Original subtitles

先生

先生 これはその…

10番ブレード

僕が頼んだんです

熱傷患者を 診たことがなくて

破傷風のワクチンと 抗生物質の投与を

処置を続けて

はい

先生

センターに連絡は？

ヘリは25分後に着きます

先生…

キム･サブ！

キム･サブ

キム･サブ…

ヒョング しっかりしろ

落ち着いて

ミョンボ

何だって こんなことに

キム･サブ こいつらは助かるよな？

お前も腕の手当てをしないと

処置を頼みます

はい

ヨンチョルはどこだ？

容体がよくない

助けてくれよ

キム･サブは 死んだ人もよみがえらせた

しかも何人も

ヨンチョルを 助けてやってくれ

もちろん 最善を尽くして治療する

それから 熱傷センターに送ろう

ヨンチョル

さあ こちらへ

スタッフは大丈夫ですか？

大丈夫なヤケドなどない 後遺症も残る

彼らの治療費は 会社が負担します

当然だ

会長が会いたがってます

落ち着いたら 私と来てください

このとおり忙しいんだ

それなら明日は？

用があるほうが 訪ねてくるべきだ

それと この傷だが

治療費を請求するから そのつもりで

あの女性は カジノの支配人では？

キム･サブに何の用だろう

３時間前

お金の時代

お金のある者が強者の時代

世の中は お金のために動く人間と―

お金で何でも解決する人間で あふれている

ずっと座りっぱなしですか？

２日もな

すみません

ありがとう

水でも飲んでください

救急車を呼んでくれ 脳卒中の患者だ

脳卒中だと？

早く救急車を呼ぶんだ

至急 救急車を

この指をよく見てくださいね

担当医に渡してくれ

はい

どうも

また１人の命を救いましたね

俺にとっては 何の得にもならないがな

搬送先が楽になるだけだ

会長がお呼びです

会長の命令なので お許しを

この肉は筋だらけだな

おい

お前がキム･サブか？

呼ばれたから おとなしく来たのに

なぜ乱暴をするんですか

このクズめ

医者のくせに病人から 金を巻き上げてるって？

それも うちのＶＩＰからな

命を救えば謝礼くらい もらえるでしょう

会長のほうが悪質ですよ

貧乏人からも お金を巻き上げてる

やってることは

会長のほうが よっぽどクズですよ

お前は そんなに優秀なのか？

放せよ まったく

人を死なせた数よりは 救った数のほうが多い

聞いたところでは お前の手にかかれば

死人も よみがえるらしいな

俺は万能の神じゃない

そんなことできません

助からない人は どうしたって死ぬ運命だ

私の下で働け

カジノの客をあさらずに 私の主治医になるんだ

金なら いくらでもやる

具体的にいくらですか？

ステーキを もっと持ってこさせろ

肉が小さすぎる

分かりました

調理場ですか？

はい

会長から ステーキの追加注文だ

火をつけろ

肉を切れ ヒレ肉だぞ

どうした？

いいえ 何も

また つかない

ヨンチョル！

会長は どれだけの財産を 持ってるんですか？

１兆ウォンくらい？

全財産をくれるなら 考えましょう

そうじゃなきゃ 俺は買えませんよ

こう見えて俺は高いんです

話は終わりましたね

失礼します

金曜日なので

調理場で火災が発生しました

火災？

消火器をよこせ

キム･サブ こっちだ

ゴンス

ヨンチョルを助けてくれ

ヨンチョルが…

心配するな きっと助かる

早く乗れ

刺激物は控えてくださいね お会計はあちらです

ありがとうございました

２人も明日 救急車で 熱傷センターに移送する

集中治療室で手当てを

分かりました

ソジョン先輩のことで お話があります

さっきも言いましたが 僕が頼んだんです

熱傷患者は初めてで

お前と話すことはない

仕事に戻れ

間違ってましたか？

重傷の患者がいるのに 何もせず―

見殺しにしろと？

ここのＥＭは 先輩だけなのに

ＥＭ… 救急医学科 専門医 ここのＥＭは 先輩だけなのに

ＥＭ… 救急医学科 専門医

ＥＭ… 救急医学科 専門医 見て見ぬフリを すべきでしたか？

見て見ぬフリを すべきでしたか？

患者がいるなら 何としても救うベきでしょう

笑わせやがって

今 何と？

おい

患者を言い訳に ソジョンを巻き込み―

それが正解だったと 思ってるのか？

ふざけるな

お前は ただの臆病者だ

なんて言いぐさだ

僕が臆病者だと？

全国１位で医師になったと 自慢するのも

コサン大学病院に こだわるのも臆病だからだ

しがみついていないと 怖いんだろ

話は終わりましたか？

怒ったのか？

だったら二度と 偉そうにするな

知ったかぶりも 正しい医師のフリもよせ

当然のことをしただけだ

それは誤解です

おい

ソジョンを巻き込んだのは 自分のためだろ

おじけづく姿を見られて 恥をかきたくなかっただけだ

ソジョンを かばうフリしやがって

患者のためだったとか 言い訳するんじゃない

いいな？

バカなヤツめ

先生

今度はお前か 何だ？

話がないならいい

どうか許してください

もっと一生懸命 頑張ります

先生を失望させることは 二度としません

早く立て

いいえ

許してもらうまでは 絶対に動きません

ここにいます

勝手にしろ

臆病者だ

バカなヤツめ

ちょっと…

口を挟んではいけません

何をする気だ

もうやめろ

ふざけるな

僕のことを 何も知らないくせに

年長者なら 何を言ってもいいのか？

相手が年下なら バカにしても構わないと？

間違ってる

勝手に僕のことを見下すな

年長者なら暴言を吐くなよ

お前の言うとおりだ

俺はすべてを 知ってるわけじゃない

当然 お前のこともな

だが この年になれば 見えてくるんだよ

こいつが本物か偽物か

将来があるかどうか

僕は偽物だと言いたいのか？

将来はないと？

自分で分かってるだろ

こいつめ

放せよ

チクショー

なんてヤツだ

放せ 下ろせよ

こいつを放すんだ

さっさと下ろせ

ここは病院ですよ 落ち着いて

今日こそケリをつけてやる

覚悟しろ

いいかげんにしなさい！

オ･ミョンシムが覚醒した

覚醒？

彼女が最高に セクシーになる瞬間だ

２人して何のマネです？

救急室には 患者さんがいるんですよ

おっしゃるとおり

こいつをつまみ出せ

大人げない

カン先生が今日 どれだけ頑張ったか

この病院の古い設備で 精いっぱい格闘してくれた

最善を尽くしてくれたのに

褒めるどころか けなしてばかり

自分は遊んでたくせに

確かに そうかもしれないけど…

ユン先生の件もです

院長やナム先生に お願いされたでしょ

本人に 土下座までされたなら―

チャンスをあげたって いいじゃないですか

どこまで冷たい人なの

ユン先生とは長いこと 一緒に働いてきたのに

そうは言うけど俺は…

もう結構

ユン先生への処分を 撤回してください

だけど そんなに 簡単なことでは…

では撤回ということで

キム･サブ

終わった 一件落着だ

どういうことですか？

恐らく君はここに残れる

どいつも こいつも…

“コサン大学病院”

よろしく頼みます

よろしく

ソニル病院のチョ先生が 外科科長と会ってたぞ

カン･ドンジュの穴を 埋めるためでしょう

外部の医師を？

さっきも２人 面接を受けてたんだ

マズいぞ

お前の居場所は なくなりそうだ

おい カン･ドンジュ

お前は もう終わりだ

“退職願”

何を？

処分を待ってる

中で話し合われてるの

まったくもう

人手不足なのに 辞めさせられません

もちろん ユン先生の騒動は 残念に思ってます

でも きっと 乗り越えてくれるはずです

そうでしょう？

どうするんです？

何してるのよ

どうせ辞めるから 正直に言います

辞めるにしても 暴れるのはダメよ

どうぞ

これは カン先生

救急室の当直を 見事にやり遂げたそうですね

徹夜で お疲れでしょうに 朝から何か？

それは？

退職願です

退職願ですって？

カン先生

僕は この病院に ふさわしくありません

実力不足のようです

そのとおりだ

なんてことを

どうか考え直してください

カン先生が必要なんです

嫌気が差すのも 十分に分かります

ただ本院に戻るまでは…

他の病院を当たってます

いくつか いい返事をもらいました

それはよかったな

キム･サブ

いいから座ってください

引き止めたところで 問題を起こされるだけだ

考え直してください

短い間でしたが お世話になりました

それと…

先生は腕がよくて 立派なのは分かります

でも先生のほうこそ

当然のことをしただけで 偉そうにしないでください

確かに先生の言うとおりです

僕は臆病でバカなヤツです

名声にしがみついてないと 怖くてたまりません

出世したくて 上司に へつらい

卑屈で ぶざまに 生きてきました

でも―

こういう世界にしたのは あなたたち古い人間だ

僕のようにコネのない者は

卑屈にならなければ 生き残れない

なのに 好き勝手に 非難ばかりするなんて

カン先生

まともに生きてないくせに―

説教などしないでください

ヘドが出る

以上です

カン先生 どこへ？

先輩は悪くないのに ここで何を？

おかしいのは この病院だ

先輩の就職先も 探してあげましょうか？

まずは落ち着いて 話し合いましょう

気が変わったら 言ってください

カン先生 待ってください

どうしますか？

どうしたものか

困りましたね

感情的になってはいけません

キム･サブに腹が立つのは よく分かります

私も やられましたから

だからといって 辞めるのは間違ってます

この病院が 気に入らないんです

そうですか

どんな点が？

外科も内科も救急も ごちゃ混ぜで

看護師も 行ったり来たりしてる

誰が何の担当なのか 分かりません

それは人手が足りないから

何科も関係なく カバーし合ってるんです

僕は自分の専門に 集中したいんです

清潔で最新機器がある 大病院に行きます

大病院に比べれば うちは多少 劣りますが…

“多少”じゃありません

ものすごく劣ってます

建物は古いし システムも時代遅れ

設備もボロすぎる

だから 他の病院へ 行きましょう

あなたのように生きろと？

患者より 上司の顔色をうかがい

出世することだけ 考えろって？

イヤなら一生 ここで惨めに生きればいい

最低ね

ユン先生

賢くて実力もあるのに 根性が ひん曲がってる

何もかも うまくいかないからです

被害者意識が強いせいよ

何だと？

２人とも落ち着いて

カン先生の話は分かりました

院長と相談して 待遇を考慮します

年俸アップでも 住む家の提供でも

感謝もできない人には 無駄です

ユン先生も 引き止めてくださいよ

僕の気持ちは変わらないので 結構です

カン先生

やっぱり クズ野郎ね

ユン先生

ゴミためみたいな病院で 末永く お幸せに

自分の幸せを願うことね

まったく

カン先生 頼みます

放して

今回だけお願いです

やけに騒がしい病院だな

こんな真っ昼間から―

男同士で何してるんだ

これは支配人

どうなさいましたか？

お父様？

会長です

はじめまして

医事課長のチャン･ギテです

ご挨拶したいと 思っていました

どこか お体の具合でも？

キム･サブに会いに

キム･サブに？

執刀医の候補です

特にジョン･ウー氏は アメリカで有名な外科医です

これで３度目の任期も 確実ですね

おめでとうございます

気が早いぞ

再任が決まるのは２ヵ月先だ

確実なことですから 気が早くはありません

チュ室長に 旌善チョンソンへ行くと伝えてくれ

分かりました

何の用ですか？

お前が来いと 言ったんじゃないか

用があるほうが 訪ねてくるべきなんだろ

主治医のご依頼でしたら お話ししたとおりです

術後２年ってところですね

そのとおりだ

この手術は成功したと 言えそうか？

生きているので成功でしょう

体の中に 機器を埋め込まれてるんだ

この状態のまま ２年も暮らしてる

恐らくだが

腹の中にあるバッテリーが 壊れてると思う

じっとしていても 違和感がある

心臓移植するまでの辛抱だと 言われているが

臓器提供者が現れるかは 誰にも分からない

十分に贅沢ぜいたくしてきたんだから

そろそろ 人のために生きてみては？

いいことをするんです

そうすれば ひょっとしたら―

神様が感動して 心臓を贈ってくれるかも

運よく移植できることに なったとしよう

問題は―

信頼できる医師が いないことだ

人工心臓を入れた医師は？

心臓麻痺まひで死んだ

患者を助けようと 手術してる最中に

自分の心臓が止まったんだ

笑えるだろ

悲しい話です

頼めないか？

アメリカでは ＣＳだったとか

ＣＳ…胸部外科 アメリカでは ＣＳだったとか

ＣＳ…胸部外科

ＣＳ…胸部外科 なぜ俺なんですか

なぜ俺なんですか

優秀な医師は他にもいる

優秀な医師が大勢いるのは 分かってる

だが本物の医師は少ない

俺を本物だと 思ってるんですか？

どうして私は これまで 大金を稼げたと思う？

人を見る目があるからだ

この目は本物を見極められる

今となっては その目も衰えたようですね

そんなに手術したくないか

私がクズだから？

お話し中 失礼します

ＶＩＰの方にはお飲み物の サービスがございます

紅茶は アールグレイとセイロン

緑茶も数種類を ご用意してます

ホットにアイス ミルク入りも可能です

何になさいますか？

僕のことを―

思い出した？

会いたかった？

聞いてますか？

何するの？

何よ

何か言った？

私に話でも？

僕に会いたかった？

この５年で一度も―

考えなかった？

山で道に迷ったの

斜面を滑り落ちて 手首をケガした

それから３年間 リハビリを

幸い９割は回復して 救急の専門医になれた

今は胸部外科にも 興味があるの

救急外来の患者は 胸部を患ってることが多い

つまり僕を 思い出す暇はなかった

でしょう？

よく分かりました

もう十分です

会いたかった

なぜか分からないけど

たまに思い出してた

僕がここを辞めるから―

気を使ってる？

そう聞こえた？

なら仕方ない

“キム･サブ”

行かないと じゃあね

成功や出世

それも大切よ

でもね

私たちは医師よ

だから？

どうしろと？

たかが医師でも―

されど医師ってこと

忘れないで

お帰りですか？

ここを辞めるんです

院長にご挨拶は？

さっき退職願を出しました

すみませんが―

手の裂傷の 急患が来ています

縫合してくれませんか？

お願いします

患者はどこに？

ハイブリッド手術室です

お話しください

どんな決定でも受け入れます

ただ…

ここを―

辞めろとは 言わないでください

こっちに来い

手の傷を見るから来い

はい

痛くないか？

はい 平気です

ＰＳでも 通用しそうですね

ＰＳ…形成外科 ＰＳでも 通用しそうですね

ＰＳ…形成外科

ＰＳ…形成外科 遅いと言ってます？

遅いと言ってます？

丁寧だと褒めてるんです

ここが嫌いですか？

なぜ ここに残りたいのか―

理由を３つ言え

キム･サブが嫌いです

先生から学びたいんです

病院も気に入らない

先生から学びたい

ここにいても 将来が見えません

先生から―

学びたいんです

先生と合同手術をするのが―

私の夢です

いい医師でなく 最高の医師になりたい

だから ここは 僕の居場所じゃない

そうでしょうか

もう１つ聞きます

キム･サブは―

いい医師？ それとも最高の医師？

どっちですか？

キム･サブは いい医師ですか？

それとも最高の医師？

最高の医師たちです

ご覧ください

申し訳ないな

必要なくなった

実は―

手術してほしい医師を 見つけたんだ

とても有能な先生だ

どなたからの推薦ですか？

キム･サブから電話です

そうか

キム･サブか

それで どうだ 決心してくれたか？

最新の超音波機器が必要です

手術費の代わりに 用意しろと？

いいえ 示談金の代わりです

昨日 殴られたせいで

全治２～３週間の ケガを負いました

すでに言ったとおり 俺の体は高いんです

分かった 最新の機器をそろえよう

それで手術をしてくれるか？

人工心臓のバッテリーを 交換するには他にも―

最新の手術台と麻酔器 人工心肺装置が必要です

ゆくゆく 心臓移植もするなら…

何だ？

免疫抑制療法のための 無菌室も必要になりますが

かなり費用が かかります

金の心配はしなくていい

いくらになろうと 最新の物をそろえてやる

そうすれば 手術を引き受けてくれるよな

設備が整ったら 手術日を決めましょう

キム･サブが 手術を引き受けるそうだ

よかったですね

理事長

私が何か気に障ることを したでしょうか？

何のことだ

君は病院を うまく回してるじゃないか

では なぜ私の話を断り 別の医師に手術の依頼を？

知りたいか？

恐縮ですが―

理由を伺いたいです

あれを見せてやれ

はい

何が見える？

カジノの調理場で火災が？

昨日の夜 火災が起きたんだ

他には？

料理人が負傷してます

それから？

この人は…

そうだ この男だよ

ケガ人を助けようと 火の中に飛び込んだ

というと？

普通の医師は ケガ人がいたら―

ケガだけ治療して終わりだ

だが こいつは ヤケドを抑えるために

自分の危険も顧みず 火の中に飛び込んだ

この違いが何か 君には分からないか？

よく分かりません

こいつがキム･サブだ

私が命を預けてもいいと思う 本物の医師だ

ようやく 誰だか気づいたようだな

そう 君も知ってる男だ

ＶＦです

ＶＦ…心室細動 しっかりしてください

ハイブリッド手術室へ

除細動器も

３分おきにエピを

はい

キム･サブと話を？

ユン先生

病院を辞めずに 済んだんですか？

それが…

お前が望むなら ここに残ってもいい

ありがとうございます

チャンスを無駄にしないよう

これからは 身を粉にして働きます

だが―

患者の治療は まだ任せられない

治療ができないなら 私は何をすれば？

オーダリー

オーダリー？

はい そうなんです

私にオーダリーをしろと 言うんですか？

オーダリー… 雑務を担当するスタッフ 私にオーダリーをしろと 言うんですか？

オーダリー… 雑務を担当するスタッフ

オーダリー… 雑務を担当するスタッフ 患者を任せられるか 確かめたい

患者を任せられるか 確かめたい

薬を飲まずに 自分を コントロールできるまで

お前にできることは オーダリーだけだ

イヤなのか？

そうじゃありませんが…

それで何と？

“考える時間が欲しい”と

考えるも何も その場で断るべきです

ですよね オーダリーなんて…

どうした できないのか？

イヤなら 辞めていいんだぞ 俺は止めはしない

イヤとは言ってません

いくら何でも…

これがソジョンへの 最大限の配慮です

いいですね

仕方ないですね

200ジュール

準備完了

ショック

何だ？

ＴＡ患者で 血気胸と股関節脱臼

ＴＡ…交通事故 ＴＡ患者で 血気胸と股関節脱臼

ＴＡ患者で 血気胸と股関節脱臼

チェストチューブを通し 輸液の投与を

戻ってくれ

リズムチェック

もう１回 200ジュール

どうぞ

ショック

何分 経った？

約３分です

頼む 戻ってきてくれ

リズムチェック

戻りました

心電図を撮って 点滴のラインを…

辞めるんだろ

まだいたのか

これが最後の患者だと 思ってます

ＣＴは？

多発性肋骨ろっこつ骨折に 血気胸

出血は多くありません

右股関節を脱臼

左上腕骨を 複雑骨折してます

脱臼を治したことは？

ありませんが やり方なら知ってます

パク看護師 シーツを

何してる そっちも結べ

１人でやると？

できました？

できた

バイタルは？

安定してます

オーケー

次は血気胸だ

どっちですか？

何が？

いい医師か 最高の医師か

あの これを…

“カン･ドンジュ”

先生から聞きたいんです

先生は いい医師か 最高の医師か

目の前にいる この患者は―

どちらを望んでると思う？

最高の医師

違う

必要な医師だ

今 この患者に必要なのは

骨折を治してくれる ＯＳだ

ＯＳ…整形外科 骨折を治してくれる ＯＳだ

ＯＳ…整形外科

ＯＳ…整形外科 だから俺は 全力を注いで―

だから俺は 全力を注いで―

この患者にとって 必要な医師になる

満足か？

システムや 世の中のせいにして―

古い人間を恨むのは 別に構わない

だが―

恨んでも何も変わらない

お前のことなど 誰も気にも留めないだろう

本当に勝ちたければ 必要な医師になれ

自分の実力でな

自分が変わらなきゃ 何も変わらない

いいな？

自分が変わらなきゃ―

何も変わらない

よし ここまでだ

最後の患者の縫合は お前に任せよう

まさか…

あの人なのか？

カン先生

戻ってくるわ 待ちましょ

“プ･ヨンジュ先生へ”

先生

何だ まだ用があるのか？

あの時の先生ですよね

そうでしょう？

プ･ヨンジュ先生

そうなんでしょう？

そこにいるキム･サブは―

プ･ヨンジュですか？

分かりません

ヨ院長

キム･サブの本名は 知らないんです

確認のしようがないので

ヨ･ウニョン ちゃんと答えろ

残念ですが 答えられることはありません

それでは

あいつらめ

これは仕返しか？

答えてください

プ･ヨンジュ先生

そうでしょう？

先生だ

おい

本当にバカだな

俺が誰かは とっくに教えたはずだ

キム･サブ

ドクター キム･サブだ

他に名前はない 分かったな？

“プ･ヨンジュ先生へ”

“僕はカン･ドンジュです”

“大きくなったら 先生のような―”

“いい医師になりたいです”

すみません

プ･ヨンジュ先生は どこですか？

プ･ヨンジュ先生は もう辞めたのよ

辞めた？

どこに行けば会えますか？

分からないわ ごめんね

コサン大学病院です

はい おつなぎします

“医師になって―”

“父のように犠牲になる 患者をなくしたいんです”

間違いない

プ･ヨンジュ先生

あの人だ

日本語字幕 安河内 真純