Original subtitles

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων:Sparta

Πάρε μια βαθιά ανάσα.

Αισθάνεσαι τον παλμό της καρδιάς σου;

Ο ρυθμός της ζωής;

Έχεις τη δύναμη να εκδηλώσεις από το τίποτα όλα όσα επιθυμείς;

Τι βλέπεις;

Τι αισθάνεσαι;

Θυμήσου ότι υπάρχει μια μεγάλη δύναμη μέσα σου

και αυτή η δύναμη θα σε καθοδηγήσει.

Πλήρως στο σύμπαν και εμπιστεύομαι την πορεία που θα έχει η ζωή μου.

Υπέροχο!

Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο, γιατί θέλω να μιλήσω μαζί σου.

Άλι, εσύ δεν έρχεσαι, εσύ μένεις.

Απλώς βάλε τα ρολόγια στη βαλίτσα.

Εκεί υπάρχει νερό.

Ευχαριστώ.

Η τιμή αυτή είναι ένας μεγάλος φόρος τιμής σε όλα τα επιτεύγματά του.

Αυτό που του προσφέρουμε είναι το υψηλότερο επίπεδο

προστασίας για όλα όσα τον ενδιαφέρουν.

Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

Ένα κουτί;

Ενεργοποιείτε με την αφή. Η κόρη μου και εγώ απλώς το ακουμπάμε και μπουμ!

Ανοίγει αμέσως.

Ποτέ δεν είχα δει ένα τέτοιο. Κουτί πανικού. Ένα σε κάθε δωμάτιο.

Δεν θα μειώσει τα ασφάλιστρά του, αλλά… Φαντάζομαι ότι τον κάνει να νιώθει.

Πραγματικά, ναι.

Σε μερικούς φίλους, πριν από ένα χρόνο, μπήκαν εισβολείς ενώ κοιμόντουσαν.

Έχεις πυροβολήσει;

- Έναν εισβολέα; - Όχι, με ένα Γκλοκ.

Όχι, αυτό δεν είναι κάτι που θα έκανα στη δουλειά μου.

Θα σου αρέσει.

Όχι, όχι, όχι.

Έλα, ακολούθησέ με. Έτοιμη;

Ραμόν.

Φύγε, σε παρακαλώ.

- Ευχαριστώ. - Αν μείνει εκεί, θα το κάνω.

Όχι, όχι, όχι. Δεν θα τον χτυπήσεις.

Αυτός θα φύγει από τη μέση.

Λοιπόν, εγώ παίρνω αυτό και εσύ παίρνεις εκείνο.

Και αν χτυπήσεις ένα από αυτά τα μπουκάλια, θα επικυρώσω την ασφάλισή σου αμέσως.

Επάνω. Πρέπει να στοχεύσεις, έτσι.

Χαλάρωσε και τράβηξε τη σκανδάλη όταν είσαι έτοιμη, εντάξει;

Καλώς,

Δεν χτύπησες τον Ραμόν; Τι χαρά, πολύ καλά. Έτσι γίνεται.

Λοιπόν, το επόμενο βήμα.

Αυτό πρέπει να μπει στην ασφάλιση καθώς η αξία του αυξήθηκε από τότε που το αγόρασα.

Σου κόστισε 6,2 εκατομμύρια δολάρια. Αλλά και οι δύο ξέρουμε

ότι η σύγχρονη μαύρη τέχνη πηγαίνει προς μία κατεύθυνση, έτσι δεν είναι;

Και άκου, έχουμε πολλά να ελέγξουμε. Υπάρχουν διάφορα τεχνολογικά θέματα εδώ.

Αυτό που μας ξεχωρίζει.

Είναι ότι προστατεύουμε επίσης την ιδιωτικότητα του.

Για παράδειγμα, διαθέτουμε κυβερνοασφάλιση. Θυμάσαι το σκάνδαλο;

Ναι, το θυμάμαι. Κανένας από τους δικούς μας δεν αναφέρθηκε. Και, επίσης...

θα καλύψουμε τα θέματα της κόρης σου όταν πάει στο πανεπιστήμιο.

Είναι η αρραβωνιαστικιά μου, η Άντριεν.

Χάρηκα, Άντριεν.

Ήμασταν έτοιμοι να μιλήσουμε.

Για την ασφάλιση του γάμου.

Σίγουρα θα είναι ένα πολύ όμορφο πάρτι.

Θα αργήσεις, μπαμπά; Όχι, μόλις τελειώσαμε.

Τι;

Τι έχουμε;

Λήστεψαν έναν διανομέα που μετέφερε τρία εκατομμύρια σε κοσμήματα από το κέντρο.

Σου άφησε αυτό έτσι, Μπεν;

Ήξερε ότι αυτά ήταν ψεύτικα ή…; Δεν ξέρω.

Δεν ξέρεις.

Λοιπόν, τι άλλο μπορείς να μας πεις, Μπεν;

Ήξερε το όνομα της γυναίκας μου;

Και πώς θα το ήξερε;

Πώς στο διάολο θα ήξερα;

Γιατί με ρωτάτε αυτές τις ανοησίες;

Γιατί, Μπεν, την ημέρα που κουβαλάς σχεδόν τρία εκατομμύρια σε κοσμήματα, σε ληστεύουν.

Αυτό φαίνεται σαν μεγάλη σύμπτωση, έτσι δεν είναι;

Δεν τους έδωσα καμία πληροφορία, αν με ρωτάς.

Αυτό που κάνεις είναι να με ξαναθυματοποιείς. Κατηγορείς το θύμα.

Αυτό να κάνω; Να τους πάρω τα τηλέφωνα; Ναι, αλλά τα επέστρεψες.

Ο Μπεν είπε ότι τον πυροβόλησες.

Το χαζό όπλο αστόχησε.

Είχε όπλο;

Ναι. Και γιατί δεν σε πυροβόλησε;

Ρώτησέ τον.

Σου είπα να μην αρχίσεις. Με τι; Με τον μοναχικό καουμπόι.

Έτσι λειτουργεί.

Πώς λειτουργεί έτσι; Λειτουργεί χωρίς να αφήσει ίχνη; Ακριβώς όπως

και όταν κόβει τις κάμερες και το σήμα εκ των προτέρων, δεν υπάρχει βία, μπαίνει

βγαίνει σε δευτερόλεπτα ή εξαφανίζεται. Είμαστε κοντά στην 101.

Σε παρακαλώ.

Έχει κανόνες. Κανόνες;

Έχει κανόνες; Ναι, και τους ακολουθεί. Επίσης θα μας ταλαιπωρήσουν για αυτό.

Όχι, δεν θα ταλαιπωρήσουν κανέναν.

Ο ανθυπολοχαγός μου είπε να ζητήσω αλλαγή συνεργάτη.

Ότι αν μείνω μαζί σου θα σαπίσω.

Το είπε;

Ναι.

Και τι είπες;

Ότι δεν ήθελα να το κάνω.

Ευχαριστώ. Η εμμονή σου, ο μοναχικός λύκος, μας αφήνει μόνους.

Είναι ο ίδιος, είμαι σίγουρος.

Καλύτερα να έχεις δίκιο, Λους.

Γιατί χρειάζομαι μια νίκη, και σύντομα.

Ευχαριστώ.

Και πώς πήγε;

Σου έδειξε τα όπλα του;

Ελπίζω όχι όλα.

Πήγε καλά.

Το έκλεισες;

Ναι, σχεδόν.

Γιατί θέλει μόνο να ελέγξει τις δόσεις.

Είναι υπερπολυεκατομμυριούχος. Έχει χρόνο για τέτοια;

Μάλλον γι’ αυτό συνεχίζει να είναι πλούσιος.

Ναι, φυσικά.

Μπράβο, καλή δουλειά.

Φιλ..

- Ναι. - Νέα από τη συνάντηση;

Σε ποια αναφέρεσαι;

Αυτή με τους εταίρους, για να επισημοποιηθεί ο διορισμός μου.

Ναι, ναι, ναι.

Ναι, όχι, πρέπει να φέρω την ομάδα στο ίδιο τραπέζι, αλλά ο Μαρκ μόλις

γύρισε από το Μάουι και θα τον πιέσω. Το είπες πριν φύγει. Ναι, αλλά

εγώ δεν κρατάω τα προγράμματα, Σάρον, οπότε… Εντάξει. Περιμένουμε;

Και πώς πήγε;

Υπήρξε ένα περιστατικό.

Με την αστυνομία;

Όχι, ήταν ένα παιδί που σχεδόν… Χθες το βράδυ.

Τρεις επιχειρηματίες;

Στο διάολο οι επιχειρηματίες.

Τρόμαξαν μόνο, τίποτα άλλο.

Με αυτή και την επόμενη στη Σάντα Μπάρμπαρα, θα ήταν μια καλή χρονιά.

Ναι, και για σένα. Εγώ ρισκάρω.

Εσύ απλώς πουλάς.

Σε ενοχλεί κάτι;

Η δουλειά στη Σάντα Μπάρμπαρα δεν μου φαίνεται καλή.

Είναι πολλά τα χρήματα για να τα αφήσεις, πρωταθλητή.

Θα έχω έναν αγοραστή να περιμένει.

Ξέρω, αλλά θα γίνει το μεσημέρι.

Και θα μπούμε από την κεντρική είσοδο. Δεν ξέρουμε πόσοι θα είναι στο αυτοκίνητο.

Εκεί θα βγεις τραυματισμένος.

Έχεις κάτι άλλο στο μυαλό;

Ναι, δουλεύω σε ένα σχέδιο.

Μπράβο.

Τώρα πήγαινε και ξόδεψε λίγο χρήμα.

Τι είναι αυτό;

Χαλάρωσε.

Τα λέμε μετά.

Ξέρεις ποιος σου μιλάει;

Γιονάγκουν;

Τι συνέβη με τη Σάρα;

Η Σάρα, δεν σου είπα σήμερα.

Είπε ότι σου έστειλε μήνυμα.

Δεν ξέρω, νομίζω κανονικά πράγματα όπως… Ακούγεται καλά.

Αυτή η μέρα είναι η αρχή για το μυαλό σου, για τις πράξεις σου, για την ιδέα σου.

Αυτή η μέρα σου φέρνει…

27% ΠΟΛΥ ΚΑΚΟΣ

Πριν ξεκινήσουμε, είναι χαρά μου να σας παρουσιάσω το νέο μέλος της ομάδας

αξιολόγησης, την Μαντελίν Ακοκ, μαζί με τη Σάρον,

θα επικεντρωθούν σε πολυτελείς κατοικίες υψηλής αξίας.

Και ξέρω ότι θα την κάνουμε να νιώσει ευπρόσδεκτη.

Είναι χαρά μας να είστε εδώ.

Λοιπόν, τι έχουμε;

Η Σάρον μόλις αξιολόγησε μία από τις πιο πολυτελείς ιδιοκτησίες που έχουμε

που πιθανότατα θα είναι ο πιο ακριβός γάμος που έχουμε ασφαλίσει.

Τι είπε ο Μονρόε, Σάρον;

Ότι είναι υποσχόμενη.

Καλά, υποσχόμενη είναι καλό, αλλά κλεισμένη είναι καλύτερα.

Ο επόμενος, Φιλ, τι έχεις;

Ναι, κάτι ύποπτο από την πλευρά των απαιτήσεων.

Η επταψήφια απαίτηση του κοσμηματοπώλη.

Ο Σαμίρ Κάτερ δοκίμασε τον μεταφορέα την ημέρα που μετέφερε

εκατομμύρια διαμάντια.

Τι σύμπτωση, έτσι;

Πολύ μεγάλη.

Σάρον, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα χαρίσματά σου

με τους αστυνομικούς για να χρησιμοποιήσουν πολύγραφο;

Αυτή την εβδομάδα;

Σχεδίαζα να παρακολουθήσω με τον Μονρόε...

Απαιτούν τις ποσότητες.

Λοιπόν, τι θα λέγατε αν η Μαντελίν αναλάμβανε την παρακολούθηση με τον Μονρόε;

Ένα φρέσκο, νέο πρόσωπο.

Καλή ιδέα, Φιλ. Ναι, με χαρά. Θα το αναλάβω.

Αν συμφωνείς.

Ναι; Πολύ καλά.

Ας προχωρήσουμε στο θέμα.

Σάμι, αν δεις αυτό που φαίνεται.

Όχι. Όχι, δεν το βλέπω. Τι παίζουμε;

Καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός;

Λοιπόν, πότε νομίζετε ότι ξεκίνησα αυτή τη δουλειά; Άνοιξα το μαγαζί μου πριν 27 χρόνια

και έχω άλλα δύο υποκαταστήματα.

Λοιπόν, ας δούμε, ας γλυκάνουμε.

Τους κάλεσες να τους ενημερώσεις πότε θα γίνει η παράδοση;

Όχι, έστειλα ένα email.

Τώρα πρέπει να αναρωτηθείς, πώς ήξεραν ποιο email να χακάρουν;

Και πώς θα μπορούσε να ξέρει ποιος σκοπεύει να μεταφέρει κάτι πριν το κάνεις εσύ;

Το ίδιο όπως την προηγούμενη φορά, email, ημερολόγιο, Facebook, Whatsapp, Instagram

και Snapchat ή TikTok;

Είμαι πολύ μεγάλος για αυτά.

Είναι στη Σάντα Μπάρμπαρα.

Ο συνεργάτης μου έχει τη στρατηγική, αλλά δεν θα το κάνει.

- Γιατί δεν θα το κάνει; - Έχασε το θάρρος του.

Το είχε δει από πριν.

Νομίζει ότι κάποιος μπορεί να τραυματιστεί.

Ο πατέρας μου έλεγε, πρέπει να σπάσεις μερικά αυγά, οπότε…

Εσύ δεν είσαι ο πατέρας σου.

Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

Ίσως δεν έχεις το στομάχι να κάνεις αυτά που έκανε εκείνος, αλλά αν θέλεις

την ευκαιρία να το ανακαλύψεις, τώρα είναι η στιγμή.

Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις;

1, 1, 3, 1, 5,

Εντάξει.

Γαμώτο! Γαμώτο! Γιατί σταματάς έτσι ξαφνικά;

Σταμάτησα, αλλά όχι απότομα. Ήταν κόκκινο.

Είσαι καλά;

Όχι.

Δεν είμαι καλά. Άργησα ήδη και είναι το αμάξι της προϊσταμένης μου.

Σκατά.

Θα χρειαστώ τα στοιχεία της ασφάλειας σου.

Ναι, περίμενε… Γιατί δεν… σου δίνω αυτά εδώ;

Να καλύψουν τη ζημιά και να μη μπλέξουμε με ασφάλειες.

Τι; Μου προσφέρεις μετρητά για να το κουκουλώσουμε;

Δεν γίνεται, εσύ με χτύπησες.

Το εκτιμώ, αλλά πρέπει να γίνει κανονικά.

Αλλιώς θα με απολύσουν.

Πάω να φέρω κάτι για να γράψεις.

Ναι, αλλά…

Έχεις παιδιά;

Τι; Όχι, καμία σχέση.

Όχι, όχι, τι φρίκη. Είναι το αμάξι της προϊσταμένης μου.

Μάλιστα.

Έχει δίδυμα. Πονοκέφαλος.

Ούτε εγώ έχω παιδιά.

Ωραία.

Υποθέτω ότι θα επικοινωνήσει κάποιος.

Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.

Ναι, εντάξει.

Τα λέμε.

Συγγνώμη, γεια σου. Εσύ είσαι από την ασφάλεια;

Κι εσύ είσαι ο ντετέκτιβ, φαντάζομαι.

- Ναι. Είμαι η Σάρον.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Φυσικά.

Να σου πάρω κάτι; Όχι, ευχαριστώ.

Είμαι καλά.

Δεν σου αρέσει το smoothie;

Ούτε καν μου αρέσει να λέω τη λέξη.

Λοιπόν, έχεις κάτι για την υπόθεση Κάσεμ;

Θέλαμε να περάσετε από τον πολύγραφο τον Κάσεμ και τον Κούριερ.

Για να απορρίψετε την αποζημίωση;

Πλήρωσε όλες τις εισφορές του.

Θέλετε να τον γαμήσετε κι από πάνω;

Ωραία δουλειά έχεις, Σάρον.

Καλή είναι.

Και η προσφορά στο κοινό καλό;

Έτσι κάνεις τον κόσμο πιο ασφαλή, υποθέτω.

Σου δίνει ικανοποίηση;

Τουλάχιστον δεν τα βάζω με όσους πληρώνουν για προστασία.

Δεν τα βάζω με κανέναν.

Αυτό που προσφέρουμε είναι το πιο περιζήτητο μετά τον πλούτο.

Καλή υγεία;

Όχι. Τη διασφάλιση του πλούτου.

Μάλιστα. Με μεγάλωσαν να πιστεύω ότι τα λεφτά δεν φέρνουν ευτυχία.

Κρίμα. Σε κορόιδεψαν.

Μελέτες δείχνουν ότι μετά τα 45 η ευτυχία συνδέεται με την οικονομική ασφάλεια.

Μια άνετη ζωή σε ένα καλό μέρος.

Έχεις το μερίδιό σου από το αμερικανικό όνειρο;

Μένω κοντά στη θάλασσα. Τι άλλο λόγο θες;

Τα στατιστικά δείχνουν εσωτερική δουλειά.

Στατιστικά;

Κάθε ανθρώπινη πράξη δημιουργεί μοτίβο.

Θα μπορούσα να σου δείξω χάρτη που προβλέπει πού θα ζει το 90%

όσων θα πάθουν καρδιοπάθειες στο Λος Άντζελες.

Και δεν χρειάζεται.

Χάρηκα, Σάρον.

Κι εγώ. Και έχουμε κάθε δικαίωμα να ζητήσουμε πολύγραφο.

319 ληστείες τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

Άρθουρ, μπορείς να αφαιρέσεις όσες είναι κάτω από 5 χιλιάδες;

Συνέχισε. Σε ακούω.

Αφαίρεσε κάθε ληστεία χωρίς εμπλοκή Κούριερ ή θωρακισμένου οχήματος.

Τώρα αφαίρεσε όσες είχαν οποιαδήποτε μορφή βίας.

Αφαίρεσε όσες άφησαν DNA ή αποδεικτικά στοιχεία.

Μπουμ!

Όσο έξυπνος κι αν είναι, δεν μπορεί να αποφύγει το μοτίβο.

Ξέρει πότε και πού μεταφέρουν τα κοσμήματα.

Χακάρει επικοινωνίες, δεν χρησιμοποιεί βία.

Όλα πάνω στον αυτοκινητόδρομο 101.

Ο τελευταίος ήταν νότια. Ο επόμενος θα είναι βόρεια.

Υπάρχει κανείς πίσω;

Είναι κανείς πίσω γαμώτο;

Δεν υπάρχει κανείς.

Κανείς.

Είπες ότι δεν υπήρχε κανείς στην πίσω πόρτα;

Ή ότι δεν υπήρχε κανείς πίσω γενικά;

Ηρέμησε. Σκάσε!

Και τα κλειδιά; Δεν τα έχω. Πού είναι το γαμημένο κλειδί;

Στο αμάξι. Πού είναι το αμάξι;

Έξω.

Αυτό δεν είναι παιχνίδι!

Το κλειδί!

Μαλάκα!

Το κλειδί! Θα σε σκοτώσω, ηλίθιε! - Στο δίνω!

Στο δίνω! Τώρα!

Γαμώτο, γρήγορα!

Δεν μπορώ!

Κάντε να σκάσει αυτό το μωρό!

Έλα εδώ.

- Δεν θα άφηνε να τον πιάσουν. - Ναι, ναι.

Ο λαμπρός παράγοντας που τα ενώνει όλα. Ο τύπος σου δεν αφήνει ίχνη.

Σε παρακαλώ, κι οι δυο ξέρουμε ότι τίποτα απ’ αυτό δεν είναι…Καλύτερα σώπα.

Εντάξει.

Κοίτα, έχεις το χαμηλότερο ποσοστό εξιχνίασης στο τμήμα.

Αυτό δυσκολεύει και τη δική σου θέση, μαζί και τη δική μου.

Μάγια, είμαι ο Μάικ. Ο τύπος με τον οποίο τράκαρες.

Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να πάμε για δείπνο μαζί;

Ναι!

Γεια σου. Τράκαρα με κάποιον.

Και ξέρεις πόση ώρα χάνεις με κάτι τέτοια.

Ναι, φαντάζομαι ότι σταμάτησε απότομα.

Ξέρεις κάτι; Ναι. Και έφταιγε αποκλειστικά αυτός.

Αλλά μου βγήκε ραντεβού απ’ αυτό, οπότε… ναι.

Εντάξει.

Έρχεσαι συχνά εδώ;

Έχω έρθει δυο τρεις φορές.

Το Μπλανκέτ είναι καλό, λένε πως αξίζει.

Εσύ μένεις εδώ στο Λος Άντζελες;

Μετακινούμαι πολύ.

Αλήθεια; Ναι, λόγω δουλειάς.

Με τι ασχολείσαι;

Βασικά αναπτύσσω λογισμικό.

Τραπεζικά, πωλήσεις, κάτι τέτοιο;

Όχι, είναι αρκετά ενδιαφέρον.

Εντάξει.

Ναι.

Είσαι καλά;

Ναι.

Νομίζω πως ίσως δεν ήταν καλή ιδέα.

Είσαι πολύ γλυκός και πολύ… Αλλά απλώς… απλώς δεν νομίζω ότι έχουμε πολλά κοινά.

Και έχω έναν κανόνα: αν δεν το νιώθεις, καλύτερα να μην χάνεις χρόνο.

Μα πώς το ξέρεις;

Πώς να ξέρω τι;

Ότι δεν έχουμε τίποτα κοινό.

Δεν έχω ιδέα τι είναι το Μπλανκέτ του Μπομπ.

Για να είμαι ειλικρινής, δεν θα ερχόμουν ποτέ σε μέρος σαν κι αυτό.

Ούτε εγώ.

Αλήθεια;

Ναι.

Σοβαρά;

Δεν είχες ξανάρθει;

Νόμιζα ότι είναι από τα μέρη που σου αρέσουν.

Νομίζω ότι είναι μοσχάρι.

Τι;

- Το Μπλανκέτ, έτσι; - Μάλιστα, μοσχάρι.

Όχι, όχι… δεν θα το έτρωγα αυτό.

Σίγουρα. Τι θέλεις να φας;

Και λέγαμε ότι αγαπιόμασταν.

Ναι, σ’ αγαπώ, αλλά έχει γίνει περισσότερο συνήθεια, έτσι δεν είναι;

Δεν θα ήθελες να ζήσεις κάτι που να σε ενθουσιάζει; Κάτι καινούργιο;

Εντάξει, απάντα. Όχι, όχι, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται.

- Ψυχαγωγία; - Όχι, δεν θα απαντήσω.

Είναι η πρώτη φορά;

Μια περιπέτεια;

Σοβαρά θέλεις να μάθεις;

Δεν θα φύγω το Σαββατοκύριακο.

Όχι, ξέρεις τι; Μείνε εσύ. Θα φύγω εγώ.

Και πού θα πας; Δεν ξέρω…Ίσως πάω προς τη θάλασσα.

Στη θάλασσα; Σοβαρά; Εσύ τη μισείς περισσότερο απ’ όλους.

Εγώ τη θάλασσα την αγαπώ πιο πολύ από σένα.

Ψέματα.

Πώς τελείωσε η τελευταία σου σχέση;

Η δουλειά. Έπρεπε να μετακομίσω.

Τι σε ωθεί να το κάνεις;

Υποθέτω τα λεφτά.

Τι;

Ναι.

Έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ χειροπέδες;

Ναι.

Κι αν είχες την επιλογή να πατήσεις ένα κουμπί και να ξαναρχίσεις τη ζωή σου;

Θα το έκανες;

Ναι.

Θα το έκανες;

Να σου πω, δουλεύω για μια υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων και συνέχεια

συνεργαζόμαστε με μουσικούς και ηθοποιούς.

Και στο λέω ειλικρινά, όσα λεφτά κι αν βγάζουν, ποτέ δεν τους φτάνουν.

Εγώ πάντως θα ήξερα.

Πώς;

Έχω έναν αριθμό στο μυαλό μου και ξέρω ότι μου φτάνει για να νιώθω, ξέρεις…

ασφαλής.

Ό, τι κι αν νομίζεις.

Πατά παύση.

Μπορούμε να μιλήσουμε με τους μάρτυρές σου;

Δεν θα σου πουν πολλά. Ο τύπος φορούσε κράνος μηχανής όλη την ώρα.

Ο ένας χέστηκε απ’ τον φόβο.

Κυριολεκτικά.

Τα έκανε πάνω του.

Για δες, για δες.

Ο ληστής της θέσης ένα.

Εκεί είναι, Λου.

Ναι, αλλά κάτι δεν κολλάει.

Συγγνώμη, Μίκι.

Τι εννοείς δεν κολλάει, Λου;

Είπες ότι θα χτυπούσε βόρεια. Μπουμ. Χτύπησε βόρεια.

Στο ενάμισι χιλιόμετρο από την 101.

Η τοποθεσία ταιριάζει, ο στόχος ταιριάζει, το μοτίβο ταιριάζει.

Λου, συγγνώμη, τι ακριβώς δεν ταιριάζει;

Ο δικός μας δεν τραυματίζει κανέναν.

Να τος ο πρωταθλητής μου.

Πώς είσαι;

Πόσα με πλήρωσες για την τελευταία δουλειά;

Γιατί; Τι συνέβη;

Σάντα Μπάρμπαρα. Ήταν η τελευταία δουλειά.

Εγώ το βρήκα. Εγώ το σχεδίασα. Στο εξήγησα.

Και είπες πως δεν το ήθελες. Γι’ αυτό το έδωσες αλλού.

Είσαι κι εσύ μέρος αυτού.

Δεν είναι για τα γαμημένα λεφτά.

Τότε πες μου τι σε νοιάζει.

Είναι θέμα εμπιστοσύνης.

Αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο, τότε τελειώσαμε.

Μιλάς σοβαρά;

Ίσως πρέπει να σκεφτείς πρώτα τι θα έκανες χωρίς εμένα, ε;

Ναι.

Και θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις με την ουρά στα σκέλια.

Έτσι φέρεστε σε όλους τους πελάτες ή είναι ειδική μεταχείριση

επειδή είμαι μετανάστης; - Μόνο μια τυπική διαδικασία είναι, κύριε Κασέλ.

Αν δεν υπάρχει κάτι, δεν έχετε λόγο να ανησυχείτε.

Μια τυπική διαδικασία. Αυτό που με ενοχλεί δεν είναι

ότι σας προσέλαβα για να με καλύπτετε και ψάχνετε τρόπους να μην πληρώσετε,

αλλά ότι με αυτό το μηχάνημα δεν λέτε μόνο πιστεύουμε

ότι είστε κλέφτης, αλλά και πιστεύουμε

ότι είστε ψεύτης.

Δεσποινίς Κομπς, αυτοί για τους οποίους δουλεύετε

είναι όλοι παράσιτα.

Κι εσείς επίσης παράσιτο είστε.

Και να τον ακολουθείς.

Αυτός σου βρίσκει προσωπικές πληροφορίες.

Κάποιος από τη Γκουγκλ ή κάτι τέτοιο. Αν τον παρακολουθείς,

θα σε οδηγήσει.

- Και μετά; - Θα ληστέψουμε τον μεταφορέα.

Άφησέ τον να το κάνει.

Και μετά θα τον ληστέψεις εσύ.

Η ζωή είναι πολύ μικρή για να οδηγείς κάτι βαρετό.

- Ο Έλβις; Αυτός το είπε. - Βέβαια.

- Και τι οδηγούσε; - Ένα χρυσό αμάξι.

Μια Κάντιλακ.

Τι περίμενες;

Σου αρέσουν τα αυτοκίνητα;

Μου αρέσουν όσα έχουν χαρακτήρα.

Τα παλιά ή τα καινούργια;

Σήμερα ένα παλιό.

Σήμερα;

Θα ήθελα να έχω τη δουλειά σου.

- Και τι θα οδηγήσουμε; - Αν το μαντέψεις,

σου δίνω τα κλειδιά.

- Πρόσεχε. Είμαι καλή σ’ αυτό.

Θα έλεγα… ένα Σέβι Σεβέλ.

Χρώμα;

Αγωνιστικό;

Το χρώμα σωστό.

Ένα στα δύο δεν είναι άσχημα. Καθόλου άσχημα.

Αλλά είναι πραγματικά πολύ όμορφο αμάξι.

Σε υποτίμησα, μάλλον.

Μάικ.

Σάρον.

Χάρηκα, Μάικ.

Η χαρά δική μου.

Όπως είπα, αυτή είναι η τελευταία εικόνα που έχουμε.

Και είσαι σίγουρος ότι δεν καταγράφηκε στη 101,

σε καμία κατεύθυνση;

Το σπίτι περιλαμβάνει και τα βιβλία;

Για κάποιον που του αρέσουν τα πράγματα, δεν έχεις πολλά

προσωπικά αντικείμενα.

Ούτε οικογενειακές φωτογραφίες…

Έχεις;

Φωτογραφία;

Όχι, έχεις οικογένεια.

Ναι… κάπου.

Κάπου;

Τι; Σε συρτάρι

Όχι… δεν είμαστε τέτοια οικογένεια. Δεν έχουμε επαφή.

Αλλά δεν έχεις αδέλφια, μητέρα, πατέρα;

Έχω… ναι.

Απλώς δεν είχα εύκολα παιδικά χρόνια και από όσα είχα,

δεν έμεινε τίποτα.

Να βάλω μουσική;

Ναι.

Έχει εκεί στη γωνία.

Αγαπημένο τραγούδι;

Όχι.

Δεν ξέρω καν γιατί ρώτησα αν έχεις αγαπημένο τραγούδι.

Μάλλον άλλο ένα μειονέκτημα, ε;

Και ακούς μουσική ή…;

Ναι, καμιά φορά.

Καμιά φορά;

Δεν χορεύεις, έτσι;

Τι γίνεται;

Βλέπεις; Χωρίς φωτογραφίες, χωρίς μουσική, δεν χορεύεις.

Κάποιος πρέπει να σου μάθει να είσαι πιο ανθρώπινος.

Μου αρέσει.

Όλοι φωνάζουν παντού, αλλά στο Λος Άντζελες

κανείς δεν το κάνει.

Θες να μείνω;

Ποιος είναι;

Παράδοση για τον Γουίλσον.

Όχι, δεν αγόρασα τίποτα.

Έχει το όνομά σας.

Τότε αφήστε το απ’ έξω.

- Δεν επιτρέπεται. - Στον διάδρομο.

Γύρισα. Και τώρα;

Πάρε την αστυνομία.

Μπορείτε να είστε βέβαιη ότι δεν θα χάσει την αξία του.

Το ερώτημα είναι πόσο το αγαπάτε.

Το αγαπώ.

Και νομίζω ότι ταιριάζει με την καρέκλα.

Είστε σίγουρη ότι θέλετε να μας παρακολουθούν κάθε φορά;

Όχι, δεν θέλω.

Κι όμως θέλετε.

Είμαι σίγουρη και δεν θα το προσπεράσω.

Συγγνώμη, επιστρέφω αμέσως. Περάστε, ευχαριστώ.

Τι σύμπτωση. Γεια… είσαι η Σάρον, σωστά;

Ναι. Μάικ.

Ματίας. Χάρηκα που σε βλέπω.

Συλλέγεις κι εσύ τέχνη, όπως αυτοκίνητα, Μάικ;

Όχι ιδιαίτερα, αλλά μου αρέσει.

Και μετά θα πάμε σε ένα άλλο μπαρ για ποτό.

Άκου…

Οι χωρισμένοι πάντα νομίζουν ότι θα μετακομίσουν στην παραλία

και θα γνωρίσουν καμιά σεξοβόμβα.

Και τι θα κάνεις; Θα μάθεις σερφ;

Όχι… θα αρχίσω γιόγκα.

Γιόγκα;

Γιατί όχι; Τι είδους;

Υπάρχουν είδη;

Πολλά.

Γιουγκα ελληνικό; Εννοούσα ελληνικό γιαούρτι.

Δηλαδή θέλεις απλώς σεξ; Όχι, θέλω να μπω σε φόρμα.

Σοβαρά; Παρακαλώ, κύριε Φράνκο.

Τι έγινε; Δεν βρήκα τίποτα.

Διάολε.

Εκτός από μια μικροσταγόνα αίμα.

Αρκεί για μένα;

Θα έπρεπε.

Δείξε μου.

Δουλεύεις στον χώρο της τέχνης;

Όχι, κάπου λιγότερο λαμπερά. Στην ιδιωτική ασφάλιση.

Ασφαλιστήρια για ανθρώπους με εξωφρενικά ποσά χρημάτων.

Άρα ξέρεις την αξία των πραγμάτων.

Υπερβολικά καλά.

Αλλά πρέπει να ξέρω και για τους ιδιοκτήτες τους.

Αν κυνηγούν την αδρεναλίνη, αν πίνουν, αν τζογάρουν,

αν απατούν τον σύντροφό τους… Όλες τις ερωτήσεις

που δεν μπορείς να κάνεις, αλλά πρέπει να ξέρω.

Και έγινα καλή στο να διαβάζω τους ανθρώπους.

Αναρωτιέμαι τι διάβασες σε μένα.

Κάτι που δεν σου αρέσει; Όχι, δεν είπα αυτό.

Πες μου.

Λοιπόν… φαίνεσαι άνθρωπος με μυστικά.

Το πουκάμισό σου είναι καινούργιο ή μόλις σιδερωμένο.

Άρα δεν πλένεις μόνος σου ή έχεις βοήθεια.

Είσαι άψογα περιποιημένος.

Το κούρεμα, τα νύχια, το ρολόι των 12 χιλιάδων δολαρίων…

Όλα είναι υπερβολικά τέλεια.

Αυτό που μου λες είναι ότι έχεις πολλά χρήματα

και πολύ ελεύθερο χρόνο, Μάικ.

Έχεις ρούχα, αυτοκίνητα, αλλά δεν με κοιτάς στα μάτια.

Στοιχηματίζω ότι η οικογένειά σου ήταν φτωχή.

Γιατί όσοι μεγαλώνουν στο χάος ψάχνουν την τάξη.

Μιλάς για σένα ή για μένα;

Ίσως και για τους δυο.

Πέτυχα τον στόχο;

Δεν τελείωσα το ποτό μου. Κοίτα… το ότι ξαναβρεθήκαμε

δεν ήταν σύμπτωση.

Ήρθα για να σου μιλήσω.

Με παρακολουθείς;

Ήρθα να σου κάνω μια επαγγελματική πρόταση.

Και ξέρω κι εγώ πράγματα για σένα.

Αλήθεια;

Όπως;

Ζεις μόνη, δεν έχεις σύζυγο, ούτε είχες ποτέ.

Χωρίς παιδιά.

Έντεκα χρόνια στην ίδια εταιρεία, αντιπρόεδρος,

και θα έπρεπε να είσαι εταίρος.

Ποιος στο διάολο είσαι;

Δώσε μου 30 δευτερόλεπτα.

Μηδενικό ρίσκο για σένα και τεράστιο όφελος.

Κάτι που μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.

Παίρνω συγκεκριμένες πληροφορίες από ανθρώπους σαν εσένα

και αντικείμενα μεγάλης αξίας

μερικές φορές… εξαφανίζονται.

Με τρόπο που δεν ανιχνεύεται. Χωρίς τραυματισμούς.

Ίσως μόνο οι μέτοχοι εταιρειών σαν τη δική σου.

Είσαι κλέφτης.

Κατάλαβα.

Άκου να σου πω, Μάικ.

Έφτασα εδώ με έντιμη δουλειά. Δεν λέω ψέματα, δεν κλέβω

και δεν εξαπατώ. Και δεν θα αρχίσω τώρα.

Πιστεύεις ότι αυτοί που δουλεύεις είναι έντιμοι;

Πώς το ξέρεις;

Νομίζεις πραγματικά ότι τους νοιάζει;

Να έχεις ένα όμορφο βράδυ, Μάικ.

Άκουσέ με.

Θα αλλάξεις γνώμη.

Ανέβασε μια φωτογραφία από παραλία στο Instagram

και θα σε βρω.

Ξέρεις… έχεις πολύ μίζερη ζωή.

Τι; Τι να έκανα;

Να μπεις στη βιομηχανία φιλοξενίας. Έτσι; Και τι σου είπε ότι…

Τι σου είπε να κάνεις; Ο φίλος σου;

Σε έστειλε να με ακολουθείς;

Φίλε, δεν είμαι γκέι. Σταμάτα τα παιχνίδια!

Σου είπε να με ακολουθείς; Για ποιον δουλεύεις;

Απάντα!

Τι σου είπε να κάνεις;

Μίλα!

Φτάνει…

φτάνει…

φτάνει…

Πες σ’ αυτόν που σε έστειλε ότι αν ξανάρθεις,

θα πεθάνετε κι οι δύο.

Κατάλαβες;

Αριστερό γόνατο κάτω, δεξί χέρι ψηλά.

Κατεβαίνουμε στο έδαφος και υψώνουμε το δεξί χέρι στον ουρανό.

Κοιτάξτε τον ήλιο, την πηγή κάθε ζωής.

Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

Τι σύμπτωση!

Σύμπτωση είναι;

Μου λείπει πολύ για να νιώσω πλήρης.

Από όλα τα στούντιο γιόγκα του Λος Άντζελες;

Ή είχες μια δραστική αλλαγή καταστάσεων; Ή με παρακολουθείς;

Απλώς δοκιμάζω κάτι καινούργιο.

Μόλις χώρισες;

Είναι διασκεδαστικό να είσαι τόσο έξυπνη, Σάρον;

Συγγνώμη. Ήταν μια εβδομάδα…

Ήταν πολύ προφανές, έτσι;

Σου πάει αυτό.

Τι ευγενικό ψέμα. Ευχαριστώ.

Τι συνέβη;

Γιατί να ήταν αυτός;

Τι αυτοκίνητο είναι;

Ένα μαύρο αυτοκίνητο με φιμέ τζάμια, σαν αυτό για το οποίο μιλήσαμε.

Εντάξει, συνεχίστε χωρίς αυτό.

Εντάξει, έρχομαι. Απλώς πρόσεχε, μπορεί να μην φτάσω πριν από σένα.

Ποιο αυτοκίνητο;

Αυτό, το μαύρο. Λέει ότι είναι δικό του.

Στείλτε ασθενοφόρο.

Τι κάνεις;

Είχε όπλο.

Τι; Είχε ένα γαμημένο όπλο. Τι λες;

Πρέπει να είναι ξεκάθαρη η κατάθεσή σου. Ναι, δεν το είχε βγάλει.

Αυτό θα πεις; Το όπλο ήταν στο σακίδιό του;

Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα.

Δεν θέλω να θάψω συνάδελφο, αλλά αυτό είδα. Έχουμε πρόβλημα

γιατί η κατάθεσή σου δεν θα ταιριάζει με του Τάουνσεντ. Ναι;

Δεν μου προκαλεί έκπληξη.

Και του συνεργάτη σου;

Η εκδοχή του Στίλμαν ταιριάζει με του Τάουνσεντ.

Ο ύποπτος είχε το όπλο στο χέρι, έτοιμος να πυροβολήσει αστυνομικό.

Και στους δύσκολους καιρούς, στεκόμαστε ενωμένοι.

Και οι τρεις θα τεθείτε σε διαθεσιμότητα μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.

Μετά απ’ αυτό, θα επιστρέψετε.

Εκτός αν… κάποιος επιλέξει έναν διαφορετικό δρόμο.

Λοιπόν, με τη σειρά. Η Μάντελιν έκλεισε το πρώτο της συμβόλαιο,

έφερε πελάτη τον Μονρό με ακίνητο και εξασφάλισε σημαντική κάλυψη

για γάμο στο Μπέβερλι Γουίντερς. Εξαιρετικό!

Δεν μπορώ να το πιστέψω! Ευχαριστώ πολύ!

Ωραία!

Πολύ καλά, Μάντελιν!

Μάλιστα, θέλει να επεκτείνει την κάλυψη για τα γαμήλια δώρα.

Τι θα χαρίσει;

Διαμάντια για τις παρανύμφους, 12 καρατιών, άλλα 5,5 εκατομμύρια.

Είναι καλό, αλλά και υψηλού κινδύνου. Πρέπει να έχει σχέδιο ασφαλείας.

Φυσικά, το αναλαμβάνω εγώ. Λοιπόν, νομίζω αυτά ήταν όλα.

Μάντελιν, θα ξεκινήσω.

Σάρον, μπορείς να μείνεις;

Είναι γρήγορο; Ναι, βέβαια.

Είσαι καλά; Ναι, καλά.

Επιτέλους μπόρεσα να μιλήσω με…

Με ακούς; Ήθελα να σε ενημερώσω.

Σε ακούω. Ναι. Πες μου. Το θέμα είναι ότι, με τη χρονιά που είχαμε,

θα το πάμε για τον επόμενο χρόνο.

Θέλουμε καθαρή οικονομική εικόνα πριν αποφασίσουμε,

οπότε κάνε λίγη υπομονή. - Αλήθεια; - Ναι.

Γιατί απ’ όσο ξέρω, είχαμε καλή οικονομική χρονιά.

Και σε μεγάλο βαθμό

χάρη στα συμβόλαια που έκλεισα εγώ.

Αν θέλεις…

Είδαμε ήδη τα νούμερα

και γι’ αυτό τον Ιανουάριο πιστεύουμε ότι θα είσαι πολύ χαρούμενη,

αλλά υπάρχουν κι άλλοι που περιμένουν.

-Εδώ είμαι 11 χρόνια ακόμα. -Το ξέρω καλά. -Σαφώς, έγινα Junior εταίρος σε 5 και

senior σε 7, οπότε… -ποια είναι η ερώτησή σου, Σάρον;

Η ερώτησή μου είναι: αν αυτό δεν πρόκειται να γίνει, θέλω να το ξέρω

για να το ξανασκεφτώ. Και οι πελάτες μου επίσης.

Μόνο αυτό; Ή μαζί με τον ανταγωνισμό;

Καλά, απλώς το έλεγα.

Πιστεύεις ότι ο ανταγωνισμός θα σε προσλάβει;

Ή να παρουσιάσεις αυτούς τους αριθμούς; Έχω έναν αριθμό στο σαλόνι 53.

Δεν είναι καλός αριθμός για γυναίκα σε αυτή τη δουλειά.

Γιατί ξέρουμε τι αγοράζουν οι πλούσιοι. Και δεν είναι το 53.

Δοκιμή DNA του Τίλμαν.

Ποιο είναι το γραφείο σου;

Εγώ θα τη δεχτώ.

Θα φτάσει από την Αμβέρσα.

Φέρνει ρολόγια και κοσμήματα για έναν πολυεκατομμυριούχο που παντρεύεται

με αξία 5,5 εκατομμυρίων.

Πού; Στο Beverly Wilshire.

Και το πρωτόκολλο ασφαλείας;

Θα υπάρχει ένοπλη ασφάλεια με τον μεταφορέα μέχρι να ολοκληρωθεί η συναλλαγή.

Και κάτι ακόμα.

Ο αγοραστής θα πληρώσει με μετρητά για όλα.

Έτσι δεν πληρώνει φόρους και ο πωλητής δεν θα χρειαστεί να το δηλώσει.

Θα υπάρχουν 11 εκατομμύρια σε αυτό το δωμάτιο.

Από αυτά, εγώ θέλω τρία.

Θα υπάρχει ξεχωριστή ασφάλεια για τα χρήματα.

Δεν ξέρω.

Δεν ασφαλίζουμε μετρητά.

Οπότε θα μπορούσε να υπάρχει.

Μπορεί.

που είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Έχεις κάνει ποτέ δουλειά 11 εκατομμυρίων δολαρίων;

Όχι, ποτέ.

Αυτό δεν το λέτε εσείς χρήματα για σύνταξη;

Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα με τα λεφτά της σύνταξης...

να μπορείς να αποσυρθείς μ’ αυτά.

Τι σε έκανε να αλλάξεις συνεργάτη;

Ίσως έφτασε η στιγμή που συνειδητοποίησα ότι δεν έχω τόσο χρόνο

όσο νόμιζα.

Το νέο μας σπίτι.

-Τι θέλετε; -Καλησπέρα, κυρία.

Είμαι ο ντετέκτιβ Λουμπέζνικ, Αστυνομία Λος Άντζελες.

Μου είπαν ότι αυτή είναι η τελευταία γνωστή διεύθυνση

ενός άντρα που λέγεται Τζέιμς Ντέιβις.

Σας λέει κάτι αυτό το όνομα;

Γιατί ήρθατε να τον βρείτε εδώ;

Άρα γνωρίζετε τον κύριο Ντέιβις;

Γιατί τον ψάχνετε;

Δεν ξέρω αν αυτός ο αριθμός λειτουργεί, αλλά θα ήθελα να σου μιλήσω.

Θα με πάρεις όταν μπορέσεις;

Για να δω, μικρέ.

Έτσι.

Ώρα για ύπνο.

Έλα. Πάμε.

Να είστε καλά. Καλή συνέχεια.

Αντίο.

Δεν θα μου αφήσεις τον αριθμό;

Ναι.

Ναι.

Τζέιμς;

Ο γάμος είναι την Κυριακή, οπότε φαντάζομαι Παρασκευή ή Σάββατο…

Πάρε αυτό.

Άφησέ το ανοιχτό.

Αφού μιλήσεις, βγάλε και κατέστρεψε την κάρτα SIM

και πέτα το τηλέφωνο.

Σοβαρά;

Μπορώ να σας δείξω.

Κλείσε το γαμημένο σου το στόμα!

Δεν έχω τίποτα! Δεν έχω τίποτα! Δεν ήρθα γι’ αυτό, διάολε!

Ξέρεις γιατί ήρθα! Μείνε ακίνητη! Μείνε ακίνητη!

Ξέρεις τι θέλω!

Νομίζεις ότι τελείωσα, σκύλα;

Μην κάνεις το λάθος! Μην προσπαθήσεις τίποτα!

Αν μου πεις όλα όσα του είπες,

θα κρατήσεις το πρόσωπό σου.

Ναι; Σου αρέσει το πρόσωπό σου;

Τότε πες μου τι του είπες, κατάλαβες;

Ναι; Θα μου το πεις τώρα;

Δεν έχεις κέφι;

Με όλα όσα σου είπα ήδη, θα αποφύγω τη φυλακή;

Ουσιαστικά ομολόγησες συνωμοσία για ένοπλη ληστεία.

Ναι. Αν το κάνουμε επίσημο αυτό, θα… θα είναι άσχημο.

Σκατά!

Έχεις κάπου να μείνεις για μερικές μέρες;

Σε κάποια φίλη;

Δεν χρειάζεται να φύγεις.

Μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου. Είναι ασφαλές.

Λοιπόν…

ευχαριστώ.

Πέντε λεπτά;

Ευχαριστώ.

Πόσο καιρό;

Δεν είμαι πολύ σίγουρος. Μπορεί να πάρει καιρό.

Ναι, λοιπόν… Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

Ναι, πες μου.

Μπορείς να μου πεις την αλήθεια;

Σου την είπα ήδη.

Καλά.

Και… είπες ότι ασχολείσαι με…; Σου είπα ήδη.

Θα μου φέρεις ένα ποτό;

Φυσικά, έρχομαι.

Κοίτα με.

Κοίτα με ή φεύγω.

Ξέρεις πόσο χάλια είναι αυτό;

Γιατί… γιατί εγώ προχωράω στη ζωή,

πιστεύοντας… σκεπτόμενη πόσο πολύ μου αρέσεις.

Και μετά συνειδητοποιώ ότι δεν σε ξέρω.

Γιατί δεν μου έχεις πει τίποτα.

Δεν υπάρχει ούτε μία φωτογραφία από το παρελθόν σου.

Σαν να μην έχεις οικογένεια, ούτε φίλους… τίποτα.

Μάγια, το μόνο που σου ζητάω είναι να περιμένεις.

Να περιμένω;

Για τι;

Όχι, σοβαρά, για τι; Για να φτάσεις τον μαγικό σου αριθμό;

Μην με κοροϊδεύεις.

Αν δεν το καταλαβαίνεις, τότε δεν σε νοιάζει.

Τι, τα λεφτά;

Ναι. Αν μεγαλώσεις χωρίς λεφτά,

δεν έχεις ευκαιρίες.

Και μετά συμβαίνουν

άσχημα πράγματα στη ζωή σου.

Τι άσχημα πράγματα;

Κακοί άνθρωποι.

Απλώς σου ζητάω να περιμένεις λίγο.

Δεν έχω φτάσει ακόμη στον στόχο. Περίμενε, εντάξει;

Νομίζω ότι… ήδη έφτασες.

Κοιτάξου.

Έγινες κανονικός καπιταλιστής.

Ναι, κάπως έτσι.

Πώς κοιμήθηκες;

Καλά. Ναι;

Έχω λίγο καφέ και υπάρχει και γάλα βρώμης.

Νιώσε σαν στο σπίτι σου.

Τα χέρια στο τιμόνι!

Υπάρχουν πολλοί άστεγοι.

Μπορεί να μην είχα ούτε δεκάρα και πάλι δεν θα ζούσα στον δρόμο.

Πώς λέει η παροιμία; Μην κρίνεις κάποιον

αν δεν φορέσεις τα παπούτσια του.

Κάποτε φόρεσα αυτά τα παπούτσια και δεν μου πήγαν καθόλου.

Και από πού είσαι;

Ωραίο αυτοκίνητο.

Σου αρέσουν τα αυτοκίνητα;

Ναι, προτιμώ τα εγχώρια, τα κλασικά.

Εσείς τι λέτε;

Όταν ήμουν παιδί, ονειρευόμουν να έχω μια Μάσταγκ.

Σαν τον Στιβ ΜακΚουίν;

Ναι.

Ναι, τον Στιβ ΜακΚουίν.

Πολύ περίεργο για κάποιον της ηλικίας σου.

Δεν θα ήξερες ποιος είναι ο Στιβ ΜακΚουίν;

Μεγάλωσα βλέποντας τις ταινίες του.

Ποια είναι η αγαπημένη σου;

Θα έλεγα… το Μπούλιτ, για τις καταδιώξεις.

Η δική μου είναι «Η Συμμορία των Δώδεκα.

Ο Μακ Κουίν παίζει έναν αριστοκράτη κλέφτη.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Δεν χρειάζεται να γελάς

με τα ηλίθια αστεία τους. Ούτε να προσποιείσαι

ότι σου αρέσουν.

Ούτε τίποτα απ’ όλα αυτά. Γιατί εγώ το έκανα για χρόνια

και χρόνια. Και μου είπαν ακριβώς ό, τι είπαν σε σένα.

Ότι είσαι η πιο λαμπρή σπίθα που είχαν πάρει συνέντευξη.

Ότι περίμεναν κάποιον σαν εμένα να περάσει την πόρτα.

Μου είπαν ότι θα ήμουν… ότι θα είχα δράση.

Ξέρεις κάτι;

Δεν τους νοιάζει αν είσαι έξυπνη, ούτε τι ξέρεις

ούτε πόσο καλή είσαι. Για αυτούς είσαι απλώς το δόλωμα.

Δόλωμα για να πιάσουν τον επόμενο χοντρό, πλούσιο,

άσχημο πελάτη.

Δεν ξέρω

πόσα χρόνια μου απομένουν, γιατί είμαι ήδη 53.

Αλλά σου λέω ότι δεν θα τα χαραμίσω για σένα.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Θα σε πάρω μετά.

Αγάπη; Ναι;

Ήρθε κάποιος να σε δει.

Ναι, καλά. Όχι, δεν το θέλω έτσι.

Αντρές;

Σωστά. Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Ναι. Όχι, ήδη φεύγω.

Κάποιο πρόβλημα;

Όχι, κύριε.

Όλα καλά στην περιοχή;

Όλοι τα χέρια στο κεφάλι και κανείς δεν θα πάθει τίποτα!

Τι στο διάολο κάνεις; Στα γόνατα, κοιτά τον τοίχο!

Έχει όπλο!

Τι είναι αυτό;

Ληστεία!

Δεν είναι καμιά γαμημένη φωτιά!

Στα γόνατα! Τώρα! Είναι κάποιο γαμημένο αστείο;

Ξέρεις τον κωδικό;

Για να δούμε, Μονρό.

Όταν σου πω, θα…

Θα ξεκλειδώσεις, αλλά μην την ανοίξεις.

Και θα έρθεις εδώ πίσω.

Κατάλαβες;

Κουνήσου, τώρα.

Τι κάνεις;

Τι κάνεις; Βάλε τον συνδυασμό, γρήγορα.

Ναι, συγγνώμη. Τον θυμήθηκα.

Πώς γίνεται αυτό; Τι διάολο συμβαίνει;

Σκάσε.

-Διάολε! Δεν είναι αλήθεια! -Σκάσε!

Αστυνομία του Λος Άντζελες!

Όλα καλά. Κατέβασε το όπλο.

Αν πυροβολήσεις εσύ, πυροβολώ κι εγώ.

Σίγουρα έχεις παιδιά, έτσι; Θες να πεθάνεις

για έναν απατεώνα;

Τελευταία φορά στο λέω. Άφησε το όπλο κάτω.

Ξέρω τα πάντα για σένα.

Λένε ότι ποτέ δεν έχεις βλάψει κανέναν.

-Σημαδεύεις αστυνομικό. -Είσαι αστυνομικός;

Τότε είμαι κι εγώ γαμημένος αστυνομικός.

Πυροβόλα τον!

Σκάσε.

Κατέβασε το όπλο τώρα.

Δεν πρόκειται να το κατεβάσω. Τελευταία φορά στο λέω.

Άκου με καλά.

Άκου με.

Κάνε αυτό που σου λέω.

Κατέβασε το όπλο.

Ωραία.

Όχι, όχι, όχι!

Κάλεσε ασθενοφόρο!

Σου ορκίζομαι ότι θα φροντίσω να σε κλείσουν μέσα,

Δεν θα το κάνεις.

Θα κρατήσεις τα διαμάντια και τα λεφτά σου.

Και όταν έρθει η αστυνομία, θα ακούσεις τι θα πω

και θα τα επιβεβαιώσεις όλα. -Όχι βέβαια.

Όταν αρχίσουν να σε ερευνούν για παράνομες εισαγωγές

κοσμημάτων και φοροδιαφυγή,

τότε θα σε ψάξουν κανονικά.

Αυτό θέλεις;

Τι διάολο έχεις πάθει;

Τι διάολο έχεις πάθει;

Σου προτείνω να το βάλεις στο χρηματοκιβώτιο

πριν έρθουν οι συνάδελφοί μου.

-Έρχεται ασθενοφόρο! -Είσαι δειλός!

Εδώ ο επιθεωρητής της U.S.N.I.C.A.,

Τμήμα Ληστειών. Beverly Wilshire, 41018.

Χρειάζομαι ασθενοφόρο. Έχω δύο τραυματίες.

Ο ένας πέθανε…

Ηρέμησε.

Είσαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είσαι.

Άνοιξε το μυαλό σου στην αλήθεια μέσα σου.

Ώρα να φέρεις αργά τη συνείδησή σου

πίσω στο φυσικό σώμα.

Είθε η υπόλοιπη μέρα σου να είναι υπέροχη.

Πήγα στο διαμέρισμά σου.

Ναι, είχα βγει.

-Ναι, πήρα το μήνυμα. -Αλήθεια;

Έχω… έχω κάτι για σένα.

Καλύτερα να μην το ανοίξεις εδώ.

Γιατί; Τι;

Κάτι που δεν ψάχνει κανείς.

Νομίζεις ότι έχεις μήνυμα για μένα;

Αυτό μου έστειλαν.

Για τον αστυνομικό.

Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

Όχι;

Και;

Πιστεύεις ότι θα επιστρέψεις στη γιόγκα;

Δεν ξέρω.

Πιστεύεις ότι πίνει;

Νομίζω ναι.

Καλός!

-Αντίο! -Αντίο!

Ευχαριστώ.

Τζέιμς, Μπεντ, 1994

Μάγια Έκανα λάθος, ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων:Sparta