Original subtitles

Untertitel-Optimierung: flitze

Du denkst, du kommst einfach hier rein, informierst mich und das war's?

Bitte nicht ausrasten. Wen interessiert das schon?

Aber dir ist das alles egal.

Bitte, beruhige dich. Ich muss mir das wirklich nicht jeden Morgen anhören.

Du wirst wieder zu spät kommen!

DIE HÖHLE

Daniel.

Daniel!

Daniel!

Tut mir leid, was?

Kannst du bitte meine Frage beantworten?

Und was war die genau?

Ich fragte, ob die im Roman dargestellte Philosophie

zu seiner Zeit allgemein akzeptiert werden konnte und

wie sich das auf die Rezeption des Werks auswirkte.

Und welches Werk genau?

Das Bildnis des Dorian Gray.

Ein Roman, den du offensichtlich nicht gelesen hast.

Er hat wahrscheinlich nicht genug Illustrationen,

um deine Aufmerksamkeit zu erregen.

Nun, wenn Sie Lord Wottons Hedonismus meinen,

dann wohl nicht im viktorianischen England,

weshalb man seine erste Version zensiert hat.

Aber ich glaube nicht, dass Wilde versucht hat, die Puritaner zu provozieren.

Vielmehr wollte er zeigen, dass alles menschliche Leben dem Untergang geweiht ist,

ob wir es wollen oder nicht.

Und es spielt keine Rolle,

ob wir in einer Ecke leben, gefesselt von falscher Moral,

oder ob wir es uns angenehmer machen, indem wir uns selbst verwöhnen.

Nun, das ist eine eigenartige Interpretation.

Hat sonst noch jemand eine andere Meinung?

Nicht wirklich, er versteht dieses Schwuchtelzeug am besten.

Vergesst nicht, eure Aufsätze auf meinem Schreibtisch abzugeben!

Ich bin kein guter Lehrer.

Ich bin überhaupt kein guter Lehrer.

Du bist der Beste, Baby.

Hör dir das an:

"Wie die Gesetze der Thermodynamik und die Chaostheorie beweisen,

ist jeder harmonische Zustand nur vorübergehend.

So wie heißer Tee früher oder später kalt wird,

ein Musikinstrument verstimmt,

ist Liebe eine Illusion, und keine Partnerschaft kann von Dauer sein.

In der Tat sind meine Eltern der lebende Beweis."

Dann sollten wir uns beeilen.

Liebling, du hast Tolkien wieder zu den Neo-Romantikern gezählt.

Ich bin so ein Schlamper.

Ich hätte es fast verdient, bestraft zu werden.

Schatz?

Würdest du meine Mutter um 14:30 Uhr zum Arzt bringen?

Ich hab um 14:00 Uhr eine Tennisstunde mit Tom.

Nun, ich schaffe es nicht von der Arbeit aus.

Du weißt, dass sie mich nicht mag.

Sie wird sich unwohl fühlen, wenn ich zu ihr komme.

Oh, bitte, jeder mag dich.

Wusstest du, dass Schwuchteln nicht pissen können,

wenn jemand neben ihnen steht?

Ich hab gehört, dass du mit den Schülern zelten gehst.

Mein Beileid.

Wirst du vorgeben, krank zu sein?

Mára wird das deswegen nicht absagen.

Es würde nur an jemand anderen fallen.

Das ist doch der Punkt, oder?

Ich hab die Ergebnisse des Kombinatoriktests für euch.

Ihr wisst ja, wie wichtig sie

für eure Einstufung vor dem Schulabschluss sind.

Novotný,

wie alt bist du?

Ich werde 19, warum?

Vielleicht ist es noch nicht zu spät, einen nützlichen Beruf zu erlernen.

Marková, du leugnest die Wahrscheinlichkeitstheorie komplett.

Selbst wenn du das blind ausfüllen würdest,

müsstest du ein besseres Ergebnis erzielen.

Gute Arbeit, Voženílek.

Herr Havlík wusste offensichtlich nicht,

dass der Test auf der Seite vier weitergeht.

Das hab ich nicht.

Du hast kein bisschen ausgefüllt.

Weil ich dachte, es sei sinnlos.

Die Fragen zwölf bis sechzehn fragen

nach der Anzahl der Permutationen,

genauso wie die Fragen vier und fünf auf Seite zwei.

Und die Frage nach den Kombinationen ohne Wiederholungen

ist die gleiche Frage wie die auf Seite drei.

Ich finde es ineffektiv,

immer wieder die gleichen Fragen zu beantworten.

Ich hab mein Wissen über den Test zu Beginn demonstriert.

Du fandest es also ineffizient.

Ich frage mich, wie effizient du die fehlenden Punkte sammeln kannst,

um die Anforderungen für den Abschluss zu erfüllen.

Beranová, verteile den Rest.

Und wir machen weiter.

Geh besser joggen.

Laufen tötet die Gelenke.

Nun, das da die Gehirnzellen.

Was brauchst du mehr?

Liebling,

was willst du für deine Reise kaufen?

Wenn du nur wüsstest, wie sehr ich nicht gehen will.

Komm schon,

ein Haufen 19-Jähriger in Shorts mitten im Wald,

die beweisen, wie furchtbar erwachsen sie sind.

Tu nicht so, als ob du das nicht wenigstens ein bisschen genießen würdest.

Dafür kenne ich dich schon zu lange.

Ich könnte sogar neidisch sein.

Du kannst beruhigt sein.

Wenn ich dich betrügen würde, dann nicht mit jemandem aus der Schule.

Ich weiß.

Es wäre mindestens 30 Meilen entfernt,

denn du bist ein Heiliger in dieser Stadt, nicht wahr?

Daniel, Daniel.

Was machst du mit mir?

Ich meine, du bist ein überdurchschnittlich intelligentes, scharfsinniges Kind.

Mit manchmal extremen Ansichten, aber ...

Dein letzter Aufsatz war ...

Sagen wir einfach: interessant.

Danke!

Wie ist es also möglich, dass du nicht einmal die grundlegenden

Einstufungsvoraussetzungen für die Immatrikulationsprüfung erfüllst?

Ich weiß es nicht.

Ich glaube nicht, dass sie für mich einen Sinn ergeben.

Was bedeutet das genau?

Kommt Ihnen das nicht alles irgendwie sinnlos vor?

Wir sind immer auf der Jagd nach etwas,

überwinden Hindernisse,

stellen uns Herausforderungen, beweisen etwas ...

Und wenn wir aus Versehen etwas erreichen,

geht etwas anderes schief.

Es tut mir leid, aber wenn ich einen 19-jährigen Jungen so reden höre,

kommt mir das irgendwie wie ein Klischee vor.

Das kannst du besser, Daniel.

Ich glaube nicht, dass ich meine Zeit

mit einem Haufen nutzlosem Zeug verschwenden will.

Nun, wenn man sie braucht, um die Abschlussprüfung zu bestehen,

ist sie nicht so nutzlos.

In Englisch hast du vier Arbeiten nicht abgegeben,

und dir fehlen zwei Grammatiktests.

In Literatur schuldest du mir fünf Referate und einen Aufsatz,

und in Mathe fehlen dir die Hausaufgaben vom letzten Quartal

und drei, nein ...

dreieinhalb ...

Tests.

Das sind eine Menge vernachlässigter Pflichten, und die Zeit wird knapp, Daniel.

Wissen Sie, ...

ich bin irgendwie verloren.

Du bist schwierig, Junge, weißt du das?

Es tut mir wirklich leid.

Vielleicht könnte ich von der Klassenfahrt ausgeschlossen werden.

Ich könnte meine freie Zeit besser für meine erfolgreiche Zukunft nutzen.

Du denkst, das ist lustig, oder?

Dass es schon irgendwie klappen wird und du einfach durchkommst.

Aber sie werden dich wirklich nicht zum Abschluss zulassen,

wenn du deinen Arsch nicht schnell bewegst.

Der Direktor wird das mit deinen Eltern klären wollen.

Du machst die Dinge unnötig kompliziert.

Schwuchtel!

Was war das, Novotný?

In all der Zeit, in der du diesen Planeten belästigst,

hat dir niemand die Grundregeln des Benehmens beigebracht?

Entschuldige dich!

Entschuldigung.

Nicht zu mir, zu Havlík.

Alles gut.

Also, wirst du es tun?

Sorry.

Gebt euch die Hand.

Das ist nicht notwendig.

Gebt euch die Hand!

Das ist wirklich nicht nötig. Alles gut.

Es wird sicher nicht alles gut sein, wenn du ihm nicht die Hand schüttelst.

Es ist wirklich okay.

Aber ich hab es nicht nötig, von irgendeinem Idioten betatscht zu werden.

Das ist genug.

Verlassen wir den persönlichen Bereich von Herrn Havlík und gehen getrennte Wege, ja?

Schwanzlutscher!

Ja ...

Die Havlíks sind hier.

Klar, lassen Sie sie rein.

Und rufen Sie bitte Herrn Vojtěchovský.

Guten Tag, Mařík.

Havlíková.

Martin Havlík. Schön, Sie kennenzulernen.

Setzen Sie sich,

wir werden auf meinen Kollegen warten.

Haben Sie es ohne Probleme gefunden?

Das ist gut.

Guten Tag.

Das ist Herr Adam Vojtěchovský,

der Klassenlehrer Ihres Daniels. Literatur und Sport.

- Guten Tag. - Guten Tag.

Der Punkt ist, dass sich Daniels Noten in letzter Zeit

radikal verschlechtert haben und er deshalb die Bedingungen

für die Zulassung zur Abschlussprüfung nicht erfüllt.

Außerdem gibt es mehrere Beschwerden von Lehrern über sein Verhalten.

- Das ist alles deine Schuld. - Wieso ist das meine Schuld?

Du duldest alles, du erlaubst alles,

dann lernt er keine Verantwortung.

- Also toleriere ich alles, was er tut? - Ja.

Woher weißt du das? Du bist nie zu Hause.

Du hast keine Ahnung, was zu Hause vor sich geht!

Verstehe, ich bin also nie zu Hause?

Natürlich bin ich nicht zu Hause,

denn ich muss Geld verdienen,

das du an einem Wochenende verjubeln kannst.

Oh bitte, und wann hab ich mit deinem hart verdienten Geld

etwas für mich selbst bekommen?

Er verhält sich wie ein Perverser.

Vielleicht ist er ein Perverser.

Wie kannst du so was sagen?

Du wirst ihm nichts sagen!

Was soll ich ihm sagen? Er ist dein Sohn, genauso wie meiner.

- Aber das hat er von dir. - Was hat er von mir?

Nun, in meiner Familie sind alle völlig normal.

Ja, klar.

Dein Bruder grüßt mich nicht mal, sonst seid ihr alle ganz normal.

Hallo.

Hallo.

Du weißt, dass ich dich liebe?

Stimmt was nicht?

Ich wollte es dir nur sagen.

Okay.

Hey, es ist nur ein langes Wochenende.

Ich fahre ja nicht einen Monat nach Kamtschatka.

In den Wäldern wirst du hungrig werden.

Du wirst mir am Montag danken.

Er passt nicht mal in meinen Rucksack.

Du musst es nur besser organisieren.

Ich weiß, dass du es perfekt verpackt hattest,

aber das hier wird besser sein.

Keine Sorge,

ich werde in sicherer Entfernung anhalten,

damit wir nicht zusammen gesehen werden.

Es wird so unerträglich werden mit diesen Teenies.

Danke!

Pass auf dich auf.

Guten Morgen!

Bitte setz dich, Vejvoda.

Ah, Bártík, der letzte wie immer.

Vielen Dank!

Nimm.

Komm schon, Kumpel!

Banane will ich nicht.

Leute ...

Und es gibt keinen Kaffee?

Darf ich?

Wie bitte?

Ist da frei?

Ja.

Du musst den Seitenzug benutzen. Es gibt keine andere Möglichkeit.

Klappt es?

Ja, ich hab's.

Verlasst euch nicht nur auf eure Hände, ok?

Versucht, eure Füße so oft wie möglich einzusetzen.

Honza, du hast einen Griff über dir.

Okay, tot.

Komm runter.

Möchte es noch jemand versuchen?

Daniel?

Nein, danke, mir wird dabei schwindelig.

Gehst du nicht ins Wasser?

Nein, es ist ziemlich kühl.

Adam, wir haben ein Problem.

Das Lager ist geschlossen.

Wie das?

Es ist verschlossen.

Auf einem Schild steht, dass es außer Betrieb ist.

Es gibt keinen Weg da durchzukommen.

Wir müssen den ganzen Weg bis nach Bystřice nehmen.

Das ist mindestens zwei Stunden mit dem Gepäck entfernt.

Wir werden das nicht bei Tageslicht schaffen.

Aber es gibt nichts anderes in der Nähe.

Willst du was?

Wir werden etwa sechs Meilen wandern.

Wahrscheinlich im Dunkeln. Also wird jeder einen Leuchtstab bekommen.

Toll, es wird eine Party geben.

Bártík, mach keine Dummheiten, das kann dein Leben retten.

Ihr könnt sie an euren Rucksäcken oder Jacken befestigen, um sichtbar zu sein.

Bitte bleibt zusammen und verlasst den Pfad nicht.

Wenn es dunkel wird, seid vorsichtig,

denn es könnten Bäume umgestürzt sein.

Letzte Woche gab es einen großen Sturm.

Ist das klar?

Los geht's.

Ich gehe vor.

Hey, warte auf mich.

Helena, halte irgendwo da drüben an.

Lass uns aufholen, wir sind zu weit auseinander.

Beeilt euch, sie warten schon auf uns.

Seid ihr die Letzten?

Bewegt euch nicht, damit ich euch zählen kann!

Mädchen!

Einer fehlt noch.

Nochmal.

Einer fehlt!

Wer wird vermisst?

Bártík.

Quatsch, ich bin hier.

Seht alle nach eurem Nachbarn aus dem Bus.

Ist Daniel Havlík hier?

Ist Havlík hier?

Verluste sind erlaubt.

Das war dumm, Novotný!

Hat jemand Havlík gesehen?

Am letzten Wegweiser war er vor uns.

Helena, geh du weiter, damit wir nicht die ganze Nacht laufen müssen.

Ich werde zurückgehen und nach ihm suchen.

Nun, das ist schlecht.

Ruf an, sobald du ihn gefunden hast, ok?

Gut.

Honza, Vojta,

ihr beide geht als Letzte

und passt auf, dass niemand hinter euch ist. Klar?

Daniel!

Dani!

Hilfe!

Hier drüben!

- Sind Sie okay? - Ja, und du?

Ich denke schon.

Was hast du gemacht, Mann?

Ich weiß nicht, ich ...

ich bin zum Pinkeln in den Wald gegangen

und dann hatte ich das Gefühl, dass ich geschubst wurde.

Dann rutschte ich aus und landete in diesem Wasser.

Jemand hat dich geschubst?

Ich hatte so ein Gefühl.

Das ist doch Blödsinn, oder?

Toll ...

Kein Signal.

Wo ist dein Rucksack?

Ich weiß nicht. Ich vermute, ich hab ihn beim Sturz verloren.

Dann liegt er wahrscheinlich im Wasser.

Ich gehe sicher nicht mehr dort hin.

Zieh die nassen Sachen aus, damit du dich nicht erkältest.

Wo sind wir eigentlich?

Wir müssen in eine Art Höhle gefallen sein.

Wie kommen wir hier raus?

Wir müssen einen Ausgang finden.

Keine Panik.

Wenn sie nichts von uns hören, werden sie nach uns suchen.

Kein Mensch kann sich in der Tschechischen Republik verirren.

Mit all der Technologie werden sie uns finden, auch wenn wir es nicht wollen.

Ich weiß nicht.

Keiner weiß, dass wir gerade in einer Höhle gelandet sind.

Das Telefon hat hier kein Signal,

der Satellit kann uns nicht erreichen,

und eine Drohne wird uns mit einer Wärmebildkamera hier unten nicht sehen.

Hier ist ein Luftstrom.

Es muss mehr Löcher geben als das, durch das wir gefallen sind.

Lass uns die anderen finden

und von hier verschwinden, bevor sie die Armee mobilisieren.

Morgen wird es nur noch eine Story für die Schulwebsite sein.

Ja, ich kann die Schlagzeile jetzt schon sehen.

"Wie ich mich mit meinem Sportlehrer in einem dunklen Loch wiederfand."

Pass auf, was du sagst, oder du kriegst einen Arschtritt.

Dürfen Sie überhaupt so reden, Herr Vojta?

Denken Sie, wir haben eine unbekannte Höhle entdeckt?

Sie könnten sie nach uns benennen.

Ich hoffe, wir haben eine bekannte entdeckt,

denn aus denen kommt man viel besser raus als aus den unbekannten.

Sie ist größer als ich dachte.

Wir gehen besser zurück zum See.

Herr Vojta?

Ja?

Danke!

Aufwachen.

Wir sind hier nicht im Urlaub.

Und Sie sind sicher, dass es Morgen ist?

Soll ich die Tasche nehmen?

Nein.

Wir nehmen uns nur was zu essen und zu trinken

und sehen uns erst mal um.

Hier haben wir gestern Abend aufgehört.

Ja.

Es sieht nicht nach einer großen Entdeckung aus.

Bleib hinter mir.

Genau das hab ich vor.

Wo lang jetzt?

Schwer zu sagen.

Ich würde es hier versuchen.

Sie sind der Boss.

Und wir sind da, wo wir waren.

Also gut, lass uns essen und den anderen probieren.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, esse ich lieber da drüben.

Das ist sinnlos, die sind überall.

Aber sie meiden das Licht.

Tolles Sandwich, übrigens.

Haben Sie es selbst gemacht?

Ihr Mann?

Ja, mein Partner David.

Langsam gebratene Putenbrust, Rinderschinken und getrocknete Tomaten.

Seine Spezialität.

Sie sprechen nie über ihn.

Wie meinst du das?

Nun, in der Schule.

Ich meine, Hanouzková spricht die ganze Zeit über ihre Familie.

Sie nimmt ihre Bastarde immer als Beispiel.

Vielleicht ist das der Grund, warum ich mein Privatleben nicht mit zur Arbeit bringe.

Also sprich nicht so über uns.

Sie meinen, Sie sind nur im Privaten schwul?

Nein, natürlich nicht.

Aber ich muss mich nicht mit Leuten abgeben, die das nichts angeht.

Außerdem ist es nicht jedem recht, wenn der Sportlehrer schwul ist.

Das ist doch deren Problem, oder?

Und das ist genau der Grund, warum Sie darüber sprechen sollten.

Weil Sie Lehrer sind.

Vor allem, wenn Sie eine funktionierende Beziehung haben.

Du bist derjenige, der nicht an Liebe und Beziehungen glaubt.

Das ist nicht wahr.

Ich denke nur, dass schöne Dinge nie von Dauer sind.

Ich bin schon seit fünf Jahren mit David zusammen.

Und ist es immer noch toll?

Wie haben Sie sich kennengelernt?

Sollen wir wirklich darüber reden?

Haben Sie ein besseres Thema für diesen ruhigen Nachmittag?

In der Bibliothek.

Was?

In der Bibliothek?

Kein Grindr?

Keine Schwulenbar?

Nur eine öffentliche Bibliothek?

Das ist richtig. Manche Leute gehen immer noch in die Bibliothek.

Ja, klar.

Sie sollten in der Schule darüber sprechen.

Und warum?

Weil es eine Geschichte aus dem wahren Leben ist.

Sie wollen auch, dass wir in unseren Aufsätzen ehrlich sind.

Dann sollten Sie auch offener schwul sein.

Ich schätze, ich bin nicht der Typ Schwuler,

der seine Nägel für alle sichtbar lackiert.

Sie meinen mich?

Nichts Persönliches.

Sie denken also,

ich muss schwul sein, nur weil ich Nagellack trage?

Wir müssen nicht darüber reden, wenn du nicht willst.

Pass auf!

Weiter werden wir heute nicht kommen.

Morgen holen wir unsere Sachen und versuchen es noch mal.

Scheiße!

Was ist, wenn wir hier nicht rauskommen?

Das werden wir, mach dir keine Sorgen.

Ich mache mir keine Sorgen, ich will nur auf alles vorbereitet sein.

Es muss einen Ausgang geben.

Und wenn nicht?

Daniel, mach mich nicht wütend!

Dani?

Daniel?

Schau, wir haben noch fünf Sandwiches, zwölf Proteinriegel,

einen Apfel,

vier Snacks, sechs Leuchtstäbchen.

Überall gibt es reichlich Trinkwasser ...

Uns fehlt nur noch das Feuer.

Was würdest du gerne verbrennen?

Ich meine, wir sind gar nicht so schlecht dran.

Selbst wenn sie uns nicht sofort finden,

haben wir so genug Zeit, um uns selbst zu befreien.

Ja, klar.

Wenn es hier nicht so verdammt kalt wäre,

würde ich vor Begeisterung platzen.

Stell dir vor, es wäre ein Escape Game.

Ich hasse Escape Games.

Genau wie alle anderen Spiele.

Danke, dass du zu mir gehalten hast. Alles Gute zum Jahrestag, D.

Möchtest du etwas Schokolade?

Was haben Sie mit dem Escape Game gemeint?

Wie bitte?

Nun, Sie haben gesagt, dass ich es als ein Escape Game ansehen soll.

Keine Ahnung, es hat mich an eins erinnert.

Ich wollte dich nur beruhigen.

Geht's dir gut?

Mögen Sie junge Kerle?

Was ist das für eine Frage?

Was ist daran unverständlich?

Ich weiß nicht, worauf du damit hinaus willst.

Wenn Janalík zum Beispiel halbnackt auf einen Felsen klettert

und Sie all seine Muskeln sehen, macht das nichts mit Ihnen?

Was sollte das mit mir machen?

Genau.

Und wenn Sie einen Schüler hätten, den Sie mögen,

und von dem Sie glauben, er wäre schwul ...

Würden Sie dann etwas versuchen?

Nein, natürlich nicht.

Zum einen lebe ich in einer harmonischen Beziehung

und zum anderen bin ich professionell.

Und sind Sie jemals in eine solche Situation geraten?

Wovon zum Teufel reden wir hier?

- Sind Sie? - Nein!

Woher wissen Sie also, was Sie tun würden?

Was zum Teufel ist dein Problem?

Ich glaube, wir haben beide ein Problem.

Oder nicht?

Wissen Sie, was seltsam ist?

Wir sind schon seit drei Tagen hier,

und noch immer sucht niemand nach uns.

Ich glaube nicht, dass jemand weiß, dass wir unter der Erde sind.

Denken Sie, dass niemand in dieser Gegend daran gedacht hat?

Was weiß ich schon? Wahrscheinlich nicht.

Sie scheinen darüber nicht sehr besorgt zu sein.

Wie meinst du das?

Sie scheinen die ganze Zeit ziemlich ruhig zu sein.

Wäre es besser, wenn ich ausflippen würde?

Ich weiß es nicht.

Aber wir könnten bei jedem Schritt tot sein,

und Sie tun so, als wäre es ein Sportunterricht.

Vielleicht sind wir aus einem bestimmten Grund hier.

Du bist doch der Experte für fatalistisches Zeug.

Dani, sagst du mir bitte, was hier los ist?

Sagen Sie es mir.

Ich falle in ein Loch, Sie finden mich auf wundersame Weise,

haben einen trockenen Schlafsack, Kleidung in Plastiktüten,

Essen für mindestens zwei,

wissen immer genau, was zu tun ist ...

Das soll wohl ein Witz sein!

Glaubst du, mir macht dieser Scheiß Spaß?!

Ist es nicht einfach ein gut vorbereitetes Spiel?

Ein Einzelspieler-Escape-Spiel, bei dem Sie machen können, was Sie wollen?

Scheiße!

Oder etwa nicht?

Wie kannst du nur auf so was kommen?

Bin ich eine Art Psychopath?

Kannst du mir erklären, wie ich dich in dieses Loch fallen lassen konnte?

Habe ich dich zum Pinkeln in den Wald geschickt?

Ist Ihnen klar, dass jemand da oben auf die Idee kommen wird?

Ein schwuler Lehrer verschwindet zufällig mit einem Schüler,

den alle für seltsam halten.

Wovon sprichst du?

Oder denken Sie, niemand in Kadaň weiß, dass Sie schwul sind?

Dass, wenn Sie so tun, als würde es Sie nicht betreffen, es niemanden kümmert?

Je weniger du über dich selbst sagst, desto mehr nehmen die Leute an.

Scheiße, du weißt noch nicht mal, wer du selbst bist,

und du willst mir sagen, wie ich mein Leben leben soll?

Was zum Teufel hat das mit unserer Situation zu tun?

Vielleicht etwas ganz Grundlegendes.

Denn gerade jetzt muss ich Ihnen vertrauen.

Hör zu, Dani,

wir sind beide müde.

Ich weiß, dass du es satt hast. Und ob du es glaubst oder nicht, ich auch.

Aber sag mir ehrlich,

hab ich jemals etwas getan,

was dich verletzt oder beleidigt hat?

Nein.

Hast du das Gefühl, dass ich dich jemals belogen habe?

Wirklich?

Ich weiß nicht, was ich denken soll.

Ich verstehe überhaupt nicht, wie ich in diese Situation geraten bin,

was das bedeutet und wie ich da wieder rauskomme.

Können wir weitermachen?

Verdammt!

Hast du dir wehgetan?

Blutest du?

Rühren Sie mich nicht an!

Sehen Sie sich meinen Kopf an?

Sie ist nicht tief, aber du wirst eine große Beule kriegen.

Gib mir die nassen Klamotten und geh in den Schlafsack.

Du fühlst dich nicht gut, oder?

Ich friere.

Du hast Schüttelfrost.

Willst du noch etwas Schokolade?

Was zum Teufel können wir tun, um dich warm zu halten?

Können wir nicht in denselben Schlafsack steigen?

Als ob ich dich aufwärmen würde?

Mit diesen nassen Klamotten zwischen uns wird das nicht funktionieren.

Ich könnte dafür gefeuert und verhaftet werden.

Es wird unser kleines Geheimnis sein.

Du hältst besser die Klappe.

Gut?

Herr Vojta?

Bitte nenn mich Adam.

Finden Sie die Anrede "Herr" in dieser Position auch so pervers?

Ich hab Glück, dass ich jemanden habe,

der so schön heiß ist und mit mir hier reinfällt.

Ich bin mir sicher, dass dich meine Kollegin Stehlíková auch aufwärmen würde.

Ich würde mich vor ihr fürchten.

Wie geht es dir?

Ich hab ein bisschen Kopfschmerzen, aber das wird schon wieder.

Machen Sie für alle Jungs, mit denen Sie schlafen, Frühstück im Bett?

Dein Sinn für Humor ist zurück, du wirst wieder.

Was denken Sie, wie wir hier sterben werden?

Von einer Lungenentzündung,

vom Verhungern,

oder eine heimtückische Bakterie?

Wenn du jetzt nicht die Klappe hältst,

wird es in deinem Fall

ein gewaltsamer Tod sein.

Stopp!

Bleib stehen, verdammt!

Wenn ich sage, dass du stehenbleiben sollst, bleibst du stehen.

Und wenn du irgendwo hintrittst, pass verdammt noch mal auf, wohin!

Was soll das?

Glaubst du, das ist ein verdammter Scherz?

Sie machen sich wirklich Sorgen um mich.

Sie machen sich Sorgen um mich.

Du Idiot, weißt du, was da oben passieren würde,

wenn ich ohne dich zurückkomme?

Der ganze Papierkram, hm?

Entspannen Sie sich,

niemand würde mich sehr vermissen.

Hör bitte mit dem Quatsch auf.

Sie sind derjenige, der gesagt hat, dass alles gut wird.

Hätten wir nicht am See bleiben sollen?

Dort würde niemand nach uns suchen.

Wie kommen Sie darauf?

Der Hang im Wald war sehr steil

und von oben kannst du sicher nicht nach unten sehen.

Wenn sie nicht von dem Loch wissen,

wird niemand auf die Idee kommen, dort runter zu gehen.

Sieh mal, wir werden einfach in jedem Moment unser Bestes geben

und hoffen, dass es klappt.

Sind Sie sicher, dass Sie schwul sind?

Nicht jeder schwule Mann kann eine Drama-Queen sein.

Dani, warum hast du keine Freunde?

Nein, wirklich. Du bist ein kluger

und manchmal auch ein netter Kerl.

Wie kommt es, dass du immer allein bist?

Machen Sie mich jetzt an, Herr Vojta?

Außerdem bist du lustig.

Sie denken, ich bin nett?

Ich sagte manchmal.

Meistens bist du eine Nervensäge.

Warum bist du immer allein?

Haben Sie sich in der Schule angepasst?

Offensichtlich haben Sie das.

Ich bin sicher, Sie waren Klassensprecher oder so was in der Art.

Großer gut aussehender Kerl ... Sie könnten jeden haben ...

Moment, ...

sicher haben Sie in der Schule nicht damit geprahlt, schwul zu sein.

Also müssen alle Mädchen verrückt nach Ihnen gewesen sein.

Ich denke, es ist an der Zeit zu gehen.

Hab ich recht?

Ich war kein Klassensprecher.

Also ja.

Wie war es?

Pass auf, wo du hintrittst.

Was ist das da drüben?

Moment, kann es nicht Sprengstoff oder was Ähnliches sein?

Wer könnte das hier vergessen haben?

Wahrscheinlich Höhlenforscher.

Es ist wahrscheinlich schon seit Ewigkeiten hier.

Irgendwo muss es doch einen Ausgang geben.

Warum sollte jemand eine Lampe mitten auf dem Weg stehen lassen?

Vielleicht waren sie auf Erkundungstour

und haben die Sachen hiergelassen, damit sie sie nicht mitnehmen mussten.

Wir werden uns umschauen und weitersehen.

Irgendwo muss ein Ausgang sein.

Wie hätten sie sonst die Leiter hierher bekommen?

Wow ...

Haben Sie einen Weg?

Nicht ganz den Weg, aber ...

Das ist wunderschön.

Haben Sie Lust, ein paar Gehirnzellen zu töten?

Willst du mich verarschen?

Dafür hast du das Feuer gebraucht.

Meine Streichhölzer haben das Wasser nicht überlebt.

Glauben Sie, Stehlíková flippt gerade aus?

Gerade flippen alle aus.

Nicht mein alter Herr.

Vielleicht ist er sogar ein bisschen erleichtert.

Vielleicht liegst du bei ihm falsch.

Sie haben meine Eltern ja getroffen.

Was halten Sie von ihnen?

Vielleicht bist du adoptiert.

Als ich ungefähr sieben war,

wollte ich unbedingt, dass mein Vater mich zu seiner Arbeit mitnimmt.

Am Vatertag haben sie für die Kinder der Angestellten Ausflüge gemacht,

um ihnen zu zeigen, wo ihre Väter arbeiten.

Spiele und all dieser Mist wurden dort gemacht.

Und mein Vater hat gesagt,

er nimmt mich nicht mit, weil ich ein Weichei bin

und ich ihn nur blamieren würde.

Er sagte, er nimmt mich mit, wenn ich drei Körbe hintereinander werfe.

Damals war ich noch nicht mal einen Meter groß.

Ich rannte jeden Tag auf den Platz und warf den Ball wie ein Verrückter.

Ich hab es fast einen Monat lang versucht,

und ich dachte, es sei völlig unmöglich, dass ich es jemals schaffe.

Und dann passierte es.

Ich hab drei Körbe hintereinander geworfen.

Ich war so stolz auf mich

und so glücklich wie nie.

Aber mein Vater sagte, das sei nicht möglich.

Dass es Glück war oder dass ich es mir ausgedacht habe,

aber so oder so, es hat nicht gezählt.

Nun ja ...

Eltern werden nervös, wenn ihre Kinder ein wenig anders sind,

als sie es geplant hatten.

Und Ihr Vater war damit einverstanden, dass Sie ...

anders sind?

Ich hab meinen Vater nicht besonders gemocht.

Er reiste früher mit dem Zirkus.

Was?

Ja.

Er war nicht mal an Weihnachten zu Hause.

Meine Mutter hat es gehasst.

Beim Zirkus?

Ich erinnere mich nicht an ihn.

Er starb auf einem Motorrad, als ich zwei Jahre alt war.

Aber ich hab es mit dieser Geschichte durch die ganze Grundschulzeit geschafft.

Haben Sie ihn vermisst?

Nun ...

Es gibt einige Dinge, die ein Junge nicht mit seiner Mutter besprechen will.

Ich hab einen Vater, aber ich kann auch nicht mit ihm reden.

Praktisch über nichts.

Das ist vielleicht noch schlimmer ...

David drängt mich zur Adoption,

aber ich bin mir nicht sicher, ob ich ein guter Vater sein werde.

"Wenn ich dir sage, du sollst stehenbleiben, bleibst du stehen ..."

Sie werden ein toller Vater sein.

Du bist unglaublich frech!

Wenn Sie wählen könnten,

welcher von den Avengers uns hier rausholen soll,

wer würde es sein?

Nein, warte, ich weiß.

Sie würden Iron Man wählen.

Richtig?

Kraft, Präzision, Ausdauer ...

Bist du nicht ein bisschen zu alt für diesen Scheiß?

Nein, Sie würden sich nicht für Iron Man entscheiden.

Sie würden ...

Spider-Man wählen.

Ohne Zweifel.

Anmut und Eleganz ...

Rauch das nicht mehr.

Sagen Sie mir nicht, dass Sie nie einen Lieblingssuperhelden hatten.

Der durchtrainierte Körper, das enge Kostüm,

die ausgebeulten Hosen ...

Die Fähigkeit, jedem jederzeit in den Arsch zu treten.

Das klingt tatsächlich gut.

Nein, im Ernst,

das Konzept ist in seiner Einfachheit absolut genial.

Sehen Sie mal.

Peter Parker oder Clark Kent.

Sie gehen morgens zur Arbeit, niemand bemerkt sie, niemand würdigt sie.

Sie können ihre wahre Identität nicht preisgeben.

Typische Außenseiter.

Aber wenn es nötig ist,

verstecken sie sich hinter einer Maske

und retten die Welt.

Und irgendwie überleben sie immer.

Fühlst du dich wie ein Superheld?

Nur am Morgen.

Und Sie?

Pass auf!

Sind Sie glücklich, Adam?

Was?

Nicht jetzt, ich meine ...

da oben.

Lass uns etwas schlafen.

Dani?

Dani!

Wo ist der Essensbeutel?

- Was? - Der Essensbeutel. Wo ist er?

Das letzte Mal haben wir bei dem Loch gegessen.

Wollen Sie was sagen?

Also sagen Sie es.

Sagen Sie, dass es meine Schuld ist.

Sagen Sie es!

Sagen Sie, dass es Sie wütend macht, dass Sie mich gesucht haben.

Geben Sie zu, dass es Sie ankotzt,

dass Sie Ihren Hals für einen Verlierer riskieren, um den sich niemand schert

und der es definitiv nicht wert ist, für ihn zu sterben.

Geben Sie zu, dass es ein Fehler war und Sie ihn bereuen!

Steh auf!

Steh auf!

Glaubst du, ich wäre besser dran,

wenn du verschwunden wärst und ich nicht wüsste,

wo du bist oder was mit dir passiert ist?

Würden Sie das nicht sein?

Hältst du mich wirklich für ein totales Arschloch?!

Ich hab das Gefühl, dass es sich immer noch in meinem Hals bewegt.

Hier, trink das schnell.

Übergib dich nicht, sonst muss ich das auch.

Hattest du etwas zu essen in deinem Rucksack?

Hier ist das Loch, wir müssen es umgehen.

Dafür haben wir keine Zeit.

Niemals!

Adam, ich kann das nicht!

Mach dir keine Sorgen, du schaffst das.

Ernsthaft, ich kann das nicht!

Hab keine Angst.

Du wirst langsam krabbeln und mich anschauen.

Atme und sieh mich an.

Du schaffst das.

Mach langsam, halte nicht an und schau nicht nach unten.

Großartig.

Schau mich weiter an.

Ich bin da, du bist fast hier.

Bleib nicht stehen, nur ein bisschen weiter.

Schau mich an.

Großartig.

Gut.

Jetzt ist alles gut.

Was machst du da?

Zieh dich an, sonst erkältest du dich noch.

Morgen gehen wir zurück und finden einen Ausgang.

Komm her.

Guten Morgen!

Morgen.

Wie hast du geschlafen?

Ich bin oft aufgewacht.

Das kommt durch das Gras.

Nein, tut es nicht.

Eigentlich beneide ich Ihren David.

Worum beneidest du ihn?

Dass er jemanden gefunden hat, auf den er sich verlassen kann.

Haben Sie ihn jemals betrogen?

Orthodoxe Loyalität ist nicht das Wichtigste für eine langfristige Beziehung.

Ist es nicht? Was ist dann das Wichtigste?

Deinem Partner nichts davon zu sagen.

Dani?

Dani?

- Mein Gott! - Das müssen Sie sehen!

Sagen Sie mir, dass das keine Menschenknochen sind!

Unmöglich zu sagen. Da ist kein Schädel.

Lass uns weitergehen solange wir Licht haben.

Das Benzin geht uns aus.

Wo genau war die Leiter, als wir sie gefunden haben?

Ist das wichtig?

Ja, ist es.

Dort, wo sie sie vor uns abgelegt hatten. Irgendwo da drüben.

Was, wenn sie sie dort nicht angebracht haben?

Was, wenn sie ...

runtergefallen ist?

Oh, mein Gott!

Führt das irgendwo hin?

Ja!

Das hier ist eine Sackgasse.

Hier geht es nicht weiter.

Hier geht es auch nicht weiter.

Keine Sorge, wenn es Schienen gibt, muss es irgendwo einen Ausgang geben.

Es wird alles gut.

Es wird alles gut.

Anscheinend ist die Decke einfach eingestürzt.

Das heißt, wir können nicht tief sein.

Außerdem muss es neu sein,

sonst hätten sie schon längst den Strom abgestellt.

Glauben Sie, dass hier noch Bergbau betrieben wird?

Es sieht eher wie eine Touristenattraktion aus.

Aber es ist definitiv kein verlassener Ort.

Der Einsturz ist natürlichen Ursprungs, es ist kein Beton.

Schau,

so nah waren wir noch nie dran.

Wir werden es schaffen.

Schau mich an.

Das ist gut!

Adam?

Ja?

Hätten Sie was dagegen, wenn ich näher zu Ihnen komme?

Ist dir kalt?

Nein.

Spare deine Kräfte.

Auf keinen Fall, Adam.

Das ist Krieg.

Ein Kampf auf Leben und Tod.

Okay.

Gegen wen kämpfen wir?

Gegen all die Bastarde, die uns im Weg stehen.

Gegen all jene, die uns in eine Schublade stecken.

Gegen die, die uns sagen, was wir tun sollen

und wie man sich dabei fühlt.

Gegen alte Männer, mit denen man nicht reden kann.

Gegen Bürokraten, die für jeden Mist ein Formular brauchen.

Gegen Manipulatoren.

Gegen Drecksäcke.

Gegen Heuchler.

Und all die anderen Scheißkerle!

Ruh dich aus und trink was.

Okay.

Lass uns morgen von hier verschwinden, was sagst du dazu?

Guten Morgen!

Ernsthaft?

Sind Sie okay?

Sehe ich so aus?

Ich glaube, mein Bein ist gebrochen.

Lassen Sie mich mal sehen.

Wir sind raus.

Wir sind raus!

Sie hatten Recht, da ist ein Schacht.

Wie breit?

Weniger als einen Meter hier.

Das ist gut.

Wie tief sind wir?

Schwer zu sagen.

Je nachdem, wie viel Material runtergefallen ist,

zehn bis fünfzehn Meter.

Ich komme da nicht hoch. Er ist senkrecht.

Du kannst.

Press den Hintern gegen die Wand und drück dich mit Armen und Beinen hoch.

So kannst du nicht runterfallen. Das ist die einfachste Klettertechnik.

Können wir nicht die Leiter benutzen?

Die ist zu kurz.

Außerdem wissen wir nicht, was dahinter ist.

Schau, ...

es liegt an dir.

Ich werde dich nicht zwingen, da hochzuklettern.

Dani,

wenn du oben bist, markiere die Stelle.

Binde ein Stück Stoff an einen Baum oder so.

Alles in Ordnung?

Wie die Gesetze der Thermodynamik und der Chaostheorie beweisen,

ist jeder harmonische Zustand nur vorübergehend.

Deshalb können wir kaum erwarten,

dass wir ein Leben in ständiger Sicherheit,

Komfort und Glück führen.

In den Momenten, in denen das nicht der Fall ist,

ist es umso wertvoller, einen wahren Freund in der Nähe zu haben.

Jemand, der mit dir teilt, was dir fehlt.

Ob es ein ermutigendes Wort ist,

sein Trost,

ein langsam gebratenes Truthahnsandwich,

oder trockene Shorts.

Ich hatte das Glück,

jemanden wie ihn zu treffen.

Und ich wünsche mir wirklich, dass unsere Freundschaft bestehen bleibt

und die Zeiten übersteht, in denen wir keine Löcher in unseren Schuhen haben

und im Dunkeln herumlaufen.

Dani,

ich bin froh, dass du zurück bist.

Untertitel-Optimierung: flitze