All language subtitles for Herman.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 (SDH)_1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
tl Filipino
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There's a darkness here.

Haunting me.

Changing me.

I'm scared

of what I might become.

[wood chop]

[wood chop]

[man groans]

[ghostly whisper]

Alice.

No! Ooh! Ah!

It calls to me.

It's always worse when it storms.

[distant thunder]

[footsteps]

[branch crack]

[animal squeal]

[distant thunder]

[loud thunder crack]

One more warm night.

One more good meal.

It's lonely out here.

Searching for a God I never believed in.

She always wished I did.

It's been 40 long years

since it took her from me.

I wish I could see her one last time.

The real her.

Not this evil trick.

But that's a fairy tale.

My reality is the darkness.

The torment.

That sound.

And I can't take it anymore.

I need to end it

before it's too late.

There's only one way out.

God have mercy on me.

[soft music plays from a record player]

โ™ช It had to be you โ™ช

I know, sweetie.

I don't forget a thing like that

You're the only one who ever understood me.

The only one

who didn t try to make me feel like some kind of a...

I don't know

what I'd do without you.

โ™ช For nobody else gave me a thrill โ™ช

You're quite the chef.

โ™ช Had to be you โ™ช

-โ™ช Wonderful you โ™ช -โ™ช Wonderful you โ™ช

-โ™ช It had to be you โ™ช -โ™ช It had to be you โ™ช

What do you mean?

I don't know what else I can do for you.

I don't know how else to be there for you.

What else do you want from me?

I am not jealous.

At least I'm trying not to be.

Just overthinking is all.

When the righteous cry for help,

The Lord hears and delivers them out of all their troubles.

The Lord is near to the

brokenhearted and saves the crushed in spirit.

Many are the--

[loud thunder crack]

[loud noise from outside]

[woman] Herman.

[door knock]

[door knock]

[Herman coughs]

[door knock]

-Who's there? -It s Sister Mary and Sister Josephine from the convent.

I'm sorry to bother you, but

our power went out when we lost heat.

Please can we come in?

It s freezing cold out and storming.

Thank you.

Okay. Thank you.

Thank you.

Okay.

Here you go.

Nice and warm now.

So kind of you to let us stay.

Sister Josephine can't stand the cold for very long

in her condition.

What's her condition?

She can't see very well and has had some confusion

in recent months.

You know, I really don t have a lot of space here and

kind of have a lot going on.

I completely understand,

and I promise we'll leave just a as the storm passes.

Oh, my.

You know, I'm

I'm not supposed to have visitors.

Right.

You've taken the vow of solitude.

You know me?

Of course. We pray for you.

Well, you shouldn't be here.

I know, and

I promise we wouldn't have come if we didn't have to.

I just knew you had a working fireplace and...

Just until our power comes back on.

When do you think that will be?

Soon.

We hope.

Something smells good.

Were you cooking?

[suspenseful music]

[evil laughter]

I won't let you take her from me.

Not this time.

Is everything okay?

Yes. Be right out.

Wow. This is delicious.

This is rabbit stew, right?

I love rabbit stew.

It's a real treat.

Is this something that you make often?

Only on rare occasions.

What's the occasion?

Are you celebrating something?

Not exactly.

Is everything okay?

Look, if you're gonna stay here.

I would prefer,

and I think it's best

if we keep to ourselves.

It's nothing personal.

I just can't get over the meal.

I mean, who taught you to cook like this?

Quite the chef.

What is it?

Oh, nothing.

You remind me of someone.

Well, I hope that's a good thing.

If I may ask,

what made you come here?

It's no small thing choosing to be alone.

He s not alone.

Excuse me. What did she say?

Sometimes Sister Josephine says things.

It is here with you.

What s here?

Darkness.

You've seen it?

It cannot be seen.

It can only show.

Show what?

-Pain. -Okay, I think we can just--

No. How did she know that?

Like Sisyphus

pushing the rock up the mountain

and down it falls

again and again

forever.

I think Sister Josephine can see just fine.

Jesus says whoever follows me will never walk in darkness.

God has put us here in the darkness.

Why? To watch me suffer?

Herman, if you're suffering,

we're here for you.

You have no idea

what you're dealing with.

Maybe not, but I'm not afraid.

You should be.

It will take everything you love.

What did it take from you?

Everything.

Sorry.

It ll all be over soon.

The darkness cannot be escaped.

You must

go through the darkness

or its presence will linger here.

I've tried.

I've tried.

It's worse than dying.

On the other side of darkness,

there is light.

Maybe Sister Josephine is right about one thing.

Maybe we're here for a reason.

Maybe we can help you.

I don't want any help.

I don't want to be here anymore.

Where would you rather be?

With her.

Who is that?

Were you married?

You need to leave this place.

It's not safe here.

Why isn't it?

Sister Mary, you don t understand.

It will infect you.

It will slowly invade your mind. It ll make you think things.

It makes you see things and,

it makes you feel things.

Terrible things.

Like what?

Quickly, while you still can.

-Please don't make us go back out there. -You need to leave this place.

Trust me. You do not want to be

It s okay, Herman. God will protect us.

We must stay.

We must.

You're making a serious mistake.

Has it gotten darker?

Yes.

Well, it only gets worse.

It doesn't have to get worse.

You don't know what you're talking about.

I think maybe you've been alone too long, Herman.

But it's okay. We re here now.

Do you have anyone who cares for you?

Not anymore.

It was your wife, right?

You must have really loved her.

What was she like?

I m sorry, Herman, for whatever it is that you re going through.

But I want you to know that you are loved.

God truly loves you.

She was too good for me, and she knew it.

That can't be true.

She left me

for another.

I'm sorry.

Is it forgiveness that you're looking for?

What do you mean?

Did you hurt someone?

Stop.

Is that why you're hiding out here all alone in the woods?

Stop! I said stop!

I'm sorry.

-It's just. -It s just what?

It's making you do this. It knows.

No one is making me do anything.

I want to be here for you. I want to help you.

I know you're hurting.

There's nothing anybody can do for me.

You can only help yourself.

It would help me to know you're not going to hurt yourself, Herman.

Well,

you came at the wrong time.

Listen.

[low throbbing]

I don't hear anything.

It s here.

[ghostly woman] Herman, no.

It's not real.

You're not real.

You son of a bitch!

What are you doing?

I saw it.

I mean, I thought I...

-I'm sorry. -It s okay.

-I tried to warn you. -It's okay. It's okay.

I know it was an accident. This storm is

making us all a little stir crazy.

I know you would never hurt me.

I wish I could be sure that.

This ends now.

Where are you going?

Herman, please. Everything is fine!

I know it was an accident.

Herman, please. Just come down here and talk to us!

[door knock]

[door knock]

-Someone's at the door. -No!

Just ignore it.

I'm gonna answer it.

It must be someone from the convent.

No, don't answer it.

It's a trick. It's what it does.

How could it be a trick?

Haven t you learned your lesson?

[loud knocking]

We should at least look and see.

We don't have to let them in.

[male voice] Hello?

[male voice] Is there anyone there?

-No. No, no. - [male voice] I need to borrow a phone.

Please, Herman. Someone needs our help.

Hey, I'm so sorry to bother you.

I was just out hiking, and now all my gear is soaked.

Do you have a phone I could borrow?

No. I m sorry. You have to leave.

Herman, let s not be rude. He seems harmless to me.

I promise you I m harmless.

Can I please borrow a phone?

Thank you.

Thank you. Thank you so much.

It s nice and warm in here.

Hi. I'm, I'm James.

I'm sister Mary.

This is sister Josephine

and Herman, who owns the cabin.

Well, Herman, who owns the cabin,

I appreciate you taking me out from that pouring rain.

Jesus Christ, it is cold out there.

Excuse me.

Please watch your language.

Oh, I'm so sorry, ladies.

I didn't mean anything by that.

I'm just not the religious type.

It's fine.

But I'm willing to learn, so why not?

Well, I'm always happy to share the message of the Lord

for those open to listening.

So nice of you.

Wow. You're like the real deal, huh?

Well, James

the phone is in the kitchen.

-You're welcome to use it. -Right, right, right

Before you continue on your way.

Yeah., I ll take a minute to

you know, get warm and make that phone call.

She s only a couple of hours out by car.

Couple hours?

At least there s a dial tone.

Hey, baby.

[James] I could be down there by tomorrow.

[loud thump from outside]

[James] I'll make sure to get there just in time.

So good news.

My friend's actually on the way,

but she told me that the main road is closed,

so it's going to take her a minute to get here.

But she wanted me to tell you,

all of you,

thank you so much for having me

stay and keeping me warm until she gets here.

Look, I don't want to b be rude, but--

What would Jesus do Herman?

-Really? -I m sure he d let me stay.

Oh, alright. Fine then.

I suppose we can't leave you out there.

Herman, that's so Christlike of you, I appreciate that.

I mean, letting strangers into your home.

I appreciate that.

Suddenly you are the religious type.

I m just going with the flow.

But, besides, I was looking forward

to having a great weekend.

Do you often camp alone?

On occasion.

I like my me time.

It brings you here tonight.

-What? -She means

of all the places you could go, you chose these woods.

I'm just trying to get home.

Okay.

Do you know what lingers here?

Please Sister Josephine. He s a guest.

What is she talking about?

Do you feel it?

I feel cold and wet, yes.

There's a darkness here.

Is that a black joke?

A dark presence lurks amongst us

beyond what our eyes can see.

Are y' all talking about some type of supernatural presence here?

-What's going on? -Sometimes Sister Josephine--

No, no, no. She's right.

Look here, no disrespect.

I know there s some freaky things that happen here

outside in the woods.

But, I assure you that there's no supernatural entity.

It's just a storm passing, that's all.

Look, we don't need you to believe us,

but you've been warned.

Well, since we have some time to kill,

what is this darkness you guys speak of?

I feel like we're very safe in here.

But you re not safe here.

None of us are.

Did I walk into some type of religious cult?

Cause I don't do none of that voodoo shit.

The longer you're here,

it grows in you. It grows in all of us.

I think I'll be okay.

That's what I thought.

Look, the longer you stay, the worse it becomes.

So if I was you, I d tell your friend to get here

as quick as possible.

I'll make sure she gets the message.

Everything is fine, Herman.

I'm here too.

Who knows? Maybe we ll even enjoy the company.

I'm not so sure about that.

Oh, my God. This is delicious.

Hey, sure. Just help yourself.

I appreciate that, my man.

It s amazing.

You should ve let me warm it up for you.

Oh no no no no no it is just fine.

It's fine.

[James] Yeah, baby.

[James] You like that?

[moaning]

Wow. She's beautiful.

Put that down.

Chill dude. It's not like I'm screwing her.

What did you just say?

Look, I'm trying to start any problems, okay?

Then don t.

I got you, buddy.

It s that bad, huh?

Please leave my bedroom.

Will do.

So. We get together one night, and

she starts telling me about this guy.

I just couldn t believe everything she told me.

Her husband was that bad to her?

He was abusive.

Tormented her.

Physically?

Mentally.

He stifled her.

I guess it's good that she had someone to talk to.

Yeah.

Actually, I have an idea.

Might as well celebrate, right?

Herman, you don't mind, do you?

I do actually.

I don't normally drink, but I guess a glass of wine is fine.

Are you sure you don't want a glass, Herman?

No. Thank you.

How about some music?

Would you play a favorite record of yours?

[soft music plays from a record player]

[James] Wait. Wait, so listen. Listen to the story.

So I'm out hiking all alone, right?

[Sister Mary laughs]

[James] And I'm starting to hear this rustling behind me.

But I didn't think anything of it at first,

[James] so I just kept walking, [Sister Mary] Okay.

[James] And then it starts getting louder.

So I stop and listen,

but nothing.

And I just start freaking out because I'm like,

is it all in my head?

[James] Am I-- [Sister Mary] Right.

[James] Am I trippin ? Like am I [Sister Mary] Of course.

[James] And then, so, I keep walking.

And then suddenly, I swear to God, I heard this low,

deep growl

coming from the bushes about twenty feet away from me.

And as I'm getting closer and closer,

it starts getting louder and louder

to the point that the growl was like five feet away from me.

-What? -Wait, wait, wait. It keeps getting better.

[James] I pick up a rock from the ground as slow as possible

to fend for myself.

And then I finally, obviously, because I'm not looking at that,

muster up the courage to turn around and then bam.

Right there. It was a mountain lion.

Just looking at me, growling at me.

And I was scared right?

I was scared.

But here's the kicker.

I'm looking right at this animal.

[Sister Mary] Yeah. [James] In its eyes.

[James] And it just stops.

[Sister Mary] That s amazing. [James] Wait, wait.

[James] It just turns around

and walks away like nothing ever happened.

-That's incredible. -It was insane.

It was like it saw me.

Like the real me.

[James] You know?

[James] Maybe it was God's work.

I don t know.

[Sister Mary] Whoopsie. [James] Oh! You re drunk.

[Sister Mary] I m not. One glass.

[James] Well, that must be some good wine then.

-I, um-- -Clearly she s taken, James.

She's a woman of God.

You need to give it a rest.

I'm sorry, I think maybe you had the wrong idea.

How so?

I'm committed to the church.

Look, I was just being friendly, that s all.

โ™ช With all your faults, I love you still. It had to be you โ™ช

You're right.

I'm sorry.

Doesn t commitment mean anything to you?

โ™ช Had to be you. โ™ช

I'm sorry.

[Sister Mary] I guess your friend should be getting here soon.

[James] My friend?

[Sister Mary] It's been hours.

[evil laughter]

[James cries softly]

[Sister Mary] What happened?

It was him.

When he found out I was with her...

I can t even say it.

What's going on?

She's dead.

Who's dead?

I should have done something.

I shoud ve saved her. I should ve did something!

You can't be here.

-Get out of my house! -I m not going anywhere!

Please, Herman. I want James to stay.

He's bound to you.

As are we.

The darkness brought us here. It s no use fighting it.

Enough of that darkness.

It s no use fighting it.

It's bullshit. All of it.

There's no God. There's no demons. There's no

none of it.

It's fear that's controlling all of you.

Not some supernatural--

[loud knock from outside]

Did anyone see you in the woods?

Does anyone else know we're here?

No.

I was alone.

Should we open it?

No, don't open the door.

Don't open the door!

I'm scared.

Leave us! Go away!

I think it's gone.

It never leaves.

Look, it s nothing. There s nothing out there.

I can protect you all. Don't worry.

It comes in many forms.

I'm going to open the door.

Please don't.

Maybe it was just a branch hitting the door.

It is no branch.

Look, there's nothing out there.

Satisfied?

What's that?

Oh, no. Oh, no.

-We have to help him. -Help me please. I m dying.

-We have to help him, Herman! -No, no, no. -Are you crazy?

-We can't let him in. -He s hurt.

-It s not what it seems. -We need to help him.

-I m not just going to sit here and watch a man die! -There s nothing we can do.

Go help him. Go, go, go!

[man groans]

Are you okay? What happened to you?

It's here.

What s here? What are you talking about?

The darkness.

Calm down. Are you alright?

Here, let me help you.

Help me! Help me please!

Relax. Come on. Let's get him inside!

Here you go.

Here, have a seat. Come on.

That's it. That s it.

All right.

-Okay. -Okay. Here you go.

-How's that? -It s perfect. Thank you.

No no no no.

Something's not right.

-It's a trick. -Everything is fine.

He needs our help.

Are you alright, man?

It looks like something beat you up pretty bad.

That's enough.

I guess it s not as bad as we thought.

Or at least

not in the way that you thought.

He's not hurt.

I don't understand.

It's him.

You know him?

No, no. I...

He's here to take her from me.

Take who, your wife?

Herman, you re not making sense.

What the hell is going on?

He's from the dark place.

Listen to her.

She knows.

You have strong insight.

I'm a pawn

like we all are.

A small part

of a large darkness.

Look, man, I don't know who you are

but you need to go back to wherever the hell you came from.

It's okay., James.

It's not you that it's after.

-How do you know my-- -What do you want from me?

I think you know.

Many are the afflictions of the righteous,

but the Lord will deliver him out of them all.

The darkness has come for you.

I'm here to bring you to it.

How?

You ve seen it already, haven't you?

The dark place.

When you're ready.

But first it wants to show you what you really are

deep down.

The monster.

No.

You re the monster.

You re the demon.

Are you sure about that?

Are you sure

that you don't

feel something?

Yes.

There it is.

[Sister Mary] Herman?

[Sister Mary] Are you okay?

[Sister Mary] Herman?

[evil laughter]

[Sister Mary] Herman? What s wrong?

[Sister Mary] Can I come in?

[James] He's losing it.

[Sister Mary] What did you do to him?

God help us, please.

[Sister Josephine] And death shall be no more.

Nor shall there be mourning nor crying, nor pain anymore.

For the former things have passed away.

[low growl]

Herman?

Okay, everybody calm down.

If I feel anything, I swear to God, I'm gonna start swinging.

Herman?

It is.

It must be.

[loud growl]

[Sister Mary] Sister Josephine?

[choking]

No no no. No.

You. You did this!

Did I? My hands are clean.

How about yours?

I would never. You did this.

You have to believe me.

He's a demon.

He's here to cause us suffering.

Am I the one acting strange, threatening to kill myself?

Just own up to it, Herman.

-You re a killer. -No.

You did this.

You re a murderer.

You need to leave my home.

You go away now.

You can't stand it, can you?

You can't take knowing what you really are.

Stop it, Herman! This isn t you.

He has to die!

Get off him!

You re sick. You don t know what you re saying.

We need to restrain him.

I ll kill you, you bastard. Ill kill you!

He s only going to get worse if we don't stop him now.

Please don't let this happen.

I just want you to get better, Herman.

You re not thinking straight.

It s him! He's the one.

He's got you all fooled.

-Get off me. -I m sorry.

No, no.

[woman] Herman.

[woman] Please.

You think I'm the bad guy, don t you?

If I'm evil,

then you are evil.

You thought you could hide out here in the woods,

pretending to be

holier than thou.

The truth always comes back

no matter how deep we bury it.

Listen.

[James] You didn't know any better. He s crazy.

[Sister Mary] I just wanted to help him, but

he s really lost it.

Sound familiar?

[Sister Mary] I m just so scared.

[James] I'm here for you.

He's there for her

like you can't be.

Sometimes

you just need a shoulder to cry on.

Untie me.

Untie me!

[man] What's that?

Untie me.

Gladly.

You slimy mother!

[woman] You weren't there for me, Herman.

[low growl]

It's okay.

I'll go check on him.

You let him loose?

You worthless bastard!

Herman,

What are you doing? Put down the knife.

I won't let him touch you.

You re talking crazy, Herman. It s all in your head.

Is it though?

Don't you know what this man did to your wife?

I don't know what the hell he's talking about.

Herman, listen to me. It s not real, okay?

You're going to let him have his way with her

in your own house?

[evil laughter]

Stop it, Herman! You re gonna kill him!

Get off me.

You!

You took her from me!

What have you done?

What have you done, Herman?

It wasn t me. It was him!

I saw you do it, Herman. It was you.

Alice.

You re not well, Herman. Don t you see that?

Alice, please.

[woman] Herman, what s wrong with you?

You can't leave.

Don't leave.

Sister Josephine was right.

There is a darkness here.

No!

[crack]

No! I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You! Look what you ve done!

I think you're confused.

[Herman] Who are you?

[man] I'll show you.

[soft music plays]

โ™ช With all your faults, I love you still. โ™ช

You're quite the chef.

-โ™ช It had to be you, wonderful you โ™ช โ™ช It had to be you โ™ช

-โ™ช It had to be you. โ™ช -โ™ช It had to be you. โ™ช

You have a good heart, Herman.

You just think too much. Always in your head.

I know. It's my curse.

No.

It makes you, you. And I m in love with you.

You always see the good in me, Alice.

And it means

everything to me.

I want to spend the rest--

Come here, you coward.

Where?

Where are you?

What's happening?

Where in the hell am I?

[soft music plays]

โ™ช It had to be you. It had to be you. โ™ช

[woman] Herman.

Hello? Hello?

[man] Herman, what's wrong with

What did you do to her?

[woman] Herman.

Alice?

Alice?

Alice, where are you?

[Sister Mary] Why did you do this to me, Herman?

You said you would never hurt me.

Don't fight it.

Just let it take you in.

Look at yourself.

What do you want from me?

[Sister Josephine chanting]

[chanting]

[chanting]

[man] Face it.

[man] Face it.

It's not possible to conduct meaninful research without...

[Knock]

Hey, I'm about to leave.

Just one second. Trying to figure this out.

Sure.

Where are you going?

That company hike thing.

A hike?

Yes. I told you about this a week ago.

I don't remember you telling me.

Well, I did.

You just didn't hear me.

Well, sometimes you tell me things when I'm

I'm busy on something else.

You responded.

Okay. i don t remember, but it s fine.

Thanks.

You know, I do feel like it would be something

I would remember if you had told me.

You're always busy with something, Herman or just

not paying attention.

[Herman] Wow.

Hey, I'm not complaining.

It's just the truth. And I get it.

I really do.

It s what makes you good at your job.

-Thanks. -Yeah.

Anyway, it's really not that big of a deal.

It's like a team building thing.

It just seems kind of random for a Sunday.

They do stuff like this on occasion.

It's really not that random.

I guess I'm not invited.

Herman, I can't even get you to come to church with me

for an hour.

[Herman] Well, that's different.

That's a deliberate choice I made.

Right.

Anyway, it's staff only.

Of course it is.

Can you please not make this a thing?

It's not a thing.

It's just you have been spending a lot of time

with people from work is all.

Herman, this is mandatory.

Meaning I don t have a choice.

I'll see you this afternoon.

[car engine starts]

Face it, you coward.

Just let me die.

That's all that's left for me.

Not yet.

It wants to give you one more chance.

Look.

[distant crying]

Alice.

She's alive?

How can that be?

She's dead.

She doesn't seem dead.

Alice.

[throbbing, distant growls]

I just gave her what she wanted, Herman.

[low growls]

She wasn't happy with you.

It didn t have to be this way.

Many are the afflictions of the righteous,

but the Lord

delivers him out of them all.

[low growls]

They're just friends, Herman.

I'm allowed to have friends.

Friends you stay out late with and get drunk with?

Yeah, you know, when your husband doesn't pay any attention to you

and yells at you whenever you spend time with anyone else.

-Who s yelling? -And doesn't listen to a word you're saying.

It's nice to spend time with people

who actually give a shit about what you have to say.

So that's what's happening?

Some asshole from work is your shoulder to cry on now?

Would you listen to yourself?

If you d just get out of your head for one second

and actually hear what I'm saying?

But you only hear what you want to hear.

I'm all ears, Alice.

I just want to be with someone who cares about me,

who actually loves me and doesn't just want to possess me.

Are you cheating on me?

Oh, my God, you can't be serious.

Just answer the damn question.

No, I'm not, you asshole.

I feel like I can't trust you.

You don't trust anyone.

You're obsessive and you're paranoid.

And I can't do this anymore.

Alice.

Alice!

I can't do it.

I can't do it.

Yeah, you may as well go home and kill yourself.

Go on hiding from life.

Hiding from the truth.

I'm dead either way.

[Alice crying]

[thunder, rain]

It knows what you want

more than anything.

Alice.

Redemption.

-I don't know what you mean. -God.

You ve buried it so deep.

What are you talking about?

You have a choice.

To run back to safety,

to hiding,

or to face the darkness head on.

Think about her.

Think about Alice.

What would you do for a chance to make things right?

I want to spend the rest of my life with you, Herman.

I m coming, Alice!

[monster shrieks and growls]

What do you want from me?

Hey.

What are you doing out here?

It's freezing.

Stop!

You're okay.

It's okay.

Ow! Stop it!

I can't take it.

Face the truth.

This is your fault.

You did this to me!

And who am I?

You need to face reality, Herman.

You've been given a rare opportunity

to look at yourself honestly.

I can't bear it.

Yes you can. The truth will set you free.

-Just say it. -I can t.

Just say it.

I was so hurt,

and I was so angry.

Stop making excuses.

She left me!

Right.

And then what happened?

Oh my God, Herman!

Please stop! It s not what you think!

Let go of him! Let go of him!

-Let go of him! -Why did you make me do this?

Why did you make me do this?

Let go of him!

I don t understand why you re protecting him.

[man chokes, coughs]

You re not well, Herman.

Don't you see that?

[Alice screams]

Alice? Alice! No.

I m sorry. I m sorry, Alice.

You see it now? Say it.

--I --You waht?

Admit the truth for the first time

in your godforsaken life.

-Say it! -I killed her.

I killed my sweet Alice.

I deserve to die.

I deserve to die.

Maybe.

But it didn't bring you here to kill you.

Then why?

To face the one you hurt the most.

Look.

Alice.

Alice.

I'm sorry, my love.

I did this to you.

The last thing I ever wanted to do was hurt you.

I never felt pain

like I felt when I thought you were with someone else.

Something.

Something took over me.

A darkness.

I wasn't myself.

I ll never forgive myself for what I did to you.

Nothing could ever excuse what I did.

Herman.

Alice, my sweet Alice.

My Herman.

I wanted to spend my life with you.

I'm so sorry.

What hapened to us?

It was all my fault.

You were right, sweetie.

Something's wrong with me.

And I've been lying to myself all these years.

I just can t take knowing what I did.

I'd rather die.

You have a good heart, Herman.

That's why I fell in love with you.

No.

No, don t leave me.

Please. Stay with me, sweetie.

I can't do this alone.

Maybe...

Maybe I could just stay here with you.

I don't want to go back.

I can t go back.

[Alice] Wake up, Herman.

[soft music plays from a record player]

โ™ช Some others I've seen might never be mean โ™ช

โ™ช Might never be cross or try to be boss. But they wouldn t do โ™ช

โ™ช For nobody else-- โ™ช

[stool falls over]

When the righteous cry for help,

the Lord hears

and delivers them out of their troubles.

The Lord is near

to the brokenhearted

and saves the crushed in spirit.

Many are the afflictions

of the righteous.

But the Lord delivers him

out of them all.

[loud knock at the door]

[upbeat music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.