --> 00:14:00,973
Here, there is only morning,
noon, and night.
125
00:14:06,579 --> 00:14:10,583
Patience, my friend.
126
00:14:10,583 --> 00:14:13,786
The desert teaches you that,
if nothing else.
127
00:14:16,989 --> 00:14:18,991
We leave for Tunis
in the evening.
128
00:14:19,391 --> 00:14:22,194
Even we can't travel far
in the midday sun.
129
00:14:22,194 --> 00:14:24,597
This is hot!
What do you want to
drink that for?
130
00:14:24,997 --> 00:14:26,599
I want something cold!
131
00:14:26,999 --> 00:14:30,202
You miss this Scotland
of yours?
Aye!
132
00:14:30,202 --> 00:14:35,007
Where it rains incessantly,
and the people of your tribe
eat grass?
133
00:14:35,007 --> 00:14:38,611
Oats, Hamza.
They eat oats.
134
00:14:39,011 --> 00:14:41,814
And, aye, I could do with
a bloody cold Highland ale
right now.
135
00:14:44,617 --> 00:14:47,419
What? Do you not approve
of my customs?
136
00:14:47,419 --> 00:14:49,421
Who can say?
137
00:14:49,421 --> 00:14:52,224
It is not for me
to judge.
138
00:14:52,224 --> 00:14:56,228
Perhaps one can enjoy
eating the flesh of pigs...
139
00:14:56,228 --> 00:14:59,031
and drinking
vile concoctions.
140
00:15:26,725 --> 00:15:29,128
A Moor.
141
00:15:29,128 --> 00:15:31,130
A killer.
142
00:15:35,401 --> 00:15:37,720
Hamza al Kahil.
143
00:15:40,122 --> 00:15:41,724
I have that honor.
144
00:15:42,942 --> 00:15:45,744
You have traveled a long way.
145
00:15:45,744 --> 00:15:48,147
And you move quickly,
for an old man.
146
00:15:48,147 --> 00:15:51,750
Keep a civil tongue
in your head,
if you want to keep it.
147
00:15:53,352 --> 00:15:57,706
Look how I shake.
My breath comes
in labored gasps.
148
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
What courage!
What bravado!
149
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
Who is this fool?
150
00:16:01,961 --> 00:16:03,729
I am Duncan MacLeod
of the Clan MacLeod.
151
00:16:04,129 --> 00:16:06,332
Does he always
speak for you?
152
00:16:06,732 --> 00:16:09,935
Forget him. He is too young
for you to be concerned with.
153
00:16:09,935 --> 00:16:12,738
I am old enough
to take his head.
154
00:16:12,738 --> 00:16:15,341
I don't sleep with virgins
and I don't kill children.
155
00:16:15,341 --> 00:16:18,227
Not here.
We are not alone.
156
00:16:18,227 --> 00:16:21,313
- Then I will take it elsewhere.
- It is not your concern.
157
00:16:22,614 --> 00:16:24,216
We will meet
in two hours.
158
00:16:24,216 --> 00:16:26,452
The square
in the Old Quarter.
159
00:16:26,452 --> 00:16:28,921
He will be there.
Good.
160
00:16:28,921 --> 00:16:33,025
Because if he is not,
I will come for you.
161
00:16:33,025 --> 00:16:36,245
Any time.
162
00:16:39,932 --> 00:16:42,735
Who is that camel dung?
163
00:16:43,135 --> 00:16:44,737
Xavier St. Cloud.
164
00:16:45,137 --> 00:16:47,539
Christian name for a Moor.
He has been many things.
165
00:16:47,539 --> 00:16:49,141
Soon he'll be dead.
166
00:16:49,141 --> 00:16:51,543
You will show him
what Damascus steel can do.
167
00:16:53,562 --> 00:16:56,348
Finish your tea.
168
00:16:56,849 --> 00:17:00,135
And then get the horses.
169
00:17:00,135 --> 00:17:02,137
It is time for us to go.
170
00:17:03,589 --> 00:17:06,692
- You're going to run?
- Would you rather
I commit suicide?
171
00:17:07,993 --> 00:17:09,628
But I've seen you fight.
You're good!
172
00:17:10,029 --> 00:17:15,701
Not as good as Xavier.
A man must know his limitations
if he wants to survive.
173
00:17:17,419 --> 00:17:20,072
We leave now.
Lose him in the desert.
174
00:17:20,072 --> 00:17:22,357
Then you ride alone.
175
00:17:24,860 --> 00:17:28,280
Xavier was right.
Youarea fool.
176
00:17:28,280 --> 00:17:30,282
You are too young.
You have never
fought one like this!
177
00:17:30,282 --> 00:17:32,284
And he hasn't
fought one like me.
178
00:17:32,284 --> 00:17:34,686
Not all is written,
Hamza.
179
00:17:34,686 --> 00:17:37,272
Ride on if you must.
180
00:17:37,272 --> 00:17:39,274
But I will stay.
181
00:17:43,746 --> 00:17:47,249
May Allah be with you.
182
00:17:47,249 --> 00:17:50,102
Aye. And with you.
183
00:18:02,748 --> 00:18:06,485
Xavier! Are you gonna
keep me waiting all day?
184
00:18:16,028 --> 00:18:18,097
Such rudeness.
185
00:18:18,097 --> 00:18:20,499
It must be Duncan MacLeod
of the Clan MacLeod.
186
00:18:20,499 --> 00:18:23,302
Aye, it is,
you arrogant,
pompous boor.
187
00:18:24,503 --> 00:18:27,706
Ach, no-- it's Moor,
is it not?
188
00:18:27,706 --> 00:18:31,810
I was expecting Hamza.
Wrong again.
189
00:18:33,412 --> 00:18:35,414
Just how old are you?
190
00:18:35,814 --> 00:18:39,017
Are you a Christian,
or do you paint yourself blue
and bay at the moon?
191
00:18:39,418 --> 00:18:43,422
- What do you care?
- Just wondering what god
I'm going to send you to.
192
00:18:43,422 --> 00:18:45,023
Look to your own.
193
00:18:49,828 --> 00:18:54,633
Your challenge was to me,
and I accept.
194
00:18:54,633 --> 00:18:57,436
But I am ready!
195
00:18:57,836 --> 00:18:59,838
It was always my fight.
196
00:19:01,440 --> 00:19:03,442
It is done.
197
00:19:09,848 --> 00:19:12,251
Look and listen,
my pale friend.
198
00:19:13,452 --> 00:19:15,454
Your time will come.
199
00:19:21,860 --> 00:19:25,063
Why? Do not tell me
it was written.
200
00:19:26,265 --> 00:19:28,667
Because
I cannot allow a friend...
201
00:19:29,468 --> 00:19:31,870
to die in my place.
202
00:19:43,081 --> 00:19:45,083
Remember me.
203
00:20:48,363 --> 00:20:51,433
MacLeod! MacLeod!
It's me! It's Joe Dawson.
204
00:20:51,433 --> 00:20:53,852
Joe, back off.
There's someone else.
205
00:20:58,624 --> 00:20:59,858
Methos.
206
00:21:04,830 --> 00:21:06,832
I'm sorry for the reception.
I wasn't expecting you.
207
00:21:07,232 --> 00:21:10,302
Yeah, well,
I wasn't expecting to come,
not until this morning.
208
00:21:10,702 --> 00:21:12,304
What brings you
to Paris?
209
00:21:12,304 --> 00:21:15,073
I called him.
210
00:21:15,574 --> 00:21:17,075
I know you wanted to
see Methos,
211
00:21:17,576 --> 00:21:20,579
but 6,000 miles
is a long way to travel
for a social visit.
212
00:21:20,579 --> 00:21:22,581
Yeah, well,
it's Watcher business.
213
00:21:22,581 --> 00:21:25,083
It really doesn't
concern you, Mac.
214
00:21:25,584 --> 00:21:29,087
Whatever.
I mean if it did,
I would tell you.
215
00:21:29,588 --> 00:21:33,375
It's all right, Joe.
I've got my own problems
right now.
216
00:21:34,376 --> 00:21:37,362
I don't suppose this problem
has a name, does it?
217
00:21:37,863 --> 00:21:39,364
Kalas.
218
00:21:39,865 --> 00:21:41,366
Well, he's in prison.
219
00:21:41,867 --> 00:21:43,869
Not since
last night.
220
00:21:48,607 --> 00:21:50,909
Come on.
221
00:22:07,392 --> 00:22:10,629
This is the best
you could do?
222
00:22:10,629 --> 00:22:14,733
They know the streets.
They don't talk.
223
00:22:14,733 --> 00:22:16,735
And they don't mind
killing.
224
00:22:19,154 --> 00:22:23,075
First installment.
225
00:22:23,075 --> 00:22:27,079
MacLeod has a barge,
just across from Notre Dame.
226
00:22:28,313 --> 00:22:32,718
As for killing,
leave that to me.
227
00:22:32,718 --> 00:22:34,770
So what do we do?
228
00:22:35,270 --> 00:22:36,938
You follow him.
229
00:22:37,439 --> 00:22:41,493
I want to know
where he goes,
what he does,
230
00:22:41,493 --> 00:22:43,895
who his friends are.
231
00:22:45,097 --> 00:22:47,099
Especially her.
232
00:22:53,105 --> 00:22:55,157
Leave.
233
00:23:04,783 --> 00:23:09,187
Why get your
own hands bloody?
I don't get it.
234
00:23:11,656 --> 00:23:14,059
Do you know what
a Philistine is, Nino?
235
00:23:14,860 --> 00:23:16,928
Phil who?
236
00:23:16,928 --> 00:23:18,997
Silly me.
237
00:23:20,198 --> 00:23:24,152
There are certain things
one has to do oneself.
238
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
The Colon-Segur '61?
239
00:23:30,409 --> 00:23:34,179
Excellent choice, Monsieur.
A marvelous year.
240
00:23:34,179 --> 00:23:37,682
It would do Chef Breaux's lamb
more than justice.
241
00:23:37,682 --> 00:23:39,684
Unfortunately,
we do not have it.
242
00:23:39,684 --> 00:23:42,938
What about the '59
Pichon-Lalande?
243
00:23:42,938 --> 00:23:47,709
Magnifique.But we sold
the last bottle yesterday.
244
00:23:50,195 --> 00:23:52,514
The '54 Lafite?
245
00:23:54,199 --> 00:23:57,002
Why don't I leave it
in your capable hands?
246
00:23:57,002 --> 00:23:59,004
It would be my pleasure.
247
00:24:07,012 --> 00:24:10,415
Ah, Monsieur MacLeod.
If you'd care to wait--
248
00:24:11,416 --> 00:24:14,419
No, I wouldn't.
249
00:24:20,392 --> 00:24:23,395
You should have
stayed in prison,
Kalas. Time's up.
250
00:24:23,395 --> 00:24:26,281
Oh? You think so?
251
00:24:26,681 --> 00:24:28,683
Look around, MacLeod.
252
00:24:28,683 --> 00:24:31,586
We don't do well
in crowds.
253
00:24:31,586 --> 00:24:33,588
Then we'll take it outside.
254
00:24:34,856 --> 00:24:36,458
Wrong again.
255
00:24:46,418 --> 00:24:48,420
My show.
256
00:24:48,420 --> 00:24:50,922
I'll decide
when the curtain goes up.
257
00:25:12,611 --> 00:25:15,597
No, no! No, no!
Get in there!
Get in there!
258
00:25:17,082 --> 00:25:19,568
Nino, what the hell's
going on?
259
00:25:19,568 --> 00:25:21,069
Bugger!
260
00:25:22,454 --> 00:25:24,856
Get in the car!
Idiot!
261
00:25:30,462 --> 00:25:33,381
What was that about?
It's a long story,
Maurice.
262
00:25:33,381 --> 00:25:36,001
You have to
get out of town.
Impossible!
263
00:25:36,001 --> 00:25:38,003
The restaurant.
It can wait.
264
00:25:38,003 --> 00:25:40,805
Forget going home, forget
your toothbrush, just get
as far away as you can.
265
00:25:40,805 --> 00:25:45,310
Maurice is not one
to leave a friend in trouble,
and I think you have trouble.
266
00:25:45,310 --> 00:25:47,879
Now's not the time
to be heroic.
267
00:25:48,280 --> 00:25:50,982
Whatever it costs,
I'll pay for it.
Are we friends?
268
00:25:50,982 --> 00:25:53,018
Then don't insult
our friendship.
269
00:25:53,018 --> 00:25:55,587
I don't need your money.
270
00:25:58,056 --> 00:26:00,225
Do you have
somewhere to stay?
In the south.
271
00:26:00,659 --> 00:26:04,162
For a good man,
you seem to
have many enemies.
272
00:26:04,663 --> 00:26:07,666
Perhaps one day
you will explain
why that is.
273
00:26:09,668 --> 00:26:11,670
Perhaps.
274
00:26:19,711 --> 00:26:23,715
I'm sorry, Christine,
but Don is dead,
275
00:26:23,715 --> 00:26:25,717
and nothing you do
will bring him back.
276
00:26:26,117 --> 00:26:27,719
I know how you feel.
277
00:26:29,938 --> 00:26:33,058
- Do you, Adam?
- Yes.
278
00:26:34,259 --> 00:26:38,663
You're bitter and hurt
and you miss him terribly.
279
00:26:38,663 --> 00:26:40,665
I miss him too.
280
00:26:41,866 --> 00:26:43,868
Why wouldn't you?
281
00:26:43,868 --> 00:26:47,472
He gave you
and your damn Watchers
more time than he gave me.
282
00:26:47,939 --> 00:26:49,441
And it was my time, Adam!
283
00:26:49,941 --> 00:26:52,777
You have a right to be angry,
to grieve.
284
00:26:53,178 --> 00:26:54,946
Oh, you bet I'm angry.
285
00:26:55,447 --> 00:26:58,450
At you and your ugly little
secret society.
286
00:26:58,450 --> 00:27:02,654
Don didn't think
it was ugly. He thought
our work was important.
287
00:27:02,654 --> 00:27:05,624
Your work killed him.
288
00:27:05,624 --> 00:27:07,592
Now this--
289
00:27:07,993 --> 00:27:11,196
this thing is free.
290
00:27:11,596 --> 00:27:13,999
He'll live forever
and my husband is dead!
291
00:27:15,200 --> 00:27:18,003
And all you do is watch.
292
00:27:18,003 --> 00:27:20,805
Immortals are part of history.
293
00:27:21,206 --> 00:27:22,807
They are part of the truth.
294
00:27:24,809 --> 00:27:27,212
Don was interested
in the truth.
295
00:27:27,612 --> 00:27:29,614
Don't tell me
about the truth.
296
00:27:31,616 --> 00:27:34,419
I trusted you.
297
00:27:34,419 --> 00:27:37,622
I confided in you,
both of you.
298
00:27:38,023 --> 00:27:40,025
Well, now I'm going to end it.
299
00:27:41,626 --> 00:27:44,429
I'm going to lift up the rock
so everyone can see.
300
00:27:46,831 --> 00:27:49,634
What are you saying?
301
00:27:50,835 --> 00:27:52,437
You want the truth?
302
00:27:53,638 --> 00:27:56,107
I'm going to
tell the truth.
303
00:28:03,748 --> 00:28:06,217
I'm meeting the editor
of theTribune.
304
00:28:08,319 --> 00:28:11,089
Tomorrow,
the world is going to
know about Immortals.
305
00:28:13,992 --> 00:28:15,994
No.
306
00:28:15,994 --> 00:28:19,197
You'll destroy everyone.
The good, not just the bad.
307
00:28:19,197 --> 00:28:22,050
There are no good ones!
It's evil, all of it.
308
00:28:24,502 --> 00:28:26,905
They are not all like Kalas.
309
00:28:45,056 --> 00:28:48,259
You'll be destroying me, too.
I'm one of them, Christine.
310
00:28:50,345 --> 00:28:52,347
All this time.
311
00:28:52,847 --> 00:28:54,849
You're one of those things.
312
00:28:54,849 --> 00:28:57,936
Pretending
to be one of us.
313
00:28:57,936 --> 00:29:00,739
Christine,
you've known me for years.
314
00:29:00,739 --> 00:29:04,008
No. Get out.
315
00:29:04,509 --> 00:29:06,144
Get out of my house.
316
00:29:07,645 --> 00:29:09,914
You're finished, all of you.
317
00:29:15,870 --> 00:29:18,373
Wonderful.
That went really well.
318
00:29:20,325 --> 00:29:24,863
What were you thinking about?
I wasn't thinking.
I was improvising.
319
00:29:24,863 --> 00:29:26,948
By cutting yourself open.
320
00:29:26,948 --> 00:29:30,235
Guess it took you 5,000 years
to figure that out.
321
00:29:30,235 --> 00:29:32,237
Disappointed in me,
huh?
322
00:29:32,237 --> 00:29:34,239
Aw, come on,
give me a break,
will you?
323
00:29:34,239 --> 00:29:36,741
What did you expect?
Einstein? Freud?
324
00:29:36,741 --> 00:29:38,743
Buddha?
Forget it.
325
00:29:41,246 --> 00:29:43,748
I'm sorry, Joe.
I'm just a guy.
326
00:29:43,748 --> 00:29:47,252
I guess next you're going to
tell me there's no Santa Claus.
327
00:29:51,222 --> 00:29:53,792
Look, what we have to worry
about is what we're going to do
about Christine.
328
00:29:54,993 --> 00:29:57,412
I'm not sure
we have to do anything.
329
00:29:57,912 --> 00:30:00,415
She is about to let loose
in a major newspaper!
330
00:30:00,915 --> 00:30:03,334
With what?
331
00:30:03,334 --> 00:30:05,787
You got all Don's files.
Every one.
332
00:30:06,204 --> 00:30:09,174
I wiped the computer clean.
He didn't keep anything at home.
333
00:30:10,425 --> 00:30:12,577
Christine's
only got her word.
334
00:30:13,077 --> 00:30:15,747
Humph.
People living forever,
335
00:30:15,747 --> 00:30:18,950
running around cutting
each other's heads off
with swords.
336
00:30:19,751 --> 00:30:21,870
Yeah.
Who's gonna believe her?
337
00:30:21,870 --> 00:30:26,691
It'll be filed away
with alien abductions
and Elvis sightings.
338
00:30:27,892 --> 00:30:30,328
Well, just in case,
339
00:30:30,328 --> 00:30:32,797
I think
I'd better follow her.
340
00:30:36,251 --> 00:30:39,904
You're certain it
was Christine Salzer?
341
00:30:39,904 --> 00:30:42,957
Yeah, I checked with
the building manager.
342
00:30:42,957 --> 00:30:44,926
Have you told anyone else
about this?
343
00:30:44,926 --> 00:30:46,928
What, about creatures
who live forever?
344
00:30:46,928 --> 00:30:49,430
Not yet,
but I'm sure the boys'll
get a good laugh out of it.
345
00:30:49,931 --> 00:30:53,685
Really? I don't think it
particularly funny!
346
00:30:58,590 --> 00:31:00,625
Nino.
Yeah?
347
00:31:03,027 --> 00:31:05,430
Fetch me another.
348
00:31:05,430 --> 00:31:08,233
This one's broken.
All right.
349
00:33:23,067 --> 00:33:27,505
Well, well, well.
I think I've hit the jackpot.
350
00:33:59,937 --> 00:34:01,939
There you are.
351
00:34:07,195 --> 00:34:11,666
You rotten bastard.
I hope you burn in hell.
352
00:34:21,125 --> 00:34:23,127
I wish you hadn't seen that.
353
00:34:26,097 --> 00:34:27,965
I'll bet you do.
354
00:34:30,902 --> 00:34:34,505
You know, whatever you're
thinking, Christine--
355
00:34:34,505 --> 00:34:36,507
not gonna bring him back.
356
00:34:36,507 --> 00:34:38,392
It'll make me feel
a hell of a lot better.
357
00:34:40,912 --> 00:34:44,182
Please give that to me,
Christine, for everyone's sake.
358
00:34:44,582 --> 00:34:46,501
Go to hell.
359
00:34:56,360 --> 00:35:00,031
Listen, Danielle,
I'm looking for Kalas.
Have you seen him lately?
360
00:35:00,531 --> 00:35:02,033
I don't know
where he would be.
361
00:35:02,533 --> 00:35:05,036
To tell you the truth,
I don't care. Guy
gave me the creeps.
362
00:35:05,036 --> 00:35:07,472
Yeah, I know
what you mean.
363
00:35:07,472 --> 00:35:09,474
What about
his friends?
Friends?
364
00:35:09,474 --> 00:35:11,476
He doesn't have
any friends.
365
00:35:11,876 --> 00:35:14,679
So what's this about?
He owe you some money
or something?
366
00:35:15,079 --> 00:35:17,482
Or something.
367
00:35:17,482 --> 00:35:19,550
What about the bartender?
Maybe I could talk to him.
368
00:35:20,051 --> 00:35:22,086
Gerard? I don't think
he likes you.
369
00:35:24,155 --> 00:35:26,157
Do you care?
370
00:35:27,358 --> 00:35:29,360
You want
his phone number?
371
00:35:29,360 --> 00:35:32,563
No, his address.
I want to surprise him.
372
00:35:32,563 --> 00:35:37,768
Okay. 42 Rue La Guerre.
Apartment seven.
373
00:35:37,768 --> 00:35:40,571
Thanks.
374
00:36:11,185 --> 00:36:12,486
Amanda!
MacLeod!
375
00:36:12,486 --> 00:36:17,425
- Are you trying to get killed?
- Me? I thought you were Kalas.
376
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
What are you doing here,
anyway?
377
00:36:21,429 --> 00:36:24,432
I came to hear jazz.
Jazz.
378
00:36:24,432 --> 00:36:26,434
Yeah. You know,
American music--
379
00:36:26,434 --> 00:36:28,436
Coltrane, Winton,
Miles.
380
00:36:30,655 --> 00:36:33,407
All right,
I came looking for you.
381
00:36:35,493 --> 00:36:38,496
All right, I came for Kalas,
but you can be really
irritating sometimes.
382
00:36:38,496 --> 00:36:41,199
- Yeah,
and you can stay out of this.
- Look, he is my problem too.
383
00:36:41,599 --> 00:36:43,201
Yeah, ever since
you let him out of jail.
Wait a minute.
384
00:36:43,601 --> 00:36:46,204
That is below the belt.
I know that I messed up
and I have to fix it.
385
00:36:46,204 --> 00:36:48,906
- You can't keep
cleaning up after me.
- Amanda--
386
00:36:48,906 --> 00:36:51,609
No! I'm not quitting.
Either we do this together
or we do it separately.
387
00:36:51,609 --> 00:36:54,011
It's your choice.
388
00:36:56,414 --> 00:36:58,816
Ooh, you're irritating.
389
00:37:08,626 --> 00:37:11,028
Gerard, are you home?
390
00:37:12,697 --> 00:37:14,765
You're wasting time.
Let me do it.
391
00:37:19,170 --> 00:37:21,172
Aren't you glad
I came along?
392
00:37:21,172 --> 00:37:23,174
Thrilled.
393
00:37:26,477 --> 00:37:28,879
It's got
that lived-in look.
394
00:37:28,879 --> 00:37:31,282
Yeah, lived in by a pig.
395
00:37:31,282 --> 00:37:35,686
You know, slobs leave things.
Even if he's not home,
he may have left something.
396
00:37:35,686 --> 00:37:37,688
He's home.
397
00:37:41,092 --> 00:37:43,094
Or was.
398
00:37:47,598 --> 00:37:50,101
Well now it's got
that died-in look.
399
00:37:51,869 --> 00:37:54,305
Get back!
MacLeod! Ugh!
400
00:38:08,486 --> 00:38:10,488
Oh. Oh, damn.
401
00:38:11,322 --> 00:38:13,574
I hate
when this happens.
402
00:38:13,991 --> 00:38:16,360
Let's go.
403
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
You know, it's morning.
We've been looking all night.
404
00:38:25,970 --> 00:38:29,173
I'm really tired.
We're not going to
find him.
405
00:38:29,173 --> 00:38:33,177
Our one lead back to Kalas
and you killed him.
I told you I didn't kill him.
406
00:38:33,577 --> 00:38:35,179
No, he just
fell on his gun.
Yeah!
407
00:38:35,579 --> 00:38:37,581
And it went off
just like that.
Just like that.
408
00:38:40,568 --> 00:38:42,570
Company.
Got it.
409
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
Guy on the right side,
red scarf?
410
00:38:44,405 --> 00:38:47,258
No, left side,
black jacket.
411
00:38:47,658 --> 00:38:50,995
Try not to
kill this one.
Amanda! No, wait!
412
00:39:01,172 --> 00:39:02,957
Found me.
413
00:39:03,407 --> 00:39:06,060
Ooh, that must hurt.
414
00:39:07,561 --> 00:39:09,530
Now, sunshine,
let's have a little talk.
415
00:39:15,653 --> 00:39:17,722
Bonjour.
416
00:39:19,023 --> 00:39:20,841
What next,
a little tea for two?
417
00:39:23,661 --> 00:39:25,663
Don't tell me.
418
00:39:25,663 --> 00:39:27,665
You're together, right?
419
00:39:27,665 --> 00:39:31,435
Well, you're not gonna hurt
little ol' me, are you?
420
00:39:39,877 --> 00:39:42,329
Oh,merde.
421
00:39:44,331 --> 00:39:47,818
Believe me, this'll hurt you
a lot more than it'll hurt me.
422
00:39:47,818 --> 00:39:50,304
I know you're working for him.
Where is he?
423
00:40:10,007 --> 00:40:12,810
Damn it! You said
you wiped everything.
You had all the files!
424
00:40:12,810 --> 00:40:15,296
IthoughtI did.
Well, apparently not.
425
00:40:15,296 --> 00:40:17,298
What the hell was that,
anyway?
426
00:40:19,300 --> 00:40:23,304
Don and I were working on
an interactive database.
427
00:40:23,304 --> 00:40:26,807
All our records
in one handy
easy-to-access file.
428
00:40:26,807 --> 00:40:28,809
Well,
that is just perfect.
429
00:40:28,809 --> 00:40:31,312
The wonders
of modern technology.
430
00:40:31,312 --> 00:40:33,814
What, something funny?
431
00:40:34,815 --> 00:40:37,818
Yeah. You sound
just like Don.
432
00:40:37,818 --> 00:40:40,821
He loved books.
Hereally
hated computers.
433
00:40:41,322 --> 00:40:44,325
I-- I never even
thought he knew
what a backup was,
434
00:40:44,825 --> 00:40:46,327
let alone
how to make one.
435
00:40:46,827 --> 00:40:48,829
I'm glad you can laugh
when you know your life...
436
00:40:48,829 --> 00:40:50,831
is just about to be
turned inside out!
437
00:40:50,831 --> 00:40:53,334
Empires
rise and fall, Joe.
438
00:40:53,834 --> 00:40:55,836
Remember
the old Chinese curse.
439
00:40:55,836 --> 00:40:58,339
Yeah. "May you live in
interesting times."
440
00:40:58,339 --> 00:41:00,841
Well, things just
got really interesting.
441
00:41:00,841 --> 00:41:03,344
That's one way
of putting it.
442
00:41:04,628 --> 00:41:07,765
Something
going on?
443
00:41:07,765 --> 00:41:09,767
Kalas has Amanda.
444
00:41:13,787 --> 00:41:16,290
You know, we've got
another big problem, Mac.
445
00:41:16,290 --> 00:41:19,293
You know
the Watcher business...
446
00:41:19,293 --> 00:41:21,295
that we were handling
without any help?
447
00:41:27,801 --> 00:41:29,303
Yeah.
448
00:41:38,295 --> 00:41:40,865
She's got it all?
449
00:41:40,865 --> 00:41:46,437
Immortals, Watchers,
the histories-- everything.
450
00:41:46,437 --> 00:41:48,839
But this could
start a panic,
witch hunts.
451
00:41:48,839 --> 00:41:51,242
Half the governments
in the world
will be hunting us.
452
00:41:51,242 --> 00:41:54,044
I've got
every Watcher in France
out looking for her.
453
00:41:54,044 --> 00:41:58,148
For thousands of years, Joe,
you've kept this a secret!
What the hell happened?
454
00:41:58,148 --> 00:42:00,084
Don't blame Joe.
455
00:42:01,685 --> 00:42:04,088
So which it is,
am I dead or am I bait?
456
00:42:05,689 --> 00:42:08,092
You'll be
the first to know.
457
00:42:09,693 --> 00:42:12,897
I don't get it.
What is this thing
you have with MacLeod?
458
00:42:17,701 --> 00:42:20,504
There are greater gifts
than immortality.
459
00:42:25,459 --> 00:42:27,228
You see this?
460
00:42:29,747 --> 00:42:34,151
MacLeod destroyed my gift.
461
00:42:34,151 --> 00:42:36,253
So now,
462
00:42:36,253 --> 00:42:40,324
I'll destroy everything
he cares for,
463
00:42:40,724 --> 00:42:44,528
everything he loves.
464
00:42:47,848 --> 00:42:50,434
MacLeod doesn't love me.
Really?
465
00:42:50,434 --> 00:42:55,039
No. Let's forget about MacLeod.
I can be very flexible.
466
00:42:59,310 --> 00:43:02,546
Humph.
Very tempting.
467
00:43:04,548 --> 00:43:07,751
But I spent centuries
in a monastery.
468
00:43:08,953 --> 00:43:14,158
You're wasting your
not inconsiderable talents.
469
00:43:26,036 --> 00:43:29,707
Watch her. Don't talk to her.
Don't touch her.
470
00:43:34,712 --> 00:43:36,947
Bait!
471
00:43:44,989 --> 00:43:47,791
You think
she's still alive?
472
00:43:48,192 --> 00:43:50,594
He could
use her against me.
473
00:43:50,594 --> 00:43:52,596
But he likes to
keep his victims dangling.
474
00:43:54,198 --> 00:43:56,700
One way or another,
he'll contact me.
475
00:44:03,007 --> 00:44:04,942
Yeah?
476
00:44:07,011 --> 00:44:09,513
Yeah.
It's for you.
477
00:44:25,362 --> 00:44:29,049
Come on.
You know this is bad
for my circulation.
478
00:44:29,049 --> 00:44:31,335
Can't you loosen them a bit?
479
00:44:31,335 --> 00:44:33,337
Don't listen to her.
480
00:44:36,940 --> 00:44:39,877
Never mind.
I guess it kinda slipped.
481
00:44:41,378 --> 00:44:44,114
-You stay put.
-Relax, my hands are still tied.
482
00:44:44,515 --> 00:44:46,617
- See?
- I told you to stay put.
483
00:44:46,617 --> 00:44:50,254
Now where am I going?
I'm just going to
stretch my legs.
484
00:44:56,160 --> 00:44:59,663
You touch me,
and I touch... you!
485
00:45:48,145 --> 00:45:50,948
Do you mind if I sit?
486
00:45:54,952 --> 00:45:57,354
My appointment's
in 15 minutes.
487
00:45:58,555 --> 00:46:01,024
You're not going to
talk me out of it.
488
00:46:01,024 --> 00:46:03,527
You realize what this'll do.
489
00:46:03,527 --> 00:46:06,830
I mean, not to the Watchers--
the Immortals, to the world.
490
00:46:06,830 --> 00:46:10,033
That doesn't matter.
This is evil.
491
00:46:10,434 --> 00:46:12,035
People have to
know the truth.
492
00:46:12,436 --> 00:46:14,438
Let go of me.
I am begging you,
Christine.
493
00:46:14,438 --> 00:46:16,840
You can beg all you want.
It won't stop me.
494
00:46:16,840 --> 00:46:18,892
Don't make me do this.
495
00:46:28,936 --> 00:46:31,939
Try to understand me.
496
00:46:31,939 --> 00:46:35,442
I can't let this happen.
I don't have any choice!
497
00:46:35,442 --> 00:46:37,945
Neither do I.
498
00:46:39,947 --> 00:46:42,449
Please!
499
00:46:42,449 --> 00:46:44,735
Joe, don't do this.
500
00:47:06,590 --> 00:47:08,592
Well, life as we know it
is over.
501
00:47:10,093 --> 00:47:12,095
Do you know what
you just allowed
to happen?
502
00:47:14,097 --> 00:47:16,099
Yes.
503
00:47:16,600 --> 00:47:18,602
Then why?
504
00:47:18,602 --> 00:47:20,604
MacLeod,
why did you
save her?
505
00:47:28,545 --> 00:47:31,748
He didn't save her.
506
00:47:31,748 --> 00:47:34,151
He saved you.
507
00:47:43,760 --> 00:47:45,362
And here we are
508
00:47:45,762 --> 00:47:49,766
We're the princes
of the universe
509
00:47:49,766 --> 00:47:54,571
Here we belong
fighting for survival
510
00:47:54,972 --> 00:47:59,776
We've come to be the rulers
of your world
511
00:48:09,786 --> 00:48:12,189
I am immortal
512
00:48:12,189 --> 00:48:15,792
I have inside me
blood of kings
Yeah!
513
00:48:15,792 --> 00:48:18,195
I have no rival
514
00:48:18,195 --> 00:48:21,398
No man can be my equal
515
00:48:21,398 --> 00:48:25,402
Take me to the future
of your world
516
00:48:25,402 --> 00:48:27,404
Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles
517
00:48:28,404 --> 00:48:38,404
Downloaded From www.AllSubs.org
37694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof