Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(My Girl)

Mom!

I got my hair cut.

When?

This afternoon.

How do I look? Good?

Long hair looked better on you.

Have you unpacked your things yet?

Of course.

Show me around.

Ta-da!

Aren't they beautiful?

Beautiful!

Sorry, I can't visit you. It's because of work.

I want to see your school, too.

You don't have to come to my workplace.

You're all alone, so I'm worried.

Are you really alone?

You think I'm with somebody?

Go to the toilet.

Here we go again!

Now!

I'm going.

See?

Nobody, huh?

Go outside.

I can't believe this.

So?

Happy now?

May I open the closet?

Excuse me.

Is anyone there?

Please open it.

Mom trusts you!

I know.

I got to go.

Okay. Talk soon!

Good night! Love you!

Good night! Love you, too!

(Gyeong Ah's Daughter)

How was your sleep?

It's cold outside.

Wasn't it cold at night?

Are you alright?

No more smoking today, okay?

What a surprise visit!

I had something to do nearby.

- Is he alright? - Always the same.

Your dad's in the room.

Sorry. Let me do it.

This is Yoon Sang-soon.

Is the trial date set?

What did lawyer Yoon say?

Tell them I'll submit the statement soon.

Okay, bye.

Did he smoke?

No, he didn't.

Maybe...

someone outside is smoking.

What are you doing?

If you keep smoking,

I told you I'd quit your allowance.

Don't ask the caregiver to buy cigarettes!

I'm fine with it.

Why can't I make my wife do that?

She's not your wife!

Give me a meal!

Huh? Okay!

You haven't eaten yet?

His daughter came, so I didn't eat there.

I guess she visits his dad regularly.

Not like his sons.

She's not helping.

She can't stop nagging him.

She looked tough.

Maybe that's how she became a lawyer.

Maybe that's why she's not married.

It's not a big deal to be a lawyer.

My girl's a teacher.

Okay, smarty-pants!

My son only knows himself. He's just mean.

Now that he got a job, he'll be nice to you.

I'm jealous of you, having a daughter like Yeon-su.

Isn't she nice to you?

It's good to have a daughter.

What are you going to do when she gets married?

I'd be happy for her.

Does she have a boyfriend?

No.

I'm sure she does.

She doesn't have the time.

Always busy teaching students and doing desk job.

Like me, she's naive about that.

Don't make me laugh.

What's funny?

You're not naive at all.

How do you know if I'm naive or not?

How? How?

I don't. I don't know.

It's more like that after the coed classes this year.

Are there many students dating in your classes?

No, there isn't.

It's the end of the semester, so we have a lot of work.

Are you telling me to crack down on couples?

This morning, the cleaning lady gave me this.

I was so ashamed.

The girls these days are shameless.

But...

Aren't we lucky it's not two lines, right?

What did you say?

What are you doing?

What class are you in?

I'm in P.E., but I have cramps.

You, go to your class, and you, come here.

Did you...

change your boyfriend again?

Yes.

Who confessed first?

Of course.

I confessed first.

Did you give up on the test?

I'm going to study.

If you don't have another class,

can you go to the snack bar with me?

It's a class hour.

- Are you lying about being sick? - No.

I just want spicy food.

You're spicy!

You look drunk already.

I guess she still lives in this neighborhood.

Hello.

Are you busy?

I was in a meeting. Why?

Why don't you come home tomorrow? It's weekend.

I don't know. It's exam period soon.

You don't even call me these days.

I'm sorry. I've been busy.

I got to go.

I'll call you later.

(Lee Sang-hyun)

Why aren't you answering?

It's just...

Ex-boyfriend?

Yes.

Jeez!

Be firm this time.

Don't be soft on him again.

Yeon-su!

Oh my! That's her boyfriend?

Wow!

A boyfriend with a bunch of flowers!

I didn't take the test.

After breaking up with you...

I can't concentrate.

I really can't do anything.

Can you give me another chance?

You...

think this is romantic?

I'm so scared of you.

Scared of me?

You're calling me and texting me.

Now you come to my work without telling me!

You didn't take the test because you weren't prepared.

Why are you talking like that?

Why are you breaking up with me?

No other reason.

My heart left you.

I don't have any more regrets.

Let's not see each other again.

You sure you won't regret this?

Where to?

Going home?

Sir, please go to the Cube apartment in Bongcheon-dong.

Okay, no problem.

- Thank you, sir. - Sure.

He's worried that I might kidnap you.

He must be a reliable boyfriend.

Sir!

Let's go to In-cheon.

In-cheon city?

Yes.

(Lee Sang-hyun)

(Delete Contact)

Another crime has occurred against a woman on her way home.

A man forces a woman into his car, and disappears...

Who is it?

It's me.

How many locks do you need?

How are you?

You said you couldn't come.

I came to see you.

I'm your good girl.

Did you have dinner?

Are you coming straight from work?

The room's cold.

You should've called me earlier.

It's in the middle of the night.

You took a taxi again?

It's just sometimes. Don't worry.

Don't take a taxi at night. It's dangerous!

I was tired, so took a taxi.

Something bad could happen to you.

There was news that a girl

in her 20s was found dead again.

It's a crazy world. I'm so worried...

About me?

Your blouse is see-through.

You should wear modestly.

- Did you cut your hair again? - Mom!

I'm tired. Give me a break.

Always be careful.

When you regret it, it's too late.

Don't go out alone at night.

Mom, stop!

What?

Should I stay home all the time?

Mom, what's wrong?

Are you sick?

It's because I'm in menopause.

Take the medicine out of that drawer.

Get better.

Get better.

Mom.

Why did you live with Dad?

You had a hard time because of him.

I feel bad for your dad, too.

Struggling all his life to support the family...

he left too soon.

He was too tired at work...

so drank and took it out on me.

You weren't a woman of leisure.

You worked your butt off, too.

We're living in this house thanks to your dad.

I don't like this house.

It's suffocating to be here.

It's me that you don't like.

You upset?

Why do I hate you?

Gyeong Ah!

It's been a while since we were together.

Go away!

You're unbelievable!

What do you want to do tomorrow?

Since you're here, let's go somewhere together.

Where?

Take my hand!

Is this the place you want to go?

You didn't come on the anniversary of your dad's death.

I was busy.

It's good to have a career,

but you have to think about marriage.

Are you seeing someone?

No.

Are you seeing someone?

No way.

You're the only one for me.

Stop coming here and meet someone.

Meet someone nice to you.

Don't live like me, suffering for no reason.

You were on his side yesterday.

I try to think it's all on me, otherwise I can't find my peace.

You're also the only one I have.

Let's have more fun together.

Let's do that.

Yeon-su, you want to take kimchi?

No, there's still some left.

I gave you long time ago.

What are you doing?

Just cleaning stuff.

I'll throw this outside.

If you're sick, go to the hospital.

Okay.

Take care.

Sure.

Bye!

Bye now!

Am I sexy?

Yes.

Come here.

You're sexy, too.

Now that I'm at your place with you is awesome.

Shall we?

Stop filming now.

- Why? - Stop filming!

Aren't you tired?

So good!

Hello.

Yeon-su!

Ga-eun, what's up?

Last night, I got a weird message.

What do you mean?

I think you should check it out.

Okay.

Want to have a look?

Okay, I'll.

The phone is off.

Your call will be connected

to the voice mail box after the beep.

Excuse me.

I got a text message from an unknown number.

I'm sorry, but I can't tell you the number

because of the Personal Information Act.

But can you help me please?

If you're serious, you should go to the police.

Sorry?

Let me have a look at your phone.

No, it's fine. Thank you.

(Willbes National Examination Institute)

(Lee Sang-hyun)

Excuse me, but have you seen this person today?

I don't know. I haven't seen him lately.

(Yeon-su, it's already been a year since we met)

(Congrats on opening!)

Your order will be ready soon.

Did Sang-hyun say he was coming?

He did.

Tell him to come out now and help us here.

Here's your coffee.

Can I...

talk to you for a minute?

To me?

Why?

You know Yeon-su, right?

Yeon-su?

You mean my son's girlfriend, Yeon-su?

Are you her mom?

Yes.

Oh, you could've told me first.

Now I can get why Yeon-su is so pretty.

It's because of her mom.

Honey!

Come here!

Pleased to meet you.

This is Yeon-su's mother.

Oh, it's a pleasure to meet you.

Let me bring something to eat.

You sit here.

I opened this cafe after I retired.

When I wasn't coping well,

Yeon-su helped me a lot.

They've been together for quite some time?

It's been more than 2 years.

2 years?

You didn't know?

Did something happen?

I couldn't see her these days, I've missed her.

I think they fought again.

I told him to treat her right.

Is there a problem with the kids?

There's my son.

Jeez...

Where's he going?

Oh...

Do you know if the video's been distributed

on the internet or somewhere else?

I don't know.

Is there someone you suspect?

My ex-boyfriend.

Please hurry up and catch the guy.

We'll try our best...

but there might be no real benefit for you.

What do you mean?

In many cases, suspects pretend

to lose their phones or get hacked.

What should I do?

Please wait until we contact you.

By the way...

Was the video taken under mutual agreement?

- Go on now. - Thank you.

- Good morning! - Good morning!

Yeon-su!

Are you alright?

Yes, I'm fine.

You don't look fine.

Resting was a great help. I'm good.

Take care of yourself, when you're still young.

- Good morning! - Good morning!

'Impurity' and 'snobbery' are...

the opposite of 'innocence,' right?

So we should...

Are you at school?

Come home tonight.

I'm sick. Just come home after work.

Mom!

I'm here.

Are you in pain?

I told you to go to the hospital.

What's wrong?

Are you happy to fool your mom?

I didn't mean to.

Whenever I met someone, you always nagged, so...

How could you hide it from me for years?

We already broke up.

You don't need to know about him.

Then what in the hell have you done with him?

What?

How could you meet that kind of person?

How do you know him?

Why did you take a video like this?

Mom!

Mom!

Did you know you were being filmed?

Park Yeon-su, answer me!

Did you or did you not?

I did.

Are you crazy?

I know you're disappointed.

But...

Can you just let it slide?

I'm in so much pain.

I guess I raised you wrong.

It's all on me.

No!

The video was just...

I don't want to hear it!

You were like a whore.

What?

If you can't behave yourself, come back.

You are just like Dad.

Yeon-su, what's wrong?

What happened?

What?

Are you alright?

Who didn't turn in the phone?

Who is it?

You'll get zero points, if you don't turn in your phones.

I think... it's yours.

I was in class.

We interrogated Mr. Lee Sang-hyun a few days ago.

At first, he denied the charges,

but eventually admitted.

We've secured evidence.

It's not just your friends

that he distributed the video to.

Who else?

Not just your acquaintance,

but it's been distributed on the internet.

It is likely that it has spread elsewhere.

You need to do something before it spreads further.

It's me.

Open it!

Yeon-su, you...

Who are you?

I'm the tenant's mother.

She moved away.

When?

Just a few days ago.

She already took out all the deposit.

What's your address?

- Where do you live? - I want cigarettes.

Sir, we don't sell cigarettes here.

Why don't you sell them?

Go to the convenience store down there.

Cigarettes...

I'm sorry. He has dementia.

It's fine.

Let's go home, shall we?

Let's go.

Go home. Let's go.

The number you have dialed is not in service.

Please check the number and try again later.

(Yeon-su, where are you?)

(Are you going to end the relationship with me?)

Yeon-su?

What's wrong? Stay still.

Don't resist.

I don't want it. Get off of me.

You wench!

Get off of me! I don't want it!

Delivery!

(Smart Clean Data Corp)

Hello.

Ms. Park Yeon-su?

Yes.

We deleted all the distributed videos.

We sent you the details by email.

Then, it's all gone?

So far, yes.

But it's better to keep monitoring.

Do you want to extend the contract?

(Keyword search 'Working at home')

(Wise Online School Online Teacher Recruitment)

I'm so sorry to keep bothering you like this.

Tell me where she is.

Or can you at least tell me her new phone number?

She hasn't called me for months.

I'm worried if she does something regrettable.

I have a daughter, too.

I kind of understand how you feel.

You must be surprised and worried.

But Yeon-su is the one who suffers the most.

Why don't you wait till she gets better?

She's going through a hard time.

She hasn't worked a while.

I heard it's expensive to delete videos on the internet.

By the way...

Is it that hard to delete the videos?

Who should I call to do that?

I'm not supposed to show you the data.

But you're her mother.

As you can see, it is posted the most on pornographic sites.

Despite government regulations,

they somehow escape the law.

After we finish the work, we send you the final report.

Did my daughter come here?

It's rare to visit in person.

We usually communicate by phone or e-mail.

She recently applied for an extension of the contract.

Isn't it over?

It can't be over. It can be posted again.

So it's worth monitoring it steadily.

Then how much does it cost?

It's a little expensive,

but we do our best with a sense of duty.

A 39-year-old woman

accused of murdering her husband last January...

after suffering from domestic violence

for 12 years was sentenced to 7 years in prison.

Oh, that's so scary.

No matter what,

how could she kill her husband?

Gyeong Ah!

You still haven't heard from Yeon-su?

What's going on?

Say something, so that I can help you!

I don't need it, so don't bother.

Oh my...

You're mean to say something like that to me.

Never mind.

I won't bother you anymore!

No ID photo in your resume?

I'm sure the students and parents will like you.

As advertised, you can teach online at your place.

Think of it as an online one-on-one video tutoring.

Well...

Do I have to show my face on the screen?

Normally, yes.

It may be a little awkward at first,

but you'll get used to it soon.

Or should I ask my team manager?

Please.

Long time no see.

My students are doing well, right?

Yes.

How are the teachers?

They're doing fine.

Everyone misses you.

Coming back to school?

I don't know.

I...

want you to come back...

and meet people like before.

That's how you can move on.

Please.

Well...

maybe...

Can you lend me some money?

How much?

About 2 million won.

I can lend you money,

but why don't you get help from your mom?

She keeps coming to school,

asking about you.

I don't feel comfortable.

This is the manager at the Online School.

I asked the team leader about what you said.

He said it's okay until you get used to it.

Really?

Then you're good to go?

Hello!

Hi!

Your name is Gang Ha-na?

Yes.

Ms. Park!

I can't see your face.

It's... going to be temporary.

Okay, but I'm curious.

Let's work it out.

Ms. Park!

Can I ask you anything I don't know besides class?

Okay, send me a note.

Okay.

Shall we start?

It refers to the shape that comes to mind

or the ideas that come to mind.

Simply put,

if you heard the word forsythia,

what comes to your mind?

Yellow?

(Things to prepare for class)

About how to find the priority...

Look at my face!

I just sent you answers and explanations.

Check your email when you have time.

I got a question, so I sent a note to you.

You did?

Can you show your face now?

It's frustrating.

No?

Other teachers exchanged numbers with students,

and followed them on Instagram.

Ms. Park, show your face.

Please?

Wow! It's different from what I imagined.

This is my Instagram ID, so please follow me!

Okay, I will.

See you next time!

Whether it's the amount or the extent of the loss.

I'm sorry to have kept you waiting so long.

It's alright.

A trial date has been set.

We think he could be sentenced to prison.

But are you...

willing to settle?

Settle with him?

The defendant came and asked for settlement.

I don't want to.

Settlement isn't necessarily bad.

You can get an apology

and appropriate settlement money.

Don't you want to move on?

I can't even help you with a civil lawsuit.

Okay.

I will hand in the statement to the court soon.

Can you write a petition

for severe punishment and send it to me?

The petition by the victim can work in favor for us.

It's good to get it from your acquaintances.

(Your Honor)

(I'm Park Yeon-su, the victim of the case)

(Lee Sang-hyun, who was in a relationship with me,)

(has harassed me even after the break-up)

(He committed a shameless crime)

(of distributing sex videos with me)

(After that day, I...)

Hello!

Who...

I heard your teaching is good.

Can I take your class, too?

I'd like to.

Hey, what are you doing?

I was just watching.

Get out now.

Can I join the class with you?

No, get out!

Who is he?

My older brother.

Your brother?

Right! Why didn't you follow me on Instagram?

I had a hard time finding your account.

But I failed.

Why are you looking for it?

It's because I'm curious.

There's a lot to do today.

Let's start.

Hello, ma'am. What's going on?

A trial?

She asked me to write a petition for severe punishment.

I heard that...

she'd ask for petition to her friend

who received that message first.

I think she needs more help.

- Cheers! - Cheers!

Why did you call Ga-eun only?

Didn't you miss us?

How's teaching at school?

I'm taking a break.

What?

Why?

I heard her school's very tough.

Right! I got a call from your mom.

My heart still drops when your mom calls me.

You know Yeon-su and Nam-gyu were dating then.

She lied she was sleeping at my house,

and went to Nam-gyu's.

But suddenly her mom called,

and asked me to put Yeon-su on the phone.

So she came all the way to my house by taxi at dawn.

Wow! That was a little extreme.

Hey!

You don't know anything.

You live in a different world.

Men have a lot of difficulties, too.

Have you served in the army?

Why should I?

Watch what you say when you're with Yeon-su.

What?

There's a rumor that a sex video of Yeon-su

with her ex spread on the internet.

- Yeon-su? - Yes.

No way!

For real! I heard it was her.

I don't believe that's Yeon-su.

She hasn't been in contact with anybody.

Forget it!

That can't be her.

How can a sane person film something like that?

I really can't understand people like that.

- You drunk? - Nope.

- Yes, you're. - No, I'm not.

- Let's have another drink! - Shall we?

Let me buy some drinks.

What do you want to drink?

No, I'm good.

I'm okay, too.

It should've been just you and me.

When I told them I was going to meet you, they wanted to join us.

How have you been?

Fine.

So what do you want to talk about?

Well...

Yeon-su!

I was really glad when you called me.

You haven't called me since then...

I've been really worried about you.

I was sorry for no reason.

That message...

If I hadn't told you about it...

you could've lived comfortably without knowing.

That wasn't me.

What?

That was just a look-alike.

Really?

You saw it wrong, so never mind.

Yeon-su!

Yeon-su!

How could you not call me even once?

I've been worried sick, you know?

Have you been drinking?

Who are you drinking with until this hour?

- Yeon-su! - Let go!

Do I have to say things like that?

I'm sick and tired of it!

I don't want to live as your daughter.

What?

You only think about your hard times.

Have you thought about...

how hard I had every day...

and how I feel about my life?

Do you remember...

what you said to me last time?

I don't want to see you anymore.

(Ms. Park, this is my Instagram)

(Ha-na and Su-ho 1st anniversary date)

Hello.

This is Ha-na!

Ha-na?

I'm not feeling well today.

Can we postpone the class until next week?

What do you want to drink?

Quiet!

- Why? - Jeez.

Are you telling me the truth?

Yes.

Can I call your parents and ask?

My parents?

Are you with your boyfriend?

How have you been?

Your internship period is now over.

Other students will be assigned.

You prepare thoroughly for the class.

Everything's good.

But positive feedback

from our students is the most important.

That's why other lecturers keep in touch with students often,

and meet them once a month for fun.

It's not because they have enough time,

but they try to commune with the students more.

That's how they keep applying for our classes.

That's why...

you gave my number to a student without asking?

That's your student. What's wrong?

You should've asked me first.

Why are you so sensitive all of a sudden?

I...

quit.

Pardon?

Welcome!

(What a nice body!)

(I'll rape her right away on the street)

(Look at her go lol)

Sorry.

Hello.

Is this Ms. Park Yeon-su?

I'm your fan.

(Park Yeon-su video)

When did you come?

You were here?

There was no answer,

so I thought you weren't.

I guess you could spare some time.

May I bring cigarettes to your father?

Why are you taking care of my father so sincerely?

Yes?

That's my job.

I can't do that even though I'm his daughter.

I was so busy until a few years ago,

so I rarely visited him.

My mom had to take care of him all by herself.

After my mom passed away,

I blamed my dad for no reason.

You have a daughter, right?

Yes.

I don't want to get married,

but I'm a little jealous of having kids.

Cause they're on my side.

I'm sorry but...

can you introduce me...

to a decent lawyer?

Something happened to you?

Where are you?

Let me.

You know I'm popular with female employees.

When I make a move, they can't resist me.

What are you doing alone?

It just...

reminded me of the past.

Whenever I got hit by my husband,

I used to stand here like this.

What's wrong with you?

That jerk was crazy when he was drunk.

It's all in the past.

Let's go in and drink.

Everyone in this neighborhood cursed at me.

They made up a rumor that I had an affair with a man.

They were just saying it.

I couldn't even go to the obstetrics comfortably.

Yeon-su was always on my side.

When I cried here,

she came to soothe me

and applied medicine.

I'm still alive because of her.

How could I...

say such horrible words to her?

Gyeong Ah!

What brings you here?

I just talked to the lawyer.

She said she had business elsewhere.

She's been busy lately so she mistook the date.

She says she's sorry.

Has the statement been submitted?

Well... it will be by this week.

How about the petition for severe punishment?

Not yet.

And the trial date might be postponed a bit.

Why?

Good afternoon! Please eat these.

- Please eat these. - Excuse me.

Can you give these to the lawyer?

Ma'am, the lawyer is not in the office today.

Can you at least give these to her?

It's not necessary.

Yeon-su!

Can I talk to you for a minute?

You look rough.

I have nothing to say.

Wait!

You and I...

had a good relationship.

Can you...

forgive Sang-hyun just for me?

It will be unbearable if he goes to prison.

Let's settle and end this.

I'll take care of the settlement money as much as possible. Yes?

How much?

Well...

How much do you want?

Can you give me all the money you have?

What?

I don't have ill feeling to you.

It's true that you were nice to me.

But...

He should take responsibility for what you did wrong.

You liked Sang-hyun, too!

You said you knew you were being filmed!

Delivery!

Ms. Park Yeon-su!

Ms. Park Yeon-su?

Who are you?

I'm Yoon Sang-soon.

Your mother asked me.

Can we talk?

No.

I'm fine.

It only takes a moment.

Doesn't your head hurt when you're in your room all day?

It's been a really long time.

I used to live in a small room like you,

studying for the bar exam.

I heard you are a teacher.

You must have studied hard, too.

It's all useless now.

You can do it again.

Let's prepare for the lawsuit together.

They asked for settlement.

I don't know. I just want everything to end soon.

If you settle, he may get probation.

Whether he goes to jail or not,

what difference does it make in my life?

Why did I do that then?

This is my petition for severe punishment.

I was supposed to meet Yeon-su near the school,

but we couldn't.

Anyway, I hope it helps.

Thank you so much.

It's alright.

I should get going.

Hello.

Have you met Yeon-su?

What?

Please read carefully.

If you agree, please sign below.

(The Settlement)

(Your mother is in a women's hospital now)

(I thought you should know)

(This is the address. From Yoon Sang-soon)

(Ha-na Did you quit because of me?)

(I'm sorry I lied)

Hello.

Hi.

How did you get here?

Took a bus.

How about you?

Me too.

You look much better in person.

You saw my Instagram, right?

Yes.

I thought you wouldn't.

If you want to lie, do it properly.

So, did you have fun with your boyfriend that day?

We fought.

Why?

Your parents said something?

Not that.

Well... when was...

your first time?

What?

Did he want to do it?

Do you...

want to do it?

I don't know.

It was...

when I was 20.

I was dating a senior in the same major.

One day...

we watched a movie and drank together...

at his house.

Somehow the atmosphere became weird.

We rarely talked.

Feelings led to kisses...

and then we did it for the first time.

How was it?

I was sorry...

to my mom.

Do you really like him?

If I do it with him,

I'm worried that rumors will spread.

Later...

will I regret it?

When did you get here?

You don't have to come.

I know.

Did you...

really settle with that prick?

Don't mind my business.

Why are you being treated like a fool?

You don't have the right to say like that.

I...

feel so bad for you.

You have no place to rely on other than me.

No matter how frustrating, I always tried to understand you.

How about you?

Did you let me lean on you at least once?

You're right.

It's all because of me.

That's not what I'm saying!

I won't settle.

So please...

Stop blaming yourself.

I wish you could live your life now.

It's not your fault.

And it's not mine, either.

(Supreme Court)

I will announce the sentence.

When the victim who was

in a relationship demanded separation,

for the purpose of retaliation,

the defendant distributed sex videos

taken at the time of relationship

thereby destroying the social life of the victim,

and the damage is severe.

In addition,

considering the victim has not settled with the defendant,

the defendant Lee Sang-hyun is sentenced

to one year and six months in prison

and ordered to complete a 40-hour sexual violence treatment program.

Let's go home.

- Good-bye! - Good-bye!

Gyeong Ah!

How are you?

Yeah.

I brought these, so try to eat.

What about the restaurant?

The factory is off today, so the restaurant is closed.

Don't worry.

It's seaweed soup.

Here. Try it.

Delicious!

I didn't know you still dwell on what happened.

It's such a long time ago.

There were a lot of rumors in this neighborhood.

I'm sorry.

It's alright.

As you said, it's all in the past.

I'm going to leave this town.

Why all of a sudden?

To where?

I'll contact you soon.

It's a relief that he got the prison sentence.

They might file an appeal.

If you intend to appeal, please contact me ASAP.

Thank you.

Right! And this.

This is a copy of the petition for severe punishment.

Your mom sent me to our office before the trial.

You haven't read it, right?

I'll get going.

(My name is Lee Min-hee, a fellow teacher of the victim.)

(Petitioner, Kim Gyeong Ah)

(After I received the video message)

(a few months ago,)

(I blamed my daughter)

(and put an affront upon her)

Yeon-su!

How have you been?

I couldn't attend because I had to attend my case in the morning.

So he got 18-month prison sentence?

Yes.

What are you going to do from now on?

I'll try until the end.

The self is something internal.

Conversely, the world is external.

The things we experience

and think happen internally.

This internal subject becomes the self.

(Teaching Practice)

Can I have a look?

Okay.

Awesome!

Ms. Park!

Why did you quit school?

Was your salary too small?

I was scared.

Of what?

When I'm in class,

all the students look at me throughout the class.

But we cannot see through others' minds.

(Graduation Photo)

(Untitled)

We have to clean the bathroom together.

I'm too tired to help you.

Careful!

Can you stop filming and help me?

How is it?

Ta-da! It's done!

I bought this!

I'm free!

I love you.

Hi!

I'm Park Yeon-su, your class teacher this year.

Nice to meet you.

It's my first time as a teacher.

I'll try to be a good one

that you can trust and rely on.

I look forward to teaching you.

(Teacher Application)

(Smart Clean Data Corp)

(Are you going to extend the contract?)

Yeon-su?

Thank you for answering my call.

I'll...

leave here.

I'm moving to a new place.

Yeon-su.

I'm sorry.

I haven't been on your side.

I'm so sorry, my girl.

Later...

when you feel better...

will you come to my place?

(Kim Jung-young)

(Ha Yoon-kyung)

(Written and directed by Kim Jung-eun)