Original subtitles

手术成功率高达97%

（手术室）

韩国唯一横跨三个领域的外科医生

传说能让人起死回生的神之手

不好意思 医生

有钱人和名人

不惜花大钱

请他治病

他是外科界的最强传奇人物

在他成名后不久

他就失踪了

谁都不知道他的下落

就是他吧

我不知道

（传达心意的诊疗）

就是他

-我不明白你的意思 -金师傅的真实身份

就是傅永柱医生

没错啊

是吧？

对不起

我无法回答你这个问题

我的辞呈还在你的手上吧

-你是指这个？ -如果金师傅就是傅永柱医生

你可以撕掉我的辞呈

这个意思是说

你愿意留在我们医院？

我可以这样解读吗？姜东柱医生

只要金师傅真的是傅永柱医生就行

我以为您很晚才会回来

您去见理事长顺利吗？

怎么了？

你们没谈成吗？

为什么？理事长不高兴了？

-因为他 -什么？

傅永柱

他回来了

突潭医院

他就在那家医院

在成功就是一切的时代

抽吸器！

血止不住

-快点抽吸啊 臭小子！ -是

在成功面前

良心和生命都不值得一提

去颤器 快点！

360焦耳

电击

-360焦耳 -再一次

电击

医生

看来是无力回天了

可恶

有些医生用毫无意义的借口

证明病患的死亡在所难免

你们竟敢如此…

他们以自己势单力薄为由

因为不想被有权势的人盯上

他们半闭着眼回避着真相

懦夫们联合起来

占据了统治地位

我们不该除掉他吗？

就在你的任期到了续约之时

理事长竟然做出那样的决定

不管怎样都得阻止那场手术吧？

姜东柱不是在那家医院吗？

你说什么？

我在等你的答复

是不是他？

傅永柱医生

是吗？

我真的什么都没说

你是没说

你去看看能不能利用姜东柱

如果他想回来本院

就应该有所付出

不是吗？

是

我明白了

-什么？ -什么？

-护理员？ -护理员？

对 护理员

你决定接受这份工作了？

只能接受 我找不到其他工作

因为我的过失而被扣掉的分数

不管怎样都得要弥补回来啊

坚韧不拔 百折不饶

你把你的决定告诉金师傅了？

当然说了

-你愿意做？ -是 医生

不管是护理员或其他职位

我都会努力做好的

-是吗？ -当然了

我会好好控制自己的状态

那他怎么说？

他就说…

好吧

你可以走了

太酷了

这也太严厉了点

你们不觉得 金师傅对尹医生太严苛了吗？

对啊 他对我们很亲切耶

我一定上了他的黑名单

你真的不介意吗？

只能如此了

我不会有事吧？

我的决定没错吧？

告诉我 我做得对 拜托

可恶

你们都在这里啊

我有一个好消息

在全国执业医师考试中

取得优异成绩的姜东柱医生

认真考虑了很久

决定留在突潭医院了

这个决定肯定十分艰难

请大家鼓掌欢迎他

大家为什么这么安静？

可以解释一下吗？

我该去工作了

尹医生怎么了？

出什么事了吗？

你看不出来吗？

金师傅要赶走她？

是吗？

他给的惩罚更严重

比赶走更严重？

什么惩罚？

做护理员？

你同意了？

我没理由做不了 护理员仍然是在医院工作

这样啊

那么我可以命令你吗？

想都别想

有什么关系？反正都是在医院工作

你为什么突然改变主意了？

你不是要辞职了？

不是决定要换家更好的医院吗？

你为什么要留下来烦我？

到底是为什么？

为了金师傅

我想多多了解他

不好意思 你不记得了吗？

几个小时前 你才说你不能接受他的做法

气愤地说你想辞职

誓言离开这个可怕的地方

现在又改口说什么？

突然改口说想多了解他一点

这样啊？

我当时不知道他是谁

但我听说他是傅永柱医生

韩国唯一横跨三个领域的外科医生

手术成功率高达97%的神之手

他是外科界的最强传奇人物

你怎么知道的？

我就知道是这样

你们都知道他的真实身份 知道他是傅永柱医生

你们却假装不知情？

那你现在打算怎么做？

还能怎么做？

我要在这里待一段时间向他学习

他是不容小觑的人物

他超级宇宙刻薄的

想说服他绝非易事

你不是说有想念过我？

如果我辞职 去其他医院工作

我就永远不会知道你为什么会想念我

所以啊 就顺便留了下来

这是医院 不要随便谈情说爱 好吗？

我们不能谈情说爱吗？

你不会是认真的吧

有时间想那些 不如去睡觉

或者去吃东西

我们可以一起啊

一起吃饭 一起睡觉

那样也很浪漫 不是吗？

全是你的错

怎么了？你还好吗？

我是被你害死的

全是你的错

我是被你害死的

全是你的错

我是被你害死的

别管了 这是护理员的工作

（护理部）

你好 这里是突潭医院急诊室

多少人？

一辆卡车撞到一队自行车手

看来是司机开车时打瞌睡 目前已有三人死亡

场面很血腥

这则新闻已经传遍网络了

地方报社和电视台的记者 全都挤在医院外了

我说现在地方电视台 都扛着摄影机站在外面啊！

准备充分的温热生理食盐水 点滴、软管和导尿管

到复合手术室来

好的 护理长

目前送来了七名伤患 还有四人在路上

七人中有一人已死亡

两人为轻伤

一人左侧胸腔积血 加上脾脏破裂

左侧肺叶的杂音更小

胸腔里积了多少血？

左侧胸腔大约有一千毫升

我会给他输液 插入胸管 送他去手术室

好的 我来动手术

可以让我协助你吗？

我想旁观你的手术过程

你不是要走了吗？

你自己说的

你还没听说吧

我决定留下来了

我可以协助你动手术吗？

去叫南医生过来

已经有人联系我了 我来了

是腹腔积血 准备好手术

不用担心

对了 护理员 以防万一

联系正日医院的杨医生

是 知道了

心脏骤停

你在做什么？姜医生

去拿胸管

好 知道了

病患来了

哪里受伤？

他的左膝与骨盆受伤

血压是90、50

-腹部疼不疼？ -我的屁股疼

朴护理师！

医生

（急诊室）

请让开

该不会

是我造成的吧？

怎么会这样？

不可能

我…

你还好吗？

你还好吗？

我们准备好了

好 大家让开

电击

继续

再来一次 200焦耳

准备好了

准备 电击

没有起色

又来了四名伤患 医生

两人轻伤

一人锁骨骨折 生命征象稳定

一人骨盆疼痛

我怀疑他的骨盆骨折

医生

金师傅

病患死亡时间

为下午3点26分

他哪里有问题？

他说骨盆疼痛 我认为他的骨盆骨折了

给我被单

那个混蛋

是你吧？

你是那个卡车司机

就是你

你为什么会在这里？

你凭什么在这里接受治疗？臭小子！

你这混蛋

-抓住他 -喂

-喂 混蛋 喂！ -冷静

你不是人

你是杀人犯

-先生 -放开我！

为什么拦着我？

-冷静 先生 -你们为什么不逮捕他？

-放开我 -他是谁？

卡车司机

他的胸口撞上了方向盘 是轻伤

我和他们讲过好多次了

别将肇事者和受害者一同送来

检查他的生命征象

-然后拍X光 -是 知道了

送他去拍X光

医生

他是罪魁祸首

是他害死了我的朋友

你哪里痛？

他不配接受治疗

让他痛死好了

我的胸口撞上了方向盘

我记不得了

你不记得了？

你撞死了人 你不记得了？

你这个混蛋

躺下

慢慢躺下

他的生命征象如何？

血压100、70 心跳95

现在呢？

血压80、40 心跳120

他是杀人犯

你们不能帮罪犯治病

还不快点带他出去？

放开我 我也受伤了

我是被他撞伤的

我要告你们所有人 喂！

我固定了他的骨盆 送他去拍X光了

-你看起来像是什么？ -什么？

心音低

颈静脉扩张 脉压减小

是贝克氏三病征

（贝克氏三病征： 心包填塞三种主要症状）

是心包填塞吗？

（心包填塞：心包内血管损伤 造成心包腔内血液积存）

但由钝性损伤导致的病例很罕见

没错

一千例只有一例是由钝性损伤导致的

不过就因为罕见

医生就都毫不怀疑这个可能性 不替他诊疗吗？

对不起

我没想到那么远

你当然想不到了

你只是护理员

去做手术准备

快去看看联系上杨医生了没

护理员就做护理员该做的事

是 明白了

喂 姜东柱 你这家伙

你完蛋了 臭小子

你好 我是姜东柱

-你在哪里？ -我在突潭医院 还能在哪里？

现在是周六下午 你还在医院？

对

这家医院太破了

我昨晚值了夜班

到现在还没走

我们见一面吧 你何时有空？

对不起 我得进手术室了

什么？

科长 你知道吗？

这里有位非常有名的外科医生

你…

见过他了？

当然了 我想因此感谢你呢

感谢我？什么意思？

谢谢你帮我找到一位好老师

既然我来了

我会尽全力向他学习的 再见

-手术准备好了吗？ -是 医生

什么？

老师？

真是该死

什么？我主刀？

你不愿意？

那你呢？

医生 杨医生到达手术室了

五分钟后就会替病患麻醉

这是心包填塞手术

我来做

你去帮另一位病患动手术

好的

喂

不要打瞌睡

不要打瞌睡 好吗？

开始吧

开始

-刀 -手术刀

“战癌聚”？

这是什么意思？

意思就是战胜癌症所聚在一起的人们

所以这群自行车手

都得过癌症？

是的

进手术室的那个男人

你知道他得过什么癌症吗？

我不知道

是肝癌

他得过肝癌

他撑过那么难耐的化疗过程

现在好不容易才比较好一点

肝癌？

长止血钳

手术刀

组织剪

抽吸器

目前为止 他的状态还行

牵引器

纱布

再给我一些

增压锯

胸骨撑开器

手术刀

抽吸器

这是出血源头

主要血管没有受损

缝合吧

缝线

-剪断 -剪断

专心

是

快接电话

-医生 -嗯？

院务科长在外面

是急事 快接

-剪断 -剪断

这是逼我进手术室吗？

你就接一下电话嘛 金师傅

我动手术时不接电话

这是紧急情况

另一位病患得过肝癌

-那又怎么样？剪断 -剪断

姜东柱医生被调到这里

就是因为一位肝癌病患死在手术台上

这是怎么回事？

出血了

-从哪里出血？ -这是…

肝癌破裂出血吗？

姜医生 快点止血

抽吸器

胸腔出血

这样下去会导致弥漫性血管内凝血

（DIC：弥漫性血管内凝血）

-抽吸器 -电烧刀！

出血过多导致病患死亡

医生 你怎么了？

你为什么不止血？

我做不到

-我做不到 -出血止不住的

姜医生 打起精神啊！

现在只有你能救这位病患

姜医生！

给我清醒一点 姜东柱

仔细听好了

五年前 你的病患

战胜了肝癌

我认为他的癌症复发了

是肝癌破裂出血

流了太多血

就连胸腔都有血

我怀疑是弥漫性血管内凝血

南医生 流了多少血？

足够低了 应该继续观察

好的

喂 姜东柱 你有在听吗？

做不做手术由你决定

如果你现在缝合刀口

没人会怪你

可是如果你这么做

你做的决定会跟随你一辈子

对不起

我觉得我救不活他

姜东柱

你知道比起病患死在手术台上 你会更介意什么吗？

就是你认为

如果你没放弃 也许能救活他

这种念头会纠缠你一辈子

比起失败 遗憾悔恨更折磨人

你打算怎么做？

对不起 我真的做不到 医生

你确定吗？

对不起

对不起

那就缝合吧

医生

如果你做不到

就干脆缝合起来 不要再折磨他了

我说过你是主刀医生

你自己做决定

挂断电话

剪断

你还在吗？金师傅？

他怎么能这样挂断电话？

剪断

金师傅 你为什么这样？

朴护理师 我们换位置

姜医生

我和金师傅一起做过很多 比这成功率更低的手术

其中有一些病患死了

可是如果我们没有放弃

很多病患都能活下来

这不是最坏的情况

他还在坚持 现在该怎么办？

我们要放弃吗？

你是主刀医生

我们听你的

抽吸器

你是要缝合

-还是… -不

我要切除左肝

（切除左肝：切除左肝的手术）

血袋够用 不用担心

你想做什么就做吧

抽吸器

抽吸器

止血钳

血管钳

缝线

姜东柱医生继续动手术了

医生 姜东柱…

-剪断 -剪断

好 心脏手术结束了

你可以收尾了

护理员可以办到吗？

什么？当然可以

纱布之类的得全部取出来

这是当然

你要去哪里？

金师傅

帮我压着

来得真巧

你还在处理主要出血点吗？

我正在处理

那么你需要我的说明吗？

我可以的

电烧刀

纱布

冲洗

抽吸器

将左肝动脉血管与门静脉扎在一起

止血钳

缝线

剪断

现在做肝叶切除术

电烧刀

（肝叶切除术：切除肝的一部分）

又出血了

我扎起的血管没有出血

肝静脉呢？

我打算抽出积血 结扎血管

控制血流不能止血吗？

不能

有时逆流可能导致出血

这种时候该怎么做？

你得堵住肝静脉

-好 -止血钳

拿着

缝线

抽吸器

剪断

冲洗

抽吸器

纱布

出血情况好像控制柱了

南医生 检查生命征象

生命征象90、50

心跳速率慢慢稳定下来

好的

你在等什么？

你还没完成切除术

好

-我马上上楼 -好的

手术顺利吗？

两人默契配合得很好

姜东柱表现得还不错？

他不是还不错而已

看着他和金师傅合作

就像在看电影

他能在全国执业医师考试中

得到第一名是有原因的

对吧？

什么？

旌善？

今天就去吗？

对

你和姜东柱不是很熟？

我们要去找他喝酒

-你帮忙说服他 -科长

我连续工作这么久才放一天假

已经答应陪我妻子和孩子去水族馆了

所以呢？

我把和家人的约定往后延

我当然会去 我去打电话给我妻子

我能和你们一起去吗？

你也要去？

你跟姜东柱很熟吗？

-我们是同学 -真的？

很好 三个人去更好

-半个小时后停车场见 -是

外科医生就不能只有工作往来吗？

为什么总是要拖着我？

这是违约吧

我想疯狂鲸鱼也在那家医院

你不是想跟她喝一杯？

书静？你说得对

你好 我是SBN记者李俊熙

你能和我们说说 今天出车祸的伤者情况吗？

首先突潭医院…

请告诉我们有几人死亡或受伤

我现在正要说明

我们突潭医院

拥有最优秀的外科医生

新聘请的员工是一位外科医生

在执业医师考试中取得第一名

他是突潭医院的…

如果我放弃了

你打算怎么做？

如果我真的放弃

-就这样缝合起来的话呢？ -不会

我就不会插手这次手术

不插手？

你放弃的病患不关我的事

受到折磨

悔恨终生的人是你

不好意思

我真的不明白

你为什么想让我

留下来？

-我没有 -那你为什么这么说？

如果你不改变

什么都不会变 懂吗？

你知道我明白这句话的含义

你知道我会决定留下来

你不是这么想的吗？

所以

你一直在装傻？

装傻？

喂

你为什么没拍电脑断层？

只要拍了电脑断层 你就会知道 他会有肝癌自发性破裂出血

我认为拖延手术可能会导致心脏骤停

所以你不查看病患的病史

直接动手术？

他的腹部胀大

我担心他的心脏会停止跳动

我应该查看他的病史

可是这是急诊手术

我认为我该按照检查结果 为病患止血

这是我的做法

那不是你的做法啊 姜东柱

喂 你不是凡事都要照着原则走吗？

所谓原则

是不管在何种情况下 都不会有任何的改变 不是吗？

若根据当时情况或人为因素发生改变

那就不是原则 而是借口了

我只是随机应变

你不是为了讨好我

才差点害死病患？

你要因为一个错误揪着我不放？

不要找借口

一个错误就可能害死病患

你是走是留

你自己决定

可是如果你指望我教导你

你最好不要抱这种指望

遇到原则问题

都可以妥协让步

那我没什么好教你的

我只会取笑你 责骂你

看吧

我说过他很刻薄吧

想劝服他绝非易事

可是你知道吗？

我还是很羡慕你

你今天做了

我五年来一直想做的事

你和金师傅一起做联合手术

（联合手术：一同合作做手术）

应该说是他抢了我的手术

他指出了你犯的所有错误

应该说他吹毛求疵

我很想被他吹毛求疵

我情愿被他吹毛求疵

也不愿被他无视

我觉得

他肯定有人格障碍

他是喜欢虐待别人的施虐狂

或者他自己受过伤

他这么出色的人

隐姓埋名来这里生活

你不觉得其中必有隐情吗？

你这个混蛋

是谁让你动手术的？

你这个混蛋 是谁说的？

谁让你动手术的？

-谁让你动手术的？ -冷静 医生

-放开我 -医生

-抓住他 -放开我

好 我会冷静 放开我

你这个混蛋

-医生 拜托 -我要打死你

医生

放开我

放开我

放开我 是不是你？

是你

让他进手术室的吧

什么意思？

是你害死了病患

-什么？ -你进了手术室

导致病患

死在手术台上

手术纪录上会这么写

员工们

也会这么说

傅永柱医生

知道这次手术实情的人

都没有人会站在你那边

所以说啊

在大家还喜欢你的时候

给你什么你就吃什么 摇尾乞怜地过嘛

你怎么敢对我们颐指气使？

是谁成就了现在的你？

现在跪下来认错求饶还不迟

-这样我还能原谅你一次… -张贤珠

在手术室里听着玛丹娜的歌

能握上一次手术刀就心满意足的

医科三年级生张贤珠

要不是你把她转到内科

仅接受药物治疗的话

她就能实现心愿了

她不该因为你这种混账而送命 你听清楚了没？

你这混账才该到她母亲面前跪下忏悔

我要你离开居大医院

韩国任何一家医院都不会欢迎你

没有一家医院会聘用你

我一定会让你

在这个领域永远无法立足！

我会这么做的！

我会的！

（突潭医院）

应该是到了吧

这里就是突潭医院？

果然真的很破旧

-打电话给他 -什么？

-打电话给姜东柱 -好的

我应该叫醒他吗？

他昨天值了一整夜的班 还动了手术

所以他一定很累

至少得让他阖眼休息一下 别吵醒他

好的 护理长

-他不接电话 -不接？

-有接通吗？ -有 可是他不接电话

-您所拨的电话目前没有回应… -不过啊

他周六下午会在医院吗？

他会在医院的 他说他得动手术

也许他在手术室

喂

你说话前能动动脑子吗？

这种地方有做长时间手术的条件吗？

应该没有

我去找他吧

这样吗？

我也去找他

你受伤了吗？

我差点受伤 受伤了该怎么办？

-你是钢琴家吗？ -我是医生

外科医生？

你不道歉吗？

你又没受伤

我差点就受伤了

那以后就小心点

怎么了？出什么事了？

没事

-我刚刚遇到一个神经病 -神经病？

仁凡 等等我

院长 是我

我在旌善

我能确定他就是傅永柱

我刚刚亲眼看见他了

那个鼠辈

那个鼠辈

他改名换姓

居然躲在这里？

张科长

你很累吧？

怎么会不累呢？

给你 应该能帮你振奋精神

不用了

-我不喜欢那个 -好吧

有人来找你

一定是因为这里是山上 很干燥

是啊

（加护病房）

-前辈 -东柱

喂 东柱！

你怎么来了？

我来见你的 还能为了什么？

你才来了一周

感觉已经过了一年了

你真的是来见我的？

当然啦 小子

仁凡也来了

陶仁凡？

你为什么来这里？

我不知道你在这里

我问你来这里做什么？

我…

我来找姜东柱

我很喜欢他

如果你喜欢他 为什么不留下他

反而把他调到这里？

你知道的

我们总是把责任推给下属

喂

你们还在做这种事？

你干吗这样？

我现在是外科科长了

我有社会地位的

你以为我是什么人？

为什么有社会地位的人

会蜷缩着躲在车子后座？

那是因为我腰痛

我需要躺一下

你不是想躲起来吗？

你不能礼貌一点吗？

我不是原来那个宋贤哲了

我现在是居大医院的外科科长

所以说啊！

居大医院的外科科长来这里做什么？

不要拿姜东柱当借口 我要听真正的理由！

老实说我不知道 他为什么带我们俩过来

他说他想找你喝一杯

不行啦 我现在走不开

我在等一位病患醒过来

喂

你至少应该和他打声招呼 他是我们的科长

你好 我是姜东柱

好的 我马上到

我得走了 我得去治疗急诊病患

你是外科医生 干吗去看急诊？

我们医院人手不足 有空就得帮忙

-帮我向科长解释 -东柱

东柱！

真是快疯了

我该怎么做？

-您所拨打的电话… -仁凡怎么也不接电话？

他到底去哪里了？

尹书静医生吗？

她去拿干净的床单了

床单？

这里的医生还负责这种工作？

那是有原因的

这样可不对

我好歹也是双攻急诊医学 和胸腔外科的医生

怎么会沦落到这里折床单啊？

但我别无选择 因为我是护理员

（被褥间）

怎么了？你为什么反应这么大？

你吓到我了

你是谁？你为什么站在这里？

我迷路了

什么？

她昏倒在路边 是救护车送她过来的

瞳孔反射削弱 呼吸短促

先给她插管

输生理食盐水

做脑部电脑断层

等等

喂她吃点东西

什么？

喂她吃东西

护理长 你在说什么？

相信我 姜医生

她需要进食

往前走 从出口出去 你会走到走廊

然后右转 不是左转

-好的 -再见

唉唷 这可不行

又得洗了

请问你是不是…

是？

你认识疯狂鲸鱼吗？

吃吧

起来吃东西

没用的 帮她打点滴…

慢慢吃 狼吞虎咽的话会消化不良的

慢慢吃 细嚼慢咽

有时候赌场那边会送来很多

饿了很多天的无业游民

这样啊

喝吧

那就慢用吧

如果你需要什么 就找朴护理师

你好 我是朴恩卓

-护理师 -是

你知道尹书静前辈在哪里吗？

-她在被褥间 -谢谢

你怎么会知道疯狂鲸鱼？

我听说她

曾是居大医院急诊室的传奇人物

我也听说她在突潭医院

我想见她一面

你认识她吗？

是

我认识

就是我

这样啊

医生你就是疯狂鲸鱼啊

你是什么人？

你不可能大老远跑来 就为了找我

你有什么事吗？

喂 陶仁凡

你怎么来了？

我只是四处绕绕 迷路了

你认识他？

-他是谁？ -他是我的同学

一样都是居大医院一般外科的医生

他有特权 和我不是一类人

特权？

院长过得还好吗？

他把我赶来这

过得还好吗？

你在说什么？

说清楚一点

居大医院陶尹浣院长

就是他的父亲

你为什么不回答我的问题？

你究竟来这里做什么？

你将为我们财团的理事长 动手术 不是吗？

什么？谁？

申明镐会长啊 赌场教父

他是居大医院的理事长

陶院长的任期就快结束了

他是否能续约

全是掌握在申会长手上

而你将为申理事长动手术

你觉得陶院长会置之不理吗？

趁现在还有机会 放弃手术吧

否则又只有你会伤痕累累

无论如何他都会让你动不成那场手术

陶尹浣他就是这种人

我真是不敢相信

还真是该死

字幕翻译：邱紫蕙