Original subtitles

（突潭医院）

这又是什么情况？

我得把你调去突潭医院

您要把我调过去？

带上你信任的团队

然后阻止傅永柱

为财团理事长动手术

你们好

突潭医院的员工们

我们从今天起被调到突潭医院

我是外科科长宋贤哲

以后请多多指教了

如果你能做到

就永远除掉傅永柱

让他再也无法碍我的眼

让他

永远不能再当外科医生

您是要我怎么做？

所以我才要派你过去

一定要

找出办法来

我会尽力的 院长

怎么回事？陶院长

我发现

你的医院人手不足

我派人去帮你

帮忙？

-你真的只是想帮我吗？ -怎么了？

我的决定有什么问题吗？

就算有问题 也闭上嘴

那样对你最好 余院长

无限竞争的时代

掠食或者是被猎食

践踏别人或被践踏的战争

我们要

改革突潭医院

不要忘记居大医院的50年计划

就得看我们的了

好

-加油 -加油

-加油 -这么小声？

加油！

-加油！ -加油！

我是池敏廷

我在居大医院担任10年的护理长

我是吴明心

我在这里工作18年了

我是这里的护理长

往后这里的业务分配就由我来负责

没问题吧？

我们是居大医院的骄傲

所以绝对

不能丧失了主导权！

不

我们这边员工的业务分配由我来负责

我比护理长你

更了解他们

没问题吧？

他们认为打倒别人 才能维护自尊

现在的社会风气就是这样

证明自己的能力

你从来没有用成绩或者是实绩

打败过姜东柱吧？

我只需要你赢一次

去打败他

父亲 我…

我没有只会认输的儿子

知道吗？

如果没有战胜某人的话 就无法得到肯定的现实

怕输了就会被团队抛弃

所以人们不得不展开更激烈的竞争

做好觉悟吧

傅永柱医生

（致金师傅医生）

放马过来吧

你不知道？

-你真的不知道吗？ -我真的不知道

我一接到电话就收拾行李了

我老婆很生气 还威胁说要和我离婚

孩子们还在旁边哭了

我的岳母还跑过来

这像话吗？

突然一群人被调过来

怎么可能不知道原因？

我说的就是这意思

怎么有这种人事调动？

喂 如果我真的离婚了

医院会负起全责吗？

仁凡 你来啦？

可以坐哪个位子？

你要坐这里吗？

这是最好的位子

这是怎么回事？

为什么连你都来了？

是因为那次手术吗？所以你…

不好意思

你能不能不要再装作 跟我很熟的样子？

不是

我只是因为好奇

你为什么要担心我？ 让人感到很不自在

喂

你怎么敢用这种语气说话？

我让你不自在了？对不起

仁凡 等等我 你生气了？

怎么回事？

身为后辈这样无礼

-你就这样放过他吗？ -是吗？

他刚刚有对我无礼吗？

这样吗？

你和他到底是什么关系？

你真的不告诉我？

在我眼中 他和你一样

你们都是我的后辈

不要把我和他归为一类

我们的关系不一样啊

那我和你是什么关系？

至少我们的关系

很特别

特别？

不特别吗？

怎么了？

干什么？

没什么

因为你很可爱

不要说成年男人可爱

我又不是小孩子

你就是小孩子 你不知道吗？

-我吗？ -没错

你的言行举止就像正值青春期的少年

你真的不知道吗？

-前辈 -去工作吧

我说啊

我不明白自己为什么会让你不自在

不过既然得一起工作 我希望我们能和睦相处

需要帮助就找我 好吗？

我知道医院附近有几家…

好吃的餐厅

不好奇的话就算了

那个柜子用了多少年了？

如今古董家具很流行

对不起

我们的预算一向不足

我会马上给您买一个新柜子

不用了 我不会在这里待很久

-什么？ -对了

这是给你的

恭喜你升职了 张室长

室长？

（升为行政室长）

陶院长给你升职 希望你能帮助我们

管理好突潭医院

我们一起好好合作吧

我会满足您的任何要求

我已准备好为突潭医院奉献自己

-所以说啊 -是 科长

我想多多了解这家医院

-什么？ -这家医院的情况

是否存在什么问题

金师傅似乎是

这家医院非常重要的人物

或许那个人有没有担心的事

担心？

我吗？你是在和我说话吗？

对 就是你

你在这家医院的职位是什么？

那个啊 急诊室的…

-护理员 -护理员

你就是护理员

我是双修急诊医学和胸腔外科医生

看来是医院隐藏的人才

没有 我尽力…

好的

我会作为往后医院实务的参考

我不在乎你有什么才能

只要是能够一次 就能永远除掉金师傅的

不管是什么 都跟我分享吧

永远除掉他？

如果你帮我除掉他

我也许会带你去首尔

好好考虑一下

还有很多时间

你要让他们继续这样吗？

随他们去吧

他们调来这么多人

原因也太明显了

就说别管了 他们也是人力支援

你想再次被人背叛吗？

这次不只涉及你一人

他们也许会换掉所有人

我知道 吓我一大跳

你真的明白吗？

我明白 所以别管他们了

另外你也知道 其他医院都不会聘用你

对吧？

这个要送去哪里？

送去仓库 我们有新仪器了

她是谁？

她暂时会在医院帮忙

她叫禹莲花

你好

幸会 我是尹书静

新仪器在哪里？

-在复合手术室 -好的

我很喜欢她 仅次于护理长

这样啊

很高兴见到你啊 超音波仪

这家医院就像处于另一个时空

就像处于石器时代

那些古老的机器

-好棒 -应该被送去博物馆了

胸腔X光？你也来了？

好久不见你了 我好想你啊

太好了

我不敢相信 你们能在这种医院救治病患

那是什么？

体外控制降温器

如今降低体温动手术很流行

一家公司的会长用过 现在非常流行

新朋友 你好啊

我有一个问题

你为什么在这里待了五年？

因为好山好水好空气

-你在开玩笑吗？ -还有金师傅

你听说过传奇外科医生吗？

他曾经是传奇人物

现在也是传奇

一定会很难 可是如果你能熬下来

你的人生也会有很大的改变

不用了 我不想改变

来这里工作

已经是我人生中最大的剧变了

我很害怕 很迷茫 我不想在这里熬下去

叶克膜应该放哪里？

叶克膜？

还有叶克膜？太棒了

好漂亮…

唉唷…

开心到跳舞了？

-我快哭了 -请放在那边

多久没见了？

-你这么开心？ -当然了

这个要放在哪里好？

是 我是金师傅

那么

你收到医疗装备了吗？

是的 谢谢

无理取闹就到此为止

要是再唱反调的话

就不好玩了

好

那打算什么时候动手术？

等我们准备好 我就会联络你

尽快定好日期

联络我

这个混蛋小子

他一点都不怕我

所以你才喜欢他

请用枣茶

枣茶？

他害死了病患

而且是一位敬佩他的学生

总而言之 他根本就是一个神经病

我是靠刀吃饭的人

你真的是医生吗？

你害死过多少病患？

（来来去去餐厅）

这里是突潭医院

好的 知道了

心肺复苏术病患 三分钟后到

金师傅！

金师傅！

-发生什么事？ -他被刺伤了

我在我的餐厅外发现他的

道一 你还好吗？

都是他的血 我没事

-尹书静 剪刀 -是

我们得先报警吗？

-生命征象 -血压100、70 脉搏130

两手都上点滴 两升生理食盐水

右边三个伤口比较浅

可是左边的伤口较深

用超音波仪器检查腹腔积血

这是刚刚送来的

医生 血氧浓度为88%

居大医院的医生 插管

是在说我吗？

好的

快点

好的

完成了

血压80、40

好

输两袋红血球

准备快速输液系统

准备好了

我们有一台新的胸腔X光机 医生

-要推过来吗？ -不 先做超音波检查

要是病患血压超过100

-也要做电脑断层 -我知道了

这边有病患要拍胸腔X光

好的

急诊病患来了

要移动了 一 二 三

尹书静 你包扎伤口

查这个人的资料

联络一般外科医生

-姜东柱和新来的医生 -好的

-居大医院 -是

-两个都跟我来 -是

我需要包扎组

-和15厘米左右的弹性绷带 -是

-检查他的钱包或手机 -好的

谁能去联络一般外科医生？

-姜东柱和陶仁凡 -我去

我去找他们

她跑得很快

她的性格也不错

-吓我一跳 -对不起

有急诊病患

急诊病患？

姜东柱医生

这家医院比我想象中更破旧

要怎么在这种地方 帮财团理事长动手术啊？真是的

怎么样？

你做好决定了吗？

你选哪一边？

我还是傅永柱？

陶仁凡医生

行李都整理好了吗？

你喜欢你的诊疗室吗？

还可以

我知道

只能忍忍了

我们别无选择 我们是来帮助他们的

我们尽力而为吧

待会再谈

再见

你又在选边站了吗？

你为什么会来这里？

我没有关系 没人帮我

你爸爸是院长

你为什么会被派到这里？

我并没有被降职 我是来这里积累经验的

我想回去 随时可以回去

你就不行了

如果没有你父亲

你有哪点比我优秀？

说一点就行

证明你自己

我只需要你赢一次

去打败他

触霉头的家伙

我触霉头 你是让人倒胃口的混账

怎么？

你想打我？

你不配

只会伤了我的手

一点实力都没有 何必这么珍惜自己的手？

-你竟敢… -不好意思

现在急诊室需要你们去帮忙

医生你的嘴唇上有血

不好意思

你也是一般外科医生 对吧？

金师傅要你也一起过去

室颤 按压

200焦耳

-准备好了 -让开

电击

按压

帮他插管

管子

好的

人工呼吸器

让开

好的

每隔三分钟注射一次肾上腺素

人工呼吸器每隔六秒挤压一次

好的

过两分钟了

换人 检查脉搏

好的

没有脉搏 无脉性电活动

按压

几点接到举报的？

下午3点48分

病患在公交车站昏倒

我们收到举报之后

抵达现场时目击者正在做心肺复苏术

最初的脉搏如何？

我们用了两次去颤器

过了17分钟才送到医院

个人资料呢？

找到身份证 联络过他的老婆

她正赶往医院

好的 谢谢

医生 他的背后还有一个伤口

-居大医院的 -是 居大医院的在这

继续急救 等病患恢复意识

-不要放弃 -好 我知道了

我来检查他的脉搏

还是心搏停止

可恶

我认为伤口靠近胸腰连接部

我摸到里面有硬东西

感觉是刀尖

是在撞击下断裂的吗？

那两个外科医生还没来？

他们的速度真慢

去拉着他们的领子拖过来

是 知道了

你怎么现在才来？

-什么情况？ -南医生送来一名刺伤伤患

腹部有五处伤口

刀尖卡在胸腰连接部

神经受损了吗？

两条下位运动神经元都受损了

你的嘴唇怎么受伤了？

-腹部的伤势呢？ -左侧两处肠穿孔

光看电脑断层结果 不知道是小肠还是大肠受伤

超音波检查结果显示

伤口接近血管

-你打架了？ -我是小孩子吗？

他怎么了？

是真的在生我的气吗？

科长 是我

要麻烦你到急诊室一趟

-爸爸 -老公…

-老公 -有什么事吗？

我们接到一通电话说 我爸爸在公交车站昏倒了

救护人员说他被送到这里

医生正在为他治疗

你们能在这里等吗？

医生 这是怎么回事？

-老公 怎么会这样？ -不要哭了 妈妈

换人 检查脉搏

我摸到脉搏了 恢复自发性血液循环

血压90、60

太好了

-得安装中央静脉导管吧？ -什么？

对 请给我中央静脉导管

-在这里 -对

情况不妙

姜东柱医生来了

为什么只有他一个？另一个人呢？

另一个人？是谁？

今天居大医院派来一支外科团队

陶院长是怎么了？ 竟然会给我们这样的支援？

另一个人在哪里？我找的是你们俩

我不知道他在哪里

我在这里

身份不明的无名氏

腹部有五处伤口

右侧三处伤口较浅 左侧两处伤口较深

肠穿孔

刀尖卡在右侧胸腰接合部

那么得做联合手术？

对

-先做什么手术？ -腹部

脊椎伤势可能会令他瘫痪

不过不会致死

好吧

那么我去准备明南的手术 先走一步了

等一下

我刚刚接到电话

你们要为没有朋友 或亲属陪同的人动手术？

天啊

这种小医院动不了这种手术

不要延误他医治的时机

赶快将他送往大医院吧

喂 医院大小并不重要

关键是外科医生

我只是担心会出事

如果没拿到家属同意书就动手术

手术期间出问题怎么办？

我不能逼你负责

要求你辞职

不好意思

依据急诊医疗的相关法律

如果病患无法签署手术同意书

而且无监护人在场

可以算作例外情况

我只是随口说说

喂 听见了吗？

法律上是这么说的

现在要怎么做？

我们去手术室 去做准备

好的

-你是陶仁凡吗？ -是

你主刀 东柱协助你

为什么是我协助他？

什么意思？

你不想参与手术吗？那就不要参与

我可以代替他吗？

你先帮忙治疗心脏骤停的病患

我会治好脊椎 就这样

看见了吗？

他就是这种人

他看到血就不知轻重了

变成一个疯子

朴护理师 我们送他去手术室

好的

不好意思 借过

喂 小心点

对不起

你不跟着金师傅吗？

我自己的事自己处理 我不是小孩子了

真爱记仇

男人都是这样吗？恩卓护理师

我不知道

真是的

先生

走路要看路

你的眼睛是装饰用的吗？

该死

这是防水创可贴 给你贴在手上的

手上有裸露伤口 不能动手术

我哪里惹到你了？

我得知道原因

你对我有什么不满意？

你的存在就让我不快

可以了吗？

等等…

怎么回事？

为什么我的存在让你不快？

-放开我 -告诉我

你为什么对我的存在有所不满？

你真的不知道吗？

我应该知道什么？

你是天真 还是无知？

什么意思？

好吧

就算爸爸是居大医院院长

你是私生女这个事实

也不好公诸于世吧？

私什么？

好 我知道了

我会假装理解

拜托不要再来烦我了 好吗？

私生女？

谁？

我？

什么？

该不会…

不要用手打架

如果你真的想打架 就用腿踢

或者挨打

为什么选我？

-什么？ -你要求院长把我调来突潭医院

现在你让我做手术

什么？你认为我不放过你

是为了报复你父亲？

不是吗？

不要胡说八道了 专心动手术

姜东柱为什么没来？

你还好吗？

对不起

再去联络姜东柱医生

-好的 -不用麻烦了

我来协助

你亲自来协助？

金师傅

他来了 姜东柱医生

对不起 我来迟了

算了 这边不需要你了 出去

-医生 -我叫你离开手术室

开始吧

-金师傅 -你开始吧

让我看看你的能力

那我就开始了

手术刀

电烧刀

专心

是

心跳恢复了

可是我不知道他能否醒来

即使醒来 生理机能也有问题

-他的大脑怎么样？ -缺氧性脑损伤并不严重

如果脑损伤不严重

-能尝试低温治疗吗？ -低温治疗？

费用可能会是问题

我去和他的家人谈谈

什么？

-低温治疗？ -是

不管是什么原因 一旦心跳停止过

24小时内 再次停止心跳的可能性相当大

我们验过血 做过脑部电脑断层

寻找病因

脑部电脑断层？

那种检查不是很贵吗？

不要说这种话 妈妈

他需要做检查

他的脑损伤

没有我们想象的那么严重

有种疗法是低温治疗

能够保持低体温

降低脑损伤

那做了那种治疗之后 他能醒过来吗？

我们无法保证能恢复意识

根据相关资料

在医院外心脏骤停的韩国人

一百人中有四人能活下来

只有一人能完全康复

正常生活

老公 该怎么办啊？

那做了低温治疗呢？

康复率能加倍

那就做吧

问题是

费用

多少钱？

医材费需要160万韩元

我们是低收入户

只靠救济金维持生活

医疗保险不涵盖我们所需的材料

你们得不到补贴

全部都得自费

老公 该怎么办啊？

我们该怎么办？

请替他做那个治疗吧

-善雅 -妈 你不用担心

我会想办法筹钱

我们没那么多钱

妈

爸爸为了我们辛苦一辈子 才会变成那样

我们怎么能那么狠心 不尽全力救他？

好吧

医生 那就请你多多帮忙了

请一定要救我爸

我会尽全力的

不行

这样的项目医疗保险不能报销

我知道

可是为什么不能报销？

又不是整形手术

我不懂 反正制度就是这样

总之就是不行

他恢复的可能性很渺茫

如果他醒不过来呢？

一百人中只有八人能活下来

哪怕只有0.1%的可能性 我们不该尝试吗？

如果失败呢？

这家人会负债累累

如果他们拒绝付钱呢？

医院遭受的损失又该怎么办？

那是上级要操心的事 与医生无关

医生治疗病患

高层管理社会

如果你不满意他们的做法

那你就直接去做高官 来拯救这生病的社会

医生没时间当官

那是科长的工作

我不是科长 而是室长了 尹书静医生

我从今天起升职为行政室长了

是吗？恭喜你

谢谢

我要治疗他 就这样

不行

我不同意 绝对不行

-科长 -喊我室长

对不起 室长

警察在医院外

他们为刺伤伤患来的

好的

我不同意 知道了吗？

科长 不 室长！

可恶

-做吧 -你是认真的？

前辈 你相信我的直觉吧？

我总觉得他会醒过来 做吧

如果这件事毁了我的职涯 你会负责吗？

你会帮忙吧？

我当是这样 先出去了

护理站叫我

-喂… -前辈

书静！

那个疯狂鲸鱼

我们不该再见的

我在哪里？

我是谁？

该死

小姐

我也是病患 为我治疗

他是谁？

我不知道 他一直要求注射维生素

真是快忙死了

-是那个人？ -对

是我

他在动手术

不用担心

我会好好处理

帮我热汤

多放点肉

好的

你感觉如何？先生

我很难受

怎么了？

你看起来很正常

你可以回家了

不要废话了

帮我打几剂维生素

从维生素A到维生素G

全部都要

我都来了

想要打营养针的话 就去挂门诊吧

你话真的很多耶

按我说的做 否则我杀了你

大叔才是该在好言相劝下离开

你要我报警吗？

要不要？

-你想死吗？ -不想

我想活很多年

-具先生 -是

真是的

他要走了 送他出去

具先生又是谁啊？真是的

你为什么在这里？

手术都结束了吗？

-我被赶出来了 -什么？被谁赶出来？

能将我从手术室中赶出来的人 还会有谁？

喂

你就这样离开了？你应该坚持到底

让我看看

他不是第一次骂人了

你早就应该习惯了

这是难得一见的机会

旁观都可以学到很多 不是吗？

和我交往吧 尹书静

你在说什么？

你说我像小孩子

说我像青春期少年 我就饶你一次 跟我交往吧

唉唷 对前辈都不说敬语了

还真是吃了熊心豹子胆啊 是吧？

不行吗？

别胡说了

快回手术室

进去好好道歉认错 一定要放低姿态

不管是当助手还是其他

就说你会尽最大努力 知道吗？

三局制

我会再问两次

认真考虑 然后再回答我

你都没有把我的话听进去啊？

我先走了

一个是一见到我就要跟我谈恋爱

另一个是自以为我是他的家人 就狂拍狗血剧

好累人

因为那个神经病烦死人了

烂女人

这位大哥

什么？

你有打火机吗？

我不抽烟

这里是禁烟区

身为一个医生还这么刻薄

张科长在哪里？

他出去和警察谈了

-警察来了？ -对

刺伤伤患

他也许和黑社会有关系

你的眼睛是装饰用的吗？

南医生送来一位刺伤伤患

腹部有五处伤口

刀尖卡在胸腰连接部

张科长和警察在哪里？

急诊室那里

他到底在哪里？

姜东柱医生 你在这里做什么？

张科长

我今天开始是室长了 我升职了

警察在哪里？

他们走了 怎么了？

你想和他们谈谈？

好像有个黑帮成员进了医院

黑帮成员？

被送到医院的刺伤伤患

警察认为他是黑帮成员？

-对 可是… -刚刚我在厕所

看见有男人用报纸包着一把刀

再去报警 通知医院员工

我去手术室

-好的 -好

你好 是警察吗？这里是突潭医院

科长 又是我

这家医院比我想象中还要纷扰

这次还牵扯上黑社会

（限制区域 手术室）

你在找谁？

尹书静医生在哪里？

她在复合手术室治疗病患

好

好像有奇怪的人进了医院

你在急诊室多留意一些

我刚刚接到张科长的电话 我是指张室长

-不用担心 医生 -谢谢

-拜托了 -好的

一定要找到他 快点！

有看见手持武器的男人吗？

不用担心 不会有事的

出来

快点过去

搜查所有角落 一处都不要遗漏

是小肠穿孔

冲洗

抽吸器

纱布

再给我五袋红血球

好的

-他还好吧？ -暂时还可以

我发现出血源头

止血钳

给我扎血管的东西

姜东柱医生

喂 搞什么啊？

我都把你赶出去了 你怎么又进来了？

是急事

急事？什么事？

涉嫌刺伤这位病患的黑帮成员 进了医院

那又怎么样？

你害怕他会进手术室？

这很难说

-我们要先做好防备… -别说了 出去

我要留下来

什么？喂

即使那个黑社会闯进来了

你也帮不上忙

不要害我分心 出去

我要留下

进去好好道歉认错 一定要放低姿态

我到底做错了什么？

是因为我迟到了几分钟吗？

你迟到了

不仅如此 你还心不在焉

怎么说？

自我叫你当陶仁凡的助手起 你就抱着怎样的想法？

你就很烦躁、生气 不想帮忙

你不知道自己该不该协助

喂 这里不是你的游乐场

你打架是你的事

等你进了手术室

就忘了一切 专心治疗病患

你怎么敢心事重重

进来这里动手术？

你这种态度能尽全力救治病患吗？

你没资格留在这里 也不配呼吸这里的空气

出去

我发现出血源头

我要做节段性切除术

和端对端吻合术

我会缝合伤口 尽快治疗脊椎

好的

巴柯氏钳

希望他能好好撑下去

-我能问一个问题吗？ -什么？

你本来可以下令为病患做低温治疗

你为什么逼我做决定？

因为他是你的病患

不是 有其他原因

是什么？告诉我

为什么会有其他原因？

没有了

我去喝一下水

为什么突然要喝水？

总觉得那家伙很不对劲

你不这么认为吗？

她说自己是急诊医学和胸腔外科医生

可是她很被动 就像实习医生

我就知道不对劲

你不这么认为吗？郑医生

这个嘛

我怎么能说我是护理员？

我不能说 我说不出口

（限制区域 手术室）

（手术中）

好想进手术室

他在哪里？为什么找不到他？

-没有吗？ -没有

全都找过了吗？

会不会是姜东柱医生弄错了？

是吗？

这位先生

你为什么还没走？

他在手术室吗？

-什么？ -被刺伤的家伙

他在里面接受手术吧？

对吧？

还有一针就会结束

结束后就换位置

病患怎么样了？南医生

因为血止住了 状态还可以

-俯卧姿势？ -对

他的腹部不会有事吧？

抬高骨盆就没关系

-剪断 -剪断

-手术完成了 -好的 换位置

喂…

你们准备好了吗？

好的

前辈

这真是太乱来了

喂

你怎么敢穿这样进来？

对不起 医生

我不是自己想进来的

对不起 医生

我真的很抱歉

慢慢走进去

再走慢一点

否则别怪我割断你的喉咙

你

退后

前辈 你没事吧？

对不起

你是什么人？

居然挟持人质闯进手术室？

这里的负责人是谁？

这间手术室里谁的阶级最高？

是我

你这是在做什么？

马上停止动手术

如果你们不停下来

这个女人就会死

马上从他身边走开！

不可以！

字幕翻译：邱紫蕙