Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,840 --> 00:00:26,840
Mother,
2
00:00:27,700 --> 00:00:31,980
would you allow me to enroll Minoru in a
private school?
3
00:00:34,580 --> 00:00:37,600
I'm sorry.
4
00:00:39,600 --> 00:00:43,720
He's the best student I've ever met in
30 years.
5
00:00:47,700 --> 00:00:49,600
He's the only one who can help me with
my research.
6
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
Are you happy to hear that?
7
00:01:01,500 --> 00:01:06,360
I'm sorry, but... Is it about tuition?
8
00:01:12,100 --> 00:01:13,320
Because it's your birthday.
9
00:01:15,740 --> 00:01:18,220
There's one way.
10
00:01:22,200 --> 00:01:25,260
I don't have a wife or children.
11
00:01:27,180 --> 00:01:32,720
Instead of looking at your tuition fees,
why don't you live in my room?
12
00:01:34,840 --> 00:01:35,840
Room?
13
00:01:36,980 --> 00:01:40,400
Of course, I won't leave you alone.
14
00:01:41,020 --> 00:01:45,240
Why don't you live in my house with
Minoru?
15
00:02:25,800 --> 00:02:31,980
Two weeks later, my son and I moved to
Professor Kurihara's house.
16
00:02:34,060 --> 00:02:36,780
It seems that my son is happy to be a
professor.
17
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
I'm sorry.
18
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
You must be tired.
19
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
No, no, no.
20
00:03:09,820 --> 00:03:10,820
I've already finished walking.
21
00:03:54,890 --> 00:03:56,970
You don't like apples?
22
00:03:58,590 --> 00:04:00,870
No, I love them.
23
00:04:01,750 --> 00:04:06,450
It's been decades since I got an apple
from a woman.
24
00:04:07,330 --> 00:04:09,170
I'll send it to you from my home.
25
00:04:09,770 --> 00:04:12,030
From now on, I'll give you apples every
day.
26
00:04:14,010 --> 00:04:16,730
Doctor, from now on, I'll get apples
every day.
27
00:04:19,390 --> 00:04:20,510
Please be prepared.
28
00:04:20,930 --> 00:04:21,930
I see.
29
00:05:13,640 --> 00:05:16,020
I'm sorry. I took too much time.
30
00:05:16,820 --> 00:05:18,360
It's okay.
31
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
Doctor,
32
00:05:23,120 --> 00:05:24,780
what are you doing?
33
00:05:25,140 --> 00:05:27,420
I'm begging you.
34
00:05:28,000 --> 00:05:29,700
Let me go.
35
00:05:31,520 --> 00:05:36,580
You came to the hospital because you
were hurt, didn't you?
36
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
Minoru -kun, you're too much.
37
00:32:44,330 --> 00:32:46,950
Thank you.
38
00:32:50,310 --> 00:32:56,810
What is it?
39
00:32:57,750 --> 00:33:01,950
I was thinking of renting an apartment.
40
00:33:04,070 --> 00:33:05,470
Why?
41
00:33:07,490 --> 00:33:11,690
My mother... Thank you for your help.
42
00:33:12,590 --> 00:33:13,590
It's nothing.
43
00:33:18,190 --> 00:33:22,390
Your mother is beautiful.
44
00:33:24,350 --> 00:33:26,450
As a woman, I think it's okay to seek
happiness.
45
00:33:28,970 --> 00:33:30,990
Minami -san, what do you mean?
46
00:33:31,190 --> 00:33:33,130
I'm sorry, Kana -san.
47
00:33:33,630 --> 00:33:34,630
This is urgent.
48
00:33:35,730 --> 00:33:36,730
Next time...
49
00:40:48,680 --> 00:40:51,000
Minoru, you're still awake.
50
00:40:52,160 --> 00:40:53,160
What?
51
00:40:54,880 --> 00:40:56,040
What's going on?
52
00:40:59,680 --> 00:41:05,340
Mom, you're the same person.
53
00:41:07,680 --> 00:41:08,980
I heard from Minoru.
54
00:41:11,360 --> 00:41:12,620
He's going to leave this house.
55
00:41:20,110 --> 00:41:24,350
I told you to stay in this house for
your sake.
56
00:41:28,470 --> 00:41:32,810
But you don't understand.
57
00:41:36,150 --> 00:41:39,230
I'm sorry.
58
00:41:39,930 --> 00:41:40,970
I'm sorry.
59
00:41:41,570 --> 00:41:42,570
I'm sorry.
60
00:41:42,990 --> 00:41:44,490
It's okay.
61
00:41:45,570 --> 00:41:47,830
I have an idea.
62
00:43:26,220 --> 00:43:27,220
I'm sorry.
63
00:43:27,260 --> 00:43:28,280
I'm sorry.
64
00:43:29,940 --> 00:43:30,960
I'm sorry.
65
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Do you understand?
66
00:44:11,940 --> 00:44:14,080
Does it feel good?
67
00:44:17,800 --> 00:44:22,340
This is for your mother,
68
00:44:23,080 --> 00:44:26,260
and for Minoru, too.
69
00:53:53,930 --> 00:53:54,930
You can't even shoot from here.
70
00:53:59,030 --> 00:54:00,310
What are you talking about?
71
00:54:04,170 --> 00:54:05,510
You can shoot anything you want.
72
00:54:08,570 --> 00:54:11,130
That's your job.
73
00:55:22,920 --> 00:55:24,120
I didn't take off my socks.
74
00:56:56,439 --> 00:56:57,439
How do you feel?
75
00:59:32,270 --> 00:59:33,270
Thank you.
76
01:02:29,680 --> 01:02:30,680
of course it will work.
77
01:09:31,149 --> 01:09:32,229
I forgot to shake my hips.
78
01:10:02,660 --> 01:10:05,020
Thank you very much.
79
01:12:37,160 --> 01:12:38,160
on the shoulder.
80
01:17:40,810 --> 01:17:41,810
No.
81
01:21:39,820 --> 01:21:40,820
cocoa girl.
82
01:30:03,210 --> 01:30:06,190
I will listen to whatever you say,
Master.
83
01:30:08,050 --> 01:30:08,770
I
84
01:30:08,770 --> 01:30:15,990
will
85
01:30:15,990 --> 01:30:20,190
listen to whatever you say, Master.
86
01:30:22,410 --> 01:30:23,550
Is that so?
87
01:30:24,950 --> 01:30:28,570
Is that how you always listen to me?
88
01:31:49,580 --> 01:31:53,860
Recently, Minoru has been stuck in
research.
89
01:31:56,320 --> 01:31:59,800
He's young, so he's stuck in it.
90
01:32:02,680 --> 01:32:03,680
I'll take a picture of your son.
91
01:32:08,160 --> 01:32:09,960
A picture?
92
01:32:13,140 --> 01:32:14,380
This is it.
93
01:32:14,840 --> 01:32:15,840
This.
94
01:32:32,970 --> 01:32:34,090
I'm always telling you to listen to me.
95
01:36:22,760 --> 01:36:23,760
Mom, what are you doing?
96
01:36:29,300 --> 01:36:30,300
It's nothing.
97
01:36:30,960 --> 01:36:32,160
Don't worry about it.
98
01:36:33,100 --> 01:36:35,020
It's not like it's nothing, Mom.
99
01:40:33,740 --> 01:40:34,740
Thank you.
100
01:43:22,440 --> 01:43:28,500
Well then, Minoru -kun, please be my
assistant.
101
01:43:31,460 --> 01:43:33,620
Yes, sir.
102
01:43:35,200 --> 01:43:36,320
Thank you very much.
103
01:43:37,760 --> 01:43:38,760
I'm happy.
104
01:43:40,780 --> 01:43:43,500
I hope my research will be successful.
105
01:43:47,500 --> 01:43:48,500
I'll do my best.
106
01:43:49,780 --> 01:43:50,900
From now on...
107
01:43:51,660 --> 01:43:52,660
I look forward to working with you.
108
01:43:56,240 --> 01:43:58,200
Please deliver it to the pharmacy
immediately.
109
01:44:00,820 --> 01:44:04,100
And... From today,
110
01:44:06,040 --> 01:44:07,740
Ms. Kisa will be Minori's mother.
111
01:44:16,480 --> 01:44:17,480
Minoru.
112
01:44:19,660 --> 01:44:23,160
From now on, I'll be your only parent.
113
01:44:23,500 --> 01:44:24,500
Okay?
114
01:44:54,900 --> 01:44:57,500
Please work in this house.
115
01:45:01,280 --> 01:45:03,260
Minoru and I can focus on the research.
116
01:45:05,480 --> 01:45:08,320
This person's job is to take care of the
evil spirits.
117
01:45:09,760 --> 01:45:13,780
In other words, the lower body... Oh, I
got it.
118
01:45:18,180 --> 01:45:19,720
That's good, Minoru.
119
01:45:28,059 --> 01:45:29,500
Yes. Minoru.
120
01:45:31,260 --> 01:45:32,260
Prove it.
121
01:45:33,780 --> 01:45:37,320
This person is no longer your father.
122
01:45:39,940 --> 01:45:40,940
Prove it?
123
01:45:43,520 --> 01:45:44,520
Hold me.
124
01:45:47,200 --> 01:45:48,580
This person is...
125
01:45:52,240 --> 01:45:54,120
It's the spirit of sharing.
126
01:46:08,760 --> 01:46:15,180
I'm not a mother or father.
127
01:46:16,360 --> 01:46:17,620
I'm just a woman.
128
01:46:19,200 --> 01:46:20,420
That's how I'm treated.
129
01:46:21,870 --> 01:46:22,870
Amen.
130
01:46:56,780 --> 01:46:57,780
I can't.
131
01:46:58,320 --> 01:46:59,720
I can't, Minoru.
132
01:47:03,500 --> 01:47:05,960
I'll hold you.
133
01:47:10,220 --> 01:47:16,040
If you stay in this house, I'll do
anything.
134
01:47:18,580 --> 01:47:20,220
I can't.
135
01:47:20,640 --> 01:47:21,880
I can't.
136
01:47:22,520 --> 01:47:23,840
I made a mistake.
137
01:47:52,810 --> 01:47:53,810
What is this?
138
01:47:55,470 --> 01:47:57,570
Don't look at me, Mr. Hitori.
139
01:47:59,910 --> 01:48:01,770
You were tied up by your teacher.
140
01:48:04,590 --> 01:48:08,690
Your mother was turned into a pervert.
141
01:48:09,210 --> 01:48:10,210
No.
142
01:48:11,090 --> 01:48:12,090
Stop it.
143
01:48:17,130 --> 01:48:20,350
I don't care if I'm a pervert.
144
02:25:20,080 --> 02:25:21,080
Okay.
8421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof