Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,734 --> 00:00:39,996
¡Kevin!
2
00:00:40,040 --> 00:00:42,694
¡Kevin! ¡Kevin!
3
00:00:57,231 --> 00:00:59,189
Sueño...
4
00:00:59,233 --> 00:01:01,887
Oh, Dios mío, Ali.
5
00:01:01,931 --> 00:01:03,367
Lo siento mucho.
6
00:01:03,672 --> 00:01:07,241
Nosotros también lo sentimos.
7
00:01:07,241 --> 00:01:11,158
Pero el médico dijo que podemos intentarlo de nuevo,
8
00:01:11,158 --> 00:01:13,856
Eso es exactamente lo que vamos a hacer, ¿verdad, Kevin?
9
00:01:18,382 --> 00:01:19,470
Yo, eh...
10
00:01:21,994 --> 00:01:24,345
No sé si podré hacer esto otra vez.
11
00:01:24,432 --> 00:01:27,522
Sí, puedes hacerlo.
12
00:01:27,739 --> 00:01:31,265
Podemos hacerlo juntos.
13
00:01:31,308 --> 00:01:33,571
Te necesito, Kevin.
14
00:01:35,269 --> 00:01:36,748
Un gran matrimonio.
15
00:01:36,835 --> 00:01:38,315
Una familia.
16
00:01:38,402 --> 00:01:40,752
Eso es lo que dijimos que siempre quisimos, ¿verdad?
17
00:01:42,102 --> 00:01:43,407
Bien.
18
00:01:43,712 --> 00:01:46,889
Prometo que te lo daré algún día.
19
00:01:52,982 --> 00:01:54,810
Ustedes dos...
20
00:01:54,897 --> 00:01:57,378
Estamos juntos en esto.
21
00:01:57,465 --> 00:01:59,119
Tú puedes.
22
00:02:03,384 --> 00:02:04,559
Lo tenemos.
23
00:02:04,602 --> 00:02:05,995
Lo tenemos.
24
00:02:11,435 --> 00:02:13,220
Oye, Kevin, ¿dónde está mi helado?
25
00:02:16,266 --> 00:02:18,094
Aquí tienes, cariño.
26
00:02:18,094 --> 00:02:20,183
Gracias, cariño.
27
00:02:28,235 --> 00:02:31,020
Oh, ¿quién es ese?
28
00:02:31,020 --> 00:02:33,283
Sólo Ben.
29
00:02:37,635 --> 00:02:39,811
¿Dejaste a Cody afuera?
30
00:02:39,811 --> 00:02:41,335
Lo siento.
31
00:02:41,378 --> 00:02:43,902
Cerebro del embarazo.
32
00:02:43,989 --> 00:02:45,426
Está bien. Iré a buscarlo.
33
00:02:50,082 --> 00:02:52,084
Antes de comerlo todo...
34
00:02:53,521 --> 00:02:55,000
Está bien. Nos vemos en un rato.
35
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
¡Cody!
36
00:03:00,441 --> 00:03:02,312
¡Cody! ¿Dónde estás, muchacho?
37
00:03:05,663 --> 00:03:07,187
Oh, este perro...
38
00:03:08,971 --> 00:03:10,190
¡Cody!
39
00:03:11,452 --> 00:03:12,322
¿Dónde estás?
40
00:03:19,024 --> 00:03:21,026
Cody...
41
00:03:25,509 --> 00:03:26,510
¿Cody?
42
00:03:27,511 --> 00:03:28,686
Ey.
43
00:03:45,834 --> 00:03:47,052
¿Kevin?
44
00:04:09,597 --> 00:04:12,252
¿Estás listo?
45
00:04:12,295 --> 00:04:14,863
Casi llegamos.
46
00:04:21,217 --> 00:04:22,610
Listo.
47
00:04:22,914 --> 00:04:25,526
Entonces hagámoslo.
48
00:04:25,917 --> 00:04:27,136
Vamos a hacer esto.
49
00:04:31,923 --> 00:04:33,185
Todo se ve genial.
50
00:04:33,185 --> 00:04:34,274
Lamar está contento.
51
00:04:36,101 --> 00:04:39,104
Está bien, ustedes dos, denme un giro de 360 grados.
52
00:04:39,104 --> 00:04:40,323
¿En realidad?
53
00:04:40,367 --> 00:04:41,498
Sí. Regla del gerente.
54
00:04:41,585 --> 00:04:42,586
Así que gira, por favor.
55
00:04:42,586 --> 00:04:44,675
Bien.
56
00:04:44,719 --> 00:04:46,329
Bravo.
57
00:04:46,416 --> 00:04:48,462
¡Vamos a disparar!
58
00:04:48,505 --> 00:04:51,595
Tres, dos, uno y...
59
00:04:51,595 --> 00:04:52,814
acción.
60
00:04:52,944 --> 00:04:54,555
Hola, hola, familia...
61
00:04:54,555 --> 00:04:56,557
...Y amigos.
62
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
Es tu favorito...
63
00:04:58,341 --> 00:04:59,473
...cocinando gemelos.
64
00:04:59,516 --> 00:05:00,474
Yo soy Ali.
65
00:05:00,517 --> 00:05:02,127
Y yo soy Drea,
66
00:05:02,171 --> 00:05:03,390
y esto es...
67
00:05:03,651 --> 00:05:05,087
-¡El doble de la receta! -¡El doble de la receta!
68
00:05:05,130 --> 00:05:07,394
...donde tomamos un ingrediente...
69
00:05:07,394 --> 00:05:10,179
...Pero te proporcionaremos dos recetas
70
00:05:10,179 --> 00:05:12,007
con ese ingrediente...
71
00:05:12,137 --> 00:05:14,531
...Permitiendo dos experiencias de sabor diferentes...
72
00:05:14,575 --> 00:05:16,316
...Al mismo tiempo.
73
00:05:19,406 --> 00:05:20,668
Bueno, ¡es nuestro momento!
74
00:05:20,668 --> 00:05:22,147
Hasta la próxima...
75
00:05:22,234 --> 00:05:25,325
...Donde traeremos otro ingrediente destacado...
76
00:05:25,325 --> 00:05:27,718
...Y permitirte mirar y ver,
77
00:05:27,762 --> 00:05:29,633
Entonces ambos...
78
00:05:29,677 --> 00:05:30,634
-¡El doble de la receta! -¡El doble de la receta!
79
00:05:30,634 --> 00:05:33,333
¡Y nos vamos!
80
00:05:37,641 --> 00:05:39,208
Eso estuvo genial, señoras.
81
00:05:39,251 --> 00:05:40,992
-Gracias, Lamar. -Gracias, Lamar.
82
00:05:41,079 --> 00:05:42,298
Oh, no me agradezcas.
83
00:05:42,298 --> 00:05:43,604
Recuerden, cuando ustedes dos se ven bien,
84
00:05:43,691 --> 00:05:45,519
Yo, Lamar, me veo genial,
85
00:05:45,562 --> 00:05:47,347
Así que gracias.
86
00:05:47,390 --> 00:05:49,958
Bueno, en ese caso, de nada.
87
00:05:50,088 --> 00:05:51,960
Ahora que volvemos a estar en pleno apogeo,
88
00:05:52,134 --> 00:05:53,614
Hay algunas cosas que quiero repasar
89
00:05:53,657 --> 00:05:54,658
sus agendas repletas.
90
00:05:54,702 --> 00:05:57,226
Bueno, vamos a escucharlo.
91
00:05:57,269 --> 00:05:59,402
Bueno, empezando con la Cumbre Empresarial de Orangeburg.
92
00:05:59,446 --> 00:06:01,709
Ya sabes, los tipos que cortaron el cheque.
93
00:06:01,752 --> 00:06:03,319
para esta fabulosa oficina de producción en la que nos encontramos.
94
00:06:03,406 --> 00:06:05,669
Muy familiar.
95
00:06:05,669 --> 00:06:07,018
Bueno, han solicitado que uno de ustedes asista.
96
00:06:07,105 --> 00:06:08,324
su cumbre empresarial este fin de semana.
97
00:06:08,368 --> 00:06:11,762
Ah, vale, voy. Fuiste el año pasado.
98
00:06:11,762 --> 00:06:14,330
En realidad, lo que han solicitado es Ali.
99
00:06:14,330 --> 00:06:15,592
Ah, okey.
100
00:06:15,592 --> 00:06:17,725
¿Hay alguna razón específica?
101
00:06:17,768 --> 00:06:19,770
¿que le pidieron a Ali?
102
00:06:19,814 --> 00:06:20,684
No, no que yo sepa,
103
00:06:20,771 --> 00:06:22,338
Pero si me preguntaras,
104
00:06:22,382 --> 00:06:23,513
Yo diría
105
00:06:23,861 --> 00:06:25,646
Probablemente tenga algo que ver con el hecho
106
00:06:25,689 --> 00:06:28,562
Que Ali aquí estaba bailando encima de la mesa
107
00:06:28,605 --> 00:06:30,041
en su fiesta de personal.
108
00:06:30,085 --> 00:06:32,130
Uh, eso he oído.
109
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
Está bien, soy culpable de los cargos.
110
00:06:34,263 --> 00:06:35,525
Es gracioso.
111
00:06:35,569 --> 00:06:37,222
Hubo un tiempo
112
00:06:37,222 --> 00:06:39,703
Cuando bailar sobre la mesa te deja en el banquillo,
113
00:06:39,747 --> 00:06:40,704
No reservado.
114
00:06:40,704 --> 00:06:42,097
Ay.
115
00:06:43,228 --> 00:06:43,968
Lo lamento.
116
00:06:44,099 --> 00:06:45,535
No quise decir eso.
117
00:06:45,535 --> 00:06:47,668
Deberías irte.
118
00:06:47,711 --> 00:06:50,366
Eres la mejor opción para esto.
119
00:06:50,410 --> 00:06:51,498
Bueno.
120
00:06:51,585 --> 00:06:52,716
Me iré entonces.
121
00:06:52,716 --> 00:06:54,196
Excelente.
122
00:06:54,239 --> 00:06:56,067
Ahora que hemos resuelto eso,
123
00:06:56,154 --> 00:06:57,547
Tengo noticias muy emocionantes.
124
00:06:57,591 --> 00:06:59,027
Para los dos.
125
00:06:59,157 --> 00:07:02,117
Hablé con un inversor muy exitoso.
126
00:07:02,247 --> 00:07:03,597
¿Quién es un gran fan de Double The Recipe?
127
00:07:03,597 --> 00:07:07,470
y está considerando hacer negocios con nosotros.
128
00:07:07,514 --> 00:07:09,429
¿Inversionista exitoso?
129
00:07:09,472 --> 00:07:10,691
Me gusta esto.
130
00:07:10,691 --> 00:07:12,780
Sí, continúa.
131
00:07:12,823 --> 00:07:15,609
Bueno, él quiere ir a cenar esta noche a las 6:00.
132
00:07:15,609 --> 00:07:18,089
Para tener una idea de quién eres individualmente,
133
00:07:18,133 --> 00:07:19,743
así como también como pareja.
134
00:07:19,743 --> 00:07:21,832
No...
135
00:07:21,876 --> 00:07:24,095
No puedo ir esta noche a las 6:00.
136
00:07:24,182 --> 00:07:26,010
Tengo una cita caliente.
137
00:07:26,141 --> 00:07:28,056
Escucha, sé que esto es de último minuto,
138
00:07:28,186 --> 00:07:29,797
Pero Brad deja el país mañana,
139
00:07:29,840 --> 00:07:31,451
Así que es ahora o nunca.
140
00:07:32,582 --> 00:07:33,931
Bien.
141
00:07:33,975 --> 00:07:35,933
Retrasaré la fecha unas horas.
142
00:07:36,151 --> 00:07:39,502
De todos modos, las citas nocturnas son más sexys.
143
00:07:39,589 --> 00:07:40,634
Eres demasiado amable.
144
00:07:40,634 --> 00:07:42,287
Lo sé.
145
00:07:46,640 --> 00:07:48,990
Oh, eh, ¿Drea?
146
00:07:49,207 --> 00:07:51,296
¿Estás seguro de que estás bien?
147
00:07:52,733 --> 00:07:54,952
Primer día de regreso después de todo.
148
00:07:54,996 --> 00:07:56,693
Has pasado por el infierno y has vuelto.
149
00:07:56,780 --> 00:07:58,086
desde nuestra última temporada.
150
00:07:58,303 --> 00:08:00,480
Ya sabes, la mayoría de la gente no estaría aquí,
151
00:08:00,523 --> 00:08:01,611
¿pero tu?
152
00:08:01,611 --> 00:08:03,004
Estás de pie.
153
00:08:03,134 --> 00:08:05,049
Estás... estás trabajando.
154
00:08:05,180 --> 00:08:07,312
Estás sonriendo para las cámaras.
155
00:08:07,399 --> 00:08:10,446
Eso es fuerza, eso es inspiración.
156
00:08:10,446 --> 00:08:11,882
Si tu lo dices.
157
00:08:12,143 --> 00:08:14,102
Oye, ¿me estás tomando el pelo?
158
00:08:14,232 --> 00:08:17,105
Justo ahí afuera hoy, fue como si nunca te hubieras ido,
159
00:08:17,148 --> 00:08:19,673
pero si necesitas más tiempo,
160
00:08:19,673 --> 00:08:20,761
Sólo di la palabra.
161
00:08:21,152 --> 00:08:21,718
Lamar, estoy bien.
162
00:08:22,023 --> 00:08:23,590
Prometo.
163
00:08:23,633 --> 00:08:24,678
Gracias.
164
00:08:25,113 --> 00:08:25,853
No hay necesidad.
165
00:08:26,201 --> 00:08:28,856
Sólo recuerda, yo soy...
166
00:08:28,899 --> 00:08:30,205
Siempre estoy aquí para ti.
167
00:08:30,292 --> 00:08:31,815
Bueno.
168
00:08:32,120 --> 00:08:33,208
Ven aquí.
169
00:08:33,295 --> 00:08:34,426
Oh.
170
00:08:38,343 --> 00:08:40,694
Gracias.
171
00:08:43,827 --> 00:08:44,959
Mirar,
172
00:08:45,002 --> 00:08:46,961
No me gusta la marca
173
00:08:46,961 --> 00:08:47,527
Los dos habéis construido hasta ahora.
174
00:08:49,572 --> 00:08:51,008
En realidad me encanta,
175
00:08:51,008 --> 00:08:52,706
y quiero llevarlo al siguiente nivel.
176
00:08:53,837 --> 00:08:55,230
¿Siguiente nivel?
177
00:08:55,317 --> 00:08:57,275
Libros de cocina, utensilios de cocina, condimentos.
178
00:08:57,362 --> 00:08:58,668
Todo ese edificio para duplicar la receta
179
00:08:58,668 --> 00:08:59,495
en una red más grande.
180
00:08:59,539 --> 00:09:00,452
¿Suena bien?
181
00:09:00,583 --> 00:09:01,497
-Suena genial. -Suena genial.
182
00:09:01,497 --> 00:09:02,759
Bien.
183
00:09:02,890 --> 00:09:05,849
Por ahora me gustaría profundizar en quién eres,
184
00:09:06,154 --> 00:09:06,850
en un nivel más profundo.
185
00:09:06,894 --> 00:09:09,418
Hmm... ¿Te gusta?
186
00:09:09,505 --> 00:09:10,550
Como, eh...
187
00:09:10,593 --> 00:09:11,463
¿Quién es el gemelo mayor?
188
00:09:11,507 --> 00:09:12,726
Oh, lo soy.
189
00:09:12,726 --> 00:09:16,381
Nacimos con 22 segundos de diferencia.
190
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
Oh, interesante.
191
00:09:18,383 --> 00:09:19,384
Sí, nuestros padres nos dijeron que cuando nací,
192
00:09:19,428 --> 00:09:21,430
Mantuve mi mano cerrada en un puño
193
00:09:21,430 --> 00:09:23,171
hasta que pusieron a Drea a mi lado,
194
00:09:23,214 --> 00:09:24,825
y luego abrí mi puño.
195
00:09:24,868 --> 00:09:25,652
Y le agarré la mano.
196
00:09:25,739 --> 00:09:27,523
Y hemos estado
197
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
tomados de la mano desde entonces.
198
00:09:29,569 --> 00:09:30,352
Me encanta eso.
199
00:09:30,352 --> 00:09:31,309
Mencionaste a tus padres.
200
00:09:31,309 --> 00:09:33,224
¿Ustedes dos son cercanos a ellos?
201
00:09:33,268 --> 00:09:35,662
Uno...
202
00:09:35,662 --> 00:09:39,317
Nuestros padres murieron en un accidente automovilístico
203
00:09:39,361 --> 00:09:41,668
Hace unos cinco años.
204
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
Oh, lo siento por eso.
205
00:09:43,495 --> 00:09:44,496
Está bien.
206
00:09:44,714 --> 00:09:48,326
Perderlos, por triste que parezca,
207
00:09:48,413 --> 00:09:50,807
Nos acercó más.
208
00:09:50,894 --> 00:09:52,679
Eso es hermoso.
209
00:09:52,679 --> 00:09:54,594
Ese vínculo es lo que hace que la gente vuelva a ver tu programa.
210
00:09:54,637 --> 00:09:57,727
semana tras semana.
211
00:09:57,771 --> 00:10:00,774
Entonces, eh... relaciones, matrimonio, hijos...
212
00:10:00,817 --> 00:10:01,905
¿Eso está en los planes?
213
00:10:01,905 --> 00:10:03,603
Bien...
214
00:10:03,646 --> 00:10:08,564
En realidad, estoy divorciado desde hace más de un año.
215
00:10:08,564 --> 00:10:11,611
Nos dijeron que no podíamos concebir de forma natural.
216
00:10:11,611 --> 00:10:13,438
Eso debe ser difícil.
217
00:10:13,482 --> 00:10:16,790
Creo que las cosas suceden como deben suceder.
218
00:10:16,877 --> 00:10:19,880
Ya sabes, el hombre adecuado, en el momento adecuado.
219
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
Lo pusiste ahí,
220
00:10:21,577 --> 00:10:24,580
y el universo te lo traerá de vuelta.
221
00:10:24,624 --> 00:10:26,582
Aprecio que compartas eso.
222
00:10:26,626 --> 00:10:28,323
Considerando que estás invirtiendo en nosotros,
223
00:10:28,410 --> 00:10:29,890
Creo que deberías saberlo
224
00:10:29,933 --> 00:10:30,891
El bueno, el malo y el feo.
225
00:10:31,282 --> 00:10:34,068
Drea tiene razón.
226
00:10:34,111 --> 00:10:36,026
La transparencia importa,
227
00:10:36,070 --> 00:10:37,941
Y ya que estamos siendo realistas,
228
00:10:37,941 --> 00:10:40,727
Nunca me imaginé siendo esposa o madre.
229
00:10:40,770 --> 00:10:42,903
Ese no es mi camino.
230
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
Ella sólo dice eso
231
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
porque no quiere tener juguetes
232
00:10:45,775 --> 00:10:46,907
por toda la casa
233
00:10:46,950 --> 00:10:48,430
y cosas fuera de lugar,
234
00:10:48,517 --> 00:10:48,909
Eso la haría perder el control.
235
00:10:49,170 --> 00:10:51,041
Ella no está equivocada.
236
00:10:51,085 --> 00:10:52,739
Me gustan las cosas ordenadas.
237
00:10:52,782 --> 00:10:54,915
¿Sabes? Puedo saber si algo se ha movido.
238
00:10:54,958 --> 00:10:56,438
Antes incluso de tocarlo.
239
00:10:57,787 --> 00:10:59,136
Escuchar.
240
00:10:59,354 --> 00:11:01,791
Está claro que ustedes dos han pasado por mucho.
241
00:11:01,835 --> 00:11:04,533
pero se nota en lo fuertes que son ustedes dos.
242
00:11:05,752 --> 00:11:06,927
Sigue haciendo lo tuyo.
243
00:11:07,014 --> 00:11:09,712
El año que viene por esta época,
244
00:11:09,756 --> 00:11:11,322
Las cosas se verán muy diferentes para todos nosotros.
245
00:11:12,715 --> 00:11:14,978
Entonces, un brindis por nosotros.
246
00:11:20,070 --> 00:11:21,506
¡Sueño!
247
00:11:21,550 --> 00:11:23,378
¡Estoy en camino a encontrarme con mi cita!
248
00:11:23,465 --> 00:11:24,509
¡Bueno!
249
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
¡Te amo!
250
00:11:26,076 --> 00:11:27,991
¡No me esperes!
251
00:11:56,585 --> 00:12:00,545
¿Sabes? No tenías que hacer eso hoy.
252
00:12:00,589 --> 00:12:02,199
¿Hacer lo?
253
00:12:02,417 --> 00:12:04,898
Hiciste tanto alboroto por Ali,
254
00:12:04,941 --> 00:12:08,118
delante de Drea.
255
00:12:08,162 --> 00:12:10,381
Era su cumpleaños.
256
00:12:10,468 --> 00:12:13,036
Era su cumpleaños.
257
00:12:15,125 --> 00:12:17,954
Es solo que Ali...
258
00:12:18,259 --> 00:12:20,870
Ella es más fácil.
259
00:12:20,957 --> 00:12:23,699
Ella no me hace sentir que lo estoy haciendo mal.
260
00:12:23,743 --> 00:12:26,049
Tienen siete años, Tina.
261
00:12:26,136 --> 00:12:28,486
No se supone que sean fáciles.
262
00:12:28,573 --> 00:12:29,444
Se supone que deben ser amados.
263
00:12:30,750 --> 00:12:34,144
Lo he intentado, Wes.
264
00:12:34,405 --> 00:12:36,407
Dios sabe que lo he intentado
265
00:12:36,451 --> 00:12:40,411
amarlos igual,
266
00:12:40,411 --> 00:12:43,023
sentir lo mismo,
267
00:12:43,066 --> 00:12:45,199
Pero no importa lo que haga,
268
00:12:45,242 --> 00:12:48,942
Mi corazón está con Ali primero.
269
00:12:51,727 --> 00:12:53,598
Sueño...
270
00:13:18,623 --> 00:13:19,973
Ey...
271
00:13:20,234 --> 00:13:23,324
Drea, pensé que te dije que no me esperaras despierta.
272
00:13:25,369 --> 00:13:28,068
¿Por qué nunca soy suficiente?
273
00:13:28,068 --> 00:13:29,939
Oh, sueño.
274
00:13:29,983 --> 00:13:32,072
No, Alí,
275
00:13:32,115 --> 00:13:35,292
No intentes hacerme pensar algo diferente.
276
00:13:35,336 --> 00:13:39,819
Quiero decir, ya sabes, y sé que nadie me elige nunca.
277
00:13:41,777 --> 00:13:42,996
No nuestra mamá,
278
00:13:43,039 --> 00:13:44,736
no son nuestros amigos,
279
00:13:44,736 --> 00:13:46,956
No Kevin.
280
00:13:47,043 --> 00:13:49,219
Kevin era un tramposo y un mentiroso.
281
00:13:49,263 --> 00:13:51,004
Me quedé allí mismo en el hospital.
282
00:13:51,047 --> 00:13:53,615
Cuando tomó tu mano y dijo: "Lo tenemos controlado",
283
00:13:53,702 --> 00:13:56,270
y aún así se alejó en el segundo que encontró una salida fácil.
284
00:13:56,313 --> 00:13:57,967
Kevin no te eligió, Drea,
285
00:13:58,011 --> 00:14:00,143
porque estaba demasiado ocupado eligiéndose a sí mismo.
286
00:14:00,143 --> 00:14:01,231
No, Alí.
287
00:14:01,492 --> 00:14:03,755
Él no me eligió,
288
00:14:03,799 --> 00:14:05,670
porque encontró a alguien mejor,
289
00:14:05,714 --> 00:14:08,630
y no roto,
290
00:14:08,717 --> 00:14:12,242
y luego fue y le dio la vida que yo quería.
291
00:14:12,242 --> 00:14:13,678
La vida que merecía.
292
00:14:13,722 --> 00:14:16,856
Sueño...
293
00:14:18,509 --> 00:14:21,121
Odio decirlo...
294
00:14:21,164 --> 00:14:23,558
Pero me alegro de que se haya ido.
295
00:14:24,820 --> 00:14:26,648
Soy.
296
00:14:26,735 --> 00:14:30,347
Bueno, si así es como te sientes,
297
00:14:30,565 --> 00:14:32,132
Me alegro que puedas decirlo.
298
00:14:32,219 --> 00:14:34,569
No hay juicio
299
00:14:34,743 --> 00:14:38,138
Sí, supongo que simplemente necesitaba decirlo en voz alta...
300
00:14:40,531 --> 00:14:42,490
...pero la verdad es que,
301
00:14:42,490 --> 00:14:43,883
Nadie merece morir así.
302
00:14:46,015 --> 00:14:49,149
Supongo que simplemente estoy enojado.
303
00:14:49,236 --> 00:14:51,716
¿Sabes qué más eres?
304
00:14:54,763 --> 00:14:57,984
Asombroso,
305
00:14:58,027 --> 00:15:00,116
Y un día, encontrarás al chico.
306
00:15:00,203 --> 00:15:03,163
que te dará la vida que mereces,
307
00:15:03,250 --> 00:15:06,601
y cuando eso sucede...
308
00:15:06,731 --> 00:15:10,779
Nada ni nadie se interpondrá en tu camino.
309
00:15:18,265 --> 00:15:19,527
¿Querías verme?
310
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
Sí. Recibí respuesta de Brad.
311
00:15:21,833 --> 00:15:24,053
y definitivamente está interesado en hacer negocios.
312
00:15:24,097 --> 00:15:26,838
¡Sí!
313
00:15:26,838 --> 00:15:28,579
Sólo contigo.
314
00:15:29,711 --> 00:15:30,538
¿Qué?
315
00:15:30,625 --> 00:15:31,669
¿Qué haces? ¿Qué haces?
316
00:15:31,669 --> 00:15:33,758
¿A qué te refieres con "sólo yo"?
317
00:15:33,802 --> 00:15:35,369
Anoche estuvo mimándonos a ambos.
318
00:15:35,412 --> 00:15:38,198
Sí, bueno, bienvenido al mundo del espectáculo.
319
00:15:38,241 --> 00:15:39,721
La gente te sonríe durante la cena,
320
00:15:39,851 --> 00:15:41,505
Luego deslice el cuchillo cuando llegue el postre.
321
00:15:41,592 --> 00:15:45,683
El programa se llama "Doble receta", Lamar.
322
00:15:45,727 --> 00:15:48,382
No hay yo sin Drea.
323
00:15:48,599 --> 00:15:49,992
Y le dije que,
324
00:15:50,079 --> 00:15:52,516
Pero tal vez deberías al menos hablar con Drea.
325
00:15:52,690 --> 00:15:54,649
Quiero decir, esto podría ser enorme para ti.
326
00:15:54,736 --> 00:15:55,693
¡No!
327
00:15:55,955 --> 00:15:58,044
Dije que no hay yo sin Drea.
328
00:15:58,044 --> 00:15:59,654
Fin de la historia.
329
00:15:59,741 --> 00:16:00,611
Bueno.
330
00:16:01,917 --> 00:16:03,745
Te escucho.
331
00:16:14,234 --> 00:16:16,410
Hola. ¿Qué puedo ofrecerte?
332
00:16:16,497 --> 00:16:19,848
Ya sabes, tengo ganas de algo dulce pero saludable.
333
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
¿Qué me recomendarías?
334
00:16:21,023 --> 00:16:21,893
Sé exactamente lo que necesito.
335
00:16:21,981 --> 00:16:24,244
Nuestros muffins de arándanos y almendras.
336
00:16:24,287 --> 00:16:25,985
Es la receta de mi abuela,
337
00:16:26,028 --> 00:16:27,725
Y todo el mundo por aquí lo jura.
338
00:16:27,812 --> 00:16:29,989
Bueno, me conquistaste con "la receta de la abuela".
339
00:16:30,032 --> 00:16:31,207
Tomaré uno de esos junto con un americano.
340
00:16:31,294 --> 00:16:33,253
Para Drea, por favor.
341
00:16:33,296 --> 00:16:34,341
Genial. Puedes tomar asiento.
342
00:16:34,341 --> 00:16:35,037
Te lo traeré en breve.
343
00:16:35,037 --> 00:16:36,952
Gracias.
344
00:16:38,649 --> 00:16:40,521
Oh, muchacho.
345
00:17:10,986 --> 00:17:11,987
Tengo que decírtelo.
346
00:17:12,074 --> 00:17:14,294
Preparo muchas delicias en mi cafetería.
347
00:17:14,424 --> 00:17:15,382
Eso no está en mi menú.
348
00:17:15,425 --> 00:17:17,036
Lo lamento.
349
00:17:17,079 --> 00:17:18,124
No lo seas.
350
00:17:18,124 --> 00:17:20,256
Su nombre es Ryan Jackson.
351
00:17:20,300 --> 00:17:21,910
Un completo cerebrito tecnológico.
352
00:17:21,953 --> 00:17:23,912
Se utiliza para gestionar la seguridad cibernética del gobierno.
353
00:17:23,999 --> 00:17:25,522
y ahora es dueño de una empresa tecnológica cercana.
354
00:17:25,566 --> 00:17:27,916
No hay nada que no pueda hacer en una computadora.
355
00:17:28,047 --> 00:17:30,484
-¿En serio? -En serio.
356
00:17:30,571 --> 00:17:32,181
Deberías presentarte antes de que salga.
357
00:17:33,226 --> 00:17:34,140
¿Sabes que?
358
00:17:34,227 --> 00:17:36,055
Creo que lo haré.
359
00:17:39,580 --> 00:17:41,234
Estoy en camino.
360
00:17:41,277 --> 00:17:42,061
Sí, nos vemos pronto.
361
00:17:44,324 --> 00:17:45,760
Oye, no te preocupes.
362
00:17:45,890 --> 00:17:48,154
Él está aquí para el almuerzo todos los lunes y viernes.
363
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
Misma hora, misma mesa.
364
00:17:50,243 --> 00:17:51,766
Tendrás otra oportunidad.
365
00:18:14,789 --> 00:18:15,746
Eh, tú.
366
00:18:15,877 --> 00:18:17,835
Ey.
367
00:18:17,879 --> 00:18:21,535
Sólo estoy sacando algunas piezas para nuestro próximo segmento.
368
00:18:23,276 --> 00:18:26,279
Te conseguí un pequeño regalo.
369
00:18:26,279 --> 00:18:27,976
Bien...
370
00:18:28,977 --> 00:18:30,413
-Gracias.-Un placer.
371
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
Estás sonriendo de oreja a oreja.
372
00:18:33,155 --> 00:18:35,505
Espera, ¿te estás sonrojando?
373
00:18:35,810 --> 00:18:40,075
Oh... conociste a alguien.
374
00:18:40,119 --> 00:18:41,076
Está bien, cuéntalo.
375
00:18:41,120 --> 00:18:42,295
Está bien, está bien.
376
00:18:42,338 --> 00:18:44,253
Uno...
377
00:18:44,297 --> 00:18:46,212
Supongo que...
378
00:18:46,299 --> 00:18:48,257
Conocí a alguien.
379
00:18:49,302 --> 00:18:50,999
¿Qué significa eso?
380
00:18:50,999 --> 00:18:52,566
Bueno, me crucé con este tipo,
381
00:18:52,653 --> 00:18:55,612
Y luego el dueño del café me contó bastante sobre él.
382
00:18:55,786 --> 00:18:57,310
donde pude buscarlo, lo cual hice.
383
00:18:57,353 --> 00:18:59,138
Bueno, ¿y...?
384
00:18:59,138 --> 00:19:02,967
Y no sólo es guapo y exitoso,
385
00:19:03,011 --> 00:19:05,361
pero él está soltero.
386
00:19:05,405 --> 00:19:07,624
¡Está bien! Anda, cuéntame más.
387
00:19:07,668 --> 00:19:09,887
¿Cómo se llama? Muéstrame una foto.
388
00:19:09,974 --> 00:19:10,888
No.
389
00:19:10,932 --> 00:19:12,890
No voy a gafar esto
390
00:19:12,934 --> 00:19:15,502
Moviéndose demasiado rápido.
391
00:19:15,502 --> 00:19:17,634
Le saludaré el viernes.
392
00:19:17,852 --> 00:19:19,158
y luego te lo cuento.
393
00:19:19,201 --> 00:19:20,463
Bien.
394
00:19:31,039 --> 00:19:32,562
Mmm.
395
00:19:49,144 --> 00:19:50,667
Aquí tienes.
396
00:19:51,451 --> 00:19:52,408
Bienvenido de nuevo.
397
00:19:52,408 --> 00:19:53,757
Gracias.
398
00:19:53,931 --> 00:19:54,976
¿Estás aquí para tomar muffins y café?
399
00:19:55,368 --> 00:19:57,370
¿O tienes algo más dulce en mente?
400
00:19:57,370 --> 00:20:00,373
Definitivamente los muffins y el café,
401
00:20:00,416 --> 00:20:03,463
Pero estoy esperando algo más dulce.
402
00:20:03,550 --> 00:20:05,029
Próximamente.
403
00:20:29,140 --> 00:20:31,012
Así que parece que tengo una opción.
404
00:20:31,099 --> 00:20:33,319
entre "Perspicacia empresarial de la A a la Z"
405
00:20:33,319 --> 00:20:36,365
o "Éxito impulsado por la tecnología: estrategias que escalan".
406
00:20:36,409 --> 00:20:38,672
Mmm, ¿en serio?
407
00:20:38,672 --> 00:20:41,457
Entonces, ¿por cuál te inclinas?
408
00:20:41,457 --> 00:20:43,285
Preferiría alejarme de ambos.
409
00:20:43,329 --> 00:20:44,547
Si soy honesto,
410
00:20:44,591 --> 00:20:46,680
Pero eso es entre tú y yo.
411
00:20:46,680 --> 00:20:49,204
Sí, bueno, mis labios están sellados.
412
00:20:49,248 --> 00:20:52,338
Oye, escucha, no sé si esto ayuda.
413
00:20:52,381 --> 00:20:54,427
Pero he oído que el altavoz de la sala técnica
414
00:20:54,470 --> 00:20:56,559
Es un tipo bastante genial.
415
00:20:56,603 --> 00:20:59,606
Ya sabes, de alguna manera "sala de tecnología" y "tipo genial".
416
00:20:59,649 --> 00:21:00,824
No coincide del todo.
417
00:21:00,998 --> 00:21:01,608
Oh, vaya.
418
00:21:01,912 --> 00:21:03,523
Vaya, eres gracioso.
419
00:21:03,871 --> 00:21:05,307
Gracias.
420
00:21:05,351 --> 00:21:07,135
Por cierto, soy Ali.
421
00:21:07,178 --> 00:21:08,179
Hola, Ali.
422
00:21:08,179 --> 00:21:09,398
Soy Ryan.
423
00:21:09,703 --> 00:21:13,141
El orador tecnológico que no podría ser genial
424
00:21:13,141 --> 00:21:14,751
Porque... ¿cómo lo dijiste?
425
00:21:14,838 --> 00:21:16,536
No coincide del todo.
426
00:21:16,884 --> 00:21:17,928
¡Caramba!
427
00:21:17,928 --> 00:21:18,581
Sí.
428
00:21:18,581 --> 00:21:20,322
¡Caramba!
429
00:21:20,453 --> 00:21:22,193
Bueno, eh...
430
00:21:22,237 --> 00:21:24,718
Lo lamento,
431
00:21:24,761 --> 00:21:25,936
Y no lo quise decir así.
432
00:21:25,936 --> 00:21:28,635
Bueno.
433
00:21:28,678 --> 00:21:33,117
Pero ¿qué pasaría si te dijera que me siento herido?
434
00:21:33,204 --> 00:21:35,381
¿Eso te convencería de asistir a una de mis sesiones?
435
00:21:35,381 --> 00:21:36,599
Mmm.
436
00:21:36,860 --> 00:21:38,601
Por supuesto.
437
00:21:38,601 --> 00:21:41,387
Quiero decir, al menos te debería eso, ¿verdad?
438
00:21:41,430 --> 00:21:44,390
Bueno, en ese caso...
439
00:21:44,390 --> 00:21:45,173
Mis sentimientos están heridos.
440
00:21:46,914 --> 00:21:48,307
Realmente herido.
441
00:21:48,350 --> 00:21:49,960
Mmm...
442
00:21:50,091 --> 00:21:53,268
Entonces, ¿esa es Business Tech, la sala de conferencias A?
443
00:21:54,313 --> 00:21:56,227
Habitación A.
444
00:21:56,227 --> 00:21:57,185
No llegues tarde
445
00:22:15,072 --> 00:22:16,726
Vaya, eso es extraño.
446
00:22:16,770 --> 00:22:18,337
Él nunca ha faltado un viernes.
447
00:22:18,337 --> 00:22:19,294
Lo siento, cariño.
448
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
Realmente pensé que estaría aquí.
449
00:22:21,818 --> 00:22:24,604
Ya sabes, siempre está el lunes.
450
00:22:24,691 --> 00:22:26,649
Tienes razón.
451
00:22:32,960 --> 00:22:34,875
Mmm-hmm.
452
00:22:37,268 --> 00:22:38,226
Y gracias por venir...
453
00:22:39,532 --> 00:22:41,447
-Hola. -Hola.
454
00:22:41,447 --> 00:22:44,101
Entonces, ¿qué te pareció mi sesión?
455
00:22:44,232 --> 00:22:46,974
En verdad, me pareció genial e interesante.
456
00:22:47,017 --> 00:22:48,758
Está bien, espera un minuto, ahora,
457
00:22:48,802 --> 00:22:50,369
Entonces pensaste en mi sesión
458
00:22:50,369 --> 00:22:52,762
sobre "Éxito impulsado por la tecnología: Estrategias que escalan"
459
00:22:52,806 --> 00:22:55,591
¿Fue "genial e interesante"?
460
00:22:55,678 --> 00:22:57,245
Está bien, está bien.
461
00:22:57,376 --> 00:22:58,638
Pensé que eras genial e interesante.
462
00:22:58,942 --> 00:22:59,639
¿Cómo es eso?
463
00:22:59,987 --> 00:23:01,292
Mejor.
464
00:23:01,380 --> 00:23:02,729
Más creíble.
465
00:23:04,774 --> 00:23:06,602
No, quiero decir que no fue tan malo como pensé que sería.
466
00:23:06,602 --> 00:23:08,735
Y realmente lo disfruté más de lo que pensé que lo haría.
467
00:23:09,083 --> 00:23:10,301
Y esa es la verdad.
468
00:23:10,345 --> 00:23:12,260
Ah, okey.
469
00:23:12,347 --> 00:23:16,395
Bueno, ya que sinceramente lo disfrutaste,
470
00:23:16,395 --> 00:23:17,831
¿Por qué no me acompañas a cenar esta noche?
471
00:23:18,048 --> 00:23:20,137
y te enseñaré
472
00:23:20,268 --> 00:23:21,835
Todo sobre los principios de los sistemas operativos
473
00:23:21,878 --> 00:23:24,315
y fundamentos de hojas de cálculo.
474
00:23:24,403 --> 00:23:25,882
Es un clásico.
475
00:23:26,100 --> 00:23:28,885
¿Qué tal si le damos un sí a la cena?
476
00:23:28,972 --> 00:23:32,802
¿Pero te enseño cómo maridar el vino perfecto con tu comida?
477
00:23:33,107 --> 00:23:34,935
Éste también es un clásico.
478
00:23:35,718 --> 00:23:37,067
Trato.
479
00:23:37,198 --> 00:23:38,373
Mmm.
480
00:23:41,289 --> 00:23:43,552
Perfecto, solo agrega tu correo electrónico y listo.
481
00:23:43,552 --> 00:23:44,553
Oh, hola.
482
00:23:44,597 --> 00:23:46,381
¿Le puedo ayudar en algo?
483
00:23:46,381 --> 00:23:48,122
Hola. Soy del equipo de producción.
484
00:23:48,165 --> 00:23:49,602
Más allá en el estudio B,
485
00:23:49,689 --> 00:23:53,562
y estamos buscando mejorar nuestra tecnología de transmisión en vivo,
486
00:23:53,649 --> 00:23:56,347
Edición en tiempo real y sincronización en la nube.
487
00:23:56,435 --> 00:23:59,612
Alguien dijo que Ryan es el hombre con quien hay que hablar.
488
00:23:59,742 --> 00:24:01,527
Sí, lo es.
489
00:24:01,614 --> 00:24:02,789
Pero definitivamente puedo ayudarte con eso.
490
00:24:02,789 --> 00:24:04,530
Tal vez,
491
00:24:04,617 --> 00:24:06,793
pero realmente no estoy buscando un empleado.
492
00:24:06,836 --> 00:24:10,840
Esto parece más un trabajo para el verdadero jefe.
493
00:24:10,927 --> 00:24:13,713
Uh, Ryan estará fuera de la ciudad por unos días.
494
00:24:13,756 --> 00:24:15,758
Mi nombre es Jamal, soy el gerente aquí,
495
00:24:15,802 --> 00:24:16,759
y conozco todos los sistemas al dedillo.
496
00:24:17,107 --> 00:24:20,023
Apreciar eso,
497
00:24:20,241 --> 00:24:22,678
Pero volveré a contactarte cuando Ryan esté allí.
498
00:24:22,722 --> 00:24:23,984
Claro. Eh, solo para que lo sepas,
499
00:24:24,245 --> 00:24:26,160
No es fácil localizar a Ryan.
500
00:24:27,422 --> 00:24:29,163
Yo tampoco.
501
00:24:35,648 --> 00:24:37,998
Esa es la verdad.
502
00:24:38,041 --> 00:24:39,956
¿Entonces quieres que pruebe estas huevas de pescado?
503
00:24:40,043 --> 00:24:41,567
¿con, eh, chocolate blanco?
504
00:24:41,654 --> 00:24:43,960
Caviar híbrido de beluga,
505
00:24:44,134 --> 00:24:46,354
y sí, confía en mí.
506
00:24:47,616 --> 00:24:48,356
Bueno.
507
00:24:55,755 --> 00:24:56,756
¿Mmm-hmm? ¿Mmm-hmm?
508
00:24:57,800 --> 00:24:58,845
Mmm...
509
00:24:58,888 --> 00:24:59,889
Está bien, ¿verdad?
510
00:24:59,933 --> 00:25:01,761
Está bien, no puedo mentir.
511
00:25:01,804 --> 00:25:03,850
Eso es jodidamente bueno.
512
00:25:03,893 --> 00:25:06,853
¿Ves? Te lo dije.
513
00:25:06,896 --> 00:25:09,246
Entonces dime, Ali.
514
00:25:09,377 --> 00:25:12,815
¿Qué te gusta hacer con tu tiempo libre?
515
00:25:12,815 --> 00:25:15,470
¿Te refieres a además de comer caviar y chocolate?
516
00:25:15,514 --> 00:25:17,472
Sí, aparte de eso.
517
00:25:17,516 --> 00:25:18,952
Está bien, está bien.
518
00:25:18,952 --> 00:25:21,868
Paso una cantidad obscena de tiempo
519
00:25:21,911 --> 00:25:23,609
con mi hermana, Drea.
520
00:25:23,652 --> 00:25:27,743
Haciendo cosas muy serias como manicuras y pedicuras,
521
00:25:27,743 --> 00:25:30,006
y comprar zapatos,
522
00:25:30,050 --> 00:25:33,053
y degustar restaurantes de cinco estrellas.
523
00:25:33,096 --> 00:25:36,056
Es un trabajo muy, muy duro, Ryan.
524
00:25:36,273 --> 00:25:38,014
Pero alguien tiene que hacerlo.
525
00:25:38,232 --> 00:25:39,276
Sí, bueno, cuidado ahora.
526
00:25:39,320 --> 00:25:40,626
Sigues hablando así,
527
00:25:40,756 --> 00:25:44,412
Y puede que tenga que dejar mi trabajo y seguir adelante.
528
00:25:44,412 --> 00:25:45,631
Bueno, cuando trabajas duro,
529
00:25:45,674 --> 00:25:46,980
Te ganas el derecho a jugar duro.
530
00:25:47,241 --> 00:25:48,590
Ahora bien, estos son hechos.
531
00:25:48,721 --> 00:25:51,767
Entonces supongo que tú y tu hermana Drea son cercanas, ¿no?
532
00:25:51,854 --> 00:25:53,552
Sí.
533
00:25:53,552 --> 00:25:54,857
Muy, muy cerca.
534
00:25:54,901 --> 00:25:56,555
En realidad somos gemelos idénticos.
535
00:25:58,644 --> 00:26:00,646
¿Y tú?
536
00:26:00,689 --> 00:26:03,300
¿Tienes hermanos?
537
00:26:03,344 --> 00:26:06,477
Sí.
538
00:26:06,565 --> 00:26:07,870
Sí, tengo un hermano. Se llama Randy.
539
00:26:07,870 --> 00:26:09,829
Ah...
540
00:26:09,916 --> 00:26:10,699
¿Son tú y Randy cercanos?
541
00:26:12,788 --> 00:26:15,486
Lamentablemente, no.
542
00:26:15,574 --> 00:26:18,054
Mira, después de la secundaria, fui a la universidad,
543
00:26:18,272 --> 00:26:21,667
Estado de Carolina del Sur,
544
00:26:21,754 --> 00:26:24,321
y se fue a, eh...
545
00:26:24,408 --> 00:26:25,453
Fue a la prisión estatal.
546
00:26:27,368 --> 00:26:28,761
Oh.
547
00:26:28,804 --> 00:26:30,501
Lo lamento.
548
00:26:30,501 --> 00:26:31,851
Sí, no.
549
00:26:31,894 --> 00:26:33,287
Ya sabes, está bien.
550
00:26:33,461 --> 00:26:38,248
Mira, mi hermano, Randy, tomó algunas malas decisiones,
551
00:26:38,335 --> 00:26:40,337
y algunos de ellos
552
00:26:40,468 --> 00:26:43,384
me arrastró a algunas situaciones bastante difíciles.
553
00:26:45,038 --> 00:26:46,692
¿Sabes? No he sabido nada de él desde hace más de 20 años.
554
00:26:46,735 --> 00:26:48,041
Y eso es probablemente lo mejor.
555
00:26:48,258 --> 00:26:50,173
Él es un mal hombre.
556
00:26:50,391 --> 00:26:53,786
No le digo esto a mucha gente.
557
00:26:53,786 --> 00:26:55,396
Bueno, gracias.
558
00:26:55,483 --> 00:26:59,139
Por confiar en mí con eso.
559
00:26:59,139 --> 00:27:02,316
Gracias por hacerme sentir que puedo abrirme a ti.
560
00:27:07,582 --> 00:27:09,758
Guau.
561
00:27:09,802 --> 00:27:11,455
Parece que cerramos este restaurante.
562
00:27:14,241 --> 00:27:16,504
Sí, lo hicimos.
563
00:27:16,635 --> 00:27:18,811
Supongo que realmente somos los últimos, ¿eh?
564
00:27:18,854 --> 00:27:21,161
Sabes, tengo que decirlo,
565
00:27:21,248 --> 00:27:23,990
Realmente no quiero que esta noche termine.
566
00:27:24,294 --> 00:27:25,469
Es gracioso.
567
00:27:25,556 --> 00:27:29,473
En realidad estaba pensando lo mismo.
568
00:27:31,475 --> 00:27:33,695
♪ Este es uno para la historia ♪
569
00:27:33,782 --> 00:27:35,784
♪ Las edades
570
00:27:35,828 --> 00:27:39,222
♪ Vamos cayendo lentamente en la tentación ♪
571
00:27:39,309 --> 00:27:40,615
♪ Tentación ♪
572
00:27:40,659 --> 00:27:41,660
♪ Espera
573
00:27:41,660 --> 00:27:42,835
♪ Espera...
574
00:27:42,878 --> 00:27:44,663
♪ Me siento tan ansioso
575
00:27:44,663 --> 00:27:45,881
♪ Tan ansioso
576
00:27:45,925 --> 00:27:47,404
♪ En este mar de amor
577
00:27:47,535 --> 00:27:49,711
♪ Ya veo por qué esperaste ♪
578
00:27:49,755 --> 00:27:51,104
♪ Esperé
579
00:27:51,147 --> 00:27:53,062
♪ Chica, me alegro de que hayas esperado
580
00:27:53,106 --> 00:27:55,674
♪ Para este momento
581
00:27:55,674 --> 00:27:58,807
♪ ¿No te parece que estamos flotando? ♪
582
00:27:58,851 --> 00:28:00,635
♪ ¿Sobre las emociones?
583
00:28:00,635 --> 00:28:02,289
♪ Navegando
584
00:28:02,506 --> 00:28:04,595
♪ Me sumergiré y lo acariciaré, nena... ♪
585
00:28:04,683 --> 00:28:07,860
Eso estuvo bien.
586
00:28:07,860 --> 00:28:09,992
¿Simplemente bueno?
587
00:28:10,297 --> 00:28:12,038
Bueno.
588
00:28:12,038 --> 00:28:12,995
Asombroso.
589
00:28:12,995 --> 00:28:14,214
Mmm...
590
00:28:15,868 --> 00:28:19,698
La lista, eh...
591
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
Ahora bien, esto puede sonar un poco cursi, pero...
592
00:28:24,964 --> 00:28:28,837
¿Pero qué?
593
00:28:28,881 --> 00:28:32,058
Me gustas.
594
00:28:32,058 --> 00:28:34,016
Me gustas mucho.
595
00:28:34,364 --> 00:28:35,844
¿En realidad?
596
00:28:35,888 --> 00:28:37,803
¿Solo un montón?
597
00:28:39,761 --> 00:28:41,720
Ah, okey.
598
00:28:41,763 --> 00:28:43,069
Está bien, veo lo que estás haciendo aquí.
599
00:28:45,071 --> 00:28:46,420
Me gustas...
600
00:28:51,077 --> 00:28:53,035
...un montón, un montón, un montón.
601
00:28:53,035 --> 00:28:54,558
Mmm...
602
00:28:58,562 --> 00:29:01,522
¿Qué tal si me lo muestras?
603
00:29:01,652 --> 00:29:04,003
♪ Ese es mi destino ♪
604
00:29:04,090 --> 00:29:05,221
♪ Destino
605
00:29:05,265 --> 00:29:06,832
♪ La forma en que toco tu cuerpo
606
00:29:06,919 --> 00:29:08,877
♪ Te haré decirlo
607
00:29:08,921 --> 00:29:10,183
♪ Te hago decirlo
608
00:29:10,226 --> 00:29:12,098
♪ Chica, me alegro de que hayas esperado
609
00:29:12,446 --> 00:29:14,535
♪ Para este momento ♪
610
00:29:14,622 --> 00:29:17,756
¿No te parece que estamos flotando?
611
00:29:17,799 --> 00:29:19,409
♪ ¿Sobre las emociones?
612
00:29:19,453 --> 00:29:20,541
♪ Costeando...
613
00:29:20,584 --> 00:29:22,717
Bueno, entonces dame los detalles.
614
00:29:22,761 --> 00:29:25,502
Bueno, los segmentos fueron largos,
615
00:29:25,546 --> 00:29:27,548
pero muy informativo.
616
00:29:27,548 --> 00:29:28,505
Detener.
617
00:29:28,549 --> 00:29:30,116
Simplemente detente.
618
00:29:30,159 --> 00:29:31,378
Me estás hablando a mí,
619
00:29:31,378 --> 00:29:32,858
y te conozco como la palma de mi mano,
620
00:29:32,945 --> 00:29:34,860
Y conozco esa mirada.
621
00:29:34,947 --> 00:29:38,124
¿Que mirada?
622
00:29:38,167 --> 00:29:40,256
La mirada de... me atrevo a decirlo...
623
00:29:40,343 --> 00:29:41,170
La mirada de estar enamorado,
624
00:29:41,214 --> 00:29:43,564
Quiero decir, yo diría "amor",
625
00:29:43,651 --> 00:29:45,087
pero estamos hablando de ti.
626
00:29:45,087 --> 00:29:46,523
Bueno, espera un minuto.
627
00:29:46,567 --> 00:29:48,961
Sólo porque lo he declarado
628
00:29:48,961 --> 00:29:51,006
que no estoy buscando a mi príncipe azul
629
00:29:51,050 --> 00:29:53,008
No significa que sea incapaz de enamorarme.
630
00:29:53,052 --> 00:29:55,402
Lo sé, sólo lo digo.
631
00:29:55,445 --> 00:29:56,838
que nunca te has enamorado antes,
632
00:29:56,925 --> 00:29:59,406
pero tengo,
633
00:29:59,623 --> 00:30:03,192
Y te ves y actúas como yo.
634
00:30:03,236 --> 00:30:05,020
Cuando estoy enamorado,
635
00:30:05,020 --> 00:30:07,196
Así que sólo dame los detalles.
636
00:30:07,240 --> 00:30:09,982
Está bien, me tienes.
637
00:30:09,982 --> 00:30:11,810
Te lo confirmaré
638
00:30:11,853 --> 00:30:14,464
que conocí a alguien especial en la cumbre,
639
00:30:14,508 --> 00:30:15,901
y que nos unimos
640
00:30:15,944 --> 00:30:18,773
sobre mi toma de su "Éxito impulsado por la tecnología:
641
00:30:18,860 --> 00:30:20,470
Taller "Estrategias que escalan",
642
00:30:20,644 --> 00:30:23,909
y luego le enseñé a apreciar
643
00:30:23,996 --> 00:30:26,085
Caviar híbrido de beluga.
644
00:30:26,476 --> 00:30:28,914
Oh, interesante.
645
00:30:28,914 --> 00:30:30,132
Bueno, en realidad lo fue.
646
00:30:30,176 --> 00:30:31,830
muchas gracias,
647
00:30:31,830 --> 00:30:34,223
Y si estás disponible mañana por la noche,
648
00:30:34,267 --> 00:30:36,008
Realmente puedes conocerlo.
649
00:30:36,008 --> 00:30:37,096
Oh, estoy disponible,
650
00:30:37,400 --> 00:30:40,055
Y como no me has dado ningún detalle real
651
00:30:40,099 --> 00:30:41,970
sobre el señor que te hace sonrojar,
652
00:30:42,014 --> 00:30:44,320
¿Puedo al menos tener un nombre para saber cómo llamarlo?
653
00:30:44,364 --> 00:30:47,889
Me gusta que lo llames Señor-Hazme-Sonrojar.
654
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
Sí, quedémonos con eso por ahora.
655
00:30:51,893 --> 00:30:56,071
Lo sabrás todo mañana cuando terminemos.
656
00:30:56,115 --> 00:30:57,159
Está bien, está bien.
657
00:30:57,159 --> 00:31:00,771
Mañana entonces.
658
00:31:00,859 --> 00:31:02,251
♪ Soñando con las vacaciones
659
00:31:02,556 --> 00:31:04,558
♪ Grandes puestas de sol... ♪
660
00:31:11,652 --> 00:31:12,871
Oh, ahí... ahí está.
661
00:31:51,300 --> 00:31:53,085
Oh, ahí está ella.
662
00:31:53,085 --> 00:31:56,349
Ryan, ella es mi hermana y mejor amiga, Drea.
663
00:31:56,566 --> 00:31:58,655
Drea, él es Ryan.
664
00:31:58,699 --> 00:32:01,441
Encantado de conocerte, Drea.
665
00:32:05,836 --> 00:32:07,447
Vamos, ahora.
666
00:32:07,447 --> 00:32:09,318
Quiero decir, ¿hay algo diferente entre ustedes dos?
667
00:32:09,318 --> 00:32:11,233
En serio, no lo sé.
668
00:32:11,233 --> 00:32:12,669
¿El lunar?
669
00:32:12,669 --> 00:32:13,540
¿Mancha de nacimiento?
670
00:32:13,540 --> 00:32:15,803
No.
671
00:32:15,803 --> 00:32:17,152
Somos perfectamente idénticos.
672
00:32:17,152 --> 00:32:20,112
No hay lunares en ninguna parte.
673
00:32:20,155 --> 00:32:23,115
A menos que encuentres uno que no sabía que existía.
674
00:32:23,115 --> 00:32:25,160
Oh, tú.
675
00:32:25,247 --> 00:32:27,206
Bueno, supongo que tendré que depender de...
676
00:32:27,293 --> 00:32:29,991
Ese collar que llevas.
677
00:32:29,991 --> 00:32:31,993
Quiero decir que realmente no puedes depender de eso tampoco,
678
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
porque no lo uso todo el tiempo,
679
00:32:33,777 --> 00:32:36,955
pero siempre llevo mi cabello con rizos
680
00:32:36,955 --> 00:32:38,565
y este labio rojo,
681
00:32:38,739 --> 00:32:41,394
y Drea tiene más el pelo liso,
682
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
borde recto, niña, ¿verdad, Drea?
683
00:32:47,008 --> 00:32:48,401
¿Estás bien?
684
00:32:48,444 --> 00:32:50,881
Uh, sí.
685
00:32:50,969 --> 00:32:52,274
Lo siento.
686
00:32:52,318 --> 00:32:55,190
Umm, no conseguí nada para comer.
687
00:32:55,234 --> 00:32:57,366
Mi energía está un poco baja.
688
00:32:57,627 --> 00:32:59,890
Está bien, bueno, hola,
689
00:32:59,978 --> 00:33:01,196
toma un poco de pan
690
00:33:01,240 --> 00:33:02,197
Gracias.
691
00:33:02,284 --> 00:33:03,720
Ahí lo tienes.
692
00:33:08,334 --> 00:33:11,119
Bueno, dime, Ryan.
693
00:33:11,163 --> 00:33:13,556
¿Qué fue?
694
00:33:13,600 --> 00:33:17,473
¿Qué te atrajo de Ali?
695
00:33:17,560 --> 00:33:20,694
Bueno, lo primero y más importante,
696
00:33:20,694 --> 00:33:23,827
ella es...
697
00:33:23,871 --> 00:33:25,220
hermoso.
698
00:33:25,307 --> 00:33:26,961
Gracias.
699
00:33:26,961 --> 00:33:31,966
Quiero decir, si crees que ella es hermosa,
700
00:33:31,966 --> 00:33:35,926
Debes pensar que soy hermosa también.
701
00:33:36,014 --> 00:33:38,407
Sí, sí, yo... supongo que sí.
702
00:33:38,625 --> 00:33:40,931
Pero además de eso,
703
00:33:40,931 --> 00:33:44,283
Ya ves, Ali, ella es inteligente,
704
00:33:44,674 --> 00:33:49,070
Sin complejos,
705
00:33:49,070 --> 00:33:50,289
aventurero.
706
00:33:52,160 --> 00:33:55,207
Ella me hace reír...
707
00:33:55,250 --> 00:33:58,036
y es por eso que me siento completamente atraído por ella.
708
00:34:00,168 --> 00:34:01,474
Oh. Oye, escucha.
709
00:34:01,474 --> 00:34:02,562
Um, si ustedes dos me disculpan.
710
00:34:02,779 --> 00:34:04,825
Solo voy a usar el baño.
711
00:34:04,825 --> 00:34:05,347
Bueno.
712
00:34:05,347 --> 00:34:06,566
Bueno...
713
00:34:08,002 --> 00:34:09,873
Vuelve pronto.
714
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
Esta bien, dámelo.
715
00:34:15,879 --> 00:34:17,055
¿Qué?
716
00:34:18,882 --> 00:34:20,406
Encontraste algo que no te gusta de él, ¿verdad?
717
00:34:20,449 --> 00:34:22,843
¿Qué te hace decir eso?
718
00:34:22,843 --> 00:34:24,149
Hola.
719
00:34:24,192 --> 00:34:26,325
Drea, soy yo. Ali.
720
00:34:26,716 --> 00:34:27,935
Te conozco.
721
00:34:29,110 --> 00:34:32,157
Sólo pienso, eh,
722
00:34:32,244 --> 00:34:36,074
Ryan no sabe lo que obtiene contigo
723
00:34:37,771 --> 00:34:39,990
¿Qué significa eso?
724
00:34:40,034 --> 00:34:44,125
No eres una chica de relaciones, Ali,
725
00:34:44,169 --> 00:34:48,086
Y Ryan parece el tipo de persona que quiere establecerse.
726
00:34:50,262 --> 00:34:53,091
Pienso que esto podría ser demasiado para ti.
727
00:34:54,527 --> 00:34:57,573
Tienes razón.
728
00:34:57,573 --> 00:34:59,445
Para mí también es un poco diferente.
729
00:34:59,445 --> 00:35:03,057
No puedo creer que esté diciendo esto.
730
00:35:03,101 --> 00:35:05,494
pero realmente me gusta mucho.
731
00:35:05,755 --> 00:35:08,018
Como una cuestión de hecho,
732
00:35:08,062 --> 00:35:12,197
Creo que me estoy enamorando de él.
733
00:35:12,240 --> 00:35:13,850
y si ese es el caso,
734
00:35:13,937 --> 00:35:15,548
Es importante para mí
735
00:35:15,635 --> 00:35:18,812
que a mi hermana le guste el chico del que me estoy enamorando...
736
00:35:20,901 --> 00:35:21,423
...entonces...
737
00:35:21,771 --> 00:35:24,600
¿Te gusta él?
738
00:35:26,950 --> 00:35:28,691
Sí.
739
00:35:28,735 --> 00:35:31,999
Pienso que Ryan es genial.
740
00:35:32,130 --> 00:35:33,261
¿Tú haces?
741
00:35:33,305 --> 00:35:35,394
Lo hago. Mm-hmm.
742
00:35:37,352 --> 00:35:39,833
Y estoy realmente, realmente...
743
00:35:39,963 --> 00:35:42,401
Estoy muy feliz por ti.
744
00:35:42,488 --> 00:35:44,142
¡Ah...! ¡Sí!
745
00:35:49,408 --> 00:35:51,149
Entonces... ¿qué me perdí?
746
00:35:51,149 --> 00:35:52,106
Nada.
747
00:35:52,106 --> 00:35:53,499
Nada en absoluto.
748
00:35:53,542 --> 00:35:55,022
Sólo una pequeña charla entre gemelos.
749
00:36:02,856 --> 00:36:04,640
Así que hoy comencé
750
00:36:04,640 --> 00:36:06,816
con un hermoso corte de filet mignon.
751
00:36:06,860 --> 00:36:08,296
Preparé una marinada
752
00:36:08,340 --> 00:36:11,952
Hecho con chocolate negro, chile y hierbas frescas.
753
00:36:12,039 --> 00:36:13,780
Lo dejé en remojo durante la noche.
754
00:36:13,823 --> 00:36:16,652
y luego lo sellé para conservar todo el sabor,
755
00:36:16,870 --> 00:36:18,915
y el resultado final es este.
756
00:36:18,959 --> 00:36:21,570
Tierno, rico, satisfactorio.
757
00:36:21,875 --> 00:36:25,966
Plato listo para servir.
758
00:36:26,009 --> 00:36:28,055
Y...
759
00:36:29,361 --> 00:36:31,624
...uno...
760
00:36:31,667 --> 00:36:35,671
Y así es como se toma el chocolate.
761
00:36:35,758 --> 00:36:38,370
En algún lugar completamente inesperado.
762
00:36:38,413 --> 00:36:40,372
Mientras tanto, me fui dulce
763
00:36:40,415 --> 00:36:44,027
con un suflé de chocolate y fresa.
764
00:36:44,071 --> 00:36:45,681
Ligero y rico,
765
00:36:45,768 --> 00:36:47,596
y la manera perfecta de terminar una comida,
766
00:36:47,596 --> 00:36:49,859
lo cual espero que hagas,
767
00:36:49,903 --> 00:36:52,035
Hasta la próxima...
768
00:36:52,122 --> 00:36:54,037
...cuando te traemos otro ingrediente...
769
00:36:54,081 --> 00:36:56,301
...y mirarás y verás.
770
00:36:56,388 --> 00:36:59,391
Luego ambos duplicaremos la receta.
771
00:36:59,434 --> 00:37:01,523
Y nos vamos.
772
00:37:05,658 --> 00:37:08,182
Oh, muchas gracias.
773
00:37:08,226 --> 00:37:09,096
Hola.
774
00:37:10,315 --> 00:37:11,664
Ey.
775
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
Muchas gracias por venir.
776
00:37:13,448 --> 00:37:14,319
Oh, sí, estuviste genial.
777
00:37:14,319 --> 00:37:15,320
Gracias.
778
00:37:15,363 --> 00:37:17,191
Hola, Drea.
779
00:37:17,191 --> 00:37:18,801
Ryan.
780
00:37:18,888 --> 00:37:22,544
Ali, ¿puedo hablar contigo un momento?
781
00:37:22,892 --> 00:37:23,937
Sí, por supuesto.
782
00:37:24,067 --> 00:37:26,244
Iré a tomar un café.
783
00:37:26,244 --> 00:37:27,245
-Está bien. -Está bien.
784
00:37:28,594 --> 00:37:30,683
Creí que estábamos de acuerdo.
785
00:37:30,683 --> 00:37:32,424
Tendríamos un conjunto de producción cerrado.
786
00:37:32,424 --> 00:37:34,426
Lo lamento.
787
00:37:34,426 --> 00:37:37,342
Tienes razón, dijimos que no habría personas ajenas al set.
788
00:37:37,429 --> 00:37:39,126
pero luego Ryan me llamó
789
00:37:39,169 --> 00:37:40,693
y dijo que tenía algo especial para mí
790
00:37:40,910 --> 00:37:42,042
planeado después del trabajo,
791
00:37:42,172 --> 00:37:44,000
Así que simplemente lo invité aquí.
792
00:37:44,131 --> 00:37:45,567
¿Algo especial?
793
00:37:45,567 --> 00:37:47,090
Sí,
794
00:37:47,177 --> 00:37:48,570
Y también estoy muy emocionado por ello,
795
00:37:48,657 --> 00:37:52,139
Así que no me esperes despierto.
796
00:37:52,226 --> 00:37:54,228
Sí, lo he oído muchas veces.
797
00:37:54,228 --> 00:37:55,273
con muchos hombres diferentes.
798
00:37:56,883 --> 00:37:58,101
Lo siento, ¿qué se supone que significa eso?
799
00:37:58,101 --> 00:37:59,364
Nada.
800
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
Divertirse.
801
00:38:02,280 --> 00:38:03,498
Sí.
802
00:38:03,585 --> 00:38:04,978
Gracias.
803
00:38:11,593 --> 00:38:13,639
Corrígeme si me equivoco,
804
00:38:13,726 --> 00:38:17,425
pero nunca he visto a Ali tan feliz.
805
00:38:17,469 --> 00:38:19,819
No durará.
806
00:38:24,389 --> 00:38:26,086
Mmm.
807
00:38:26,173 --> 00:38:28,871
Es realmente hermoso aquí afuera.
808
00:38:28,915 --> 00:38:32,614
Debe haber como mil estrellas esta noche.
809
00:38:32,658 --> 00:38:35,400
Más bien miles de millones,
810
00:38:35,487 --> 00:38:39,360
pero el ojo humano sólo puede ver una fracción de ello.
811
00:38:39,404 --> 00:38:40,579
Guau...
812
00:38:40,622 --> 00:38:43,582
Un técnico que sabe mucho
813
00:38:43,625 --> 00:38:46,019
Sobre las estrellas en el cielo.
814
00:38:46,106 --> 00:38:49,283
¿Cómo tuve tanta suerte?
815
00:38:49,283 --> 00:38:51,807
Oh...
816
00:38:52,025 --> 00:38:53,243
¿Estás siendo gracioso ahora?
817
00:38:53,287 --> 00:38:55,071
Sí, sólo un poquito.
818
00:38:55,158 --> 00:38:56,203
-Solo un poquito. -Mm-hmm.
819
00:38:58,031 --> 00:38:59,206
¿Sabes? De hecho, tengo un...
820
00:38:59,206 --> 00:39:03,341
Tengo algo para ti,
821
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
y yo...
822
00:39:05,299 --> 00:39:06,909
Sé que sólo hemos estado, eh...
823
00:39:07,170 --> 00:39:10,130
He estado haciendo esto durante...tres meses,
824
00:39:10,260 --> 00:39:13,002
pero quiero que tengas esto.
825
00:39:13,089 --> 00:39:14,569
Es la llave de mi casa.
826
00:39:14,656 --> 00:39:15,657
Mmm.
827
00:39:15,657 --> 00:39:16,876
Si lo quieres.
828
00:39:18,007 --> 00:39:20,619
Definitivamente lo quiero.
829
00:39:25,667 --> 00:39:27,887
Sí...
830
00:39:29,323 --> 00:39:31,760
Bien...
831
00:39:31,804 --> 00:39:35,329
Supongo que eso significa que ahora somos... oficiales.
832
00:39:35,373 --> 00:39:36,243
Mmm-hmm.
833
00:39:36,330 --> 00:39:38,288
Supongo que sí.
834
00:39:38,332 --> 00:39:40,378
Eh.
835
00:39:41,640 --> 00:39:44,077
Te amo, Ali.
836
00:39:45,034 --> 00:39:47,254
Yo también te amo, Ryan.
837
00:39:48,211 --> 00:39:51,563
Ahora que me has dado
838
00:39:51,606 --> 00:39:54,870
La clave de tu mundo...
839
00:39:55,001 --> 00:39:57,960
Tal vez sea hora de que te deje entrar en el mío.
840
00:39:58,178 --> 00:40:01,834
¿Y tú? No lo sé.
841
00:40:01,877 --> 00:40:04,402
¿pasar la noche en mi casa?
842
00:40:07,143 --> 00:40:08,406
Pensé que nunca lo preguntarías.
843
00:40:38,523 --> 00:40:39,393
Buenos días, bebé.
844
00:40:43,789 --> 00:40:44,964
Uno...
845
00:40:47,140 --> 00:40:48,446
Yo soy Drea.
846
00:40:51,405 --> 00:40:52,624
Buen día.
847
00:40:52,667 --> 00:40:53,842
Oh, vaya.
848
00:40:54,060 --> 00:40:55,409
Oye, escucha, yo...
849
00:40:55,453 --> 00:40:56,758
Lo siento mucho.
850
00:40:56,845 --> 00:40:58,760
No, no, no, está bien.
851
00:40:58,847 --> 00:40:59,718
Ni siquiera te preocupes por eso.
852
00:41:06,289 --> 00:41:08,466
¡Buen día!
853
00:41:08,466 --> 00:41:11,381
Te levantas temprano.
854
00:41:11,425 --> 00:41:13,340
Sí. Sí, yo, eh...
855
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
Sabes, pensé que estabas aquí abajo, así que...
856
00:41:14,950 --> 00:41:16,430
Vine aquí buscándote.
857
00:41:16,474 --> 00:41:17,649
Oh.
858
00:41:17,692 --> 00:41:18,867
Uh, por cierto,
859
00:41:18,867 --> 00:41:20,652
Nos hemos quedado sin jugo de naranja.
860
00:41:20,695 --> 00:41:21,696
Oh, sí, lo tengo.
861
00:41:21,827 --> 00:41:24,046
Lo juro...
862
00:41:24,264 --> 00:41:25,483
...somos la misma persona.
863
00:41:30,923 --> 00:41:31,967
Déjame aclarar esto,
864
00:41:32,185 --> 00:41:34,753
Así que entras a la cocina
865
00:41:34,796 --> 00:41:35,797
y mira quién crees que es Ali,
866
00:41:36,189 --> 00:41:38,321
uh, empiezas a frotarla y a besarla,
867
00:41:38,365 --> 00:41:40,498
Sólo para descubrir que no era Ali,
868
00:41:40,541 --> 00:41:41,411
¿Y era Drea?
869
00:41:41,455 --> 00:41:42,412
Sí.
870
00:41:42,456 --> 00:41:43,588
¿Estás seguro que fue un accidente?
871
00:41:43,675 --> 00:41:44,676
Vamos, ¿en serio, Jamal?
872
00:41:44,850 --> 00:41:46,721
Bueno, mira, sólo estoy jugando contigo.
873
00:41:46,765 --> 00:41:48,897
Te conozco y sé que no fue intencional.
874
00:41:49,158 --> 00:41:50,595
¿Pero si ese fuera yo?
875
00:41:50,682 --> 00:41:52,597
"Uy. Fue mi error."
876
00:41:52,640 --> 00:41:53,598
Vamos, en serio, hombre.
877
00:41:53,815 --> 00:41:54,860
Este no es un momento de broma, ¿de acuerdo?
878
00:41:54,903 --> 00:41:56,557
Y hay más.
879
00:41:56,644 --> 00:41:57,602
¿Más?
880
00:41:57,689 --> 00:41:59,299
Sí, verás...
881
00:41:59,386 --> 00:42:01,649
Verás, creo que Drea...
882
00:42:01,736 --> 00:42:04,478
Sabes, ni siquiera sé cómo decir esto, hombre.
883
00:42:04,565 --> 00:42:08,874
Pero simplemente se sintió como si Drea, en ese momento,
884
00:42:08,874 --> 00:42:11,790
Realmente quería hacerme pensar que ella era Ali,
885
00:42:11,833 --> 00:42:14,227
y escucha, no lo puedo explicar, ¿de acuerdo?
886
00:42:14,357 --> 00:42:16,229
Pero te digo que eso fue lo que sentí.
887
00:42:19,014 --> 00:42:21,974
Bueno, mira, lo dijiste tú mismo.
888
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
Ali y Drea son muy amigos.
889
00:42:23,671 --> 00:42:25,543
Drea no le haría eso a su hermana.
890
00:42:25,543 --> 00:42:28,110
Sinceramente creo que fue un error.
891
00:42:28,328 --> 00:42:30,809
Sabes, fue un momento incómodo,
892
00:42:30,852 --> 00:42:31,940
Ella no sabía cómo responder.
893
00:42:31,984 --> 00:42:32,854
Eso es justo lo que pienso.
894
00:42:32,898 --> 00:42:34,943
Sí, tienes razón.
895
00:42:34,943 --> 00:42:36,771
Fue un momento incómodo.
896
00:42:36,815 --> 00:42:38,425
-Momento incómodo. -Sí.
897
00:42:38,468 --> 00:42:39,339
Eso es todo.
898
00:42:54,963 --> 00:42:55,964
Mira, Ali.
899
00:42:55,964 --> 00:42:57,531
Algo anda mal con Drea.
900
00:42:57,531 --> 00:42:59,577
Lo veo y sé que tú también.
901
00:42:59,664 --> 00:43:02,623
Bueno, sí, ella ha estado actuando un poco diferente.
902
00:43:02,667 --> 00:43:04,451
Creo que tiene algo que ver con Ryan.
903
00:43:04,538 --> 00:43:05,844
¿Ryan?
904
00:43:05,931 --> 00:43:07,541
¿Qué pasa con Ryan?
905
00:43:07,585 --> 00:43:08,847
Creo
906
00:43:08,890 --> 00:43:11,284
Sueño viéndote enamorarte
907
00:43:11,414 --> 00:43:13,547
Probablemente la esté haciendo sentir un poco excluida.
908
00:43:13,547 --> 00:43:16,419
Estás pasando a algo más,
909
00:43:16,463 --> 00:43:17,899
y ella no lo es.
910
00:43:17,899 --> 00:43:20,641
Bueno.
911
00:43:20,641 --> 00:43:23,731
Um, con todo lo que le ha pasado en el pasado,
912
00:43:23,775 --> 00:43:26,081
Y entonces, aquí estoy en esta nueva relación,
913
00:43:26,125 --> 00:43:27,909
Puedo entender cómo eso podría hacerla sentir de cierta manera.
914
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
Escuchar,
915
00:43:29,955 --> 00:43:31,783
Tal vez sea hora de soñar
916
00:43:31,826 --> 00:43:34,916
Para conseguir un poco de atención masculina.
917
00:43:34,916 --> 00:43:38,398
¿Ese buen hombre tuyo tiene un hermano?
918
00:43:38,441 --> 00:43:40,487
¿Estás preguntando por Drea o por ti mismo?
919
00:43:42,184 --> 00:43:44,534
Oh, soy bueno en el departamento del amor.
920
00:43:44,578 --> 00:43:45,361
Mmm.
921
00:43:45,448 --> 00:43:47,799
Sí, tiene un hermano.
922
00:43:47,842 --> 00:43:50,149
No, no está disponible.
923
00:43:50,192 --> 00:43:52,673
pero creo que su amigo Jamal lo es.
924
00:43:52,760 --> 00:43:53,935
Bueno, ahí está.
925
00:43:53,935 --> 00:43:55,284
Mmm-hmm.
926
00:43:55,458 --> 00:43:56,895
Hagamos que esa conexión suceda.
927
00:43:56,982 --> 00:43:59,462
Rápido, por favor.
928
00:43:59,506 --> 00:44:00,507
Mmm-hmm.
929
00:44:01,987 --> 00:44:03,815
Uh, relaja un poco tu agarre.
930
00:44:03,858 --> 00:44:05,338
Estás sosteniendo el club como si te debiera dinero.
931
00:44:05,381 --> 00:44:07,340
Estoy bien.
932
00:44:08,428 --> 00:44:09,647
¡Maldición!
933
00:44:09,995 --> 00:44:12,127
Esa pelota está a punto de presentar cargos.
934
00:44:13,825 --> 00:44:15,522
¿No podéis hacerlo?
935
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
-Gracias. -Está bien, niña.
936
00:44:17,437 --> 00:44:18,960
Está bien, mira, escucha, esto es lo que tienes que hacer.
937
00:44:19,004 --> 00:44:20,658
Vas a... Solo quieres aflojar tu...
938
00:44:20,658 --> 00:44:21,615
Jamal, no lo hagas.
939
00:44:23,617 --> 00:44:25,619
'Porque estas caderas estarían mejor servidas
940
00:44:25,663 --> 00:44:26,664
por un verdadero jefe.
941
00:44:30,929 --> 00:44:31,886
¿Dilo otra vez?
942
00:44:31,930 --> 00:44:33,671
No quise decir...
943
00:44:33,714 --> 00:44:35,934
Ese eras tú, en el centro tecnológico,
944
00:44:35,977 --> 00:44:37,544
Preguntando por Ryan.
945
00:44:37,631 --> 00:44:41,766
¿Algo sobre actualizaciones de estudio y querer un verdadero jefe?
946
00:44:41,809 --> 00:44:44,116
No sé de qué estás hablando.
947
00:44:44,333 --> 00:44:46,335
Pero creo que sí.
948
00:44:46,466 --> 00:44:48,076
¡Ay dios mío!
949
00:44:48,120 --> 00:44:50,339
¡Drea, dijo que sí!
950
00:44:50,426 --> 00:44:51,601
¿Quién dijo que sí?
951
00:44:51,689 --> 00:44:52,820
¡El diseñador!
952
00:44:52,864 --> 00:44:53,821
¡Él está haciendo nuestros vestidos de cumpleaños!
953
00:44:53,865 --> 00:44:55,867
¿Hablas en serio?
954
00:44:55,910 --> 00:44:57,651
¿Estuvo de acuerdo?
955
00:44:57,738 --> 00:44:59,740
Sí, estuvo de acuerdo. ¡Piezas personalizadas!
956
00:44:59,740 --> 00:45:00,610
¡Me estoy volviendo loco!
957
00:45:00,872 --> 00:45:03,091
¿Q-Qué-Qué está pasando, eh?
958
00:45:03,135 --> 00:45:04,571
Bien, entonces este diseñador
959
00:45:04,658 --> 00:45:06,225
con la que hemos estado obsesionados durante años,
960
00:45:06,268 --> 00:45:08,706
Por fin nos está haciendo vestidos a juego.
961
00:45:08,793 --> 00:45:11,143
Oh, hola, ahora, ¡felicitaciones, nena!
962
00:45:11,186 --> 00:45:12,361
Aunque tengo que decirlo,
963
00:45:12,535 --> 00:45:15,713
Eres igual de sexy en cualquier cosa...
964
00:45:15,713 --> 00:45:16,626
o nada en absoluto.
965
00:45:16,714 --> 00:45:17,453
-Oh. -Mm-hmm.
966
00:45:17,540 --> 00:45:19,934
Mmm...
967
00:45:19,934 --> 00:45:21,806
Tengo que usar el baño.
968
00:45:21,893 --> 00:45:22,589
Vuelvo enseguida.
969
00:45:27,333 --> 00:45:28,900
Maldición...
970
00:45:28,943 --> 00:45:30,423
¡Eso sí que es un desastre!
971
00:45:33,339 --> 00:45:34,775
Ey...
972
00:45:34,862 --> 00:45:35,863
Sueño.
973
00:45:35,907 --> 00:45:37,996
¿Hola! Qué tal?
974
00:45:37,996 --> 00:45:39,737
Escucha, yo estaba, eh...
975
00:45:39,737 --> 00:45:41,695
Sólo quería tomarte a un lado por un momento.
976
00:45:41,739 --> 00:45:43,697
Esperaba que pudiéramos ir a almorzar,
977
00:45:43,697 --> 00:45:47,570
para que pudiéramos, ya sabes, hablar.
978
00:45:47,701 --> 00:45:50,965
¿El jueves en ese café de la cuarta calle?
979
00:45:51,009 --> 00:45:51,923
-Sí. -¿Sí?
980
00:45:51,966 --> 00:45:52,880
Voy a estar allí.
981
00:45:52,924 --> 00:45:54,708
Bueno.
982
00:45:54,708 --> 00:45:57,232
Está bien, escucha, si pudieras, eh,
983
00:45:57,232 --> 00:45:59,278
¿Simplemente mantén esto entre, ya sabes, tú y yo?
984
00:45:59,365 --> 00:46:00,714
Oh, por supuesto.
985
00:46:00,758 --> 00:46:01,759
Ningún problema.
986
00:46:01,802 --> 00:46:02,629
Está bien, genial.
987
00:46:06,633 --> 00:46:07,634
Probablemente deberías ir primero, ¿no?
988
00:46:07,634 --> 00:46:09,941
Sí.
989
00:46:09,941 --> 00:46:11,594
Tienes razón.
990
00:46:11,638 --> 00:46:12,639
Bueno.
991
00:46:12,726 --> 00:46:14,772
Bueno...
992
00:46:30,875 --> 00:46:32,137
Guau.
993
00:46:32,180 --> 00:46:34,704
Te ves increíble.
994
00:46:34,748 --> 00:46:36,706
¿A dónde te diriges?
995
00:46:36,794 --> 00:46:37,751
Sólo para almorzar
996
00:46:37,969 --> 00:46:39,187
con el chico que conocí en la cafetería
997
00:46:39,231 --> 00:46:40,710
Hace unos meses.
998
00:46:40,710 --> 00:46:43,278
Bueno, ¿entonces todavía está en la foto?
999
00:46:43,322 --> 00:46:45,628
Bueno, en realidad, nunca se fue.
1000
00:46:45,672 --> 00:46:47,108
Simplemente no tuvimos tiempo para conectarnos,
1001
00:46:47,152 --> 00:46:48,631
eso es todo.
1002
00:46:48,675 --> 00:46:49,807
Bueno.
1003
00:46:49,807 --> 00:46:51,286
Bueno, ten cuidado.
1004
00:46:51,504 --> 00:46:54,333
Tan cuidadoso como seas.
1005
00:46:58,554 --> 00:47:01,122
Está bien, mira, yo, eh...
1006
00:47:01,166 --> 00:47:04,038
Ya sabes, sé que esto puede pasar.
1007
00:47:04,038 --> 00:47:07,172
Como, supongo, fuera de lugar.
1008
00:47:07,215 --> 00:47:09,304
No.
1009
00:47:09,565 --> 00:47:11,916
Lo que sea que tengas que decirme,
1010
00:47:11,959 --> 00:47:14,875
No está fuera de lugar.
1011
00:47:14,919 --> 00:47:16,137
Confía en mí.
1012
00:47:16,137 --> 00:47:17,269
Bueno.
1013
00:47:17,530 --> 00:47:18,923
Bueno, es solo eso,
1014
00:47:18,923 --> 00:47:19,837
Ya sabes, todo con Ali tiene...
1015
00:47:19,880 --> 00:47:20,750
Pasó muy rápido.
1016
00:47:20,838 --> 00:47:24,102
Te he conocido y...
1017
00:47:24,189 --> 00:47:25,059
y tu eres genial...
1018
00:47:26,713 --> 00:47:28,584
...y, eh...
1019
00:47:28,671 --> 00:47:30,238
Mira, simplemente lo voy a decir.
1020
00:47:30,282 --> 00:47:32,719
Por favor hazlo.
1021
00:47:32,762 --> 00:47:34,852
Quiero pedirle a Ali que se case conmigo.
1022
00:47:36,549 --> 00:47:38,290
Sé que sólo han pasado unos meses,
1023
00:47:38,290 --> 00:47:41,249
pero cuando lo sabes, lo sabes, ¿verdad?
1024
00:47:41,293 --> 00:47:42,381
¿Pero crees que es demasiado pronto?
1025
00:47:43,991 --> 00:47:45,253
No.
1026
00:47:45,253 --> 00:47:48,866
No creo que sea demasiado pronto,
1027
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
Pero creo que Ali pensará lo mismo.
1028
00:47:52,173 --> 00:47:53,174
¿En realidad?
1029
00:47:53,174 --> 00:47:54,654
Sí.
1030
00:47:54,741 --> 00:47:57,700
Umm, Ali no se parece a mí en absoluto.
1031
00:47:57,787 --> 00:48:00,399
Ella querrá esperar un poco más.
1032
00:48:01,661 --> 00:48:03,184
Bueno.
1033
00:48:03,228 --> 00:48:04,969
Entonces debería...
1034
00:48:05,056 --> 00:48:06,013
Entonces ¿debería esperar?
1035
00:48:06,013 --> 00:48:08,320
Sí.
1036
00:48:08,363 --> 00:48:10,017
Definitivamente deberías esperar.
1037
00:48:10,061 --> 00:48:12,150
Bueno.
1038
00:48:12,237 --> 00:48:14,979
Bueno, yo, eh...
1039
00:48:15,066 --> 00:48:16,284
Confío en tu juicio.
1040
00:48:26,033 --> 00:48:27,121
Perdón por interrumpir, muchachos.
1041
00:48:27,121 --> 00:48:30,037
Ali, ¿tienes un momento para hablar?
1042
00:48:30,037 --> 00:48:31,865
Sí.
1043
00:48:31,952 --> 00:48:33,388
Uh, ustedes dos pueden tener el espacio.
1044
00:48:33,432 --> 00:48:35,086
En realidad, me estoy dirigiendo a una reunión.
1045
00:48:35,086 --> 00:48:36,304
Está bien. Adiós, Lamar.
1046
00:48:36,348 --> 00:48:38,611
Adiós.
1047
00:48:39,829 --> 00:48:41,440
Robyn, por favor no me lo digas.
1048
00:48:41,657 --> 00:48:42,745
Estás aquí para sacar más sangre.
1049
00:48:42,832 --> 00:48:44,573
para la póliza de seguro de la estación.
1050
00:48:44,747 --> 00:48:46,140
Oh, obtuve más de lo que necesitaba la semana pasada.
1051
00:48:46,140 --> 00:48:48,055
Estoy aquí por otra razón.
1052
00:48:48,186 --> 00:48:48,795
Algo muy importante.
1053
00:48:56,237 --> 00:48:57,673
Ey.
1054
00:48:57,760 --> 00:48:59,240
Me enviaste cinco mensajes de texto para que llegara lo antes posible.
1055
00:48:59,588 --> 00:49:00,241
¿Qué ocurre?
1056
00:49:00,589 --> 00:49:03,244
Estoy embarazada
1057
00:49:03,288 --> 00:49:04,158
Eso no es posible.
1058
00:49:04,202 --> 00:49:06,552
Bueno, lo soy.
1059
00:49:06,769 --> 00:49:08,858
El análisis de sangre salió positivo,
1060
00:49:08,946 --> 00:49:12,210
y cuando Robyn me lo dijo, me hice tres pruebas de orina.
1061
00:49:12,601 --> 00:49:14,473
Estoy embarazada.
1062
00:49:15,778 --> 00:49:17,737
Ni siquiera pensé que quería esto,
1063
00:49:17,780 --> 00:49:20,348
hasta que realmente sucedió, y...
1064
00:49:20,392 --> 00:49:21,915
Oh, Dios mío, Drea,
1065
00:49:21,915 --> 00:49:25,049
¡Estoy embarazada!
1066
00:49:25,049 --> 00:49:27,486
Estás embarazada.
1067
00:49:27,573 --> 00:49:28,791
Bueno, entonces tengo que llamar a mi médico.
1068
00:49:28,835 --> 00:49:31,055
y concertar una cita, y--
1069
00:49:31,142 --> 00:49:32,186
Oh, tengo que decírselo a Ryan.
1070
00:49:32,230 --> 00:49:35,059
Él estará muy emocionado.
1071
00:49:35,146 --> 00:49:36,147
Sueño...
1072
00:49:36,147 --> 00:49:37,975
¡Estoy embarazada!
1073
00:50:00,432 --> 00:50:02,434
¡No!
1074
00:50:02,477 --> 00:50:05,480
No...
1075
00:50:05,698 --> 00:50:08,222
No...
1076
00:50:08,309 --> 00:50:09,876
No....
1077
00:50:20,017 --> 00:50:23,890
Lamar, tengo una pregunta importante.
1078
00:50:23,977 --> 00:50:25,674
Bueno.
1079
00:50:25,848 --> 00:50:29,809
¿Vas a comerte ese último rollito de primavera?
1080
00:50:29,939 --> 00:50:31,463
Ali, solo tienes dos meses,
1081
00:50:31,550 --> 00:50:33,508
pero estás comiendo como si estuvieras en el último trimestre.
1082
00:50:33,769 --> 00:50:35,380
Bien, entonces ¿eso es un sí o un no?
1083
00:50:35,423 --> 00:50:38,470
Obviamente, eso es un sí.
1084
00:50:38,557 --> 00:50:40,863
Mi pequeño ahijado o ahijada
1085
00:50:40,907 --> 00:50:42,039
Puede tener lo que quiera.
1086
00:50:43,692 --> 00:50:44,476
Lo siento por llegar tarde.
1087
00:50:44,693 --> 00:50:47,653
Ooh, me muero de hambre.
1088
00:50:49,829 --> 00:50:50,917
¿Dónde están los rollitos de primavera?
1089
00:50:54,312 --> 00:50:55,400
No pude evitarlo.
1090
00:50:55,443 --> 00:50:57,358
El bebé los quería a todos.
1091
00:50:59,056 --> 00:50:59,708
Tiene hambre...
1092
00:50:59,795 --> 00:51:00,927
¡Maldita sea, Ali!
1093
00:51:01,058 --> 00:51:04,496
¡No todo se trata de ti o del bebé!
1094
00:51:06,715 --> 00:51:08,239
Ay dios mío.
1095
00:51:08,282 --> 00:51:10,328
Pero yo...
1096
00:51:10,719 --> 00:51:12,895
Lo siento mucho.
1097
00:51:12,939 --> 00:51:14,941
No quise sonar tan egoísta.
1098
00:51:14,984 --> 00:51:16,073
Lo lamento.
1099
00:51:16,116 --> 00:51:18,118
No, Drea.
1100
00:51:18,118 --> 00:51:20,425
Yo era el que estaba siendo egoísta.
1101
00:51:20,686 --> 00:51:23,167
Lo lamento.
1102
00:51:23,167 --> 00:51:24,603
¿Quieres que me consiga un PA?
1103
00:51:24,646 --> 00:51:25,952
¿para recogerte algunos panecillos más, o?
1104
00:51:25,995 --> 00:51:27,084
No.
1105
00:51:27,084 --> 00:51:29,173
En realidad, está bien.
1106
00:51:29,303 --> 00:51:30,391
- ¿Estás seguro? - Sí.
1107
00:51:30,435 --> 00:51:32,437
No sé qué me pasó.
1108
00:51:34,091 --> 00:51:35,222
¿Por favor, perdóname?
1109
00:51:35,266 --> 00:51:36,223
¿Por favor?
1110
00:51:36,267 --> 00:51:39,096
Por supuesto, Drea.
1111
00:51:39,139 --> 00:51:40,575
Por supuesto.
1112
00:51:41,750 --> 00:51:42,882
A continuación, después del salto,
1113
00:51:42,925 --> 00:51:45,711
Compartiremos nuestras recetas dobles.
1114
00:51:45,928 --> 00:51:48,366
No querrás perderte esto, así que permanece atento.
1115
00:51:48,453 --> 00:51:50,237
¡Y nos vamos!
1116
00:51:50,281 --> 00:51:51,282
Muy bien, todos,
1117
00:51:51,325 --> 00:51:52,413
¡Tomemos diez!
1118
00:51:52,457 --> 00:51:53,632
Gracias a Dios. Muchas gracias.
1119
00:51:57,897 --> 00:51:59,072
Esta sobrina o sobrino tuyo
1120
00:51:59,116 --> 00:52:00,987
Está haciendo trabajar mi vejiga horas extras.
1121
00:52:01,074 --> 00:52:02,293
Mmm.
1122
00:52:02,336 --> 00:52:03,207
Voy a ir al baño de mujeres.
1123
00:52:03,250 --> 00:52:04,251
Regresaré enseguida.
1124
00:52:04,295 --> 00:52:05,122
Bueno.
1125
00:53:11,144 --> 00:53:12,450
¿Estás seguro de que estará bien?
1126
00:53:12,798 --> 00:53:13,929
Por supuesto.
1127
00:53:14,016 --> 00:53:16,410
Ali es una mujer fuerte.
1128
00:53:16,497 --> 00:53:19,892
De todos modos, probablemente sólo sean náuseas matutinas.
1129
00:53:32,644 --> 00:53:33,906
Sueño...
1130
00:53:36,125 --> 00:53:37,214
¡Ay dios mío!
1131
00:53:39,520 --> 00:53:41,522
Ey...
1132
00:53:44,177 --> 00:53:45,526
Cuéntanos. ¿Qué está pasando?
1133
00:53:48,660 --> 00:53:50,270
Parece que Ali consumió
1134
00:53:50,357 --> 00:53:52,925
una gran cantidad de listeria y e-coli.
1135
00:53:54,361 --> 00:53:55,362
¿Cómo?
1136
00:53:55,362 --> 00:53:57,059
De varias maneras.
1137
00:53:57,190 --> 00:53:59,192
Podría ser por alimentos contaminados,
1138
00:53:59,236 --> 00:54:00,933
o superficies limpiadas incorrectamente.
1139
00:54:01,063 --> 00:54:02,500
En su línea de negocio,
1140
00:54:02,630 --> 00:54:03,979
Si no tienes cuidado,
1141
00:54:04,023 --> 00:54:05,764
Eso-Eso podría pasar.
1142
00:54:05,981 --> 00:54:09,071
Ella se recuperará completamente,
1143
00:54:09,158 --> 00:54:10,029
pero tendré que mantenerla aquí unos días.
1144
00:54:12,466 --> 00:54:14,729
Lo que sea necesario.
1145
00:54:14,947 --> 00:54:17,123
Estaré aquí con ella.
1146
00:54:19,430 --> 00:54:21,780
Desafortunadamente...
1147
00:54:21,867 --> 00:54:25,653
Debido a lo temprano que estaba su embarazo,
1148
00:54:25,697 --> 00:54:28,265
Ella perdió el bebé.
1149
00:54:28,265 --> 00:54:30,136
Lo siento mucho.
1150
00:54:43,802 --> 00:54:46,761
Muy bien, aquí vamos.
1151
00:54:46,805 --> 00:54:48,720
Está bien, entonces voy a llamar a Jamal.
1152
00:54:48,807 --> 00:54:50,069
y hazle saber que él está a cargo esta noche.
1153
00:54:50,069 --> 00:54:51,157
Ryan--
1154
00:54:51,462 --> 00:54:52,419
De esa manera puedo preparar una maleta y asegurarme.
1155
00:54:52,463 --> 00:54:53,420
Ryan--
1156
00:54:53,464 --> 00:54:56,467
Por favor, Ryan.
1157
00:54:56,554 --> 00:54:59,600
No quiero que vuelvas esta noche.
1158
00:54:59,600 --> 00:55:04,257
¿Puedo tener un poco de tiempo para mí, por favor?
1159
00:55:04,301 --> 00:55:05,171
¿Por favor?
1160
00:55:08,435 --> 00:55:10,350
Sí.
1161
00:55:10,394 --> 00:55:11,177
Sí, está bien.
1162
00:55:27,149 --> 00:55:28,150
Sí, yo... no lo entiendo.
1163
00:55:28,194 --> 00:55:30,109
Lo sé.
1164
00:55:30,196 --> 00:55:32,981
Así es como Ali maneja este tipo de cosas.
1165
00:55:33,112 --> 00:55:35,723
Si fuera yo, te querría a mi lado,
1166
00:55:35,767 --> 00:55:38,160
Pero Ali es diferente.
1167
00:55:38,247 --> 00:55:39,684
Ya sabes, y por extraño que parezca,
1168
00:55:39,727 --> 00:55:42,295
Tenemos que respetar eso.
1169
00:55:42,339 --> 00:55:43,470
Sí, claro.
1170
00:55:43,514 --> 00:55:45,037
Uno...
1171
00:55:45,167 --> 00:55:46,778
Sabes, supongo que la llamaré mañana.
1172
00:55:46,995 --> 00:55:50,521
Ella necesita más tiempo.
1173
00:55:50,564 --> 00:55:51,652
Confía en mí.
1174
00:55:51,696 --> 00:55:54,786
Está bien. Sí.
1175
00:55:54,829 --> 00:55:55,526
Sí, ya sabes, no quiero presionarlo.
1176
00:55:55,569 --> 00:55:56,962
Uno...
1177
00:55:58,180 --> 00:56:00,444
Sí, le daré algo de espacio.
1178
00:56:00,531 --> 00:56:02,924
Gracias, Drea.
1179
00:56:03,142 --> 00:56:05,579
Ali tiene suerte de tenerte.
1180
00:56:05,623 --> 00:56:07,364
-Ambos lo somos. -Mm-hmm.
1181
00:56:07,407 --> 00:56:08,408
Está bien.
1182
00:56:08,452 --> 00:56:09,627
-Adiós. -Adiós.
1183
00:56:17,678 --> 00:56:18,679
¿Cómo está ella?
1184
00:56:18,723 --> 00:56:21,552
Ella está descansando.
1185
00:56:21,552 --> 00:56:22,988
Ella insistió
1186
00:56:23,162 --> 00:56:25,033
que voy a ver el metraje contigo.
1187
00:56:25,207 --> 00:56:27,819
Y me alegro de que lo hiciera.
1188
00:56:27,819 --> 00:56:30,082
Dios mío, este segmento fue muy fuerte.
1189
00:56:30,212 --> 00:56:32,867
Ella iluminó la habitación.
1190
00:56:32,911 --> 00:56:33,651
...no querrás perderte esto...
1191
00:56:33,738 --> 00:56:35,087
Ambos lo hicieron.
1192
00:56:36,088 --> 00:56:38,395
Ali estaba tan feliz.
1193
00:56:38,438 --> 00:56:39,700
Sí, lo era.
1194
00:56:40,048 --> 00:56:41,398
¿Sabes, Drea?
1195
00:56:41,398 --> 00:56:43,400
Después de todo lo que has pasado,
1196
00:56:43,400 --> 00:56:45,880
Me sorprende cómo aún puedes encontrar tiempo.
1197
00:56:45,967 --> 00:56:47,708
Estar tan presente para ella.
1198
00:56:47,752 --> 00:56:49,014
Realmente lo soy.
1199
00:56:50,581 --> 00:56:54,280
Ella es la única familia que me queda, y...
1200
00:56:54,323 --> 00:56:57,718
Y realmente quiero lo mejor para ella.
1201
00:56:57,718 --> 00:56:59,416
Lo sé.
1202
00:56:59,459 --> 00:57:00,895
Ella también lo sabe.
1203
00:57:01,113 --> 00:57:04,116
Bueno, parece que tardaré unos minutos más.
1204
00:57:04,290 --> 00:57:05,944
con este segmento,
1205
00:57:06,031 --> 00:57:08,381
Y ya que estás sentado aquí conmigo,
1206
00:57:08,425 --> 00:57:10,122
También podrías servirte una copa de vino.
1207
00:57:11,602 --> 00:57:13,125
Bueno.
1208
00:57:15,257 --> 00:57:18,304
Ah, y para mí también, ya que estamos.
1209
00:57:25,616 --> 00:57:28,749
No querrás perderte esto, así que permanece atento.
1210
00:57:28,749 --> 00:57:30,403
Y nos vamos...
1211
00:57:30,403 --> 00:57:33,319
Aunque han pasado tantas cosas,
1212
00:57:33,406 --> 00:57:37,497
Realmente creo que vamos a terminar el año fuertes.
1213
00:57:37,541 --> 00:57:38,498
Eso espero.
1214
00:57:38,716 --> 00:57:40,805
Oh, no hay esperanza en eso.
1215
00:57:40,848 --> 00:57:43,068
Te lo digo,
1216
00:57:43,068 --> 00:57:44,765
Para que sepas que va a pasar.
1217
00:57:50,597 --> 00:57:51,468
¿Estás bien, Lamar?
1218
00:57:56,864 --> 00:57:58,170
Lo hiciste
1219
00:57:59,476 --> 00:58:02,261
¿De qué estás hablando, Lamar?
1220
00:58:04,785 --> 00:58:06,874
Se olvidaron de apagar una de las cámaras
1221
00:58:06,918 --> 00:58:08,267
durante el descanso.
1222
00:58:24,805 --> 00:58:28,330
Tú causaste el aborto de Ali.
1223
00:58:28,374 --> 00:58:31,595
Oh, Dios mío, Drea, ¿qué hiciste?
1224
00:58:31,638 --> 00:58:33,553
Lamar, déjame explicarte...
1225
00:58:33,597 --> 00:58:34,902
No, no, vete, Drea.
1226
00:58:34,902 --> 00:58:36,904
-Lamar-- -No, vete ahora,
1227
00:58:36,904 --> 00:58:39,211
¡Antes de llamar a la policía!
1228
00:58:58,709 --> 00:58:59,927
Vamos, Ali.
1229
00:59:00,232 --> 00:59:01,538
Coge tu maldito teléfono.
1230
00:59:31,437 --> 00:59:32,351
¿Pero?
1231
00:59:32,394 --> 00:59:33,961
Ryan...
1232
00:59:33,961 --> 00:59:35,484
Ali, ¿qué pasa?
1233
00:59:35,572 --> 00:59:37,312
Es Lamar.
1234
00:59:37,356 --> 00:59:38,705
Él estuvo en un accidente.
1235
00:59:38,749 --> 00:59:40,315
Ay dios mío.
1236
00:59:40,359 --> 00:59:41,839
Oh Dios mío, ¿está bien?
1237
00:59:42,143 --> 00:59:43,710
Él se ha ido.
1238
00:59:43,754 --> 00:59:44,842
Oh, nena...
1239
00:59:44,885 --> 00:59:46,757
Cariño, ¿qué puedo hacer?
1240
00:59:46,800 --> 00:59:51,675
Sé que, eh, dije que necesitaba algo de espacio, pero...
1241
00:59:51,762 --> 00:59:54,199
¿Puedo ir esta noche?
1242
00:59:54,416 --> 00:59:56,549
'Porque realmente sólo quiero estar contigo.
1243
00:59:56,549 --> 00:59:58,856
Sí, por supuesto.
1244
00:59:58,899 --> 01:00:00,858
Oye, escucha, yo, eh...
1245
01:00:00,901 --> 01:00:02,250
Iré a buscarte, ¿de acuerdo?
1246
01:00:02,294 --> 01:00:04,644
No, eh, yo conduciré.
1247
01:00:04,688 --> 01:00:06,777
Necesito el aire.
1248
01:00:06,864 --> 01:00:08,474
¿Seguro?
1249
01:00:08,561 --> 01:00:09,301
Sí.
1250
01:00:09,475 --> 01:00:10,737
Sí, simplemente prepararé una maleta.
1251
01:00:10,737 --> 01:00:12,304
Bueno.
1252
01:00:12,391 --> 01:00:13,566
Mantente a salvo, ¿de acuerdo?
1253
01:00:13,610 --> 01:00:15,481
Lo haré.
1254
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
Te amo.
1255
01:00:16,613 --> 01:00:18,136
Yo también te amo.
1256
01:00:35,066 --> 01:00:37,721
¿Adónde vas?
1257
01:00:37,764 --> 01:00:39,679
Estoy, eh...
1258
01:00:39,723 --> 01:00:41,115
Voy a casa de Ryan.
1259
01:00:41,202 --> 01:00:44,553
He estado encerrado bastante tiempo,
1260
01:00:44,641 --> 01:00:50,385
y solo necesito estar con él ahora mismo.
1261
01:00:50,472 --> 01:00:54,346
¿Por qué no nos sirvo un poco de té?
1262
01:00:54,433 --> 01:00:55,782
¿Y luego te ayudamos a terminar de empacar?
1263
01:00:55,826 --> 01:01:00,047
Eso estaría bien.
1264
01:01:00,091 --> 01:01:02,354
¿Qué haría yo sin ti?
1265
01:02:42,933 --> 01:02:45,587
Hola, nena.
1266
01:02:47,285 --> 01:02:48,721
Intenté esperarte, pero...
1267
01:02:48,765 --> 01:02:50,288
Shhh...
1268
01:02:57,121 --> 01:02:59,471
¿Qué te pasa?
1269
01:03:14,834 --> 01:03:16,793
¿Pero?
1270
01:03:21,885 --> 01:03:24,888
Ey.
1271
01:03:24,975 --> 01:03:25,889
¿Por qué te fuiste?
1272
01:03:25,976 --> 01:03:26,803
¿Cómo pudiste?
1273
01:03:28,195 --> 01:03:29,109
¿Cómo pude hacer qué?
1274
01:03:29,109 --> 01:03:30,241
No.
1275
01:03:30,328 --> 01:03:32,721
Drea me contó todo.
1276
01:03:32,809 --> 01:03:34,462
¿De verdad creíste que te saldrías con la tuya?
1277
01:03:34,506 --> 01:03:36,116
Ali, ¿salir con la tuya con qué?
1278
01:03:36,160 --> 01:03:37,814
¡Mi hermana, Ryan!
1279
01:03:37,814 --> 01:03:40,207
Ella me dijo que llamó y me dijo que me había quedado dormido.
1280
01:03:40,468 --> 01:03:42,470
Entonces la invitaste a venir.
1281
01:03:42,601 --> 01:03:45,038
Y ella pensó que ibas a hablar de nosotros,
1282
01:03:45,038 --> 01:03:47,301
Pero en lugar de eso trataste de hacer un movimiento sobre ella.
1283
01:03:47,345 --> 01:03:50,609
¿Qué es eso? ¿Una enfermiza fantasía gemela?
1284
01:03:50,696 --> 01:03:52,045
Ali, eso no fue lo que pasó.
1285
01:03:52,132 --> 01:03:53,612
Drea es mi hermana,
1286
01:03:53,699 --> 01:03:55,832
Y definitivamente no es una mentirosa.
1287
01:03:55,875 --> 01:03:57,746
Ali, tienes que creerme.
1288
01:03:57,746 --> 01:03:58,835
¿Está bien?
1289
01:03:58,878 --> 01:04:00,227
Te estaba esperando.
1290
01:04:00,532 --> 01:04:04,144
Pensé que usaste la llave para entrar a la casa.
1291
01:04:04,188 --> 01:04:06,407
Viniste a la cama y comenzaste a besarme.
1292
01:04:06,625 --> 01:04:07,844
Ali, ¡está mintiendo!
1293
01:04:09,802 --> 01:04:12,109
Bueno, déjame aclarar esto,
1294
01:04:12,152 --> 01:04:14,502
Entonces ahora estás diciendo
1295
01:04:14,676 --> 01:04:16,635
¿No sabes con quién te acostaste?
1296
01:04:18,158 --> 01:04:21,292
No quiero volver a ver tu maldita cara nunca más, Ryan.
1297
01:04:21,596 --> 01:04:23,642
-Ali-- -¿Me escuchas?
1298
01:04:23,642 --> 01:04:24,556
Alguna vez.
1299
01:04:46,143 --> 01:04:48,885
Lo siento mucho, Ali.
1300
01:04:51,757 --> 01:04:54,803
¿Para qué?
1301
01:04:54,847 --> 01:04:57,023
Nada de esto fue culpa tuya.
1302
01:04:57,067 --> 01:04:59,939
Nada de eso.
1303
01:04:59,983 --> 01:05:02,333
Yo solo...
1304
01:05:02,376 --> 01:05:05,553
Nunca quise hacerte daño.
1305
01:05:05,597 --> 01:05:08,948
Nunca podrías hacerme daño.
1306
01:05:09,035 --> 01:05:10,602
Nunca.
1307
01:05:19,176 --> 01:05:23,006
Mira, te lo digo, hombre, no lo sabía.
1308
01:05:23,006 --> 01:05:26,748
Esto mata cada fantasía que he tenido sobre gemelos.
1309
01:05:26,748 --> 01:05:27,924
Demasiado temprano.
1310
01:05:27,924 --> 01:05:28,837
Entiendo.
1311
01:05:29,795 --> 01:05:32,363
¿Sabes? Ni siquiera puedo creer que esto esté pasando.
1312
01:05:32,406 --> 01:05:34,539
Ni siquiera sé cómo solucionarlo.
1313
01:05:34,626 --> 01:05:35,757
Quiero decir, podrías empezar
1314
01:05:35,757 --> 01:05:37,977
Sabiendo con quién estás tratando.
1315
01:05:38,108 --> 01:05:40,110
Mira, hay algo que quería decirte.
1316
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
Drea vino a la oficina hace meses.
1317
01:05:41,546 --> 01:05:42,808
preguntando por ti,
1318
01:05:43,069 --> 01:05:45,202
Y se lo comenté en el Pitch-And-Putt,
1319
01:05:45,202 --> 01:05:46,290
pero ella lo negó,
1320
01:05:46,333 --> 01:05:47,944
Pero sé que era ella.
1321
01:05:47,987 --> 01:05:49,423
No se puede olvidar una actitud así.
1322
01:05:50,555 --> 01:05:51,904
¿Qué demonios?
1323
01:05:51,948 --> 01:05:52,992
¿Entonces quieres respuestas?
1324
01:05:53,079 --> 01:05:54,341
Conéctate con su vida.
1325
01:05:54,646 --> 01:05:56,343
Haga su magia, señor técnico.
1326
01:05:56,648 --> 01:05:59,390
No sé, quizás esto...
1327
01:05:59,477 --> 01:06:01,261
Esto podría volverse en nuestra contra.
1328
01:06:01,348 --> 01:06:02,480
No, si se hace bien.
1329
01:06:02,697 --> 01:06:03,742
y eres lo mejor que hay.
1330
01:06:03,829 --> 01:06:05,439
Además ¿qué más vas a hacer?
1331
01:06:05,483 --> 01:06:07,224
¿Simplemente sentarme aquí y aguantar esta mierda?
1332
01:06:07,311 --> 01:06:09,400
O dale todo lo que tengas
1333
01:06:09,400 --> 01:06:10,357
luchar por el amor de tu vida,
1334
01:06:10,401 --> 01:06:13,491
¿Y limpiar tu nombre?
1335
01:06:14,971 --> 01:06:17,321
Sí.
1336
01:06:17,364 --> 01:06:18,409
Sí.
1337
01:06:18,452 --> 01:06:20,019
- ¡Mmm! - ¡Hagámoslo, carajo!
1338
01:06:20,063 --> 01:06:21,107
Vamos.
1339
01:06:26,286 --> 01:06:27,635
Entremos en su nube.
1340
01:06:27,722 --> 01:06:28,985
y descubrir quién es realmente Drea.
1341
01:06:30,595 --> 01:06:32,640
Ah, estoy dentro.
1342
01:06:39,821 --> 01:06:42,041
- Amigo. - Vaya...
1343
01:06:42,085 --> 01:06:44,652
Vaya, ¿qué es esto?
1344
01:06:45,827 --> 01:06:48,569
Hermano, esto es un desastre.
1345
01:06:48,743 --> 01:06:50,832
Espera, ¿cuándo volviste a ver a Ali?
1346
01:06:50,832 --> 01:06:52,747
Oh...
1347
01:06:52,791 --> 01:06:54,923
20 de junio.
1348
01:06:55,011 --> 01:06:56,838
Estas imágenes fueron descargadas el 16 de junio.
1349
01:06:56,882 --> 01:06:58,449
Cuatro días antes de que se conocieran.
1350
01:06:58,666 --> 01:07:00,929
¿De qué se trata entonces?
1351
01:07:01,017 --> 01:07:04,020
Ella ha estado obsesionada contigo por mucho tiempo.
1352
01:07:04,063 --> 01:07:06,022
Drea ha estado fantaseando contigo
1353
01:07:06,109 --> 01:07:08,589
Antes incluso de que supieras que Ali existía.
1354
01:07:08,763 --> 01:07:11,723
Esa chica está loca.
1355
01:07:13,986 --> 01:07:16,728
Necesito hacerle llegar esto a Ali.
1356
01:07:22,908 --> 01:07:23,909
Ya sabes, puedo decirlo
1357
01:07:23,909 --> 01:07:24,779
Si algo se ha movido
1358
01:07:24,779 --> 01:07:27,086
Antes incluso de tocarlo.
1359
01:07:27,130 --> 01:07:28,131
Ali, tienes que creerme.
1360
01:07:28,218 --> 01:07:29,436
¿Está bien?
1361
01:07:29,741 --> 01:07:30,916
Te estaba esperando,
1362
01:07:30,959 --> 01:07:32,744
y pensé que usaste la llave
1363
01:07:32,831 --> 01:07:35,225
entrar en la casa.
1364
01:07:50,283 --> 01:07:52,198
Ey.
1365
01:07:52,285 --> 01:07:55,984
Yo, eh, intenté llamarte.
1366
01:07:56,072 --> 01:07:57,899
Tengo algo que contarte sobre tu hermana...
1367
01:07:57,899 --> 01:07:59,553
Detener.
1368
01:08:00,989 --> 01:08:02,034
Te creo.
1369
01:08:03,905 --> 01:08:06,386
Debí saberlo y haber confiado en ti.
1370
01:08:06,734 --> 01:08:07,344
Escucha, Ali...
1371
01:08:07,344 --> 01:08:09,607
Lo lamento.
1372
01:08:09,824 --> 01:08:11,696
Por todas las cosas que dije,
1373
01:08:11,783 --> 01:08:13,698
por sólo...todo.
1374
01:08:13,741 --> 01:08:15,439
Ey.
1375
01:08:15,482 --> 01:08:17,397
Oye, escúchame.
1376
01:08:17,441 --> 01:08:19,747
Nada de eso importa ahora, ¿de acuerdo?
1377
01:08:21,053 --> 01:08:22,272
Nos ocuparemos de Drea juntos.
1378
01:08:22,402 --> 01:08:23,925
No.
1379
01:08:24,012 --> 01:08:28,104
Esto es algo que tengo que hacer por mi cuenta.
1380
01:08:30,018 --> 01:08:32,282
Las señales siempre estuvieron ahí, Ryan,
1381
01:08:32,325 --> 01:08:33,544
toda mi vida,
1382
01:08:33,587 --> 01:08:36,199
Y yo simplemente no quería verlo,
1383
01:08:36,242 --> 01:08:39,202
Porque la amo...
1384
01:08:39,202 --> 01:08:41,204
más que nadie jamás lo ha hecho,
1385
01:08:41,247 --> 01:08:43,597
incluida nuestra madre.
1386
01:08:44,772 --> 01:08:47,253
Bueno.
1387
01:08:48,036 --> 01:08:49,951
Bueno, déjame estar aquí para ti, ¿de acuerdo?
1388
01:08:49,995 --> 01:08:50,822
¿Cuando esté terminado?
1389
01:08:53,433 --> 01:08:55,131
Bueno.
1390
01:08:55,174 --> 01:08:57,742
Bueno...
1391
01:09:02,094 --> 01:09:03,139
Justo a tiempo.
1392
01:09:03,182 --> 01:09:04,357
Hice pizza.
1393
01:09:04,662 --> 01:09:05,793
Me mentiste.
1394
01:09:07,360 --> 01:09:09,493
¿De qué estás hablando?
1395
01:09:09,493 --> 01:09:11,451
Me quitaste mi llave para entrar a casa de Ryan.
1396
01:09:11,495 --> 01:09:13,888
pretendiendo ser yo
1397
01:09:13,932 --> 01:09:15,151
Ali, yo nunca...
1398
01:09:15,194 --> 01:09:16,369
¡Sueño!
1399
01:09:16,413 --> 01:09:18,284
Pusiste mi llave en el gancho
1400
01:09:18,328 --> 01:09:19,416
¡el camino equivocado!
1401
01:09:19,503 --> 01:09:21,418
Mi nombre estaba frente a la pared.
1402
01:09:21,505 --> 01:09:22,549
Yo nunca haría eso.
1403
01:09:22,854 --> 01:09:24,160
Me volvería loco.
1404
01:09:28,860 --> 01:09:29,600
He terminado.
1405
01:09:29,817 --> 01:09:31,384
No puedes dejarme,
1406
01:09:31,471 --> 01:09:32,777
¡Eres mi hermana!
1407
01:09:32,864 --> 01:09:34,866
No eres nada para mí,
1408
01:09:34,909 --> 01:09:37,738
y hazme un favor y consigue tu propia vida,
1409
01:09:37,869 --> 01:09:41,133
y mantente alejado de la mía.
1410
01:09:54,015 --> 01:09:55,887
Uf.
1411
01:09:56,017 --> 01:09:59,238
Así que ya llevo dos semanas quedándome con vosotros.
1412
01:09:59,325 --> 01:10:00,457
Sí.
1413
01:10:00,544 --> 01:10:01,414
¿No estás harto de mí todavía?
1414
01:10:01,501 --> 01:10:03,503
Oh, ni una posibilidad.
1415
01:10:03,808 --> 01:10:05,636
De hecho...
1416
01:10:05,679 --> 01:10:07,551
Podría acostumbrarme a esto,
1417
01:10:07,594 --> 01:10:11,598
por mucho tiempo
1418
01:10:11,642 --> 01:10:13,644
Pero, ya sabes, antes de ir a la casa del lago,
1419
01:10:13,687 --> 01:10:15,341
Necesito hacer una parada rápida.
1420
01:10:15,341 --> 01:10:16,951
¿Dónde?
1421
01:10:16,995 --> 01:10:21,173
Sólo quiero llevarte a uno de mis lugares favoritos.
1422
01:10:21,217 --> 01:10:24,045
Vamos, ya lo verás.
1423
01:10:24,089 --> 01:10:26,439
Tienes que probar este lugar al menos una vez.
1424
01:10:26,526 --> 01:10:27,832
Porque sé que tus muffins están calientes, pero...
1425
01:10:27,919 --> 01:10:31,575
No, mis muffins son los mejores,
1426
01:10:31,618 --> 01:10:32,706
pero lo hago por ti--
1427
01:10:33,011 --> 01:10:33,620
Bueno, mira esto!
1428
01:10:33,881 --> 01:10:35,927
Por fin. Lo consiguieron.
1429
01:10:37,189 --> 01:10:38,538
¿Finalmente?
1430
01:10:38,538 --> 01:10:40,584
Sí, en el momento en que Drea te vio,
1431
01:10:40,627 --> 01:10:42,412
Ella dijo que ibas a ser suyo.
1432
01:10:42,455 --> 01:10:43,848
¿No es así, Drea?
1433
01:10:43,978 --> 01:10:47,243
Tienes que amar a una mujer que sabe lo que quiere.
1434
01:10:47,286 --> 01:10:48,722
No soy Drea.
1435
01:10:48,940 --> 01:10:51,203
Mmm... Soy Ali, su hermana gemela.
1436
01:10:53,161 --> 01:10:54,554
Oh, lo siento.
1437
01:10:54,554 --> 01:10:56,034
Oh...
1438
01:10:58,515 --> 01:10:59,864
Hazme un favor--
1439
01:10:59,951 --> 01:11:02,432
Consíguete una vida...
1440
01:11:08,786 --> 01:11:12,268
Consiguete una vida...
1441
01:11:17,447 --> 01:11:20,711
...y hazme un favor y consigue tu propia vida,
1442
01:11:20,798 --> 01:11:22,278
¡Y mantente alejado del mío!
1443
01:11:41,645 --> 01:11:42,602
Gracias.
1444
01:11:42,646 --> 01:11:43,995
De nada.
1445
01:11:59,489 --> 01:12:03,623
Sé que éste no es el cumpleaños que habías planeado.
1446
01:12:03,971 --> 01:12:06,191
No, no lo es.
1447
01:12:07,627 --> 01:12:09,586
Es mejor.
1448
01:12:09,934 --> 01:12:12,197
Mucho mejor.
1449
01:12:16,070 --> 01:12:17,724
Estabas en silencio en el coche.
1450
01:12:17,768 --> 01:12:19,770
¿Qué tienes en mente?
1451
01:12:19,813 --> 01:12:21,554
Desde que éramos niños,
1452
01:12:21,598 --> 01:12:23,426
Drea tiene...
1453
01:12:23,426 --> 01:12:26,429
Luché con la sensación de no ser suficiente,
1454
01:12:26,516 --> 01:12:28,779
y luego conoció a Kevin,
1455
01:12:28,822 --> 01:12:31,434
Y pensé que se había acabado,
1456
01:12:31,521 --> 01:12:32,783
que él era su persona.
1457
01:12:32,826 --> 01:12:35,525
Luego los abortos
1458
01:12:35,568 --> 01:12:38,397
y el divorcio, y...
1459
01:12:38,441 --> 01:12:40,704
Viéndolo vivir la vida que ella quería
1460
01:12:40,747 --> 01:12:43,054
con alguien más.
1461
01:12:43,228 --> 01:12:47,493
Pensé que la muerte de Kevin la ayudaría a seguir adelante.
1462
01:12:47,493 --> 01:12:50,453
Pero ahora no estoy tan seguro de si está curando algo.
1463
01:12:50,496 --> 01:12:51,497
o empeorarlo.
1464
01:12:53,543 --> 01:12:56,850
Quiero decir, ¿crees que ella tuvo algo que ver?
1465
01:12:56,894 --> 01:12:58,199
¿Sabes? ¿Con el asesinato de Kevin?
1466
01:12:58,243 --> 01:12:59,505
Oh, no.
1467
01:12:59,549 --> 01:13:01,551
No.
1468
01:13:01,594 --> 01:13:04,510
Drea es muchas cosas, pero no es una asesina.
1469
01:13:06,338 --> 01:13:07,078
Bueno.
1470
01:13:08,166 --> 01:13:09,646
Bueno.
1471
01:13:09,733 --> 01:13:11,343
¿Sabes que?
1472
01:13:11,387 --> 01:13:13,171
Ya basta de eso.
1473
01:13:13,214 --> 01:13:16,043
Es el fin de semana de tu cumpleaños.
1474
01:13:16,087 --> 01:13:16,653
-Mm-hmm. -Sí.
1475
01:13:17,044 --> 01:13:18,829
-Sí. -Lo es.
1476
01:13:18,872 --> 01:13:21,092
Y tengo una sorpresa para ti.
1477
01:13:25,749 --> 01:13:28,099
Abrelo
1478
01:13:30,362 --> 01:13:35,411
Así sabrás que siempre tendrás mi corazón.
1479
01:13:35,498 --> 01:13:37,543
Me encanta.
1480
01:13:37,587 --> 01:13:38,326
Es hermoso.
1481
01:13:38,414 --> 01:13:39,284
Sí.
1482
01:13:39,415 --> 01:13:41,286
Tú también lo eres.
1483
01:13:44,811 --> 01:13:46,596
Escucha, yo...
1484
01:13:46,596 --> 01:13:48,728
Tengo que hacer un recorrido rápido por la ciudad.
1485
01:13:48,728 --> 01:13:50,513
¿Quieres que vaya contigo?
1486
01:13:50,556 --> 01:13:51,601
No.
1487
01:13:51,644 --> 01:13:52,906
¿Sabes? Tú...
1488
01:13:52,950 --> 01:13:55,779
Quédate aquí y ponte cómodo.
1489
01:13:55,822 --> 01:13:58,825
Y por cómodo me refiero a...
1490
01:13:58,869 --> 01:14:00,218
Ponte ese vestido de cumpleaños.
1491
01:14:00,218 --> 01:14:01,393
Mmm...
1492
01:14:01,393 --> 01:14:02,525
¿Sí?
1493
01:14:02,568 --> 01:14:04,962
Y cuando regrese,
1494
01:14:05,179 --> 01:14:09,401
Te ayudaré a quitártelo.
1495
01:14:09,445 --> 01:14:11,098
Bueno.
1496
01:14:12,752 --> 01:14:15,276
Bueno.
1497
01:15:09,505 --> 01:15:12,508
¿Ryan?
1498
01:15:14,814 --> 01:15:16,337
¡Ryan!
1499
01:15:23,606 --> 01:15:25,216
Ryan, deja de jugar.
1500
01:15:34,399 --> 01:15:36,923
Pensé que deberíamos hablar ¿sabes?
1501
01:15:36,967 --> 01:15:40,057
Es nuestro cumpleaños,
1502
01:15:40,100 --> 01:15:43,060
y deberíamos celebrarlo juntos.
1503
01:15:43,277 --> 01:15:45,671
Drea ¿qué haces aquí?
1504
01:15:45,715 --> 01:15:47,281
¿Y tú qué has hecho contigo mismo?
1505
01:15:47,325 --> 01:15:49,806
¿Por qué intentas ser yo?
1506
01:15:49,806 --> 01:15:52,025
Drea, eres perfecta.
1507
01:15:52,069 --> 01:15:53,549
Sólo deseo que pudieras ver eso.
1508
01:15:55,855 --> 01:15:57,248
No, Alí.
1509
01:15:59,511 --> 01:16:01,600
Todo...
1510
01:16:01,687 --> 01:16:05,125
sobre tu vida...
1511
01:16:05,343 --> 01:16:07,998
Nunca lo quisiste siquiera.
1512
01:16:08,085 --> 01:16:10,827
No oraste por ello,
1513
01:16:10,870 --> 01:16:12,655
No lo pediste
1514
01:16:12,785 --> 01:16:15,962
Y aún así, lo conseguiste.
1515
01:16:16,006 --> 01:16:19,879
La vida que siempre quise.
1516
01:16:19,879 --> 01:16:23,187
Ryan...
1517
01:16:23,317 --> 01:16:25,972
Se suponía que él sería mi única cosa.
1518
01:16:28,540 --> 01:16:30,107
Mío...
1519
01:16:32,544 --> 01:16:34,938
...y tú,
1520
01:16:35,286 --> 01:16:38,289
Fuiste a esa cumbre.
1521
01:16:39,682 --> 01:16:42,336
Drea, no planeé nada de esto.
1522
01:16:42,423 --> 01:16:44,556
Simplemente sucedió.
1523
01:16:44,556 --> 01:16:45,513
Y yo...
1524
01:16:45,557 --> 01:16:49,605
No planeé matar a Lamar,
1525
01:16:49,692 --> 01:16:52,172
mm-mm...
1526
01:16:52,216 --> 01:16:54,914
o hacerte perder a tu bebé.
1527
01:16:54,958 --> 01:16:56,829
¿Hiciste eso?
1528
01:16:56,873 --> 01:16:59,876
¡Tenía que hacerlo!
1529
01:16:59,919 --> 01:17:01,617
Entiendes eso, ¿verdad?
1530
01:17:16,283 --> 01:17:17,633
Pero...
1531
01:17:19,460 --> 01:17:21,985
¡Vamos!
1532
01:17:21,985 --> 01:17:23,639
Sólo quiero hablar.
1533
01:17:26,729 --> 01:17:28,295
Te necesito.
1534
01:17:31,734 --> 01:17:33,344
¿Pero?
1535
01:18:46,199 --> 01:18:48,636
Baja el cuchillo ahora, Drea.
1536
01:18:48,724 --> 01:18:50,334
¡Dije que lo dejaras!
1537
01:18:54,947 --> 01:18:58,995
Lo tienes todo...
1538
01:18:59,082 --> 01:19:01,432
y todos.
1539
01:19:03,173 --> 01:19:07,307
Te lo he dado todo,
1540
01:19:07,438 --> 01:19:09,962
y ahora no me queda nada.
1541
01:19:10,267 --> 01:19:11,007
Eso no es verdad.
1542
01:19:11,311 --> 01:19:12,399
Es cierto.
1543
01:19:14,010 --> 01:19:16,099
No tengo nada más por qué vivir.
1544
01:19:16,403 --> 01:19:19,276
Así que sigue adelante, Ali.
1545
01:19:20,190 --> 01:19:21,887
Mátame...
1546
01:19:21,931 --> 01:19:24,760
Por favor, Ali.
1547
01:19:24,803 --> 01:19:28,764
Ponle fin a esta maldición.
1548
01:19:28,807 --> 01:19:29,547
¡Hazlo!
1549
01:19:29,590 --> 01:19:32,028
¡No!
1550
01:19:32,071 --> 01:19:34,508
Nunca podría hacerte daño, Drea.
1551
01:19:34,595 --> 01:19:38,251
Tus deseos y tus sueños,
1552
01:19:38,295 --> 01:19:39,600
Siempre me han importado.
1553
01:19:39,644 --> 01:19:41,733
Toda nuestra vida,
1554
01:19:41,777 --> 01:19:43,387
Te has sentido como si no fueras suficiente,
1555
01:19:43,474 --> 01:19:46,390
como si fueras el extra,
1556
01:19:46,520 --> 01:19:48,653
pero nunca te vi de esa manera.
1557
01:19:48,696 --> 01:19:51,874
Nacimos tomados de la mano,
1558
01:19:51,917 --> 01:19:54,354
¿recordar?
1559
01:19:54,572 --> 01:19:56,487
Y aun cuando la vida nos separó,
1560
01:19:56,574 --> 01:20:00,099
Yo todavía me estaba aferrando.
1561
01:20:00,143 --> 01:20:04,103
Te he visto ser dejado de lado,
1562
01:20:04,451 --> 01:20:06,279
ignorado, herido,
1563
01:20:06,497 --> 01:20:08,804
y eso me mató por dentro...
1564
01:20:13,591 --> 01:20:14,897
Por eso maté a Kevin...
1565
01:20:21,991 --> 01:20:23,601
Un nuevo capítulo...
1566
01:20:27,213 --> 01:20:31,565
...para que puedas tener un cierre,
1567
01:20:31,739 --> 01:20:35,787
y finalmente comenzar un nuevo capítulo de tu vida.
1568
01:20:38,137 --> 01:20:41,662
Ese capítulo terminó...
1569
01:20:44,317 --> 01:20:48,626
...cuando me robaste a Ryan.
1570
01:20:57,069 --> 01:20:59,942
Si no lo vas a hacer,
1571
01:20:59,985 --> 01:21:01,726
Entonces lo haré yo mismo.
1572
01:21:15,827 --> 01:21:17,873
¿Pero?
1573
01:21:20,658 --> 01:21:22,834
¡Pero!
1574
01:21:34,019 --> 01:21:35,891
Pero...
1575
01:21:35,978 --> 01:21:37,675
Mi bebe.
1576
01:21:40,112 --> 01:21:40,939
Está bien, cariño.
1577
01:21:42,549 --> 01:21:44,116
Todo va a estar bien.
1578
01:22:10,926 --> 01:22:11,796
¡Mira eso!
1579
01:22:11,839 --> 01:22:14,364
¡Oh, hombre, esa roca es grande!
1580
01:22:14,407 --> 01:22:16,018
Hombre, si estás intentando hacer que el resto de nosotros quedemos mal,
1581
01:22:16,105 --> 01:22:17,062
Está funcionando.
1582
01:22:17,106 --> 01:22:19,021
Gracias.
1583
01:22:19,064 --> 01:22:20,283
Tres meses casados,
1584
01:22:20,544 --> 01:22:23,503
pero estoy dispuesta a pasar toda la vida con este hombre.
1585
01:22:23,634 --> 01:22:24,417
Ryan, tienes que contárselo a todo el mundo.
1586
01:22:24,635 --> 01:22:26,028
La historia de cómo se conocieron.
1587
01:22:28,073 --> 01:22:28,595
Oh, no, adelante, nena.
1588
01:22:28,726 --> 01:22:29,205
Cuéntalo mejor.
1589
01:22:29,466 --> 01:22:31,381
Bueno.
1590
01:22:31,381 --> 01:22:33,774
Uh, bueno, ya sabes, simplemente nos cruzamos.
1591
01:22:33,861 --> 01:22:35,602
Mirando el calendario de una cumbre empresarial.
1592
01:22:35,689 --> 01:22:36,908
Coincidencia total.
1593
01:22:36,908 --> 01:22:38,214
Sí, y luego tuve que convencerla.
1594
01:22:38,257 --> 01:22:39,606
para asistir a esto, eh...
1595
01:22:39,780 --> 01:22:42,044
Este taller con este chico nerd de la tecnología,
1596
01:22:42,044 --> 01:22:43,610
que resultó ser yo...
1597
01:22:45,177 --> 01:22:48,746
..pero apuesto a que no recuerdas el nombre de ese curso.
1598
01:22:52,097 --> 01:22:53,969
"Éxito impulsado por la tecnología..."
1599
01:22:56,319 --> 01:22:58,190
"...Estrategias que escalan."
1600
01:22:58,190 --> 01:22:59,322
Sí. ¡Ding, ding, ding!
1601
01:23:00,845 --> 01:23:02,499
Y luego, más tarde, le pedí que intentara...
1602
01:23:02,716 --> 01:23:04,370
¿Cómo lo llamaste de nuevo, nena?
1603
01:23:04,370 --> 01:23:06,459
"Huevos de pescado y chocolate."
1604
01:23:06,677 --> 01:23:08,287
No, no sueno así.
1605
01:23:08,548 --> 01:23:10,246
Oh, claro que sí.
1606
01:23:10,289 --> 01:23:13,162
¿Sabes? De todos modos, ella me dijo cómo se llamaba.
1607
01:23:13,162 --> 01:23:15,207
"Caviar de beluga híbrido".
1608
01:23:15,555 --> 01:23:17,427
Oh, conmovido.
1609
01:23:17,470 --> 01:23:19,777
Sí, y toda la experiencia fue...
1610
01:23:19,820 --> 01:23:23,955
Sí, fue muy transformador.
1611
01:23:23,999 --> 01:23:25,783
Transformador, ¿eh?
1612
01:23:27,045 --> 01:23:28,351
Quiero decir, ¿qué puedo decir?
1613
01:23:28,394 --> 01:23:30,614
Cambiaste mi paladar.
1614
01:23:30,657 --> 01:23:31,789
Cambiaste mi vida.
1615
01:23:35,184 --> 01:23:36,707
Es una locura ¿verdad?
1616
01:23:36,794 --> 01:23:38,317
No puedes escribir este tipo de cosas.
1617
01:23:38,361 --> 01:23:41,277
Es como si ustedes dos estuvieran destinados a encontrarse.
1618
01:23:41,538 --> 01:23:43,018
Saludos, chicos.
1619
01:23:48,023 --> 01:23:49,198
Vaya, fue agradable ver a todos.
1620
01:23:49,198 --> 01:23:50,242
Fue.
1621
01:23:50,242 --> 01:23:51,461
Vaya, Jamal.
1622
01:23:51,678 --> 01:23:52,592
Tenemos que encontrarle a alguien.
1623
01:23:52,723 --> 01:23:54,986
¡Lo sé!
1624
01:23:55,030 --> 01:23:56,770
Está bien, tú, eh, quédate aquí.
1625
01:23:56,814 --> 01:23:57,815
Iré a buscar el coche.
1626
01:24:07,042 --> 01:24:08,173
Hola.
1627
01:24:08,217 --> 01:24:10,219
Hola, Ali, soy Brad.
1628
01:24:10,219 --> 01:24:12,351
He estado pensando en ti por un tiempo.
1629
01:24:12,351 --> 01:24:14,919
¿Recuerdas la oferta que te hice hace un año?
1630
01:24:15,006 --> 01:24:16,268
¿Estás pensando en invertir en tu proyecto de cocina?
1631
01:24:16,355 --> 01:24:17,356
Por supuesto.
1632
01:24:17,356 --> 01:24:18,270
Bien...
1633
01:24:18,357 --> 01:24:19,750
Siempre pensé
1634
01:24:19,793 --> 01:24:21,882
Fuiste la verdadera estrella de tu espectáculo.
1635
01:24:23,754 --> 01:24:26,148
Entonces lo haré yo mismo.
1636
01:24:43,121 --> 01:24:45,080
No, Alí...
1637
01:24:46,298 --> 01:24:47,256
¡Pero!
1638
01:24:47,299 --> 01:24:48,953
¿Dónde estás?
1639
01:25:02,314 --> 01:25:03,359
Hola, Ali?
1640
01:25:03,402 --> 01:25:05,187
¿Estas aún interesado?
1641
01:25:05,230 --> 01:25:06,318
Sí, lo soy mucho.
1642
01:25:06,362 --> 01:25:07,406
Todavía interesado.
1643
01:25:07,624 --> 01:25:08,320
Genial.
1644
01:25:08,625 --> 01:25:09,800
¿Sabes que?
1645
01:25:09,930 --> 01:25:10,888
Mi oficina se pondrá en contacto con usted.
1646
01:25:12,237 --> 01:25:13,195
Gracias.
1647
01:25:13,195 --> 01:25:14,109
Adiós.
1648
01:25:25,903 --> 01:25:28,906
Bueno, ¿de qué te ríes?
1649
01:25:28,949 --> 01:25:30,212
Tú.
1650
01:25:30,299 --> 01:25:32,910
A nosotros.
1651
01:25:34,825 --> 01:25:37,436
Estoy, eh, simplemente feliz.
1652
01:25:37,436 --> 01:25:38,611
Sí.
1653
01:25:41,788 --> 01:25:44,530
Todo va a estar bien.
1654
01:25:44,574 --> 01:25:46,141
Todo va a estar bien.
1655
01:26:15,039 --> 01:26:16,562
Sí, tengo un hermano.
1656
01:26:16,780 --> 01:26:19,217
Su nombre es Randy.
1657
01:26:19,261 --> 01:26:20,827
Él es un mal hombre.
1658
01:26:26,833 --> 01:26:30,402
♪ Eres un forajido ♪
1659
01:26:30,489 --> 01:26:33,492
♪ Y hay una recompensa en tu alma ♪
1660
01:26:36,582 --> 01:26:39,150
♪ Soy tu perdición
1661
01:26:39,237 --> 01:26:43,328
♪ Un beso de mis labios y tu corazón se hiela ♪
1662
01:26:45,896 --> 01:26:49,029
♪ Soy tu veneno ♪
1663
01:26:49,073 --> 01:26:51,423
♪ Un poquito demasiado y estás acabado ♪
1664
01:26:54,557 --> 01:26:57,864
♪ Atrapado con las manos en la masa
1665
01:26:57,951 --> 01:27:02,217
♪ No hay escapatoria de una pistola humeante ♪109872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof