Original subtitles

Do you love her?

I know you do.

It's five kilos of uncut cocaine.

I'm giving it to you.

Oh, but it fucking belongs to me.

Because I have something that belongs to you.

You have twelve fucking hours.

That's nice.

Trey.

I'm on vacation.

You're smuggling drugs into Mexico?

I wouldn't call it smuggling per se.

What do you think the cops are going to call it down here?

I don't know.

Gringo loco.

I don't know.

Fucking idiot.

Well, we made it through, so I suggest we smoke it.

Of course you do.

Relax, Michael.

It's Mexico, not Switzerland.

What do we have?

Another gringo.

I don't know.

You made it through, Gacho.

I don't know why they keep coming.

What do we know?

Nothing.

Nothing?

Nothing.

You didn't have a wallet?

No wallet, no ID, no cell phone.

Nothing.

I checked the fingerprints and the fingerprints.

Let's see if we can identify him.

I'm going to ask Hector to find him missing people.

Yes.

He didn't come alone.

No.

Tony.

Tony?

How are your children?

Wonderful.

And the woman?

We took her.

Aren't you going to surf?

The waves do leak for you today.

The waves do leak for you today.

We know that this is the complex.

Everyone is ready.

Let's go.

Be careful.

And now what?

We are waiting for you.

Damn.

She's so fucking hot.

But are you sure about this girl?

Honestly?

If she says yes, I'm going to settle down with this woman.

What?

No way.

After just six months?

Michael, are you... You're kidding, right?

So I guess you're not coming to the club tonight?

He's here.

Ready.

Let's go.

Are you ready?

Affirmative.

Yes, boss.

Let's go.

Keep them busy.

Tony, do you hear me?

Move!

Shit!

Call the backup.

Copy that.

Tony,

the others are dead.

You look beautiful.

Thank you.

I told you this place is amazing.

Surreal almost.

There's not a lot of people around, huh?

See all those luxury hotels?

Unfinished.

Yeah, they overbuilt.

Big time.

Well, just when the economy tanked, the president declared the war on drugs.

The media blew it out of proportion.

Tourists got scared.

They stopped building.

I want to meet your family.

Can I?

Please?

Sure.

Let's do it.

Just let me get my purse from the room.

I'll see you in the lobby.

You really think that?

Fuck no, man.

Dude, we totally lost them for the night, bro.

Oh!

Yeah!

Almost a door.

Yeah, underlay!

Um, what do you call the strip club here again?

Excuse me.

Hi.

Did you by any chance see a young woman?

She's wearing a pink dress.

She's about five foot seven.

No, sir, I'm sorry.

I didn't see.

All right.

Thanks.

You're welcome.

Hello?

Go to the hotel entrance.

You have two minutes.

Come alone.

You, get in there!

Come on!

Come on!

We lost them.

We lost them.

And

delivered across the border to San Diego.

If it's lost...

stolen... or you get arrested... she'll die.

If it's damaged in any way, she'll die.

If you try to go back to your hotel or contact the police...

well, no.

Because I'll be watching you.

And I'll slice a fucking throat myself.

Destination?

Tijuana.

Send here, please.

Good morning.

Our last stop is downtown.

It's a very hot day.

Please leave the windows down.

Thank you.

Valencia.

Come out.

Are you okay?

You don't look okay.

Your eye is bleeding.

Good night.

Excuse me, sir.

¿Te puedo limpiar las gotas?

¿Te puedo limpiar las gotas?

Por 20 pesos te la voy a dejar nuevecitas.

Por 20 pesos te la voy a dejar nuevecitas.

Está bien.

That's the best you can do?

Mira quién habla.

¿Qué no te has visto?

Te ves como una rata.

Tú hueles a rata, cabrón.

Hey, I'm sorry about your partner.

Hey, I'm sorry about your partner.

¿Qué te dijo eso?

The street.

Have ears.

Something bad happened?

Tell me.

What were you doing in Baja?

I just came down with my friends to surf.

What?

I leave Amaya from the beach and I never go.

Maybe I should.

Yeah, you should.

¿Qué sabes de los gringos que encontramos muertos en la frontera?

¿Qué sabes de los gringos que encontramos muertos en la frontera?

Mira, los gringos no son mi problema.

Mira, los gringos no son mi problema.

Maybe they came looking for trouble and they found it, or

tal vez andaban chingando por ahí, en el lugar equivocado.

Tal vez.

But I think it has something to do with drugs.

¿Les encontraron nieve?

¿Te habían droga en su sistema?

No, pero...

there are similarities you can't ignore.

No, pero...

Thanks.

Cleaning me up.

Hey!

Stop that girl!

She stole my bag.

I want it back.

Hey, wait, man.

Be a bitch to the dogs.

No!

Stop!

Stop!

What are you doing?

No!

No!

Bring it!

That was one hell of a move you pulled back there.

But if it were me and you, I would have let that train plow you.

This doesn't belong to you.

This doesn't belong to you.

You can wrap their dope in a specific manner.

It's like their signature.

For example, the Venegas cartel wraps their dope like a cocoon.

La Sombra wraps their dope criss-cross.

This is criss-cross.

Unbroken seal.

Any one of us tried to move this dope, it could start a war.

Or be a death sentence.

Which makes it...

less than worthless to me.

In fact, it's a liability.

I don't care who belongs to you.

I have to take it across the border.

Americano, bandito.

If you carry dope in Mexico, you have to be willing to die.

Are you willing to die?

Yes.

And how do you plan on carrying this across the border?

I'm American.

I'll just walk.

Or I'll buy my way across.

Why is it an American's answer to everything is money?

Listen.

I appreciate what you did for my niece.

I really do.

But you are going to have to leave.

Now.

Please.

It puts us all at risk.

It's all yours.

Just in case you need a plan B.

Here.

Mermaids.

They're going to tell the government that you need to see Pedro.

Nobody ask you who sent you.

You tell them with a straight face.

None of your fucking business.

¿Entiendes?

Okay.

Pull these.

You'll understand.

Why'd you help me like this?

Because you saved my niece here.

Even after she tried to jack you.

That takes heart.

Do you know how to use it?

You take this bat and you slam it on someone's face.

Then all you have to do is point.

If you travel with drugs in Mexico, you're going to need these.

Thanks.

The border is that way.

Just look for the metal arch on Revolucion.

Gringo.

Be careful.

¿Qué quieres aquí?

¿Qué?

¿Qué buscas?

We should get somebody to open the door.

There's a guy back in the hall.

Yeah.

I'll call you back.

Dude, when you get this, give me a call.

Yeah.

Please.

Olivia!

Try him again dude.

Hi, this is Michael.

I'm not in right now.

But you can leave a message here and I'll call you back.

It's his voicemail again.

Are you kidding me?

Okay.

Hi,

this is Michael.

Are you kidding me?

Yeah, hi.

Um...

I need some help.

We're actually visiting a hospital.

We're looking for our friends.

Please, give me the names of all the Americans on the list.

I need more.

Men.

From 18 to 35 years old.

Keep it local.

24 hours.

Sure.

Is it for a suspected homicide?

No.

Homicide suspect.

Hello?

I see you're making progress.

Next time we speak, you'll be on the other side.

Don't try anything stupid.

Hey, wait.

I want to talk to her.

I need to know she's okay.

Hello?

You looking for some of the steel?

I thought I might write the book, Ronnie.

But I guess you have that cover already.

Get in.

I'll take you to Plan B.

You sure you want to ride with me and these drugs?

I'm not planning on getting caught, are you?

I'm sorry about trying to steal your bag.

You were an easy mark.

Not really.

Thank you.

For pulling me off the track.

I owe you my life.

What's the deal with this guy Pedro?

He will help you to get that crossbow.

I don't trust him.

Why not?

You have money?

Not much.

You need money.

A good coyote don't come cheap.

Do you want me to come with you?

No, I got this.

But thank you.

I still owe you.

We're even.

How can I help you?

I need to see Pedro.

Who sent you?

None of your fucking business.

Andres, huh?

Get in there.

Come on, sit down.

Sit down.

So Andres either gave you that pistol or you're some badass motherfucker.

And you took it from him.

My guess, the former?

He said you could help me.

How so?

I need to get across the border.

Hey, I thought white boys should cross the border legally.

I suppose it has something to do with us in that bag, right?

I have to get across the border.

Are you gonna help me or not?

So what are you gonna do?

Hop a fence like a god damn beaner?

Because you need a pro to take you, okay?

It's an hour's drive east.

Over the roughest terrain Mexico has to offer.

You'll be dodging criminals.

Outlaws.

Dirty cops.

Federales.

Not to mention the cartel whose land you'll be trespassing on.

Listen to this.

You don't know where to cross.

I don't give a shit what's in that bag, alright?

I'm not gonna give a shit, but listen to me.

You know this.

You screw over the wrong motherfucker down here...

We will cut your face off and staple it to a soccer ball.

I am that wrong motherfucker.

You understand?

Understood?

Yeah?

Good.

So how soon you gonna get there?

Soon as possible.

Hours or days?

Hours.

How much money you got on you?

About 500 bucks.

500 bucks?

500 bucks!

You're joking me, right?

You need 10,000 dollars.

Now is it a problem?

Because if it is... Take your ass up.

Get your ass up right now.

And walk away from me right now, okay?

Go to the bank.

Get the money.

Don't forget the money.

Bring your ass back here as fast as you can.

Have your sweet ass back on American soil.

Late afternoon.

Deal?

Okay.

Forgetting something?

Leave the bag.

Well, I'm gonna need my passport.

Now you stop telling me what you're gonna need.

I'm gonna tell you what you need, okay?

I don't give a fuck what I'm saying.

The bag's collateral.

Alright?

It's safer here with me than it is with your dumb ass running around out there.

You get it?

Give me that passport.

Get outta here.

Hurry the fuck up, man.

You're getting in my ass...

I need a cash advance and all of these, okay?

Okay.

I'll start with this one.

And I'll ask out what you can.

Señor Taylor, is everything all right?

Pardon?

Do you mind to take off your hat and glasses?

I wonder if this is some sort of emergency?

No.

No emergency.

Just a rough night.

As you understand, the interest rates and fees on cash advances are very high.

Perhaps I could arrange a wire transfer from another source?

No.

No, that's fine.

Just give me the money, please.

I'm in a hurry.

A cash withdrawal from another source?

I mean, I... We need cash to fill up some forms.

Hey,, please.

I'll be in a moment.

Ma'am.

He Looks like a taco.

That's what I call a taco.

Nice...!

I'll call the police.

What's wrong with him?

He's just acting.

He's on his way.

He's paying for the Coyote.

I want more of this time.

Yo, give what we agreed.

Mateo...

I want more.

Hey, hey, relax kid, man.

Come on, this is a gentleman's retreat, man.

This place is a business.

I ain't patrolling.

Here.

Hey, my fucking money.

You got the money?

Good.

Hey, you know what?

You go back to LA, you tell my parole officer

that I'm moving to Mexico, I'm a dead sporado.

And I won't be at my three o'clock on Wednesday, okay?

Hey, Chuy.

Creo que encontré algo.

¿Qué encontraste?

Michael Taylor.

Hello?

Have you heard anything?

Okay.

Okay, we'll be up here.

Coming up.

Gracias.

American?

Yeah.

My name is Gabriel.

I am from Nicaragua.

Do you know Nicaragua?

I do.

May I ask a question?

Sure.

What are you doing here?

Just trying to get across.

Same as you?

No.

Same as me?

No, you're not same as me.

You're American.

You are going home.

I don't want any trouble.

I'm just trying to get across.

Well, perhaps we're the same.

¿O pensáis que la escritura dice en vano él celosamente

anhela el espíritu que ha hecho morar en nosotros?

Pero él da mayor gracia, por eso dice Dios resiste a lo soberbio.

Hi, Ed Lemon.

Hello.

Do you recognize this person?

Yeah, that's him.

Yeah, it's Michael Taylor.

Con permiso.

Hola, Jesús.

Sí, es él.

Estoy mandando a los amigos de vuelta a Estados Unidos.

Muy bien.

¿Y no saben por qué estaba sacando 12,000 dólares de un banco en Tijuana?

No, no saben.

¿Cómo están?

Ya tenemos algo acerca de Olivia.

¿Cuál Olivia?

Olivia Duran, su novia.

¿Es mexicana?

Sí.

Investigamos, pero no encontramos mucho.

No hay domicilio, ni teléfono.

Su madre murió cuando ella nació aquí en Tijuana.

No sabemos mucho acerca de su padre todavía.

Lo que sí sabemos es que ha entrado en varias

ocasiones a Estados Unidos en los últimos años.

Seguimos verificando detalles.

Dile a los amigos que todo va a estar bien.

Buen trabajo.

Someteos a Dios.

Resistid, pues, al diablo y huirá de vosotros.

Mucho más.

So, Marco.

Limpiad vuestras manos, pecadores.

How do you know my name?

Cinco.

¡Penal!

¡Penal!

¡Penal!

¡Penal!

¡Penal!

¡Penal!

¡Penal!

¡Penal!

¡Penal!

¡Penal!

¡Penal!

Habla mal de la ley y juzga a la ley.

Pero si tú juzgas a la ley, no eres cumplidor

de la ley, sino juez de ella para destruir.

Pero tú, ¿quién eres que juzgas a la ley?

Please, please, don't hurt me.

I can't hurt you.

They're going to kill me.

¿Qué quiere?

Quería ver si le puedes hablar a Pedro para ver qué pasó con el americano.

¿El americano?

¿Por qué?

Solo quiero asegurarme si cruzó, eso es todo.

Está bien.

Lo voy a llamar.

Gracias.

Thank you, thank you, thank you very much.

Good luck.

This is Chris Cross.

Unbroken seal.

Hey, my fucking money.

You got the money?

Hey, you know what?

Give it to LA.

You tell my parole officer that I'm moving to Mexico.

I'm a desperado.

Pedro.

Looks like we got a rabbit on the run here, huh?

I'm American.

Let's see about that.

On your knees, boy.

Down.

Easy now.

I'm reaching for my passport.

Okay.

Okay, get up.

What you doing out here, boy?

It's a long story.

How about making it a short one?

What happened to your face?

Hey, look at the little bead up there.

It's in a bag.

I asked you what's in the bag.

Just my belongings.

Show us.

This is American.

You have no right to... Show us what's in the bag.

Now.

Thank you.

You.

On the grind.

Now.

The passport.

Throw it to me.

Now.

Cover yourself to him.

You should be ashamed of yourself.

Throw me the keys.

No.

What do you think you're doing?

You have to go.

He was just at the border, man.

Now he looks like he's turning around.

What's going on?

Look, his fuckin' boyfriend's getting cold feet.

I thought he was being followed.

Or maybe his backpack was stolen, man.

Hey, you're still paying me.

I do my part.

Mateo.

Any time you wanna fuckin' go back to Apanji.

I'm sorry, I'm not going back.

I'm already going.

It could have been jumped.

Is there a problem, my friend?

No.

I'm on schedule.

If you don't make the fucking delivery, she's not the only one that's gonna die.

Do you understand me?

You have less than three fucking hours.

I'm looking for the American Michael Taylor.

He just took $12,000 from a local bank to pay a coyote.

We think they're forcing him to be a mule with drugs stolen from a cartel.

Don't be afraid to call the police.

If we find the American and his supplier, we'll do the cartels a favor.

These are the most likely points where I would cross.

If any of them arrive, it's too late.

I don't like white people.

I kill many of them, but they're all dead.

I like real people.

You switch it, you son of a bitch.

Okay, just put the gun down.

And you try to have your men kill me.

I'm not going out like that.

Okay, that's cool.

What do you want from me?

I want it back!

Hey, fuck you.

I can't do it, all right?

Come

on.

It's over here.

All right.

Just don't shoot me, all right?

I like my head.

I don't want to lose it.

Halo, look.

This isn't yours.

It's not yours.

Listen.

Okay.

They're going to want it back.

They're going to want it back, and they're going to want to know...

And they're going to want to know who gave it to you.

So they're probably going to kill me.

They're definitely going to kill you!

Hey, look.

Hey, look, smartass.

You can tell them yourself.

My

uncle called Bedouin's name downhill bullshit.

He's going to get a serious beating for Russell.

Andres vouched for you.

We don't take that lightly around here.

Are you going to come clean now?

They kidnapped my girlfriend.

And told me to take these drugs across the border.

An hour left before they kidnap her.

Well, how's that funny?

I wish someone cared about me that much.

Listen, I'm running out of time.

We're going to take a tunnel.

It's simple as that.

I don't know what you're talking about.

Valencia.

Jesus.

This is Terminal 4.

I think the American you're looking for just showed up.

Follow me.

This way.

This way.

It's going to be okay.

You get her back.

Where is it?

You're standing on it.

Move it.

You're on your own from here.

Thanks.

Now we're even.

You need to go, Michael.

Go!

Now go!

Go!

Please!

Go, Michael!

Go, go, go, go, go!

Baby, it's all coming together.

Salud.

Salud.

The kid is in U.S.

soil, man, we need to get our people in place now.

Are you sure you can't give me something extra this time?

Don't worry, I'll make you do it.

Michael Taylor!

I've been looking for you.

Jesus Valencia, Tijuana Police.

I know they have Olivia.

You know who's got her?

We're close.

You work together, we can find them.

No.

If I talk to police, they'll kill her.

I can help you, Michael.

I can't take that chance.

I'm sorry.

You do this on your own, neither one of you will survive.

This guy is not like loose ends.

You help me find them, I'll let you walk.

Give me the gun.

I don't have much time.

We don't need much time.

We set a sting up on outside.

Mr. Valencia is Mateo's residence in TJ.

You tell him the truth.

You say on the US side of the border near the crossing.

You don't give him a chance to ask you questions.

You ask him about Olivia.

Say she's still alive.

Say you want to speak to her.

He'll probably refuse, but that's okay.

When he tells you where to make the drop, you keep it nice and slow.

He says he needs 30 minutes, you say you need 45.

You gotta buy us as much time as you can, Michael.

I don't know.

He's tracking the phone, I think.

He is.

Don't worry, this place doesn't exist.

Hey, kid, come on.

Hey, keep it together.

Hang in there.

Just a bit longer, okay?

We do this every day.

You're gonna be okay.

We have an incoming.

Fucking idiot.

So I backtracked the number to an address in TJ.

It's registered to Mateo Fuentes and... guess what?

He's on our watch list.

Watch list?

That him?

Just give me another minute to split off the trace.

Hello.

So you made it?

I did.

Where the fuck are you?

San Ysidro.

Very good, my friend.

You got my shit?

I have it.

Okay.

What about Olivia?

Wanna talk to her?

You can talk to her after.

That's what we agreed.

Tell me what to do.

Go to Chicano Park, look for Lady Guadalupe.

There'll be a bin with a red X on it.

Make the fucking drop inside.

And get the hell out of there.

When do I get to see her?

After we verify the product.

I need more time.

I'm on foot.

Take a damn taxi.

You have 30 minutes or she's dead.

I got him.

Okay, time to go.

I'll split the trace.

You're all clear, Aces.

We're going to get this guy.

We're going to bring back Olivia unharmed.

I'm going with you.

The drop will be made in 30 minutes or less.

Make sure you check the fucking bag before you get out.

As soon as the drop is made... Kill him.

Hey, Mateo.

He just strapped a bag, but, um... But what?

He's just standing there, homie.

He ain't fucking leaving.

Get my shit there, slice his fucking throat.

What?

Right here?

What the fuck did I just tell you?

Just fucking do it!

Let's fucking do it, homie.

Wait on my call.

Hey, white boy!

Freeze!

Freeze!

Hands!

On the floor!

Now!

Now!

On your knees, now!

Hands!

Hands!

It's on the floor, now!

Coffee.

Do something fucking wrong, baby.

What the hell?

Where the fuck is my shit?

Boom, douchebag, bored to rock!

Let me clean your room.

Let's go!

Let's go!

Let's go, let's go!

Did you fucking hear that?

Holy fucking bitch!

It's okay.

It's over, bitch.

You're safe now.

Michael, I want to go home.

So, you just took it?

Yeah.

It was mine.

The guy tried to kill me.

I figured he at least owed me that much.

My hero!

Hello?

Michael, it's Jesus, Tijuana Police.

We found a copy of Mateo's phone logs and found his connection to you.

It's Olivia Duran.

We're tracking your phone.

We're on our way to you.

If you are with her, you are in danger, Michael.

You understand me?

No, that's great.

We're actually just on our way to meet O's family.

And we'll call you guys back, alright?

Okay.

Who are you talking to?

Just the guys.

They're checking up on us.

You okay?

Yeah.

I'm just gonna go wash up real quick.

And I'll be right back.

Mm-hmm.

They still have to chase you forever, sir.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Hey, hold up.

You all got a new copy?

I did.

You're doing great.

Hey, let me just go and get it.

You don't need to be waiting.

I don't think I want to.

Exactly.

I'll be right back.

See ya.

We are ready to move.

I have a great idea.

Happy New Year!

I can smell you.

I know you're back here.

You know, I have to tell you, I've done this before.

And you made it more interesting than any of them.

But you had to mess it up, didn't you?

Couldn't you do as you were asked?

You cost me, Michael.

And now what?

You're gonna turn me in?

Not gonna happen.

If you needed money, you could have asked.

I would have done anything for you.

Man just want to use me for my body, that's it.

And you're no different.

So, you want to do something for me now?

Well, you can.

You can burn.

Michael, what are you doing?

Are you insane?

Michael, you know how to do this.

You always have a choice.

Don't help me!

Don't hear my voice, don't help me!

Wait, wait!

Michael, what happened?

Where's Olivia?

Careful.

I have her secured in the back.

She's covered in gasoline.

She has a lighter.

She killed the clerk.

Thank you.

You saved me twice.

I'm just doing my job.

Michael.

There's something for you in the glove compartment.

Buena suerte.

And you kept your guns, cowboy?

Something like that.

This is why you came all the way here?

This is why you came all the way here?

This is why you came all the way here?

When you least expect it.

Also on this side there are dreams in this city of all flavors and colors.

A very special place.

Land of my loves.

In my neighbor's house the grass is greener but in my heart it doesn't have to

be like this because where there's music there's hope at last.

Also on this side there are dreams in this city of all flavors and colors.

A very special place.

A very special place.

Land of my loves.