Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,369 --> 00:00:08,009
Uredu, ne odapinji.
2
00:00:09,089 --> 00:00:10,849
Vidiš li gdje ćeš?
3
00:00:12,169 --> 00:00:14,089
Razradimo kako ćeš.
4
00:00:14,969 --> 00:00:16,369
Pomakni stopalo.
5
00:00:16,849 --> 00:00:18,289
Okreni ga ovamo.
6
00:00:18,649 --> 00:00:20,209
Kukovi ovako.
7
00:00:20,409 --> 00:00:21,736
Uredu?
8
00:00:22,529 --> 00:00:23,989
Vidiš li?
- Da.
9
00:00:24,089 --> 00:00:25,149
Sigurno?
10
00:00:25,249 --> 00:00:26,549
A sada? Vidiš li?
11
00:00:26,649 --> 00:00:28,009
Ne.
- A sada?
12
00:00:30,169 --> 00:00:31,249
Uredu.
13
00:00:31,929 --> 00:00:33,849
Spremna? Tri prsta.
14
00:00:34,569 --> 00:00:35,729
Dobra!
15
00:00:37,289 --> 00:00:38,889
Dobro bacanje, mali.
16
00:00:39,049 --> 00:00:40,129
Evo je.
17
00:00:40,489 --> 00:00:42,649
Hoćete majoneze?
Senfa?
18
00:00:42,749 --> 00:00:44,169
Ili oboje?
19
00:00:44,491 --> 00:00:46,449
Ko još stavlja
majonezu na hrenovku?
20
00:00:46,549 --> 00:00:47,922
Vjerovatno tvoja braća.
21
00:00:48,022 --> 00:00:49,789
Dvije sa senfom. Hvala!
Hvala, mama.
22
00:00:49,889 --> 00:00:50,889
Dobro!
23
00:00:51,366 --> 00:00:52,889
Nate, majoneza ili senf?
24
00:00:53,609 --> 00:00:54,809
Može kečap?
25
00:00:55,249 --> 00:00:57,209
Ili kečap.
Imam i kečapa.
26
00:00:57,489 --> 00:00:58,569
Pazi na lakat.
27
00:01:00,649 --> 00:01:02,609
Oko sokolovo.
28
00:01:02,769 --> 00:01:05,489
Idi po strijelu.
29
00:01:07,609 --> 00:01:08,609
Narode!
30
00:01:08,809 --> 00:01:11,009
Dosta vježbanja.
Supa je servirana!
31
00:01:11,169 --> 00:01:12,209
Uredu.
32
00:01:12,369 --> 00:01:13,689
Stižemo. Gladni smo.
33
00:01:14,769 --> 00:01:16,289
Lila, idemo.
34
00:01:19,329 --> 00:01:20,609
Lila?
35
00:01:23,529 --> 00:01:24,529
Dušo?
36
00:01:28,409 --> 00:01:29,489
Draga?
37
00:01:38,369 --> 00:01:40,369
Draga?
38
00:01:42,409 --> 00:01:43,689
Draga?
39
00:01:44,649 --> 00:01:46,529
Momci!
40
00:01:48,289 --> 00:01:49,289
Momci!
41
00:01:51,609 --> 00:01:52,729
Laura!
42
00:02:36,729 --> 00:02:37,809
Ne moraš to raditi.
43
00:02:38,329 --> 00:02:41,009
Samo držiš položaj.
44
00:02:42,049 --> 00:02:43,289
O, da.
45
00:02:43,529 --> 00:02:45,369
To je bilo blizu.
46
00:02:46,369 --> 00:02:48,129
To je go.
Sada smo jedan-jedan.
47
00:02:48,289 --> 00:02:49,689
Želim pokušati opet.
48
00:02:52,129 --> 00:02:54,409
Izjednačeni smo.
Osjećaš napetost?
49
00:02:54,569 --> 00:02:56,089
Zabavno je.
50
00:02:56,249 --> 00:02:58,289
To je bilo grozno.
Imaš priliku pobijediti.
51
00:02:59,529 --> 00:03:00,529
Pobijedila si.
52
00:03:01,609 --> 00:03:02,769
Čestitam.
53
00:03:02,929 --> 00:03:04,089
Dobra partija.
54
00:03:05,489 --> 00:03:06,769
Sportski.
55
00:03:07,769 --> 00:03:09,169
Jesi li se zabavila?
56
00:03:11,009 --> 00:03:12,929
Bilo je zabavno.
57
00:03:35,529 --> 00:03:37,049
Radi li ovo?
58
00:03:39,209 --> 00:03:41,249
Gđice Potts. Pep.
59
00:03:42,569 --> 00:03:45,289
Ako nađeš ovaj zapis,
60
00:03:45,449 --> 00:03:48,189
ne objavljuj ga
na društvenim mrežama.
61
00:03:48,289 --> 00:03:50,009
Srceparajući je.
62
00:03:50,649 --> 00:03:53,089
Ne znam hoćeš li
vidjeti ovo.
63
00:03:53,249 --> 00:03:55,289
Ne znam ni jesi li još...
64
00:03:55,849 --> 00:03:57,689
Bože, nadam se.
65
00:03:58,529 --> 00:04:00,809
Danas je 21. dan.
66
00:04:00,969 --> 00:04:03,209
Ne, 22.
67
00:04:03,889 --> 00:04:08,749
Da nema egzistencijalnog
užasa u bezdanu svemira,
68
00:04:08,849 --> 00:04:11,049
rekao bih da sam
danas malo bolje.
69
00:04:11,209 --> 00:04:12,629
Infekcija je prošla.
70
00:04:12,729 --> 00:04:14,249
Zahvaljujući plavoj zlici.
71
00:04:14,849 --> 00:04:16,449
Svidjela bi ti se.
72
00:04:16,609 --> 00:04:18,009
Vrlo praktična.
73
00:04:18,489 --> 00:04:20,569
Samo trun sadistična.
74
00:04:25,569 --> 00:04:27,709
Gorive ćelije
su napukle tokom bitke.
75
00:04:27,809 --> 00:04:30,009
Shvatili smo kako
obrnuti ionski naboj.
76
00:04:30,169 --> 00:04:32,883
Dobili smo
još 48 sati leta.
77
00:04:36,249 --> 00:04:38,009
Ali sada
smo nepokretni.
78
00:04:38,169 --> 00:04:41,689
Hiljadama svjetlosnih godina
od najbližeg marketa.
79
00:04:43,169 --> 00:04:45,529
Sutra ujutro
će nestati kisika...
80
00:04:47,049 --> 00:04:48,729
I to će biti kraj.
81
00:04:52,009 --> 00:04:55,089
Znam da sam rekao da
više neće biti iznenađenja,
82
00:04:55,249 --> 00:04:58,849
ali zaista sam se nadao
da ću izvesti još jedno.
83
00:04:59,009 --> 00:05:00,969
Ali izgleda da...
84
00:05:01,129 --> 00:05:02,929
Znaš već.
85
00:05:04,369 --> 00:05:06,209
Nemoj da te ovo jede.
86
00:05:06,369 --> 00:05:09,169
Ako jadikuješ koju sedmicu
87
00:05:09,889 --> 00:05:13,049
i onda teška srca
okreneš novi list...
88
00:05:18,169 --> 00:05:20,149
Trebao bih prileći.
89
00:05:20,249 --> 00:05:22,209
Odmoriti oči.
90
00:05:25,209 --> 00:05:26,769
Molim te, znaj...
91
00:05:27,966 --> 00:05:31,529
Kada zadrijemam, bit će
kao i uvijek ovih dana.
92
00:05:31,769 --> 00:05:34,729
Dobro sam, sasvim dobro.
93
00:05:35,369 --> 00:05:36,689
Sanjam o tebi.
94
00:05:38,249 --> 00:05:39,849
Uvijek o tebi.
95
00:09:02,609 --> 00:09:04,769
Nisam ga uspio zaustaviti.
- Ni ja.
96
00:09:08,615 --> 00:09:10,618
Izgubio sam malog.
97
00:09:12,556 --> 00:09:14,557
Tony, mi smo izgubili.
98
00:09:16,521 --> 00:09:18,522
Je li...
99
00:09:18,964 --> 00:09:20,965
Bože.
100
00:09:27,783 --> 00:09:29,786
Uredu je.
101
00:09:36,161 --> 00:09:38,763
Prošla su 23 dana otkako
je Thanos došao na Zemlju.
102
00:09:40,641 --> 00:09:45,193
Svjetske vlade su u rasulu.
Resori koji još rade...
103
00:09:45,530 --> 00:09:48,910
Pokušavaju provesti popis
stanovništva i čini se da je...
104
00:09:51,920 --> 00:09:55,272
Tačno što je najavio.
Thanos je izbrisao...
105
00:09:57,340 --> 00:09:59,901
Polovinu svih živih bića.
106
00:10:04,621 --> 00:10:07,463
Gdje je sad?
- Ne znamo.
107
00:10:08,655 --> 00:10:11,093
Otvorio je portal i otišao.
108
00:10:14,246 --> 00:10:16,247
Što je njemu?
109
00:10:16,348 --> 00:10:18,338
Bijesan je.
110
00:10:18,676 --> 00:10:20,679
Misli da je podbacio.
111
00:10:21,133 --> 00:10:24,388
Što je istina,
ali toga je sad napretek.
112
00:10:24,654 --> 00:10:28,339
Sve dosad sam mislio da si
plišani medo. - Možda i jesam.
113
00:10:28,442 --> 00:10:30,564
Thanosa tražimo
već tri sedmice.
114
00:10:30,666 --> 00:10:34,157
Spektrografija svemira.
Sateliti. Nemamo ništa.
115
00:10:36,795 --> 00:10:40,198
Tony, ti si se borio s njim.
- Otkud ti to? Nisam se borio.
116
00:10:40,390 --> 00:10:42,249
Ne, obrisao me je planetom
117
00:10:42,349 --> 00:10:44,843
dok je mađioničar iz
Bleeckera davao poklone.
118
00:10:44,943 --> 00:10:47,306
To nije bila borba
jer je nepobjediv.
119
00:10:47,406 --> 00:10:50,819
Je li ti ostavio kakvih
tragova? Koordinate, išta?
120
00:10:52,614 --> 00:10:54,679
Predvidio sam ovo
prije par godina.
121
00:10:54,779 --> 00:10:56,865
Imao sam viziju,
nisam htio povjerovati.
122
00:10:56,965 --> 00:10:58,314
Mislio sam da sanjam.
123
00:10:58,414 --> 00:11:01,590
Trebam te usredsređenog.
- A ja sam trebao tebe.
124
00:11:01,690 --> 00:11:03,054
Perfekt, prošlo vrijeme.
125
00:11:03,154 --> 00:11:05,920
To dobija nad onim
što tebi treba. Prekasno je.
126
00:11:06,055 --> 00:11:08,058
Žalim.
127
00:11:08,276 --> 00:11:11,053
Znaš šta trebam?
Obrijati se.
128
00:11:11,781 --> 00:11:13,660
A vjerujem
da sam vam rekao...
129
00:11:13,760 --> 00:11:16,934
Tony...
- Zašto smo, inače...
130
00:11:17,035 --> 00:11:21,573
Trebali oklop oko svijeta.
Sjećaš li se toga?
131
00:11:21,673 --> 00:11:25,894
Ugrozio on naše dragocjene
slobode ili ne. To smo trebali.
132
00:11:25,994 --> 00:11:28,779
Nije se ostvarilo.
- Rekao sam da ćemo izgubiti.
133
00:11:28,880 --> 00:11:31,269
Odgovorio si da
ćemo izgubiti zajedno.
134
00:11:31,608 --> 00:11:34,007
Pogodi, izgubili smo.
135
00:11:34,679 --> 00:11:36,680
A tebe nije bilo.
136
00:11:36,946 --> 00:11:38,380
Ali to nam je posao.
137
00:11:38,480 --> 00:11:41,431
Riješavamo posljedice.
Mi smo Osvetnci?
138
00:11:41,531 --> 00:11:43,665
Osvetnici,
a ne Sprečavatelji?
139
00:11:43,765 --> 00:11:46,081
Uredu, shvatili smo te.
Samo sjedi.
140
00:11:46,181 --> 00:11:49,487
Evo šta, ona je super.
Trebamo te. - Sjedi.
141
00:11:49,588 --> 00:11:53,641
Ti si svježa krv. Mi smo stare
mazge. Nemam ništa za tebe.
142
00:11:53,742 --> 00:11:57,847
Nemam koordinata,
tragova, strategija, opcija.
143
00:11:57,947 --> 00:11:59,370
Ništa, nula, ćorak.
144
00:11:59,969 --> 00:12:03,061
Nemam povjerenja, lažove.
145
00:12:06,083 --> 00:12:10,894
Uzmi ovo. Kad ga nađeš,
stavi to na sebe i sakrij se.
146
00:12:13,055 --> 00:12:16,180
Tony?
- Dobro sam.
147
00:12:23,162 --> 00:12:26,516
Bruce mu je dao sedativ.
Odmarat će ostatak dana.
148
00:12:27,061 --> 00:12:28,653
Vi se pobrinite za njega,
149
00:12:28,753 --> 00:12:31,372
a ja ću mu donijeti
ksurijanski eliksir kada se vratim.
150
00:12:31,512 --> 00:12:33,875
Gdje ćeš?
- Da ubijem Thanosa.
151
00:12:38,378 --> 00:12:40,671
Ovdje inače radimo kao tim.
152
00:12:40,771 --> 00:12:42,265
Malo smo osjetljivi.
153
00:12:42,655 --> 00:12:45,968
Shvatamo da je gore tvoja
teritorija, ali ovo je i naš boj.
154
00:12:46,068 --> 00:12:47,258
Znaš li gdje je?
155
00:12:47,358 --> 00:12:49,857
Znam ljude koji bi mogli znati.
- Ne zamaraj se.
156
00:12:51,160 --> 00:12:53,560
Ja vam mogu reći
gdje je Thanos.
157
00:12:55,394 --> 00:12:58,252
Thanos me je
dugo usavršavao.
158
00:12:59,143 --> 00:13:02,497
Dok je radio pričao je
o svom velikom planu.
159
00:13:03,301 --> 00:13:05,840
Čak i raskomadana
htjela sam mu udovoljiti.
160
00:13:06,427 --> 00:13:10,665
Pitala bih gdje ćemo
otići kad izvrši plan.
161
00:13:11,676 --> 00:13:14,661
Uvijek bi isto odgovorio.
162
00:13:17,896 --> 00:13:20,565
U Vrt.
- Lijepo.
163
00:13:20,667 --> 00:13:23,352
Thanos ima penzioni plan.
- Gdje je onda?
164
00:13:23,880 --> 00:13:26,321
Kada je Thanos pucnuo
prstima, Zemlja je postala
165
00:13:26,421 --> 00:13:30,343
ishodište energetskog
talasa kosmičkih razmjera.
166
00:13:30,515 --> 00:13:34,505
Neviđenih i neponovljenih.
Do prije dva dana.
167
00:13:35,761 --> 00:13:37,761
Na ovoj planeti.
168
00:13:38,492 --> 00:13:41,093
Thanos je tamo.
169
00:13:41,752 --> 00:13:43,755
Opet je upotrijebio kamenje.
170
00:13:45,492 --> 00:13:47,233
Išli bismo s hendikepom.
171
00:13:47,333 --> 00:13:49,906
I dalje ima kamenje...
- Uzmimo ih onda.
172
00:13:50,609 --> 00:13:53,190
I upotrijebimo ih da
vratimo sve. - Samo tako?
173
00:13:53,290 --> 00:13:55,011
Da. Samo tako.
174
00:13:55,111 --> 00:13:58,517
Čak i ako imamo
malu šansu da poništimo ovo,
175
00:13:58,617 --> 00:14:01,228
dužni smo pokušati,
svima koji nisu s nama.
176
00:14:01,328 --> 00:14:05,503
Ako učinimo ovo, kako znamo
da će ishod biti iole drugačiji?
177
00:14:05,603 --> 00:14:07,893
Jer prije niste imali mene.
178
00:14:07,993 --> 00:14:12,040
Nova curo, svi prisutni
se bave herojstvom.
179
00:14:12,579 --> 00:14:15,079
I ako smijem pitati,
gdje si ti dosad bila?
180
00:14:15,179 --> 00:14:17,251
Puno je planeta
u ovom svemiru.
181
00:14:17,663 --> 00:14:20,347
Koje, nažalost, nemaju vas.
182
00:14:40,141 --> 00:14:42,143
Sviđa mi se ova.
183
00:14:46,943 --> 00:14:48,408
Sredimo gada.
184
00:14:49,299 --> 00:14:57,869
OSVETNICI: ZAVRŠNICA
185
00:15:11,459 --> 00:15:15,044
Ko od vas
nije bio u svemiru?
186
00:15:16,729 --> 00:15:19,329
Zašto? - Bolje vam je da
mi ne povraćate u brodu.
187
00:15:19,430 --> 00:15:22,800
Skačemo za tri, dva, jedan.
188
00:15:36,425 --> 00:15:38,863
Ja ću se spustiti da izvidim.
189
00:15:56,987 --> 00:16:00,160
Ovo će uspjeti, Steve.
- Znam da hoće.
190
00:16:03,758 --> 00:16:06,226
Inače, ne znam šta ću.
191
00:16:06,487 --> 00:16:09,304
Bez satelita. Bez brodova.
192
00:16:09,420 --> 00:16:12,157
Bez vojski i ikakve odbrane.
193
00:16:13,985 --> 00:16:15,989
Samo on.
194
00:16:16,266 --> 00:16:18,267
I to je dovoljno.
195
00:17:47,026 --> 00:17:49,027
O, ne.
196
00:17:58,256 --> 00:18:00,246
Gdje su?
197
00:18:00,346 --> 00:18:02,349
Odgovori mu.
198
00:18:03,716 --> 00:18:06,234
Svemiru je trebala korekcija.
199
00:18:06,749 --> 00:18:10,184
Nakon toga,
kamenje nije imalo svrhu.
200
00:18:10,593 --> 00:18:13,403
Osim kušnje.
- Pobio si bilione.
201
00:18:15,019 --> 00:18:16,625
Trebali biste biti zahvalni.
202
00:18:20,756 --> 00:18:22,835
Gdje je kamenje?
203
00:18:22,937 --> 00:18:25,910
Nestalo.
Svedeno na atome.
204
00:18:26,010 --> 00:18:27,817
Upotrijebio si ih
prije dva dana.
205
00:18:27,917 --> 00:18:30,835
Upotrijebio sam ih
da ih uništim.
206
00:18:31,720 --> 00:18:34,132
To me je zamalo ubilo.
207
00:18:35,071 --> 00:18:38,558
Ali posao je okončan.
Uvijek će biti.
208
00:18:41,499 --> 00:18:44,391
Ja sam neizbježan.
209
00:18:47,025 --> 00:18:49,453
Moramo prekopati mjesto.
Sigurno laže.
210
00:18:49,553 --> 00:18:50,946
Moj otac je štošta.
211
00:18:51,537 --> 00:18:53,539
Ali lažov nije.
212
00:18:57,810 --> 00:18:59,807
Hvala ti, kćeri.
213
00:19:01,814 --> 00:19:03,865
Možda sam bio
pregrub s tobom.
214
00:19:10,512 --> 00:19:13,407
Šta? Šta si učinio?
215
00:19:15,464 --> 00:19:17,466
Gađao glavu.
216
00:20:01,195 --> 00:20:08,760
PET GODINA POSLIJE
217
00:20:30,221 --> 00:20:32,224
Gdje ćemo sada kada ih nema?
218
00:20:32,324 --> 00:20:34,375
Neki dan sam išao na sudar.
219
00:20:34,486 --> 00:20:37,635
Prvi put u pet godina.
Sjedio na večeri.
220
00:20:39,480 --> 00:20:41,655
Nisam ni znao
o čemu ću pričati.
221
00:20:43,077 --> 00:20:44,318
O čemu si pričao?
222
00:20:44,418 --> 00:20:47,644
Iste gluposti.
Kako se sve promijenilo.
223
00:20:48,797 --> 00:20:52,426
Moj posao. Njegov.
Koliko nam nedostaju Metsi.
224
00:20:55,719 --> 00:20:57,721
Onda smo utihnuli.
225
00:20:59,082 --> 00:21:02,526
I on se rasplakao dok
su posluživali salate.
226
00:21:02,990 --> 00:21:04,988
A ti?
227
00:21:05,638 --> 00:21:08,679
Ja sam plakao prije deserta.
228
00:21:12,564 --> 00:21:15,206
Ali vidjet ćemo se opet sutra.
229
00:21:15,372 --> 00:21:17,783
Sjajno.
Obavio si najteži dio.
230
00:21:17,883 --> 00:21:20,433
Skočio si, a da
ne znaš gdje ćeš sletjeti.
231
00:21:21,344 --> 00:21:25,493
I to je sve. Mali odvažni
koraci koje moramo učiniti.
232
00:21:26,032 --> 00:21:29,107
Pokušati opet biti
cjeloviti. Pronaći svrhu.
233
00:21:31,347 --> 00:21:34,623
Ja sam otišao pod led 1945.
A tek sam upoznao ljubav života.
234
00:21:36,286 --> 00:21:38,295
Probudio se 70 godina poslije.
235
00:21:41,026 --> 00:21:43,557
Moraš nastaviti.
236
00:21:45,850 --> 00:21:47,852
Moraš nastaviti.
237
00:21:52,340 --> 00:21:54,342
Svijet je u našim rukama.
238
00:21:54,981 --> 00:21:56,984
Prepušten je nama.
239
00:21:57,364 --> 00:21:59,366
I moramo učiniti nešto s njim.
240
00:22:00,250 --> 00:22:02,253
Inače...
241
00:22:02,826 --> 00:22:04,895
Thanos nas je
trebao pobiti sve.
242
00:22:09,481 --> 00:22:12,876
SAN FRANCISCO
243
00:22:16,498 --> 00:22:18,500
LIČNA SKLADIŠTA
244
00:23:06,857 --> 00:23:08,860
Koji vrag?
245
00:23:20,654 --> 00:23:22,657
Hope?
246
00:23:31,621 --> 00:23:33,622
UPOMOĆ!
247
00:23:55,272 --> 00:23:57,275
Klinac!
248
00:24:01,526 --> 00:24:03,527
Koji se vrag desio ovdje?
249
00:24:24,576 --> 00:24:26,578
NESTALI
250
00:24:35,409 --> 00:24:37,411
Bože...
251
00:24:40,757 --> 00:24:42,759
Molim te...
252
00:24:43,516 --> 00:24:45,517
Ne, ne...
253
00:24:50,681 --> 00:24:53,708
Izvinjavam se. Cassie...
254
00:24:58,719 --> 00:25:01,382
Molim te... Ne i Cassie.
255
00:25:08,801 --> 00:25:10,803
Šta?
256
00:25:40,074 --> 00:25:42,075
Cassie?
257
00:25:42,658 --> 00:25:44,660
Tata?
258
00:26:10,147 --> 00:26:12,573
Tako si velika.
259
00:26:13,572 --> 00:26:15,701
OGRANIČEN PRISTUP
NE ULAZI
260
00:26:25,861 --> 00:26:27,352
Ukrcali smo se na onaj
261
00:26:27,452 --> 00:26:30,372
sumnjivi ratni brod
kako ga je Danvers opisala.
262
00:26:30,472 --> 00:26:33,939
Infektivna barža smeća.
- Hvala na dojavi.
263
00:26:34,039 --> 00:26:36,610
Bili ste bliže.
- I sada smrdimo na smeće.
264
00:26:36,710 --> 00:26:38,546
Imate li očitanja
o onim potresima?
265
00:26:38,646 --> 00:26:41,103
Mala subdukcija
pod afričku ploču.
266
00:26:41,253 --> 00:26:44,226
Imamo li sliku?
Kako ćemo riješiti to? - Nat...
267
00:26:44,560 --> 00:26:47,015
To je potres pod okeanom.
268
00:26:47,115 --> 00:26:49,549
Riješit ćemo
tako da ne rješavamo.
269
00:26:50,856 --> 00:26:53,254
Carol, hoćeš li
doći idući mjesec?
270
00:26:53,418 --> 00:26:56,075
Malo vjerovatno.
- Šta, ideš na novu frizuru?
271
00:26:56,175 --> 00:26:59,649
Slušaj, krznati,
pokrivam puno područja.
272
00:26:59,922 --> 00:27:02,785
Stvari koje se dešavaju na
Zemlji se dešavaju svuda.
273
00:27:03,228 --> 00:27:06,830
Na hiljadama planeta.
- Uredu. Pošten argument.
274
00:27:08,036 --> 00:27:10,347
Možda me nećete dugo vidjeti.
275
00:27:11,045 --> 00:27:13,047
Uredu.
276
00:27:13,548 --> 00:27:17,199
Ovaj kanal je uvijek otvoren.
Ako šta pođe po zlu...
277
00:27:18,028 --> 00:27:20,030
Ako iko pravi nevolje
gdje ne bi smio...
278
00:27:20,860 --> 00:27:22,862
Obratite se meni.
279
00:27:22,985 --> 00:27:24,987
Uredu.
280
00:27:25,747 --> 00:27:27,749
Sretno.
281
00:27:35,467 --> 00:27:36,474
Gdje si ti?
282
00:27:36,574 --> 00:27:40,048
U Meksiku. Policija je našla
sobu punu mrtvaca.
283
00:27:40,632 --> 00:27:44,217
Izgledaju kao ljudi iz kartela.
Nisi imali ni priliku zapucati.
284
00:27:44,450 --> 00:27:47,609
Vjerovatno suparnička
banda. - Osim što nije.
285
00:27:47,817 --> 00:27:49,821
Definitivno je Barton.
286
00:27:50,509 --> 00:27:54,856
Šta je učinio ovdje... Šta čini
proteklih nekoliko godina...
287
00:27:56,382 --> 00:27:58,383
Prizor koji je ostavio...
288
00:27:59,051 --> 00:28:01,930
Moram ti reći,
dio mene ga ni ne želi naći.
289
00:28:08,195 --> 00:28:10,797
Otkrij gdje se dalje zaputio.
290
00:28:14,407 --> 00:28:16,409
Nat...
291
00:28:17,255 --> 00:28:19,257
Molim te.
292
00:28:20,835 --> 00:28:22,837
Da.
293
00:28:30,760 --> 00:28:34,411
Ponudio bih se da skuham večeru,
ali izgledaš već dovoljno jadno.
294
00:28:38,634 --> 00:28:41,341
Navratio si da opereš veš?
- I posjetim prijateljicu.
295
00:28:42,677 --> 00:28:44,746
Prijateljica ti je očito dobro.
296
00:28:48,324 --> 00:28:51,739
Vidio sam jato kitova kad sam
prelazio most. - U Hudsonu?
297
00:28:51,840 --> 00:28:53,792
Manje brodova, čišća voda.
298
00:28:53,904 --> 00:28:57,745
Ako mi namjeravaš reći
da gledam na pozitivno...
299
00:29:00,616 --> 00:29:03,076
Odalamit ću te kriškom s
maslacem od kikirikija.
300
00:29:06,267 --> 00:29:08,269
Izvini, navika.
301
00:29:22,905 --> 00:29:26,005
Znaš, svima govorim da
bi trebali nastaviti i...
302
00:29:26,570 --> 00:29:28,577
Stasati.
303
00:29:29,191 --> 00:29:31,193
Neki to i učine.
304
00:29:34,005 --> 00:29:35,422
Ali ne i mi.
305
00:29:35,967 --> 00:29:38,491
Ako pređem preko toga,
ko će se baviti ovim?
306
00:29:38,591 --> 00:29:40,385
Možda nema ni potrebe.
307
00:29:45,030 --> 00:29:47,033
Nekoć nisam imala ništa.
308
00:29:48,440 --> 00:29:50,442
I onda sam dobila ovo.
309
00:29:52,532 --> 00:29:54,534
Ovaj posao.
310
00:29:56,724 --> 00:29:58,726
Ovu porodicu.
311
00:30:02,162 --> 00:30:05,564
I bila sam bolja zbog toga.
312
00:30:12,313 --> 00:30:15,846
I iako ih više nema...
313
00:30:19,590 --> 00:30:22,372
I dalje nastojim biti bolja.
314
00:30:25,363 --> 00:30:27,498
Mislim da nam oboma
fali života.
315
00:30:30,222 --> 00:30:32,225
Tebi prvom.
316
00:30:37,045 --> 00:30:39,378
Zdravo, ima li koga?
317
00:30:39,478 --> 00:30:41,456
Ovdje Scott Lang.
318
00:30:41,556 --> 00:30:44,379
Sreli smo se prije par
godina. Na aerodromu.
319
00:30:44,769 --> 00:30:47,742
U Njemačkoj. Ja sam onaj
što je postao ogroman.
320
00:30:47,842 --> 00:30:49,961
Nosio sam masku.
Ne biste me prepoznali.
321
00:30:50,061 --> 00:30:51,853
Je li ovo stara poruka?
- Antman.
322
00:30:51,953 --> 00:30:53,822
Znam da to znate.
323
00:30:53,922 --> 00:30:56,119
To je prednji ulaz.
- Moramo razgovarati.
324
00:31:02,334 --> 00:31:04,335
Scott.
325
00:31:04,632 --> 00:31:06,633
Jesi li dobro?
- Da.
326
00:31:08,527 --> 00:31:10,991
Je li iko od vas učio
kvantnu fiziku?
327
00:31:11,311 --> 00:31:13,313
Samo za društvene prilike.
328
00:31:13,833 --> 00:31:15,816
Uredu...
329
00:31:15,917 --> 00:31:20,055
Prije pet godina,
taman prije... Thanosa.
330
00:31:20,728 --> 00:31:22,916
Bio sam u mjestu
zvanom kvantni predio.
331
00:31:23,096 --> 00:31:25,730
To je zasebni
mikroskopski svemir.
332
00:31:25,853 --> 00:31:29,853
Da bi došao tamo moraš biti
vrlo malen. Hope, ona mi je...
333
00:31:31,473 --> 00:31:33,479
Bila je...
334
00:31:34,479 --> 00:31:36,207
Trebala me je izvući.
335
00:31:36,307 --> 00:31:39,698
Thanos se desio
i zaglavio sam tamo.
336
00:31:39,963 --> 00:31:41,970
Mora da je to
bilo dugih pet godina.
337
00:31:42,070 --> 00:31:43,793
U tome je stvar.
338
00:31:43,893 --> 00:31:46,455
Nije.
Za mene je bilo pet sati.
339
00:31:46,708 --> 00:31:50,851
Pravila nisu ista u kvantnom
predjelu. Sve je nepredvidivo.
340
00:31:50,951 --> 00:31:53,383
Je li to nečiji sendvič?
Umirem od gladi.
341
00:31:53,994 --> 00:31:56,286
Scott, o čemu pričaš?
342
00:31:57,253 --> 00:31:59,257
Dakle...
343
00:31:59,653 --> 00:32:01,655
Šta govorim jest...
344
00:32:02,265 --> 00:32:04,573
Vrijeme tamo
funkcionira drugačije.
345
00:32:04,773 --> 00:32:08,086
Jedini problem je što
nemamo načina navigacije.
346
00:32:08,186 --> 00:32:09,936
Ali šta kada bismo imali?
347
00:32:10,100 --> 00:32:13,360
Razmišljam o tome da bismo
mogli upravljati haosom.
348
00:32:13,460 --> 00:32:14,808
I navigirati njime.
349
00:32:14,908 --> 00:32:17,851
Šta ako možemo ući
u kvantni predio
350
00:32:17,951 --> 00:32:21,899
u određenoj tački vremena
i izaći u drugoj?
351
00:32:22,383 --> 00:32:24,385
Recimo...
352
00:32:24,556 --> 00:32:26,558
Prije Thanosa.
- Čekaj...
353
00:32:26,678 --> 00:32:28,978
Govoriš li o vremeplovu?
- Ne.
354
00:32:29,320 --> 00:32:31,388
Naravno da ne.
Ne o vremeplovu.
355
00:32:31,488 --> 00:32:33,487
Bilo bi više kao...
356
00:32:34,562 --> 00:32:38,046
Da, kao vremeplov.
Znam, suludo je.
357
00:32:38,532 --> 00:32:41,772
Ali ne mogu prestati razmišljati
o tome. Mora postojati...
358
00:32:42,591 --> 00:32:45,346
Neki... Suludo je.
- Scott.
359
00:32:45,447 --> 00:32:49,247
Dobijam mejlove od rakuna.
Više mi ništa nije ludo.
360
00:32:50,096 --> 00:32:52,099
Kome da se obratimo s ovim?
361
00:33:10,265 --> 00:33:12,266
Vrijeme klope.
362
00:33:13,824 --> 00:33:15,825
Moguna?
363
00:33:19,302 --> 00:33:21,504
Morgan H. Stark,
hoćeš li ručati?
364
00:33:21,673 --> 00:33:24,326
Definiraj ručak ili budi uništen.
365
00:33:25,494 --> 00:33:29,555
Ne bi to smjela nositi. To je dio
poklona koji pravim za mamu.
366
00:33:33,324 --> 00:33:35,725
Eto te.
Razmišljaš li o ručku?
367
00:33:35,825 --> 00:33:37,891
Hoćeš li šaku cvrčaka
na listu salate?
368
00:33:37,991 --> 00:33:39,658
Ne.
- To želiš.
369
00:33:39,998 --> 00:33:42,487
Kako si našla ovo?
370
00:33:42,587 --> 00:33:43,965
U garaži.
- Zaista?
371
00:33:44,065 --> 00:33:46,246
Jesi li je tražila?
- Nisam.
372
00:33:47,166 --> 00:33:49,150
Ali sam je otkrila.
373
00:33:49,250 --> 00:33:52,017
Voliš ići u garažu.
Tata isto.
374
00:33:53,309 --> 00:33:56,846
Zapravo je uredu. Mama ne
nosi ništa što joj kupim.
375
00:33:58,632 --> 00:34:00,634
Pa ćemo...
376
00:34:17,450 --> 00:34:19,858
Vjeruj mi, znamo kako zvuči.
377
00:34:19,958 --> 00:34:21,980
Nakon svega
čemu si svjedočio...
378
00:34:22,080 --> 00:34:24,825
Kvantna fluktuacija
remeti Planckovu skalu.
379
00:34:24,927 --> 00:34:27,978
Što povlači Deutschovu
teoriju. Slažete li se?
380
00:34:28,627 --> 00:34:30,907
Laički rečeno,
ne biste se vratili.
381
00:34:31,007 --> 00:34:32,483
Ja jesam.
- Ne.
382
00:34:32,583 --> 00:34:34,004
Slučajno si preživio.
383
00:34:34,104 --> 00:34:36,416
Kosmički krump
od milijarde prema jedan.
384
00:34:36,918 --> 00:34:39,943
I sada želiš izvesti...
Kako si to nazvao?
385
00:34:42,503 --> 00:34:45,653
Vremensku pljačku.
- Tako je. Naravno.
386
00:34:45,753 --> 00:34:47,847
Zašto se toga nismo sjetili?
387
00:34:47,947 --> 00:34:49,988
Jer je blesavo?
Obična iluzija?
388
00:34:50,088 --> 00:34:53,278
Kamenje je u prošlosti.
Možemo se vratiti i uzeti ih.
389
00:34:53,378 --> 00:34:55,710
Pucnuti prstima.
Vratiti sve nazad.
390
00:34:55,907 --> 00:34:59,208
Ili napraviti još gori nered?
- Ne vjerujem u to.
391
00:34:59,600 --> 00:35:02,215
Nekad mi nedostaje
taj ishitreni optimizam.
392
00:35:02,887 --> 00:35:06,877
Ipak, nada nam neće pomoći ako
ne postoji logičan, opipljiv način
393
00:35:06,977 --> 00:35:10,266
da sigurno izvedem
navedenu vremensku pljačku.
394
00:35:10,725 --> 00:35:13,540
Uvjeren sam da je izgledni
ishod kolektivna propast.
395
00:35:13,640 --> 00:35:16,471
Ne ako se pridržavamo
pravila putovanja vremenom.
396
00:35:16,679 --> 00:35:20,619
Bez pričanja s bivšim sobom,
bez sportskog klađenja...
397
00:35:20,728 --> 00:35:22,965
Tu ću te zaustaviti.
398
00:35:23,732 --> 00:35:27,016
Govoriš li mi ozbiljno
da ti se plan zasniva
399
00:35:27,116 --> 00:35:28,836
na "Povratku u budućnost"?
400
00:35:29,971 --> 00:35:31,909
Zaista?
- Ne.
401
00:35:32,009 --> 00:35:34,563
Dobro, zabrinuo si me.
To bi bile gluposti.
402
00:35:34,665 --> 00:35:37,514
Kvantna fizika
ne šljaka tako. - Tony.
403
00:35:39,828 --> 00:35:41,818
Moramo se zauzeti.
404
00:35:41,918 --> 00:35:43,920
Već jesmo.
A ipak smo ovdje.
405
00:35:46,099 --> 00:35:49,742
Znam da bi puno riskirao.
Imaš ženu. Kći.
406
00:35:50,735 --> 00:35:54,637
Ali ja sam izgubio blisku
osobu. Kao i mnogi drugi.
407
00:35:55,087 --> 00:35:57,890
I sada imamo priliku
vratiti je.
408
00:35:57,990 --> 00:36:02,253
Sve njih. A ti mi govoriš da
nećeš ni... - Tako je. Neću.
409
00:36:04,906 --> 00:36:06,907
Ne mogu.
410
00:36:08,050 --> 00:36:11,259
Mama je rekla da te spasim.
- Bravo.
411
00:36:11,717 --> 00:36:13,686
Spašen sam.
412
00:36:13,786 --> 00:36:16,727
Volio bih da ste tražili
nešto drugo. Bilo šta.
413
00:36:16,827 --> 00:36:19,595
Sretan sam što vas vidim.
Sto je postavljen za šestoro.
414
00:36:19,695 --> 00:36:24,014
Tony. Razumijem.
Drago mi je zbog tebe. Stvarno.
415
00:36:25,091 --> 00:36:29,210
Ali ovo nam je druga prilika.
- Ja svoju držim u rukama.
416
00:36:29,880 --> 00:36:31,882
Ne mogu je prokockati.
417
00:36:33,520 --> 00:36:35,864
Ako nećete o poslu,
možete ostati na ručku.
418
00:36:38,741 --> 00:36:41,471
Boji se.
- Ne griješi.
419
00:36:41,719 --> 00:36:45,416
Ali šta ćemo?
Treba nam. Zar ćemo stati?
420
00:36:46,159 --> 00:36:48,444
Ne, želim to obaviti kako spada.
421
00:36:51,242 --> 00:36:54,962
Trebat će nam veliki mozak.
- Veći od njegovog?
422
00:36:56,047 --> 00:36:58,755
Čini mi se da jedino
ja jedem. Probaj malo.
423
00:36:58,956 --> 00:37:01,586
Uzmi jaja.
- Tako sam zbunjen.
424
00:37:01,686 --> 00:37:03,222
Takva su vremena.
425
00:37:03,322 --> 00:37:06,406
Nisam to mislio.
- Jasno mi je.
426
00:37:06,506 --> 00:37:08,408
Šalim se.
427
00:37:08,655 --> 00:37:10,494
Znam. Suludo je.
428
00:37:10,594 --> 00:37:12,419
Sada nosim majice.
- Da.
429
00:37:12,769 --> 00:37:14,771
Šta? Kako? Zašto?
430
00:37:15,012 --> 00:37:17,365
Prije pet godina
smo popili batine.
431
00:37:18,174 --> 00:37:20,905
Ali meni je bilo gore.
Jer sam dvaput izgubio.
432
00:37:21,288 --> 00:37:23,479
Prvo Hulk, pa Banner.
433
00:37:24,030 --> 00:37:26,774
Onda smo svi izgubili.
- Niko ne krivi tebe.
434
00:37:26,954 --> 00:37:28,956
Ja jesam.
435
00:37:29,860 --> 00:37:32,576
Godinama sam
tretirao Hulka kao bolest.
436
00:37:32,676 --> 00:37:34,662
Nešto čega se trebam riješiti.
437
00:37:34,762 --> 00:37:37,253
Ali onda sam počeo
gledati na njega kao lijek.
438
00:37:38,007 --> 00:37:40,249
Osamnaest mjeseci
u gama laboratoriji.
439
00:37:40,349 --> 00:37:42,761
Spojio sam
mozak i mišiće.
440
00:37:43,071 --> 00:37:45,072
I gle me sad.
441
00:37:45,417 --> 00:37:47,378
Najbolje od oba svijeta.
442
00:37:47,478 --> 00:37:48,744
G. Hulk?
- Da.
443
00:37:48,844 --> 00:37:50,455
Možemo li se slikati s vama?
444
00:37:50,746 --> 00:37:54,897
Sto posto, malena
osobo. Priđite. Hoćeš li?
445
00:37:55,667 --> 00:37:58,732
Da.
- Hvala. Recite "zeleno".
446
00:37:59,125 --> 00:38:02,418
Zeleno. Jesi li?
447
00:38:04,846 --> 00:38:07,221
Hoćete li jednu sa mnom?
Ja sam Antman.
448
00:38:10,697 --> 00:38:14,209
Vi ste ljubitelji Hulka.
Ne znaju Antmana. Niko ne zna.
449
00:38:14,309 --> 00:38:16,645
Želi da se slikate s njim.
450
00:38:16,746 --> 00:38:19,639
Čak govori da ne želi.
- Ali klinac...
451
00:38:19,739 --> 00:38:22,234
Ne želim ni ja.
Ne želim se slikati.
452
00:38:22,334 --> 00:38:25,612
Osjećat će se loše. Rado
će se slikati. - Možemo se slikati.
453
00:38:25,712 --> 00:38:28,648
Bit će ti bolje.
Uzmi prokleti mobitel.
454
00:38:30,161 --> 00:38:32,621
Hvala vam. - Bili ste
super, hvala vama.
455
00:38:33,248 --> 00:38:35,739
Prohulkaj.
- Bruce.
456
00:38:36,460 --> 00:38:37,937
Dab.
- Bruce.
457
00:38:38,037 --> 00:38:39,400
Slušajte mamu.
458
00:38:39,737 --> 00:38:43,168
Zna bolje od vas. - Ono
o čemu smo pričali. - Da.
459
00:38:45,801 --> 00:38:48,255
Prepravak
vremenskim putovanjem?
460
00:38:49,565 --> 00:38:53,009
To je van mog područja.
461
00:38:53,904 --> 00:38:55,906
Ovo ti je uspjelo.
462
00:38:56,127 --> 00:38:59,217
Sjećam se vremena kada
se i to činilo nemoguće.
463
00:39:33,277 --> 00:39:36,170
Imam blago nadahnuće.
Provjerit ću.
464
00:39:36,382 --> 00:39:39,967
Možemo pustiti još jednu
simulaciju prije spavanja.
465
00:39:40,110 --> 00:39:44,516
Ovaj put u obliku Mobius
trake. Izvrnute, molim.
466
00:39:44,757 --> 00:39:47,137
Obrađujem.
467
00:39:49,181 --> 00:39:54,049
Daj mi vrijednost ove čestice s
uračunatim spektralnim raspadom.
468
00:39:54,177 --> 00:39:57,016
To će malo potrajati.
- Samo tren.
469
00:39:57,116 --> 00:40:00,493
Ne brini ako
ne uspije, samo sam...
470
00:40:01,679 --> 00:40:03,681
Model izrađen.
471
00:40:05,087 --> 00:40:06,404
MODEL USPJEŠAN
472
00:40:14,864 --> 00:40:17,601
Sranje.
- Sranje.
473
00:40:21,476 --> 00:40:23,974
Zašto nisi u krevetu,
gospođice? - Sranje.
474
00:40:24,074 --> 00:40:26,424
Ne govorimo to.
Samo mama to govori.
475
00:40:26,524 --> 00:40:28,145
Ona je to skovala.
Pripada njoj.
476
00:40:28,376 --> 00:40:31,335
Zašto si budan?
- Imam važnog sranja ovdje.
477
00:40:31,435 --> 00:40:34,284
Šta drugo?
Ne, nešto mi je na umu.
478
00:40:35,446 --> 00:40:37,447
Je li sladoled?
479
00:40:38,433 --> 00:40:40,435
Nego šta.
480
00:40:41,092 --> 00:40:43,732
To je iznuda. Kakav želiš?
481
00:40:44,413 --> 00:40:47,683
Veliki umovi misle isto.
Upravo mi je sladoled bio...
482
00:40:49,491 --> 00:40:51,493
Na umu.
483
00:40:51,868 --> 00:40:54,518
Jesi li gotova? Sada jesi.
484
00:40:55,587 --> 00:40:57,589
Obriši se.
485
00:41:00,424 --> 00:41:03,288
Ta faca ide tamo.
- Ispričaj mi priču.
486
00:41:03,706 --> 00:41:05,111
Priču?
487
00:41:05,211 --> 00:41:07,793
Nekoć davno, Moguna
je išla na spavanje. Kraj priče.
488
00:41:07,893 --> 00:41:10,951
To je grozna priča.
- Daj, ta ti je omiljena.
489
00:41:11,924 --> 00:41:13,926
Volim te na kamare.
490
00:41:14,984 --> 00:41:16,985
Volim te tri hiljade.
491
00:41:26,458 --> 00:41:29,248
Tri hiljade. To je ludo.
492
00:41:30,565 --> 00:41:32,893
Spavaj, ili ću ti
prodati sve igračke.
493
00:41:33,266 --> 00:41:35,268
Laku noć.
494
00:41:35,368 --> 00:41:38,940
Nije da se takmičimo,
ali mene voli tri hiljade.
495
00:41:39,040 --> 00:41:43,478
Je li? - Ti si negdje
u sferi 600 do 900.
496
00:41:49,185 --> 00:41:51,188
Šta čitaš?
497
00:41:51,527 --> 00:41:54,980
Knjigu o kompostiranju.
- Šta ima novo u kompostiranju?
498
00:41:56,590 --> 00:41:59,261
Zanimljiva nauka.
- Smislio sam način.
499
00:41:59,424 --> 00:42:01,385
Usput.
500
00:42:01,485 --> 00:42:04,952
I samo da
smo na istoj stranici...
501
00:42:05,052 --> 00:42:06,524
Putovanje kroz vrijeme.
502
00:42:07,377 --> 00:42:09,379
Šta?
503
00:42:15,192 --> 00:42:18,882
To je... čudesno i...
504
00:42:19,884 --> 00:42:21,886
Zastrašujuće.
- Tako je.
505
00:42:29,859 --> 00:42:32,264
Imali smo puno sreće.
- Da.
506
00:42:33,052 --> 00:42:34,096
Znam.
507
00:42:34,196 --> 00:42:36,818
Puno ljudi nije.
- Ne mogu pomoći svima.
508
00:42:38,904 --> 00:42:41,446
Čini se da možeš.
- Ne ako stanem.
509
00:42:43,190 --> 00:42:46,116
Mogao bih ovog trena
to odložiti i stati.
510
00:42:46,589 --> 00:42:48,540
Tony...
511
00:42:48,641 --> 00:42:53,299
Pokušaji da te zaustavim
su među mojim neuspjesima.
512
00:42:57,136 --> 00:42:59,402
Nešto mi govori da
bih to trebao...
513
00:43:00,147 --> 00:43:02,543
Zaključati u sef
i baciti na dno jezera.
514
00:43:04,022 --> 00:43:06,029
Otići u krevet.
515
00:43:11,458 --> 00:43:13,460
Ali bi li imao mira?
516
00:43:18,339 --> 00:43:21,426
Idemo. Vremenski
eksperiment broj jedan.
517
00:43:21,779 --> 00:43:24,772
Scott, upali...
518
00:43:24,873 --> 00:43:26,891
Stvar u kombiju.
519
00:43:28,389 --> 00:43:31,648
Osigurači su postavljeni.
Rezervni generatori su spremni.
520
00:43:31,748 --> 00:43:34,569
Dobro. Ako izgubimo
napon ne želim
521
00:43:34,669 --> 00:43:36,598
da Mrva ostane
u pedesetima.
522
00:43:36,860 --> 00:43:39,181
Pardon?
- Šali se.
523
00:43:39,447 --> 00:43:43,688
Ne možeš to govoriti.
- Samo loša šala.
524
00:43:45,555 --> 00:43:46,745
Šališ se, zar ne?
525
00:43:46,845 --> 00:43:49,904
Nemam pojma, govorimo
o putovanju kroz vrijeme.
526
00:43:50,005 --> 00:43:52,152
Ili je sve šala ili ništa.
527
00:43:52,418 --> 00:43:55,234
Spremni smo. Stavi kacigu.
528
00:43:56,132 --> 00:43:59,746
Poslat ću te nazad sedmicu dana,
pustiti te da hodaš sat vremena,
529
00:43:59,848 --> 00:44:01,850
i vratiti te za 10 sekundi.
530
00:44:01,951 --> 00:44:04,400
Ima li smisla?
- Nimalo ne zbunjujuće.
531
00:44:04,543 --> 00:44:07,147
Sretno. Možeš ti to.
532
00:44:08,121 --> 00:44:11,902
U pravu si.
Mogu, Kapetane Amerika.
533
00:44:13,451 --> 00:44:18,915
Kada izbrojim tri.
Tri... dva... jedan.
534
00:44:23,168 --> 00:44:26,315
Raja? Nešto ne štima.
535
00:44:26,415 --> 00:44:27,774
Šta je ovo?
536
00:44:27,874 --> 00:44:30,496
Ko je to? Scott?
- Da, Scott je.
537
00:44:33,574 --> 00:44:35,504
Moja leđa.
- Šta je ovo?
538
00:44:35,604 --> 00:44:36,525
Stani.
539
00:44:36,625 --> 00:44:38,772
Daj mi malo prostora.
- Možeš li ga vratiti?
540
00:44:38,872 --> 00:44:40,618
Radim na tome.
541
00:44:47,025 --> 00:44:47,898
To je beba.
542
00:44:47,998 --> 00:44:49,673
To je Scott.
- Kao beba!
543
00:44:49,773 --> 00:44:50,648
Narast će.
544
00:44:50,748 --> 00:44:53,058
Vrati Scotta.
- Ugasi napajanje kada ti kažem.
545
00:44:53,159 --> 00:44:54,692
Bože.
546
00:44:55,282 --> 00:44:57,163
I... Gasi!
547
00:45:00,694 --> 00:45:03,699
Neko mi se upišao u gaće.
- Hvala Bogu.
548
00:45:03,860 --> 00:45:06,726
Ali ne znam je li to
bila beba ja ili stari ja.
549
00:45:10,382 --> 00:45:13,764
Ili samo ja pa ja.
- Putovanje vremenom!
550
00:45:17,895 --> 00:45:19,897
Šta?
551
00:45:20,268 --> 00:45:22,676
Meni je ovo apsolutni uspjeh.
552
00:46:08,313 --> 00:46:11,449
Čemu tužno lice?
Da pogodim, pretvorio se u bebu?
553
00:46:12,777 --> 00:46:14,795
Između ostalog.
Šta ti radiš ovdje?
554
00:46:14,895 --> 00:46:16,855
To je EPR paradoks.
555
00:46:16,956 --> 00:46:19,096
Umjesto da progurate
Langa kroz vrijeme,
556
00:46:19,196 --> 00:46:21,148
možda ste progurali
vrijeme kroz Langa.
557
00:46:21,248 --> 00:46:23,795
Škakljivo je, opasno. Neko
vas je mogao upozoriti.
558
00:46:23,895 --> 00:46:28,460
Ti jesi. - Jesam li?
Hvala Bogu da sam ovdje.
559
00:46:28,563 --> 00:46:30,632
Uprkos tome, riješio sam stvar.
560
00:46:31,505 --> 00:46:34,375
Sasvim operativni
prostorno vremenski GPS.
561
00:46:35,786 --> 00:46:37,788
Samo želim mir.
562
00:46:38,654 --> 00:46:41,429
Čini se da kivnost
izjeda i to mi je mrsko.
563
00:46:42,297 --> 00:46:44,299
I meni.
564
00:46:44,967 --> 00:46:48,380
Imamo priliku doći do kamenja,
ali moram ti reći svoje prioritete.
565
00:46:48,480 --> 00:46:50,743
Vratiti šta smo
izgubili, nadam se.
566
00:46:50,843 --> 00:46:53,393
Zadržati šta sam našao,
po svaku cijenu.
567
00:46:55,110 --> 00:46:58,426
I bilo bi lijepo
pritom ne poginuti.
568
00:47:01,509 --> 00:47:03,511
Imamo dogovor.
569
00:47:26,051 --> 00:47:28,052
Tony, ne znam baš.
- Zašto?
570
00:47:28,911 --> 00:47:30,913
Napravio ga je za tebe.
571
00:47:31,043 --> 00:47:33,120
Uostalom, moram ga
ukloniti iz garaže
572
00:47:33,220 --> 00:47:35,715
dok se Morgan nije
počela sankati na njemu.
573
00:47:40,174 --> 00:47:42,176
Hvala, Tony.
574
00:47:42,279 --> 00:47:45,822
Zadržimo to među nama.
Nisam donio jedan za svakoga.
575
00:47:47,493 --> 00:47:50,616
Okupit ćemo
cijeli tim, zar ne?
576
00:47:51,279 --> 00:47:53,281
Upravo radimo na tome.
577
00:48:10,940 --> 00:48:13,835
Zemaljko, gdje je Zeleni Mrga?
578
00:48:15,203 --> 00:48:17,205
U kuhinji, mislim.
579
00:48:18,139 --> 00:48:20,141
Zakon.
580
00:48:20,407 --> 00:48:24,145
Rhodey, pazi gdje slijećeš.
Neki idiot je unutar područja.
581
00:48:25,685 --> 00:48:28,808
Bože. - Šta ima,
prosječno veliki čovječe?
582
00:49:00,199 --> 00:49:04,744
DOBRODOŠLI U NOVI ASGARD.
MOLIMO VAS, VOZITE POLAHKO.
583
00:49:20,136 --> 00:49:24,286
Korak ispod zlatnih palača,
čarobnih maljeva i čega već.
584
00:49:24,538 --> 00:49:28,244
Imaj saosjećanja. Prvo su izgubili
Asgard, pa polovinu naroda.
585
00:49:28,346 --> 00:49:31,342
Vjerovatno su sretni da imaju
dom. - Niste trebali dolaziti.
586
00:49:33,563 --> 00:49:37,480
Valkira. Super te je
vidjeti, Srdita Curo.
587
00:49:37,750 --> 00:49:40,522
Bio si mi draži u bilo
kojem od druga dva izdanja.
588
00:49:41,241 --> 00:49:43,243
Ovo je Rocket.
- Kako ide?
589
00:49:45,590 --> 00:49:48,020
Neće te vidjeti.
- Tako je loše?
590
00:49:48,252 --> 00:49:50,862
Viđamo ga jednom
mjesečno, kada dolazi po...
591
00:49:52,136 --> 00:49:55,554
Potrepštine.
- Tako je loše. - Da.
592
00:50:08,538 --> 00:50:10,540
Koji...
593
00:50:12,782 --> 00:50:14,784
Nešto je crklo ovdje.
594
00:50:15,556 --> 00:50:17,913
Halo? Thor?
595
00:50:18,431 --> 00:50:20,433
Jeste li tu zbog kablovske?
596
00:50:20,536 --> 00:50:25,319
Cinemax je crkao prije dvije
sedmice, a sportski šume...
597
00:50:27,141 --> 00:50:29,143
Thor?
598
00:50:36,005 --> 00:50:38,971
Momci! Bože.
599
00:50:40,232 --> 00:50:42,234
Bože. Dobro vas je vidjeti.
600
00:50:42,587 --> 00:50:47,636
Dođi, protuho mala.
- Ne treba.
601
00:50:47,987 --> 00:50:50,775
Nema potrebe.
- Hulk, znaš mi prijatelje.
602
00:50:50,875 --> 00:50:53,228
Miek i Korg.
- Zdravo, momci.
603
00:50:53,328 --> 00:50:54,480
Prošlo je vremena.
604
00:50:54,580 --> 00:50:57,281
Pivo je u kanti.
Slobodno se uloguj na wi-fi.
605
00:50:57,382 --> 00:50:59,335
Nema šifre, očito.
606
00:51:00,023 --> 00:51:03,815
Thor, vratio se. Klinac na telki
me je opet nazavao seronjom.
607
00:51:04,710 --> 00:51:06,217
Noobmaster.
608
00:51:06,317 --> 00:51:08,712
Da, Noobmaster 69,
rek'o da sam seronja.
609
00:51:08,813 --> 00:51:10,557
Rasčistimo to.
610
00:51:10,657 --> 00:51:13,777
Noobmaster, opet Thor.
Znaš, bog grmljavine.
611
00:51:13,891 --> 00:51:16,094
Slušaj, ako se
odmah ne odloguješ,
612
00:51:16,194 --> 00:51:18,620
odletjet ću ti do kuće,
sići u podrum,
613
00:51:18,720 --> 00:51:21,893
iščupati ti ruke,
i nabiti ti ih u dupe.
614
00:51:22,391 --> 00:51:25,413
Tako je, idi ocu
i plači, lasice.
615
00:51:26,217 --> 00:51:28,636
Hvala, Thor.
- Reci mi ako te opet gnjavi.
616
00:51:28,736 --> 00:51:29,922
Hvala puno, hoću.
617
00:51:30,884 --> 00:51:34,688
Hoćete popiti šta?
Pivo? Tekilu?
618
00:51:37,777 --> 00:51:41,831
Stari. Jesi li dobro?
- Jesam. Zašto?
619
00:51:42,060 --> 00:51:43,527
Zar ne izgledam dobro?
620
00:51:43,627 --> 00:51:45,496
Izgledaš k'o otopljen sladoled.
621
00:51:46,889 --> 00:51:49,143
Šta ima?
Došli ste da se družite?
622
00:51:49,243 --> 00:51:50,493
Trebamo tvoju pomoć.
623
00:51:51,395 --> 00:51:53,925
Možda imamo priliku
sve popraviti.
624
00:51:54,025 --> 00:51:57,607
Poput kablovske.
Sedmicama me izluđuje.
625
00:51:57,708 --> 00:51:59,668
Poput Thanosa.
626
00:52:18,051 --> 00:52:20,757
Ne izgovaraj to ime.
627
00:52:21,942 --> 00:52:24,379
Da. Baš ga
ne spominjemo ovdje.
628
00:52:29,402 --> 00:52:31,404
Molim te,
skini ruku sa mene.
629
00:52:34,290 --> 00:52:39,585
Znam da te
taj tip možda plaši.
630
00:52:40,016 --> 00:52:43,431
Zašto bi...
Zašto bih ga se bojao?
631
00:52:44,875 --> 00:52:47,134
Ja sam ga ubio, sjećaš se?
632
00:52:47,906 --> 00:52:50,243
Je li ga
još ko prisutan ubio?
633
00:52:53,304 --> 00:52:56,056
Ne. Tako sam i mislio.
634
00:52:56,907 --> 00:53:01,172
Korg, reci svima ko je
Thanosu odrubio blentaru?
635
00:53:01,513 --> 00:53:04,527
Stormbreaker? - Ko je
mahao Stormbreakerom?
636
00:53:08,677 --> 00:53:12,212
Jasno mi je. Zaglibio si.
Bio sam tamo.
637
00:53:12,313 --> 00:53:15,924
Znaš li ko mi je
pomogao da izađem?
638
00:53:16,174 --> 00:53:18,634
Nataša?
- Ti.
639
00:53:19,650 --> 00:53:21,652
Ti si mi pomogao.
640
00:53:22,831 --> 00:53:29,192
Zašto ne pitaš one Asgarđane
koliko moja pomoć vrijedi?
641
00:53:35,134 --> 00:53:38,759
One koji su preostali.
- Mislim da ih možemo vratiti.
642
00:53:39,692 --> 00:53:41,694
Prekini. Uredu?
643
00:53:43,525 --> 00:53:48,317
Znam da misliš da se
sažaljevam i iščekujem spas.
644
00:53:48,685 --> 00:53:52,688
I spas. Ali dobro sam.
Mi smo dobro, zar ne? - Sve pet.
645
00:53:52,790 --> 00:53:56,706
Šta god da nudite, ne zanima
nas. Nije nas briga. Nimalo.
646
00:53:57,292 --> 00:53:59,293
Zbogom.
647
00:54:01,525 --> 00:54:03,527
Trebamo te, prijatelju.
648
00:54:12,672 --> 00:54:14,674
Ima piva na brodu.
649
00:54:18,629 --> 00:54:20,630
Kakvog?
650
00:54:24,463 --> 00:54:26,990
TOKIO
651
00:54:32,926 --> 00:54:34,929
To je on!
Juri Akihika!
652
00:55:01,801 --> 00:55:03,804
Zašto ovo radiš?
653
00:55:05,897 --> 00:55:07,900
Nismo ti ništa skrivili.
654
00:55:08,058 --> 00:55:10,998
Preživjeli ste.
Polovina planete nije.
655
00:55:11,898 --> 00:55:14,918
Njih je zadesio Thanos.
Vi ste dobili mene.
656
00:55:20,103 --> 00:55:22,105
Nećete više nikome nauditi.
657
00:55:23,277 --> 00:55:25,279
Mi smo ti koji udimo?
658
00:55:28,875 --> 00:55:30,877
Lud si!
659
00:56:00,007 --> 00:56:02,009
Čekaj, pomozi mi.
660
00:56:02,478 --> 00:56:04,480
Dat ću ti bilo šta.
661
00:56:05,237 --> 00:56:06,489
Šta želiš?
662
00:56:06,589 --> 00:56:08,482
Ono što ja želim...
663
00:56:08,958 --> 00:56:10,960
Ti mi ne možeš dati.
664
00:56:33,748 --> 00:56:35,674
Ne bi trebala biti ovdje.
665
00:56:37,552 --> 00:56:39,276
Ne bi ni ti.
666
00:56:45,315 --> 00:56:47,317
Imam posao
koji moram obaviti.
667
00:56:48,538 --> 00:56:50,540
Tako to zoveš?
668
00:56:51,196 --> 00:56:54,465
Ubijanje svih tih ljudi
ti neće vratiti porodicu.
669
00:56:59,395 --> 00:57:01,397
Otkrili smo nešto.
670
00:57:02,275 --> 00:57:04,277
Priliku. Možda.
671
00:57:07,565 --> 00:57:09,567
Nemoj.
672
00:57:09,754 --> 00:57:11,755
Nemoj šta?
673
00:57:14,085 --> 00:57:16,087
Nemoj mi ulijevati nadu.
674
00:57:19,159 --> 00:57:21,895
Žao mi je što ti je
nisam mogla uliti ranije.
675
00:57:43,081 --> 00:57:46,118
Zanosiš se ulijevo.
Drži se pravca, Lebowski.
676
00:57:49,826 --> 00:57:51,378
Ratchet, kako ide?
677
00:57:51,478 --> 00:57:55,123
Zovem se Rocket. Lakše malo,
genije si samo na Zemlji.
678
00:57:59,942 --> 00:58:01,944
Vremensko odijelo, nije loše.
679
00:58:02,897 --> 00:58:05,610
Polahko.
- Vrlo sam oprezan.
680
00:58:05,710 --> 00:58:07,161
Ne, vrlo si hulkast.
681
00:58:07,261 --> 00:58:09,808
Oprezan sam.
- Ovo su Pym čestice.
682
00:58:09,909 --> 00:58:13,540
Otkako je Hank Pym iščezao,
ovo je sve što imamo.
683
00:58:13,672 --> 00:58:16,552
Nećemo ih napraviti još.
- Scott, smiri se. - Izvini.
684
00:58:16,676 --> 00:58:20,694
Svako ima dovoljno za jedan put i
nazad. To je sve. Bez ponavljanja.
685
00:58:20,817 --> 00:58:22,819
Plus dvije probe.
686
00:58:27,431 --> 00:58:29,433
Jednu probu.
687
00:58:29,726 --> 00:58:32,319
Uredu, nisam spreman
za ovo. - Ja jesam.
688
00:58:34,971 --> 00:58:36,973
Ja ću ići.
689
00:58:37,304 --> 00:58:40,699
Bit ćeš malo ošamućen
hrono pomakom, ali ne brini.
690
00:58:40,799 --> 00:58:42,273
Da te pitam nešto.
691
00:58:42,373 --> 00:58:44,218
Ako možemo putovati
nazad kroz vrijeme,
692
00:58:44,318 --> 00:58:47,458
zašto ne nađemo
bebu Thanosa i...
693
00:58:51,692 --> 00:58:54,159
Kao prvo, to je grozno.
- To je Thanos.
694
00:58:54,261 --> 00:58:56,364
I drugo, vrijeme tako ne šljaka.
695
00:58:56,464 --> 00:58:58,826
Mijenjanje prošlosti
ne mijenja budućnost.
696
00:58:58,927 --> 00:59:01,545
Vratimo se po kamenje
dok ih Thanos nije našao,
697
00:59:01,645 --> 00:59:03,145
i Thanos nema kamenje.
698
00:59:03,245 --> 00:59:04,364
Problem riješen.
699
00:59:04,464 --> 00:59:06,518
Bingo.
- Ne ide to tako.
700
00:59:06,618 --> 00:59:08,719
Nije šta sam ja čuo.
- Od koga?
701
00:59:08,821 --> 00:59:11,681
"Star Trek", "Terminator",
"Vremenski policajac", "Ponovo iznova".
702
00:59:11,781 --> 00:59:13,527
"Kvantni skok".
- "Nabor u vremenu",
703
00:59:13,627 --> 00:59:15,568
"Negdje u vremenu".
- "Jacuzzi Express".
704
00:59:15,668 --> 00:59:17,297
"Sjajna avantura Billa i Teda".
705
00:59:17,397 --> 00:59:20,663
Svaki film koji se bavi putovanjem
kroz vrijeme. - "Umri Muški".
706
00:59:20,764 --> 00:59:22,699
Ne, taj nije.
- To se zna.
707
00:59:22,799 --> 00:59:25,900
Ne znam zašto svi u to vjeruju,
ali nije istina. Razmisli.
708
00:59:26,000 --> 00:59:29,382
Ako otputuješ u prošlost, ta
prošlost postaje tvoja budućnost.
709
00:59:29,911 --> 00:59:32,717
A bivša sadašnjost
postaje tvoja prošlost.
710
00:59:33,101 --> 00:59:35,728
Koju sad ne možeš promijeniti
svojom novom budućnosti.
711
00:59:35,828 --> 00:59:37,451
Upravo tako.
712
00:59:37,817 --> 00:59:40,781
"Povratak u budućnost"
je gomila gluposti?
713
00:59:44,764 --> 00:59:50,786
Uredu, Clint.
Krećemo za tri... dva... jedan.
714
01:01:03,043 --> 01:01:07,076
Cooper, gdje su mi slušalice?
- Lila?
715
01:01:12,824 --> 01:01:14,826
Lila!
716
01:01:19,696 --> 01:01:21,697
Da, tata?
717
01:01:24,529 --> 01:01:26,531
Tata?
718
01:01:36,846 --> 01:01:38,848
Gledaj me.
Jesi li dobro?
719
01:01:39,672 --> 01:01:41,674
Jesam.
720
01:01:43,560 --> 01:01:45,563
Upalilo je.
721
01:01:46,337 --> 01:01:47,947
Upalilo je.
722
01:01:48,047 --> 01:01:49,295
OPERACIJA "VREMENSKA PLJAČKA"
723
01:01:50,913 --> 01:01:52,915
Dobro, znamo kako.
724
01:01:53,331 --> 01:01:56,656
Sada moramo
smisliti gdje i kada.
725
01:01:57,496 --> 01:02:01,078
Skoro svako od nas se sreo
s bar jednim od šest kamenova.
726
01:02:01,179 --> 01:02:05,375
Zamijenite
"sreo" s "gotovo ubijen".
727
01:02:05,668 --> 01:02:08,837
Ja nisam. Ali ni ne
znam o čemu pričate.
728
01:02:09,337 --> 01:02:13,879
Svejedno, svako ima dovoljno
Pym čestica za jedan put i nazad.
729
01:02:14,409 --> 01:02:18,422
A kamenje je bilo na puno mjesta
kroz prošlost. - Našu prošlost.
730
01:02:19,203 --> 01:02:21,873
Nema puno prikladnih
mjesta za navratiti.
731
01:02:22,326 --> 01:02:24,938
Moramo birati mete.
- Tačno.
732
01:02:25,346 --> 01:02:27,348
Dakle...
733
01:02:27,482 --> 01:02:30,130
Počnimo s Eterom.
- Thor, šta znaš?
734
01:02:35,869 --> 01:02:38,072
Zar on spava?
- Ne.
735
01:02:38,223 --> 01:02:40,226
Mislim da je mrtav.
736
01:02:43,101 --> 01:02:45,103
Gdje početi?
737
01:02:46,235 --> 01:02:48,924
Eter, kao prvo, nije kamen.
738
01:02:49,114 --> 01:02:51,417
Neko je rekao da je kamen.
739
01:02:52,603 --> 01:02:55,877
Prije je nekakva ljuta kaljuža.
740
01:02:56,514 --> 01:02:59,480
Neko će to morati ispraviti.
I prestati to govoriti.
741
01:02:59,712 --> 01:03:02,259
Ali evo zanimljive
priče o Eteru.
742
01:03:02,511 --> 01:03:07,906
Moj djed je davno morao sakriti
kamen od mračnih vilenjaka.
743
01:03:10,302 --> 01:03:14,509
Strašna bića.
Pa je Jane, zapravo... Evo je.
744
01:03:15,326 --> 01:03:18,900
Jane je moj stari plamen.
745
01:03:19,638 --> 01:03:22,985
Jednom je zarila ruku u kamen.
746
01:03:23,214 --> 01:03:26,311
Pa se Eter zario u nju.
747
01:03:26,413 --> 01:03:31,781
I teško se razboljela, pa sam je
odnio u Asgard, odakle sam inače.
748
01:03:31,904 --> 01:03:34,773
Morali smo je popraviti.
Tada smo bili par.
749
01:03:34,889 --> 01:03:38,489
Predstavio sam je majci.
750
01:03:40,708 --> 01:03:42,710
Koja je mrtva.
751
01:03:43,806 --> 01:03:47,719
Jane i ja više
nismo ni zajedno, pa...
752
01:03:48,230 --> 01:03:50,454
Dešava se.
Ništa nije vječno. Jedina...
753
01:03:50,554 --> 01:03:52,377
Sjedi.
- Nisam gotov.
754
01:03:52,500 --> 01:03:55,831
Jedina trajna stvar
je netrajnost.
755
01:03:56,857 --> 01:03:59,249
Zakon.
Hoćeš jaja? Doručak?
756
01:03:59,349 --> 01:04:01,081
Ne. Bloody Mary, molim.
757
01:04:01,234 --> 01:04:04,170
Quill je rekao da je
kamen moći ukrao s Moraga.
758
01:04:04,532 --> 01:04:07,522
Je li to osoba?
- Morag je planeta.
759
01:04:08,272 --> 01:04:10,273
Quill je bio osoba.
760
01:04:10,505 --> 01:04:12,507
Planeta?
Kao, u svemiru?
761
01:04:13,442 --> 01:04:16,739
Gle, kao malo štene.
Svo sretno.
762
01:04:17,221 --> 01:04:21,813
Hoćeš li u svemir? Hoćeš u
svemir, kuco? Odvest ću te ja.
763
01:04:23,032 --> 01:04:26,589
Thanos je kamen duše našao
na Vormiru. - Šta je Vormir?
764
01:04:27,377 --> 01:04:31,442
Pokrajina smrti u samom
centru svemirskog bitka.
765
01:04:33,105 --> 01:04:36,355
Tamo je
Thanos ubio moju sestru.
766
01:04:43,433 --> 01:04:45,435
Neću to.
767
01:04:45,922 --> 01:04:47,944
Tip s kamenom vremena.
- Dr Strange.
768
01:04:48,047 --> 01:04:49,160
Kakav je doktor?
769
01:04:49,260 --> 01:04:51,893
Otorinolaringolog
ukrštan s mađioničarem.
770
01:04:51,993 --> 01:04:53,825
Imao je zgodnu gajbu
u Villageu.
771
01:04:53,925 --> 01:04:55,892
Da. Ulica Sullivan?
- Bleecker.
772
01:04:55,992 --> 01:04:57,743
Čekaj, živio je u New Yorku?
773
01:04:57,843 --> 01:05:01,141
Ne, u Torontu.
Slušaš li ti uopće?
774
01:05:01,241 --> 01:05:05,853
Ako izaberete pravu godinu,
tri kamena su u New Yorku.
775
01:05:08,380 --> 01:05:10,382
Daj, nemoj me...
776
01:05:12,612 --> 01:05:14,614
Uredu, imamo plan.
777
01:05:15,322 --> 01:05:17,784
Šest kamenova.
Tri tima.
778
01:05:18,661 --> 01:05:20,663
Jedna prilika.
779
01:05:29,576 --> 01:05:32,163
Prije pet godina izgubili smo.
780
01:05:32,788 --> 01:05:34,790
Svi mi.
781
01:05:35,955 --> 01:05:39,129
Prijatelje. Porodicu.
782
01:05:41,792 --> 01:05:43,795
Dio sebe.
783
01:05:44,980 --> 01:05:47,049
Danas imamo priliku to vratiti.
784
01:05:48,647 --> 01:05:50,998
Znate timove. Znate zadatak.
785
01:05:52,230 --> 01:05:54,616
Uzmite kamenje.
Donesite ga nazad.
786
01:05:54,944 --> 01:05:57,391
Jedan put za svakoga.
Bez greški.
787
01:05:58,040 --> 01:06:01,670
Bez ponavljanja. Većina nas
ide na poznato mjesto.
788
01:06:01,893 --> 01:06:04,228
To ne znači da
znamo šta očekivati.
789
01:06:05,141 --> 01:06:07,989
Budite oprezni.
Čuvajte jedni druge.
790
01:06:09,333 --> 01:06:12,893
Ovo je bitka naših života.
I pobijedit ćemo.
791
01:06:15,697 --> 01:06:17,699
Po svaku cijenu.
792
01:06:19,496 --> 01:06:21,545
Sretno.
793
01:06:21,647 --> 01:06:24,023
Ide mu to.
- Zar ne?
794
01:06:24,342 --> 01:06:26,839
Čuli ste ga.
Utipkaj, Zelenko.
795
01:06:27,377 --> 01:06:29,379
Zraka uključena.
796
01:06:29,828 --> 01:06:32,826
Obećavaš da ćeš ga
vratiti u komadu? - Da, da.
797
01:06:33,295 --> 01:06:35,297
Dat ću sve od sebe.
798
01:06:35,462 --> 01:06:37,464
Prilično mlako obećanje.
799
01:06:40,246 --> 01:06:42,248
Vidimo se za minutu.
800
01:07:11,228 --> 01:07:14,002
NEW YORK, 2012. g.
801
01:07:35,792 --> 01:07:39,237
Uredu. Imamo zadatke. Dva kamena
u gornjem gradu. Jedan u donjem.
802
01:07:39,750 --> 01:07:42,688
Ne privlačite pažnju.
Pazite na vrijeme.
803
01:07:56,697 --> 01:07:59,058
Možda razbij nešto usput.
804
01:07:59,984 --> 01:08:02,706
Mislim da je nepotrebno,
ali kako god.
805
01:08:29,608 --> 01:08:32,717
Pripazila bih da idem tamo.
Upravo smo ispolirali podove.
806
01:08:38,188 --> 01:08:40,591
Tražim dr Strangea.
807
01:08:41,550 --> 01:08:44,246
Uranio si pet godina.
808
01:08:45,040 --> 01:08:47,387
Stephen Strange trenutno
izvodi hirurški zahvat
809
01:08:47,487 --> 01:08:49,175
20 blokova u onom pravcu.
810
01:08:50,587 --> 01:08:53,765
Šta želiš od njega?
- To, ustvari.
811
01:08:56,877 --> 01:08:59,893
Neće ići. - Žao
mi je, ali nisam pitao.
812
01:08:59,993 --> 01:09:01,371
Ne želiš to učiniti.
813
01:09:01,471 --> 01:09:05,071
U pravu ste, ali trebam
kamen i nemam vremena za...
814
01:09:13,890 --> 01:09:15,891
Počnimo iznova.
815
01:09:18,418 --> 01:09:20,421
ASGARD, 2013. g.
816
01:09:28,471 --> 01:09:31,318
Imate li šta s hlačama?
817
01:09:31,418 --> 01:09:34,684
Hlačama? - Zaboravite.
Ovo je uredu. Hvala.
818
01:09:34,809 --> 01:09:36,810
Eno Jane.
819
01:09:37,956 --> 01:09:39,957
Uredu.
820
01:09:40,604 --> 01:09:41,823
Ovako ćemo, buco.
821
01:09:41,923 --> 01:09:45,320
Šarmirat ćeš je, ja ću je
bocnuti ovim i izvući kamen.
822
01:09:45,420 --> 01:09:47,098
Gotovi za tren.
823
01:09:48,595 --> 01:09:51,307
Brzo se vraćam.
Dolje je vinski podrum.
824
01:09:51,407 --> 01:09:54,464
Otac mi je držao ogromnu
bačvu akonijskog piva.
825
01:09:54,576 --> 01:09:56,991
Vidjet ću
ima li šta za ponijeti.
826
01:09:57,302 --> 01:09:59,305
Nisi li već dovoljno pijan?
827
01:10:05,552 --> 01:10:08,781
Odnesite malo supe Lokiju.
I pitajte bibliotekare...
828
01:10:17,974 --> 01:10:19,975
Ko je otmjena ženska?
829
01:10:20,784 --> 01:10:23,885
Moja majka.
Danas će umrijeti.
830
01:10:25,077 --> 01:10:27,078
To je danas?
831
01:10:33,318 --> 01:10:35,319
Ne mogu ja ovo.
832
01:10:36,198 --> 01:10:39,210
Ne bih trebao biti ovdje.
Nisam trebao doći... Loša ideja.
833
01:10:39,543 --> 01:10:42,983
Dođi ovamo. - Mislim
da imam napad panike.
834
01:10:43,417 --> 01:10:45,420
Dođi ovamo. Tačno ovdje.
835
01:10:46,444 --> 01:10:49,842
Misliš da si jedini izgubio bližnje?
Šta misliš da radimo ovdje?
836
01:10:49,943 --> 01:10:52,217
Izgubio sam jedinu porodicu
koju sam imao.
837
01:10:52,317 --> 01:10:56,252
Quill, Groot, Drax,
koka s antenama. Svi nestali.
838
01:10:57,251 --> 01:11:01,168
Razumijem da ti nedostaje
mama. Ali mrtva je. Skroz.
839
01:11:01,688 --> 01:11:04,165
A napretek ljudi je
samo otprilike mrtvo.
840
01:11:04,681 --> 01:11:06,684
Ti im možeš pomoći.
841
01:11:06,827 --> 01:11:10,577
Je li previše tražiti
da istreseš mrve iz brade?
842
01:11:10,723 --> 01:11:14,119
Šarmiraš curičak,
i kada ne bude gledala,
843
01:11:14,408 --> 01:11:17,953
isišeš kamen beskonačnosti i
pomogneš mi vratiti porodicu?
844
01:11:19,296 --> 01:11:21,792
Uredu.
- Zar plačeš?
845
01:11:22,500 --> 01:11:24,501
Ne.
846
01:11:25,460 --> 01:11:28,904
Da. Mislim da šizim.
- Saberi se.
847
01:11:29,263 --> 01:11:31,265
Možeš ti to.
848
01:11:31,376 --> 01:11:33,379
Možeš ti to.
849
01:11:35,827 --> 01:11:38,085
Uredu?
- Mogu.
850
01:11:38,185 --> 01:11:39,235
Dobro.
851
01:11:41,462 --> 01:11:43,465
Mogu ja to...
852
01:11:44,724 --> 01:11:46,248
Ne mogu ja to.
853
01:11:46,348 --> 01:11:49,220
Uredu, srcolomac, sama je.
Evo nam prilike.
854
01:11:49,788 --> 01:11:51,791
Thor?
855
01:11:56,293 --> 01:11:58,296
MORAG, 2014. g.
856
01:12:02,943 --> 01:12:06,518
Spusti je. Tačno tu.
857
01:12:11,909 --> 01:12:15,140
Možete li požuriti?
- Fletno. Curi nam vrijeme.
858
01:12:15,256 --> 01:12:17,630
Stvarno ste korisni.
859
01:12:19,421 --> 01:12:23,314
Čuvaj se. - Uzmite kamen i
vraćajte se. Bez sprdnje.
860
01:12:25,239 --> 01:12:28,064
Sredit ćemo ovo.
- Obavimo to. Vidimo se.
861
01:12:29,381 --> 01:12:31,384
Čuvajte leđa jedno drugom.
862
01:12:41,176 --> 01:12:43,982
Koordinate za Vormir
su unesene.
863
01:12:44,247 --> 01:12:46,248
Moraju samo ostati na brodu.
864
01:12:52,625 --> 01:12:54,933
Daleko smo od Budimpešte.
865
01:12:59,507 --> 01:13:01,510
Dobro, znači...
866
01:13:02,299 --> 01:13:07,561
Samo ćemo čekati da se taj Quill
pojavi i odvest će nas do kamena?
867
01:13:08,399 --> 01:13:10,400
Nađimo zaklon.
868
01:13:11,061 --> 01:13:14,105
Nismo jedini koji
traže kamenje u 2014. godini.
869
01:13:14,206 --> 01:13:17,150
Čekaj, o čemu pričaš?
Ko ih još traži?
870
01:13:20,456 --> 01:13:23,406
Moj otac. Moja sestra.
871
01:13:24,024 --> 01:13:26,247
I ja.
- I ti?
872
01:13:28,247 --> 01:13:30,248
Gdje si ovoga trena?
873
01:13:58,703 --> 01:14:01,939
Nema na čemu.
- Nisam tražila pomoć.
874
01:14:02,936 --> 01:14:05,272
Usprkos tome
ti je uvijek potrebna.
875
01:14:08,638 --> 01:14:11,179
Ustaj. Otac nas zove
nazad na brod. - Zašto?
876
01:14:12,162 --> 01:14:14,163
Otkrio je
kamen beskonačnosti.
877
01:14:18,518 --> 01:14:21,652
Gdje?
- Na planeti Morag.
878
01:14:23,449 --> 01:14:25,518
Očev plan je
konačno u pokretu.
879
01:14:25,618 --> 01:14:28,639
Jedan kamen nije
njih šest. - Početak je.
880
01:14:29,467 --> 01:14:31,470
Ako ih skupi sve...
881
01:14:43,884 --> 01:14:47,485
Ronan je locirao kamen moći.
Šaljem vas na njegov brod.
882
01:14:47,586 --> 01:14:50,724
To mu se neće svidjeti.
- Alternativa mu je smrt.
883
01:14:52,555 --> 01:14:56,801
Njegova opsesija mu
muti razum.
884
01:15:02,046 --> 01:15:04,047
Nećemo te iznevjeriti, oče.
885
01:15:04,912 --> 01:15:06,913
Nećete.
886
01:15:09,416 --> 01:15:13,388
Kunem se...
da ćeš se ponositi sa mnom.
887
01:15:22,524 --> 01:15:27,451
Samo ćemo čekati tog Quilla
da nas odvede do kamena moći?
888
01:15:28,359 --> 01:15:30,362
Nađimo zaklon.
889
01:15:31,284 --> 01:15:33,888
Nismo jedini koji
traže kamenje u 2014 godini.
890
01:15:36,403 --> 01:15:38,666
Ko je to bio?
- Ne znam.
891
01:15:38,768 --> 01:15:40,926
Glava mi puca.
892
01:15:42,804 --> 01:15:45,652
Sinaptički pogon joj je
vjerovatno oštećen u bici.
893
01:15:55,924 --> 01:15:57,925
Odvedi je na moj brod.
894
01:16:05,853 --> 01:16:09,036
Požuri, Kap. Stvari su skoro
gotove ovdje. - Razumio.
895
01:16:09,136 --> 01:16:11,118
Približavam se liftu.
896
01:16:17,349 --> 01:16:22,327
Ako vam je svejedno,
sada ću popiti ono piće.
897
01:16:22,484 --> 01:16:24,487
Dobro, uspravite ga.
898
01:16:24,948 --> 01:16:27,263
Dosta poziranja.
899
01:16:27,363 --> 01:16:29,350
Usput, slobodno počistite.
900
01:16:29,451 --> 01:16:33,787
G. Rogers, skoro sam zaboravio da
ti ono odijelo nije laskalo dupetu.
901
01:16:33,887 --> 01:16:35,562
Niko nije tražio da gledaš.
902
01:16:35,662 --> 01:16:37,759
Duhovito.
- Meni izgledaš super, Kap.
903
01:16:37,859 --> 01:16:40,680
Što se mene tiče,
to je dupe Amerike.
904
01:16:40,781 --> 01:16:42,104
Kome ide čarobni štap?
905
01:16:42,204 --> 01:16:44,474
Specijalna jedinica
će ga preuzeti.
906
01:16:54,792 --> 01:16:57,730
Možemo vas riješiti toga.
- Samo naprijed.
907
01:16:59,456 --> 01:17:01,466
Oprezno s tim.
908
01:17:01,567 --> 01:17:04,386
Osim ako želite izbrisati um,
i to ne na zabavan način.
909
01:17:04,486 --> 01:17:05,645
Bit ćemo oprezni.
910
01:17:05,745 --> 01:17:10,167
Ko su ovi? - Bili su
SHIELD. Zapravo Hydra.
911
01:17:10,331 --> 01:17:13,091
Ali nismo to još znali.
- Ozbiljno niste? Mislim...
912
01:17:14,192 --> 01:17:17,098
Izgledaju kao negativci.
- Malen si, ali glasan.
913
01:17:17,198 --> 01:17:19,069
Silazim da koordiniram
akcije spašavanja.
914
01:17:19,169 --> 01:17:21,241
Silazim da koordiniram
akcije spašavanja.
915
01:17:21,390 --> 01:17:23,392
Ozbiljno, kako...
916
01:17:23,492 --> 01:17:25,582
Začepi.
917
01:17:26,058 --> 01:17:29,064
Tvoj red, maleni.
Eno našeg kamena.
918
01:17:29,528 --> 01:17:31,805
Uredu. Čvokni me.
919
01:17:46,183 --> 01:17:48,184
Mjesta.
920
01:17:48,994 --> 01:17:53,082
Šta ti je? Puni smo ovdje.
- Idi stepenicama.
921
01:17:53,259 --> 01:17:55,344
Stani.
922
01:17:57,103 --> 01:17:59,879
"Idi stepenicama."
Mrzim stepenice.
923
01:18:03,647 --> 01:18:07,817
Uredu, Kap. Žezlo je
u liftu kod 80. sprata.
924
01:18:08,920 --> 01:18:12,358
Krećem. Idi u foaje.
- Vidimo se tamo.
925
01:18:13,028 --> 01:18:15,974
Dokaz osiguran.
Na putu smo dr Listu.
926
01:18:16,567 --> 01:18:19,446
Ne. Bez ikakvih teškoća,
gospodine sekretare.
927
01:18:25,165 --> 01:18:27,898
Kapetane. Zar ne koordinirate
akcije spašavanja?
928
01:18:28,324 --> 01:18:30,327
Promjena plana.
929
01:18:33,515 --> 01:18:35,516
Hej, Kap.
930
01:18:36,105 --> 01:18:38,108
Rumlow.
931
01:18:43,540 --> 01:18:47,358
Upravo mi se javio sekretar.
Predvodim operaciju za žezlo.
932
01:18:49,873 --> 01:18:52,377
Gosodine, ne razumijem.
933
01:18:54,583 --> 01:18:57,381
Imamo dojavu o mogućoj
krađi. - Žao mi je, Kap.
934
01:18:58,474 --> 01:19:02,126
Ne možemo ti ga dati.
- Morat ću nazvati direktora.
935
01:19:02,461 --> 01:19:05,573
Uredu je. Vjerujte mi.
936
01:19:08,247 --> 01:19:10,248
Živjela Hydra.
937
01:19:23,741 --> 01:19:25,742
Toliko stepenica!
938
01:19:37,243 --> 01:19:41,153
Palčice, čuješ li? Vidim
metu, vrijeme za akciju.
939
01:19:41,377 --> 01:19:43,380
Padam.
940
01:19:49,491 --> 01:19:52,103
Je li to dezodorans Axe?
941
01:19:52,203 --> 01:19:55,881
Da, držao sam limenku u stolu
za slučaj nužde. Fokusiraj se.
942
01:19:56,004 --> 01:19:58,601
Ulazim unutra.
943
01:20:04,725 --> 01:20:08,636
Mogu li znati gdje ste krenuli?
- Na ručak pa u Asgard. A vi ste?
944
01:20:08,738 --> 01:20:12,170
Alexander Pierce. On je
šef Furyeve agencije.
945
01:20:12,306 --> 01:20:13,787
Za prijatelje g. Skretar.
946
01:20:13,887 --> 01:20:16,158
Morat ću tražiti da
mi predate tog zatvorenika.
947
01:20:16,258 --> 01:20:17,606
Loki će odgovarati Odinu.
948
01:20:17,706 --> 01:20:20,800
Odgovarat će nama.
Odin može dobiti šta ostane.
949
01:20:20,900 --> 01:20:24,330
I trebat ću taj kofer. To je
vlasništo SHIELD-a 70 godina.
950
01:20:24,430 --> 01:20:25,627
Predajte kofer.
951
01:20:25,727 --> 01:20:28,501
Brže malo, Stuart Mali.
Stvari su napete ovdje. Idemo.
952
01:20:28,603 --> 01:20:30,156
Ne prepirimo se oko nadležnosti.
953
01:20:30,256 --> 01:20:31,864
Obećavaš da nećeš umrijeti?
954
01:20:31,964 --> 01:20:34,872
Samo ćeš uzrokovati
blagu aritmiju.
955
01:20:34,983 --> 01:20:36,544
To ne zvuči blago.
956
01:20:36,644 --> 01:20:39,180
Trebam kofer. - Znam da
ste utjecajni, samo kažem...
957
01:20:39,281 --> 01:20:41,183
Onda mi dajte kofer.
958
01:20:41,283 --> 01:20:43,283
Predajte ga.
959
01:20:43,385 --> 01:20:46,233
Učini to. Zatvara se
prilika. Povuci osigurač.
960
01:20:47,055 --> 01:20:49,056
Evo.
961
01:20:51,103 --> 01:20:53,104
Stark?
962
01:20:53,531 --> 01:20:55,974
U grču je.
Dajte mu vazduha. Bolničar.
963
01:20:56,163 --> 01:20:58,649
Bolničar.
Dovedite pomoć.
964
01:20:59,322 --> 01:21:02,492
Pričaj mi. Pokvarila
ti se stvar u prsima?
965
01:21:05,426 --> 01:21:07,429
Diši.
966
01:21:11,858 --> 01:21:14,841
Dobar posao. Nađi me
na ulici i prezalogajit ćemo.
967
01:21:20,208 --> 01:21:22,211
Dosta stepenica!
968
01:21:29,737 --> 01:21:31,059
Hajde, Stark. Drži se.
969
01:21:31,159 --> 01:21:33,599
Dajte da probam nešto.
Ne znam hoće li upaliti.
970
01:21:35,543 --> 01:21:36,493
To!
971
01:21:36,593 --> 01:21:38,767
Super, upalilo je.
Kakva ludnica.
972
01:21:38,867 --> 01:21:40,554
Nisam znao hoće li upaliti.
973
01:21:40,654 --> 01:21:42,657
Kofer?
- Kofer.
974
01:21:43,248 --> 01:21:45,598
Gdje je kofer? Gdje je Loki?
975
01:21:45,698 --> 01:21:46,395
Loki!
976
01:21:46,495 --> 01:21:49,257
To se nije trebalo desiti,
zar ne? - Zabrljali smo.
977
01:21:49,631 --> 01:21:51,632
Loki?
978
01:21:53,150 --> 01:21:55,153
Tony, šta se dešava?
979
01:21:55,323 --> 01:21:57,326
Reci mi da si našao kocku.
980
01:21:59,808 --> 01:22:01,809
Koje sranje.
981
01:22:05,278 --> 01:22:07,791
Vidim Lokija.
Četrnaesti sprat.
982
01:22:07,956 --> 01:22:09,957
Nisam Loki.
983
01:22:12,639 --> 01:22:14,640
I ne želim te povrijediti.
984
01:22:23,219 --> 01:22:26,287
Mogu ovako cijeli dan.
- Znam, znam.
985
01:22:59,568 --> 01:23:01,569
Otkud ti ovo?
986
01:23:11,885 --> 01:23:14,728
Bucky je živ.
987
01:23:18,475 --> 01:23:20,478
Šta?
988
01:23:34,402 --> 01:23:36,403
To jest dupe Amerike.
989
01:23:40,513 --> 01:23:43,373
Molim te. - Žao mi je,
ne mogu ti pomoći.
990
01:23:44,144 --> 01:23:46,495
Ako predam kamen da
pomognem vašoj stvarnosti,
991
01:23:46,595 --> 01:23:47,959
presudit ću vlastitoj.
992
01:23:48,059 --> 01:23:52,591
Uz dužno poštovanje, nisam
uvjeren da to nauka podržava.
993
01:23:58,415 --> 01:24:02,335
Kamenje beskonačnosti stvara
što ti doživljavaš kao tok vremena.
994
01:24:02,953 --> 01:24:06,251
Ukloni jedan
i taj tok se grana.
995
01:24:06,988 --> 01:24:11,583
To će možda koristiti tvojoj
stvarnosti. Ali ne i mojoj novoj.
996
01:24:12,052 --> 01:24:13,736
U tom novom ogranku stvarnosti,
997
01:24:13,836 --> 01:24:17,040
bez našeg glavnog oružja
protiv sila tame,
998
01:24:17,591 --> 01:24:20,890
naš svijet će biti
preplavljen. Milioni će patiti.
999
01:24:21,504 --> 01:24:22,937
Recite mi, doktore.
1000
01:24:23,037 --> 01:24:26,449
Može li to vaša
nauka spriječiti? - Ne.
1001
01:24:27,484 --> 01:24:30,578
Ali možemo to izbrisati. Jer
kada smo gotovi s kamenjem,
1002
01:24:30,679 --> 01:24:34,199
svaki možemo vratiti u vlastito
vrijeme. U trenutak kada je uzet.
1003
01:24:34,693 --> 01:24:36,694
Znači, hronološki...
1004
01:24:38,110 --> 01:24:40,113
U toj stvarnosti...
1005
01:24:41,903 --> 01:24:43,904
Nikad nije ni otišao.
1006
01:24:45,806 --> 01:24:48,400
Ali izostavljaš najvažniji dio.
1007
01:24:52,607 --> 01:24:55,140
Da biste vratili kamenje,
morate preživjeti.
1008
01:24:55,252 --> 01:24:57,697
Hoćemo.
Hoću. Obećavam.
1009
01:24:58,564 --> 01:25:00,982
Ne mogu ugroziti ovu
stvarnost zbog obećanja.
1010
01:25:01,863 --> 01:25:06,769
Dužnost Vrhovnog vrača je
štititi kamen vremena.
1011
01:25:07,385 --> 01:25:09,520
Zašto ga je
onda Strange predao?
1012
01:25:11,166 --> 01:25:14,716
Šta si rekao? - Strange
ga je predao Thanosu.
1013
01:25:15,452 --> 01:25:17,453
Dobrovoljno?
- Da.
1014
01:25:20,867 --> 01:25:23,974
Zašto? - Nemam pojma.
Možda je pogriješio.
1015
01:25:34,685 --> 01:25:36,688
Ili sam ja.
1016
01:25:56,135 --> 01:25:58,684
Strange bi trebao biti
najbolji od nas.
1017
01:25:59,009 --> 01:26:01,309
Mora da je to
učinio s razlogom.
1018
01:26:02,036 --> 01:26:04,037
Bojim se da si u pravu.
1019
01:26:08,958 --> 01:26:10,961
Hvala.
1020
01:26:16,047 --> 01:26:18,525
Računam na tebe, Bruce.
1021
01:26:19,846 --> 01:26:21,849
Svi računamo.
1022
01:26:41,037 --> 01:26:43,038
Pokreni dijagnostiku.
1023
01:26:43,509 --> 01:26:45,510
Pokaži mi memorijsku datoteku.
1024
01:26:47,202 --> 01:26:49,715
Gospodine,
datoteka je isprepletena.
1025
01:26:50,831 --> 01:26:53,175
To je bilo sjećanje,
ali ne njeno.
1026
01:26:54,162 --> 01:26:56,675
Još jedna svijest je
na istoj mreži.
1027
01:26:57,448 --> 01:26:59,451
Još jedna Nebula.
1028
01:27:00,769 --> 01:27:02,770
Nemoguće.
1029
01:27:02,872 --> 01:27:07,862
Ta dvojnica nosi vremenski biljeg
iz devet godina u budućnosti.
1030
01:27:12,810 --> 01:27:15,349
Gdje je ta druga Nebula?
1031
01:27:16,136 --> 01:27:18,564
U našem solarnom sistemu.
Na Moragu.
1032
01:27:19,591 --> 01:27:22,728
Možeš li joj pristupiti?
- Da. Povezane su.
1033
01:27:23,415 --> 01:27:27,129
Pretraži sjećanja dvojnice
za kamenjem beskonačnosti.
1034
01:27:31,275 --> 01:27:35,323
Kamenje je bilo na puno mjesta
kroz prošlost. - Našu prošlost.
1035
01:27:35,425 --> 01:27:38,188
Nema puno prikladnih
mjesta za navratiti.
1036
01:27:38,324 --> 01:27:40,510
Što znači da
moramo birati mete.
1037
01:27:40,891 --> 01:27:42,894
Zaustavi sliku.
1038
01:27:44,491 --> 01:27:46,477
Teranci.
1039
01:27:46,577 --> 01:27:48,580
Osvetnici.
1040
01:27:49,188 --> 01:27:51,174
Buntovna gamad.
1041
01:27:51,274 --> 01:27:53,277
Kakav je ono odraz?
1042
01:27:54,109 --> 01:27:56,112
Uvećaj ovo, Maw.
1043
01:27:58,934 --> 01:28:00,935
Ne razumijem.
1044
01:28:05,113 --> 01:28:07,400
Dvije Nebule.
- Ne.
1045
01:28:07,871 --> 01:28:09,872
Ista Nebula.
1046
01:28:10,016 --> 01:28:12,019
Iz dva različita vremena.
1047
01:28:12,876 --> 01:28:16,332
Unesi kurs za Morag.
Pretraži sjećanja dvojnice.
1048
01:28:17,791 --> 01:28:20,122
Želim vidjeti sve.
1049
01:28:30,108 --> 01:28:33,229
Milostive, vidjet ću
vas poslije. Nastavite.
1050
01:28:47,984 --> 01:28:49,987
Šta radiš?
1051
01:28:51,576 --> 01:28:54,379
Bolje prepusti šuljanje bratu.
1052
01:28:54,479 --> 01:28:56,969
Htio sam prošetati i...
1053
01:28:57,069 --> 01:29:00,224
Šta to nosiš? - Uvijek
to nosim. Omiljena roba.
1054
01:29:04,741 --> 01:29:06,979
Šta ti je s okom?
- Oko...
1055
01:29:07,081 --> 01:29:10,683
Sjećaš li se harakvenske
bitke kada sam dobio po licu...
1056
01:29:11,219 --> 01:29:13,220
Sječivom.
1057
01:29:15,970 --> 01:29:18,680
Ti nisi Thor
kojeg znam, zar ne?
1058
01:29:18,787 --> 01:29:20,788
Jesam.
1059
01:29:20,952 --> 01:29:23,675
Budućnost ti nije bila blaga.
1060
01:29:23,822 --> 01:29:26,217
Nisam rekao
da sam iz budućnosti.
1061
01:29:26,380 --> 01:29:28,979
Odgojile su me vještice, mali.
1062
01:29:29,796 --> 01:29:32,461
Ne vidim samo očima.
Znaš to.
1063
01:29:34,385 --> 01:29:37,357
Totalno sam iz budućnosti.
- Jesi.
1064
01:29:38,555 --> 01:29:41,278
Stvarno moram pričati
s tobom. - Možemo pričati.
1065
01:30:05,585 --> 01:30:07,586
Glava mu je bila tamo.
1066
01:30:08,256 --> 01:30:10,257
A tijelo tamo.
1067
01:30:11,386 --> 01:30:13,826
Ali čemu?
Zakasnio sam.
1068
01:30:15,113 --> 01:30:19,156
Stajao sam tamo
kao idiot sa sjekirom.
1069
01:30:19,358 --> 01:30:21,359
Nisi idiot.
1070
01:30:22,233 --> 01:30:24,005
Ovdje si, zar ne?
1071
01:30:24,105 --> 01:30:27,425
Tražiš savjet od najmudrije
osobe u Asgardu. - Da.
1072
01:30:28,237 --> 01:30:32,705
Idiot? Ne.
Neuspješan. Svakako.
1073
01:30:32,958 --> 01:30:35,809
Malo si gruba.
- Znaš li kakvim te to čini?
1074
01:30:37,069 --> 01:30:39,072
Poput svih drugih.
1075
01:30:39,268 --> 01:30:42,037
Ne bih trebao
biti poput ostalih.
1076
01:30:42,748 --> 01:30:46,014
Svako podbaci u
onome što bi trebao biti.
1077
01:30:46,696 --> 01:30:52,814
Mjera osobe, mjera heroja, jest
koliko uspiju biti ono što jesu.
1078
01:30:58,502 --> 01:31:00,505
Nedostajala si mi.
1079
01:31:06,107 --> 01:31:08,108
Thor! Imam ga!
1080
01:31:08,435 --> 01:31:10,438
Drž'te zeca!
1081
01:31:13,434 --> 01:31:16,255
Moram ti nešto reći.
- Ne moraš.
1082
01:31:16,842 --> 01:31:19,577
Ovdje si da popraviš svoju
budućnost, a ne moju.
1083
01:31:19,911 --> 01:31:22,689
Radi se o tvojoj budućnosti...
- Ne tiče me se.
1084
01:31:26,649 --> 01:31:29,994
Zdravo.
Bit će da si ti mama.
1085
01:31:30,192 --> 01:31:33,233
Imam stvar. Moramo ići. - Htio
bih da imamo više vremena.
1086
01:31:33,385 --> 01:31:38,260
Ovo je bio poklon.
Idi i budi šta ti je suđeno.
1087
01:31:39,533 --> 01:31:41,536
Volim te, mama.
- I ja tebe.
1088
01:31:45,898 --> 01:31:47,899
I pojedi salatu ponekad.
1089
01:31:49,046 --> 01:31:50,638
Hajde, moramo ići.
1090
01:31:50,738 --> 01:31:52,330
Zbogom.
- Tri... Dva...
1091
01:31:52,430 --> 01:31:53,520
Ne, čekaj!
1092
01:31:56,527 --> 01:31:59,279
U šta gledam?
- Ponekad treba tren.
1093
01:32:09,036 --> 01:32:11,037
Još sam vrijedan.
1094
01:32:14,519 --> 01:32:16,522
Zbogom, mama.
1095
01:32:55,920 --> 01:32:57,921
Znači, on je idiot?
1096
01:32:58,850 --> 01:33:00,853
Da.
1097
01:33:08,799 --> 01:33:11,422
Šta je to?
- Lopovska alatka.
1098
01:33:21,787 --> 01:33:26,117
Ovdje izlete koci s kosturima
i slično. - O čemu pričaš?
1099
01:33:26,219 --> 01:33:28,861
Kada provališ u mjesto
kao što je hram kamena moći,
1100
01:33:28,961 --> 01:33:31,029
naići ćeš na zamke... Dobro.
1101
01:33:31,185 --> 01:33:33,188
Samo naprijed.
1102
01:34:06,076 --> 01:34:08,077
Nisam uvijek bila ovakva.
1103
01:34:08,599 --> 01:34:10,600
Ni ja.
1104
01:34:11,506 --> 01:34:13,507
Radimo s onim što imamo.
1105
01:34:16,899 --> 01:34:18,902
Sinhronizirajmo se.
1106
01:34:20,027 --> 01:34:22,314
Tri, dva, jedan.
1107
01:34:35,426 --> 01:34:38,418
Pobio si bilione!
- Trebali bi biti zahvalni.
1108
01:34:40,322 --> 01:34:43,105
Gdje je kamenje?
- Nestalo.
1109
01:34:43,698 --> 01:34:45,699
Svedeno na atome.
1110
01:34:45,841 --> 01:34:47,206
Upotrijebio si ih
prije dva dana.
1111
01:34:47,306 --> 01:34:50,278
Upotrijebio sam ih
da ih uništim.
1112
01:34:50,385 --> 01:34:52,386
To me zamalo ubilo.
1113
01:34:52,591 --> 01:34:56,306
Ali posao je okončan.
Uvijek će biti.
1114
01:34:57,757 --> 01:35:00,796
Ja sam neizbježan.
1115
01:35:02,505 --> 01:35:05,551
Šta si im učinio?
- Ništa.
1116
01:35:07,073 --> 01:35:09,076
Još.
1117
01:35:10,010 --> 01:35:13,934
Ne pokušavaju spriječiti nešto
što ću učiniti u našem vremenu.
1118
01:35:14,130 --> 01:35:17,506
Pokušavaju poništiti nešto što
sam već učinio u njihovom.
1119
01:35:17,888 --> 01:35:19,890
Kamenje.
1120
01:35:20,683 --> 01:35:22,684
Našao sam ih sve.
1121
01:35:24,033 --> 01:35:26,034
Pobijedio sam.
1122
01:35:26,196 --> 01:35:29,004
Uravnotežio kosmičku vagu.
1123
01:35:33,206 --> 01:35:35,207
Ovo je vaša budućnost.
1124
01:35:35,498 --> 01:35:37,501
Moja sudbina.
1125
01:35:38,488 --> 01:35:42,711
Moj otac je štošta.
Ali lažov nije.
1126
01:35:46,290 --> 01:35:50,494
Hvala ti, kćeri. Možda
sam bio pregrub s tobom.
1127
01:35:55,016 --> 01:35:57,604
A to je ispunjena sudbina.
1128
01:35:58,473 --> 01:36:01,121
Gospodine. Vaša kći...
1129
01:36:02,738 --> 01:36:04,724
Ne.
1130
01:36:05,010 --> 01:36:08,501
Je izdajica. - To
nisam ja. Ne bih mogla.
1131
01:36:08,711 --> 01:36:10,714
Nikad te ne bih izdala.
1132
01:36:18,055 --> 01:36:22,040
Znam. I imat ćeš priliku
to dokazati.
1133
01:36:29,072 --> 01:36:31,072
Ne.
1134
01:36:31,172 --> 01:36:33,175
On zna.
1135
01:36:36,858 --> 01:36:38,860
Barton? Javi se.
1136
01:36:39,761 --> 01:36:41,677
Romanoff?
1137
01:36:41,857 --> 01:36:43,858
Javite se.
Imamo problem.
1138
01:36:43,973 --> 01:36:45,974
Javite se. Imamo...
1139
01:36:46,074 --> 01:36:49,068
Thanos zna. Thanos...
1140
01:37:02,907 --> 01:37:04,908
Kap.
1141
01:37:05,496 --> 01:37:09,697
Izvini, stari, imamo
problem. - Nego šta.
1142
01:37:10,418 --> 01:37:11,565
I šta ćemo sad?
1143
01:37:11,665 --> 01:37:14,364
Popusti malo. Upravo
sam dobio Hulkom po glavi.
1144
01:37:14,498 --> 01:37:17,446
Rekli ste da imamo jednu
priliku. Ovo je bilo to.
1145
01:37:17,626 --> 01:37:20,470
Profućkali smo je. Fiju.
Šest kamenova ili ništa. Šest...
1146
01:37:20,604 --> 01:37:22,239
Ponavljaš se, znaš?
1147
01:37:22,339 --> 01:37:24,576
Ti se ponavljaš.
Ti se ponavljaš. - Stari...
1148
01:37:24,676 --> 01:37:27,989
Nisi ni htio vremensku pljačku,
htio si je otkazati. - Zeznuo sam.
1149
01:37:28,091 --> 01:37:29,597
Upropastio si pljačku.
- Da?
1150
01:37:29,697 --> 01:37:31,864
Da. - Imamo li ikakvih
opcija za Teserakt?
1151
01:37:31,966 --> 01:37:34,774
Ne, ne, ne. Nemamo
opcija. Nema ponavljanja.
1152
01:37:34,876 --> 01:37:38,261
Ne možemo nigdje drugo.
Imamo po česticu svaki.
1153
01:37:38,362 --> 01:37:41,955
To je sve. Potrošimo li to,
doviđenja, ne vraćamo se.
1154
01:37:42,055 --> 01:37:45,958
Ako ne pokušamo,
ne vraća se ni niko drugi.
1155
01:37:46,059 --> 01:37:47,648
Smislio sam.
1156
01:37:47,748 --> 01:37:51,976
Postoji još jedan način da
uzmemo Teserakt i nove čestice.
1157
01:37:52,751 --> 01:37:56,819
Mala šetnja uspomenama.
Vojno postrojenje, Zemlja vrtova.
1158
01:38:00,541 --> 01:38:04,670
Kada su obojica bili tamo?
- Bili... Nejasno znam tačno kad.
1159
01:38:04,770 --> 01:38:06,978
Koliko nejasno?
- O čem pričate, gdje ćemo?
1160
01:38:07,158 --> 01:38:11,113
Znam da su bili tamo.
- Ko to? - I znam kako znam.
1161
01:38:12,011 --> 01:38:14,076
Momci, o čemu se radi?
1162
01:38:14,241 --> 01:38:17,553
Čini se da ćemo improvizirati.
- Super. - Šta to?
1163
01:38:17,653 --> 01:38:19,599
Scott, vrati ovo u centar.
1164
01:38:19,699 --> 01:38:21,723
Uključi odijelo.
- Šta je u New Jerseyu?
1165
01:38:21,824 --> 01:38:26,098
04... 07...
- Pardon? - 1970.
1166
01:38:26,653 --> 01:38:31,009
Jesi li siguran? - Kap.
Kapetane. Steve. Izvini.
1167
01:38:31,372 --> 01:38:35,327
Ameriko. Rogers. Gle, ako
vam ovo ne pođe za rukom...
1168
01:38:36,077 --> 01:38:38,110
Nećete se vratiti.
1169
01:38:38,228 --> 01:38:40,373
Hvala na ohrabrenju, seronjo.
1170
01:38:40,824 --> 01:38:42,872
Vjeruješ mi?
1171
01:38:42,973 --> 01:38:44,974
Vjerujem.
1172
01:38:45,375 --> 01:38:47,376
Tvoja odluka.
1173
01:38:47,547 --> 01:38:49,550
Idemo.
1174
01:38:56,208 --> 01:38:58,791
NEW JERSEY, 1970. g.
1175
01:39:05,082 --> 01:39:08,360
Hej, frajeru!
Vodi ljubav, a ne rat.
1176
01:39:09,167 --> 01:39:14,192
VOJNA BAZA CAMP LEHIGH
RODNO MJESTO KAPETANE AMERIKE
1177
01:39:15,046 --> 01:39:17,616
Očito nisi rođen baš ovdje?
1178
01:39:17,716 --> 01:39:19,719
Rođena ja ideja o meni.
1179
01:39:20,082 --> 01:39:21,827
Uredu.
Zamisli da si SHIELD
1180
01:39:21,927 --> 01:39:25,564
i vodiš kvazifašističku
obavještajnu organizaciju.
1181
01:39:26,613 --> 01:39:29,564
Gdje bi ga sakrio?
- Na neupadljivom mjestu.
1182
01:39:58,430 --> 01:40:02,175
Sretno sa zadatkom, kapetane.
- Sretno s projektom, doktore.
1183
01:40:05,836 --> 01:40:07,837
Novi ste ovdje?
1184
01:40:09,402 --> 01:40:11,403
Ne baš.
1185
01:40:26,091 --> 01:40:28,094
Imam te.
1186
01:40:45,127 --> 01:40:47,130
Opet u igri.
1187
01:40:49,524 --> 01:40:51,495
Arnime, jesi li tamo?
1188
01:40:51,595 --> 01:40:53,598
Arnime?
1189
01:40:59,354 --> 01:41:01,355
Vrata su tamo.
1190
01:41:02,341 --> 01:41:05,814
O, da. - Tražim dr Zolu.
Jesi li ga vidio?
1191
01:41:05,916 --> 01:41:09,301
Da, dr Zola...
Nisam nikog sreo.
1192
01:41:10,532 --> 01:41:12,533
Izvinjavam se.
1193
01:41:12,635 --> 01:41:14,636
Znamo li se?
1194
01:41:15,582 --> 01:41:17,631
Ne, gospodine, ja sam...
1195
01:41:18,055 --> 01:41:21,408
Gost s MIT-a.
- MIT?
1196
01:41:22,019 --> 01:41:24,705
Imaš li ime?
- Howard.
1197
01:41:24,805 --> 01:41:27,915
To ću lahko upamtiti.
- Howard...
1198
01:41:28,580 --> 01:41:31,778
Potts.
- Ja sam Howard Stark.
1199
01:41:32,411 --> 01:41:34,592
Zdravo.
- Potresi, nemoj vući.
1200
01:41:34,693 --> 01:41:36,650
Da.
1201
01:41:37,362 --> 01:41:39,467
Malo ti je pozlilo, Potts.
1202
01:41:39,568 --> 01:41:41,569
Dobro sam.
Samo duga smjena.
1203
01:41:41,976 --> 01:41:43,979
Hoćeš na svježi vazduh?
1204
01:41:46,184 --> 01:41:48,928
Halo, Potts?
- Da, bilo bi sjajno.
1205
01:41:49,028 --> 01:41:52,181
Ovuda.
- Treba li ti aktovka?
1206
01:41:56,936 --> 01:41:59,297
Nisi jedan od onih bitnika?
1207
01:42:05,154 --> 01:42:06,082
Halo?
1208
01:42:06,182 --> 01:42:09,491
Dr Pym?
- Taj broj ste zvali.
1209
01:42:09,591 --> 01:42:11,916
Ovdje kapetan Stevens iz opskrbe.
1210
01:42:12,016 --> 01:42:14,571
Imamo pošiljku za vas.
- Donesite je.
1211
01:42:14,671 --> 01:42:17,013
U tome je stvar.
Ne možemo.
1212
01:42:17,880 --> 01:42:20,506
Zbunjen sam. Mislio sam
da vam je to posao.
1213
01:42:20,654 --> 01:42:23,864
Samo...
Gospodine, kutija svijetli i...
1214
01:42:23,965 --> 01:42:26,653
Iskreno,
dostavljačima je pozlilo.
1215
01:42:26,755 --> 01:42:31,041
Nisu je valjda otvarali?
- Jesu, bolje da siđete.
1216
01:42:31,636 --> 01:42:34,171
Izvinite, s puta.
1217
01:42:52,558 --> 01:42:55,243
PYM ČESTICE
NE DIRAJ
1218
01:43:00,769 --> 01:43:04,216
Cvijeće i kiseli kupus.
Imate sudar večeras?
1219
01:43:04,902 --> 01:43:09,438
Žena mi je trudna. I provodim
previše vremena u uredu.
1220
01:43:11,345 --> 01:43:13,826
Čestitam. - Hvala.
Pridrži ovo.
1221
01:43:13,926 --> 01:43:15,318
Naravno.
1222
01:43:16,081 --> 01:43:18,911
Koliko je već trudna?
- Ne znam.
1223
01:43:19,980 --> 01:43:23,022
Onoliko da više ne podnosi
zvuk mog žvakanja.
1224
01:43:23,122 --> 01:43:26,693
Valjda ću opet
večerati u ostavi.
1225
01:43:27,103 --> 01:43:29,650
Ja imam djevojčicu.
- Djevojčica bi bila super.
1226
01:43:29,751 --> 01:43:32,360
Bolji izgledi da
ne ispadne poput mene.
1227
01:43:32,460 --> 01:43:34,296
Zašto bi to bilo strašno?
1228
01:43:34,398 --> 01:43:38,140
Recimo samo da je opće dobro
rijetko kad prevagnulo
1229
01:43:38,240 --> 01:43:40,349
nad mojim
vlastitim interesima.
1230
01:43:43,271 --> 01:43:45,709
Nikad prije ih niste vidjeli?
- Ne, imam oko za to.
1231
01:43:45,809 --> 01:43:48,012
Izgledali su sumnjivo.
- Možete li ih opisati?
1232
01:43:48,112 --> 01:43:51,360
Jedan je imao hipi bradu.
- Kao Bee Gees ili Mungo Jerry?
1233
01:43:51,460 --> 01:43:53,320
Definitivno Mungo Jerry.
- Ovdje Chesler.
1234
01:43:53,420 --> 01:43:56,885
Svi redari na nivo šest.
Mogući uljez.
1235
01:44:13,377 --> 01:44:15,380
MARGARET CARTER
DIREKTORICA
1236
01:44:58,739 --> 01:45:03,525
Gdje ste s imenima? - Ako bude
dječak, ženi se sviđa Almonzo.
1237
01:45:04,473 --> 01:45:06,755
Razmislite još malo.
Imate vremena.
1238
01:45:08,586 --> 01:45:10,589
Da te pitam nešto.
1239
01:45:11,023 --> 01:45:13,189
Kada ti se rodilo dijete...
1240
01:45:13,475 --> 01:45:15,434
Jesi li bio nervozan?
- Itekako.
1241
01:45:15,534 --> 01:45:18,295
Jesi li se
osjećao kvalifikovan?
1242
01:45:18,395 --> 01:45:21,533
Jesi li imao predstavu kako
uspješno upravljati tim stvorom?
1243
01:45:21,725 --> 01:45:24,969
Doslovno sam
sve pohvatao u praksi.
1244
01:45:25,071 --> 01:45:27,466
Razmišljao sam
šta je moj tata radio i...
1245
01:45:27,668 --> 01:45:30,849
Moj nije naišao na problem koji
nije mogao riješiti kaišom.
1246
01:45:30,951 --> 01:45:32,735
Mislio sam
da je moj bio grub.
1247
01:45:32,835 --> 01:45:35,823
Kada se sada osvrnem,
sjećam se samo dobrih stvari.
1248
01:45:35,924 --> 01:45:39,015
Znao bi reći štogod mudro.
- Kao šta?
1249
01:45:39,925 --> 01:45:42,677
"Nijedna svota novca nije
kupila sekundu vremena."
1250
01:45:43,742 --> 01:45:46,580
Pametan tip.
- Dao je sve od sebe.
1251
01:45:48,019 --> 01:45:52,140
Klinac još nije ni stigao, a
već bih učinio sve za njega.
1252
01:46:00,439 --> 01:46:02,442
Bilo mi je drago, Potts.
1253
01:46:02,841 --> 01:46:05,069
Da. Howarde...
1254
01:46:05,966 --> 01:46:07,974
Sve će biti uredu.
1255
01:46:10,181 --> 01:46:13,693
Hvala ti. Na svemu.
1256
01:46:13,952 --> 01:46:16,538
Šta si učinio za ovu zemlju.
1257
01:46:19,300 --> 01:46:21,301
Jarvise.
1258
01:46:24,165 --> 01:46:26,166
Jesi li ikad sreo tog tipa?
1259
01:46:28,122 --> 01:46:30,123
Vi se srećete s mnogima.
1260
01:46:32,095 --> 01:46:34,096
Izgleda poznato.
1261
01:46:34,715 --> 01:46:36,716
Čudna brada.
1262
01:46:44,399 --> 01:46:47,139
Slaba si.
- Ja sam ti.
1263
01:47:04,596 --> 01:47:06,599
Možeš spriječiti ovo.
1264
01:47:06,809 --> 01:47:08,810
Znaš da želiš.
1265
01:47:09,686 --> 01:47:12,288
Jesi li vidjela šta se
desi u budućnosti?
1266
01:47:12,964 --> 01:47:15,449
Thanos nađe kamen duše.
1267
01:47:16,866 --> 01:47:19,001
Želiš li znati kako?
1268
01:47:20,095 --> 01:47:24,858
Želiš li znati
šta će učiniti tebi?
1269
01:47:25,006 --> 01:47:27,007
Dosta.
1270
01:47:38,516 --> 01:47:40,519
Gadiš mi se.
1271
01:47:41,425 --> 01:47:46,077
Ali to ne znači
da si beskorisna.
1272
01:48:08,175 --> 01:48:10,177
Kako izgledam?
1273
01:48:12,112 --> 01:48:14,358
VORMIR, 2014. g.
1274
01:48:18,281 --> 01:48:20,626
Pod drugačijim okolnostima...
1275
01:48:21,483 --> 01:48:23,723
Ovo bi bilo zakon.
1276
01:48:35,652 --> 01:48:38,779
Kladim se da rakun
nije morao planinariti.
1277
01:48:38,911 --> 01:48:42,541
Strogo govoreći, on nije rakun.
- Kako god, jede smeće.
1278
01:48:42,836 --> 01:48:44,837
Dobrodošli.
1279
01:48:47,193 --> 01:48:49,912
Nataša, kćeri Ivanova.
1280
01:48:50,912 --> 01:48:53,845
Clinte, sine Edithin.
1281
01:49:00,034 --> 01:49:02,037
Ko si ti?
1282
01:49:02,170 --> 01:49:04,367
Smatrajte me vodičem.
1283
01:49:04,707 --> 01:49:08,317
Vama, i svakome
ko traži kamen duše.
1284
01:49:08,422 --> 01:49:11,854
Sjajno. Reci nam
gdje je i odlazimo.
1285
01:49:13,184 --> 01:49:15,185
Draga moja...
1286
01:49:15,625 --> 01:49:17,626
Kada bi barem bilo tako lahko.
1287
01:49:30,116 --> 01:49:33,496
Ono što tražite leži pred vama.
1288
01:49:35,050 --> 01:49:37,052
Kao i ono od čega strepite.
1289
01:49:42,552 --> 01:49:44,555
Kamen je dolje.
1290
01:49:44,947 --> 01:49:46,948
Za jedno od vas.
1291
01:49:47,292 --> 01:49:49,295
Za drugo...
1292
01:49:51,500 --> 01:49:55,957
Da biste uzeli kamen, morate
izgubiti ono što volite.
1293
01:49:57,926 --> 01:50:00,108
Vječna razmjena.
1294
01:50:02,180 --> 01:50:05,207
Duša za dušu.
1295
01:50:08,686 --> 01:50:10,689
Kako ide?
1296
01:50:13,730 --> 01:50:17,515
Gospode... Možda izmišlja.
1297
01:50:17,617 --> 01:50:19,618
Ne.
1298
01:50:20,033 --> 01:50:23,992
Sumnjam.
- Jer ti zna tatino ime?
1299
01:50:25,634 --> 01:50:27,635
Ja nisam.
1300
01:50:27,948 --> 01:50:30,076
Thanos je
odavde otišao s kamenom.
1301
01:50:31,171 --> 01:50:34,658
I bez kćeri.
To nije slučajnost.
1302
01:50:36,050 --> 01:50:38,052
Da.
1303
01:50:39,108 --> 01:50:41,180
Po svaku cijenu.
1304
01:50:45,724 --> 01:50:47,726
Po svaku cijenu.
1305
01:50:51,533 --> 01:50:55,483
Ako se ne domognemo kamena,
milijarde ljudi će ostati mrtvo.
1306
01:50:59,527 --> 01:51:02,076
Čini se da oboje
znamo ko to mora biti.
1307
01:51:02,390 --> 01:51:04,391
Čini se.
1308
01:51:11,768 --> 01:51:16,193
Možda imamo različite
osobe na umu, Nataša.
1309
01:51:16,608 --> 01:51:20,017
Posljednjih pet godina težila
sam jednoj stvari. Doći dovde.
1310
01:51:20,117 --> 01:51:22,494
Sva svrha mi je bila
vratiti svakoga.
1311
01:51:22,594 --> 01:51:24,656
Nemoj mi sada
postati plemenita.
1312
01:51:24,756 --> 01:51:26,680
Misiliš da želim to učiniti?
1313
01:51:27,443 --> 01:51:29,294
Pokušavam
ti spasiti život, idiote.
1314
01:51:29,394 --> 01:51:31,582
Ne želim da to radiš. Uredu?
1315
01:51:32,527 --> 01:51:34,729
Nataša, znaš šta sam činio.
1316
01:51:36,202 --> 01:51:38,470
Znaš šta sam postao.
1317
01:51:40,275 --> 01:51:42,957
Ne sudim o ljudima po
njihovim najvećim greškama.
1318
01:51:47,149 --> 01:51:49,152
Možda bi trebala.
1319
01:51:49,363 --> 01:51:51,364
Ti nisi.
1320
01:51:56,864 --> 01:51:59,287
Pravi si davež. Znaš to?
1321
01:52:10,183 --> 01:52:12,184
Uredu.
1322
01:52:13,311 --> 01:52:15,314
Pobijedila si.
1323
01:52:21,211 --> 01:52:23,348
Reci mojoj porodici
da ih volim.
1324
01:52:25,979 --> 01:52:27,982
Reci im sam.
1325
01:53:00,622 --> 01:53:02,625
Prokleta bila.
1326
01:53:17,970 --> 01:53:19,973
Pusti me.
1327
01:53:21,033 --> 01:53:23,036
Ne.
1328
01:53:24,176 --> 01:53:26,179
Molim te, nemoj.
1329
01:53:28,202 --> 01:53:30,205
Uredu je.
1330
01:53:32,487 --> 01:53:34,488
Molim te.
1331
01:53:35,046 --> 01:53:37,049
Ne!
1332
01:55:17,435 --> 01:55:19,516
Jesmo li ih skupili sve?
1333
01:55:19,618 --> 01:55:21,942
Zar je ovo zaista upalilo?
1334
01:55:26,564 --> 01:55:28,565
Clint, gdje je Nat?
1335
01:55:57,229 --> 01:55:59,274
Je li imala porodicu?
1336
01:55:59,375 --> 01:56:01,377
Da. Nas.
1337
01:56:03,113 --> 01:56:05,114
Šta?
1338
01:56:06,053 --> 01:56:07,029
Šta radiš?
1339
01:56:07,129 --> 01:56:09,740
Pitao sam nešto. - Ponašate se
kao da je mrtva. Zašto?
1340
01:56:09,840 --> 01:56:14,190
Imamo kamenje. Dokle god je
tako, možemo je vratiti. Zar ne?
1341
01:56:14,291 --> 01:56:16,476
Prekinite s ovim.
Mi smo Osvetnici. Saberite se.
1342
01:56:16,576 --> 01:56:18,126
Ne možemo je vratiti.
1343
01:56:21,202 --> 01:56:22,026
Šta?
1344
01:56:22,126 --> 01:56:25,272
Ne može se poništiti.
Ne može.
1345
01:56:27,877 --> 01:56:31,337
Izvini, nemoj se uvrijediti,
ali ti si vrlo zemaljsko biće.
1346
01:56:31,439 --> 01:56:35,162
Govorimo o svemirskoj čaroliji.
A "ne može" zvuči vrlo konačno.
1347
01:56:35,264 --> 01:56:39,860
Znam da sam ovdje van svog
dosega. Ali ona i dalje nije ovdje.
1348
01:56:39,961 --> 01:56:43,412
Ne. To želim reći...
- Ne može se poništiti.
1349
01:56:44,029 --> 01:56:47,385
Bar je tako lebdeći
crveni tip tvrdio.
1350
01:56:47,485 --> 01:56:50,500
Možda bi ti pričao s njim?
Uredu? Uzmi malj.
1351
01:56:50,600 --> 01:56:52,726
Odleti i popričaj s njim.
1352
01:57:00,573 --> 01:57:02,574
To sam trebao biti ja.
1353
01:57:05,282 --> 01:57:09,157
Žrtvovala se za taj prokleti
kamen. Uložila je život na njega.
1354
01:57:14,011 --> 01:57:16,014
Neće se vratiti.
1355
01:57:18,242 --> 01:57:21,073
Moramo dati svrhu tome.
Moramo.
1356
01:57:23,104 --> 01:57:25,107
Hoćemo.
1357
01:57:56,103 --> 01:57:58,104
Uredu. Rukavica je spremna.
1358
01:57:58,479 --> 01:58:01,216
Pitanje je
ko će pucnuti prstima.
1359
01:58:01,629 --> 01:58:02,958
Ja ću.
- Šta?
1360
01:58:03,058 --> 01:58:03,957
Sve štima.
1361
01:58:04,058 --> 01:58:06,935
Ne, ne... Uspori.
- Thor, sačekaj malo.
1362
01:58:07,036 --> 01:58:09,247
Još nismo odlučili
ko će je navući.
1363
01:58:09,741 --> 01:58:12,649
Izvini, hoćemo li sjediti
i čekati bolji trenutak?
1364
01:58:12,750 --> 01:58:14,328
Trebali bismo bar raspraviti.
1365
01:58:14,428 --> 01:58:17,555
Sjedenje i gledanje u tu stvar
neće nikoga vratiti.
1366
01:58:18,729 --> 01:58:21,644
Ja sam najjači Osvetnik. Stoga
ta odgovornost pada na mene.
1367
01:58:21,746 --> 01:58:25,101
To mi je dužnost.
- Nije u tome stvar...
1368
01:58:25,344 --> 01:58:27,345
Prestani.
Samo me pustite.
1369
01:58:29,769 --> 01:58:34,059
Pustite me da to učinim. Da
učinim nešto dobro. Ispravno.
1370
01:58:34,159 --> 01:58:37,872
Nije da u toj rukavici ima dovoljno
energije da se raznese kontinent.
1371
01:58:37,973 --> 01:58:40,015
Kažem ti da nisi u stanju.
1372
01:58:40,116 --> 01:58:43,166
Šta misliš
da mi sada kola žilama?
1373
01:58:43,266 --> 01:58:45,269
Sirni namaz?
1374
01:58:47,086 --> 01:58:50,885
Munje. Munje. - Munje
ti neće pomoći, kolega.
1375
01:58:50,985 --> 01:58:52,952
To moram biti ja.
1376
01:58:54,037 --> 01:58:57,524
Vidjeli ste šta je kamenje učinilo
Thanosu. Gotovo ga je ubilo.
1377
01:58:59,340 --> 01:59:01,341
Niko od vas ne bi preživio.
1378
01:59:01,573 --> 01:59:03,640
Kako znamo da ti hoćeš?
1379
01:59:03,741 --> 01:59:07,493
Ne znamo. Ali radijacija
je uglavnom gama.
1380
01:59:10,894 --> 01:59:12,895
Kao da sam...
1381
01:59:14,552 --> 01:59:16,555
Stvoren za ovo.
1382
01:59:35,339 --> 01:59:37,341
Spreman?
1383
01:59:38,938 --> 01:59:39,965
Učinimo to.
1384
01:59:40,065 --> 01:59:43,098
Upamti, sve koje je Thanos
uklonio prije pet godina
1385
01:59:43,198 --> 01:59:45,467
samo vraćamo
u ovaj tren. Danas.
1386
01:59:46,153 --> 01:59:48,546
Nemoj promijeniti ništa
iz prošlih pet godina.
1387
01:59:48,696 --> 01:59:50,698
Jasno.
1388
02:00:06,556 --> 02:00:09,332
Friday, budi dobra
i zamandali sve.
1389
02:00:09,433 --> 02:00:11,375
Da, šefe.
1390
02:00:19,193 --> 02:00:21,196
Svi će se vratiti.
1391
02:00:44,238 --> 02:00:47,608
Skidaj to. Skidaj to!
- Čekaj. Bruce, jesi li dobro?
1392
02:00:48,233 --> 02:00:50,235
Pričaj sa mnom, Banneru.
1393
02:00:53,144 --> 02:00:55,648
Dobro sam.
1394
02:01:00,174 --> 02:01:02,175
PORTAL OTVOREN.
ISHODIŠTE: 2014. GODINA.
1395
02:01:26,969 --> 02:01:28,970
Bruce!
1396
02:01:29,617 --> 02:01:31,619
Ne pomjerajte ga.
1397
02:01:38,421 --> 02:01:41,198
Je li uspjelo?
- Nismo sigurni. Uredu je.
1398
02:02:26,787 --> 02:02:28,788
Dušo?
- Clint?
1399
02:02:28,976 --> 02:02:30,979
Dušo.
1400
02:02:31,283 --> 02:02:33,286
Ljudi...
1401
02:02:35,086 --> 02:02:37,089
Mislim da je uspjelo.
1402
02:03:18,243 --> 02:03:20,541
Ne mogu disati.
Ne mogu disati...
1403
02:03:21,769 --> 02:03:24,122
Izbaci. Izbaci. Izbaci.
1404
02:03:30,552 --> 02:03:32,828
Rhodey, Rocket, bježite odavde!
1405
02:03:33,403 --> 02:03:36,345
Izvuci me! Hajde!
1406
02:03:46,439 --> 02:03:48,442
Rhodey!
1407
02:03:56,028 --> 02:03:59,836
Upomoć! Čuje li ko? Na donjem
smo nivou, puni se vodom. - Šta?
1408
02:03:59,936 --> 02:04:03,284
Šta? - Utapamo se.
Čuje li ko? Upomoć!
1409
02:04:03,386 --> 02:04:07,350
Čekaj. Ovdje sam.
Čuješ li me?
1410
02:04:26,978 --> 02:04:28,979
Kap?
1411
02:05:12,656 --> 02:05:15,104
Kćeri.
- Da, oče?
1412
02:05:17,036 --> 02:05:20,290
Dakle, ovo je budućnost.
Svaka čast.
1413
02:05:20,797 --> 02:05:24,348
Hvala, oče.
Nisu ni posumnjali.
1414
02:05:26,436 --> 02:05:28,439
Takva je oholost.
1415
02:05:30,711 --> 02:05:32,735
Idi.
1416
02:05:32,837 --> 02:05:35,248
Nađi kamenje.
Donesi ga meni.
1417
02:05:35,515 --> 02:05:37,516
Šta ćeš ti raditi?
1418
02:05:38,377 --> 02:05:40,380
Čekati.
1419
02:06:05,465 --> 02:06:07,466
Reci mi nešto.
1420
02:06:08,014 --> 02:06:12,399
U budućnosti, šta se
desi s nas dvije?
1421
02:06:14,943 --> 02:06:16,946
Pokušam te ubiti.
1422
02:06:18,305 --> 02:06:20,308
Nekoliko puta.
1423
02:06:20,942 --> 02:06:24,202
Ali na kraju...
postanemo prijateljice.
1424
02:06:26,439 --> 02:06:28,440
Postanemo sestre.
1425
02:06:35,677 --> 02:06:37,680
Dođi.
1426
02:06:38,806 --> 02:06:40,809
Možemo ga zaustaviti.
1427
02:06:48,882 --> 02:06:52,081
Hajde, stari, budi se.
Tako treba.
1428
02:06:53,175 --> 02:06:55,662
Ako ga opet izgubiš,
zadržat ću ga.
1429
02:06:58,603 --> 02:06:59,917
Šta se desilo?
1430
02:07:00,017 --> 02:07:02,306
Kada bodeš vrijeme,
ono ima naviku bosti nazad.
1431
02:07:02,407 --> 02:07:04,333
Vidjet ćeš.
1432
02:07:25,131 --> 02:07:27,134
Šta je radio?
1433
02:07:28,501 --> 02:07:30,502
Apsolutno ništa.
1434
02:07:31,721 --> 02:07:33,734
Gdje je kamenje?
1435
02:07:33,835 --> 02:07:35,836
Negdje u ruševinama.
1436
02:07:37,019 --> 02:07:39,324
Znam samo da ih on nema.
1437
02:07:39,653 --> 02:07:41,168
Neka tako i ostane.
1438
02:07:41,268 --> 02:07:43,729
Svjesni ste
da je to zamka? - Da.
1439
02:07:44,324 --> 02:07:46,364
Nije me briga.
1440
02:07:46,465 --> 02:07:48,467
Dobro.
1441
02:07:48,623 --> 02:07:51,225
Dok god se slažemo.
1442
02:08:00,902 --> 02:08:03,172
Ubijmo ga
kako spada ovaj put.
1443
02:08:12,202 --> 02:08:14,939
Niste mogli živjeti
sa svojim neuspjehom.
1444
02:08:16,661 --> 02:08:18,662
Gdje vas je to dovelo?
1445
02:08:21,565 --> 02:08:23,568
Nazad meni.
1446
02:08:26,821 --> 02:08:29,425
Mislio sam da će
uklanjanjem polovine života...
1447
02:08:30,244 --> 02:08:32,513
Druga polovina napredovati.
1448
02:08:32,881 --> 02:08:37,394
Ali pokazali ste mi
da je to nemoguće.
1449
02:08:39,024 --> 02:08:42,410
Dokle god postoje oni
koji se sjećaju šta je bilo,
1450
02:08:42,510 --> 02:08:47,683
uvijek će postojati oni koji ne
mogu prihvatiti šta bi moglo biti.
1451
02:08:48,379 --> 02:08:52,293
Odupirat će se.
- Da, vrlo smo tvrdoglavi.
1452
02:08:53,024 --> 02:08:55,025
Zahvalan sam.
1453
02:08:56,817 --> 02:09:00,726
Jer sada znam šta da radim.
1454
02:09:01,399 --> 02:09:06,662
Raskomadat ću ovaj svemir
do posljednjeg atoma.
1455
02:09:07,444 --> 02:09:12,348
I onda... s kamenjem
koje ste skupili za mene,
1456
02:09:12,448 --> 02:09:14,451
stvoriti novi.
1457
02:09:14,613 --> 02:09:16,614
Ispunjen životom.
1458
02:09:16,773 --> 02:09:21,434
Koji ne zna šta je izgubio,
već samo šta mu je dano.
1459
02:09:24,201 --> 02:09:26,202
Zahvalan svemir.
1460
02:09:26,333 --> 02:09:29,635
Rođen u krvi.
- To nikad neće znati.
1461
02:09:30,666 --> 02:09:33,336
Jer nećete
biti živi da im to kažete.
1462
02:09:48,582 --> 02:09:50,583
Vidimo se na onoj strani.
1463
02:09:51,819 --> 02:09:54,055
Držite se! Stižem!
1464
02:10:40,019 --> 02:10:42,952
Zdravo. Tebe znam.
1465
02:10:46,501 --> 02:10:49,739
Oče. Imam kamenje.
1466
02:10:49,840 --> 02:10:51,821
Šta?
1467
02:10:52,046 --> 02:10:54,049
Stani.
1468
02:10:58,113 --> 02:11:00,116
Izdaješ nas?
1469
02:11:05,644 --> 02:11:07,648
Ne moraš ovo činiti.
1470
02:11:09,783 --> 02:11:12,498
Ja jesam ovo.
1471
02:11:12,599 --> 02:11:14,654
Nisi.
1472
02:11:14,756 --> 02:11:16,974
Vidjela si šta ćemo postati.
1473
02:11:22,854 --> 02:11:24,855
Nebula, poslušaj je.
1474
02:11:26,663 --> 02:11:28,666
Možeš se promijeniti.
1475
02:11:34,122 --> 02:11:36,123
On mi neće dozvoliti.
1476
02:11:37,179 --> 02:11:39,180
Ne!
1477
02:11:57,516 --> 02:11:59,519
Dobro, Thor. Opali.
1478
02:12:15,496 --> 02:12:17,497
Šefe, budi se.
1479
02:13:08,138 --> 02:13:10,140
Znao sam.
1480
02:14:32,260 --> 02:14:34,599
Svih godina osvajanja...
1481
02:14:35,867 --> 02:14:37,868
Nasilja...
1482
02:14:38,823 --> 02:14:40,824
Pokolja...
1483
02:14:41,912 --> 02:14:43,913
To nikad nije bilo lično.
1484
02:14:46,988 --> 02:14:48,989
Ali sada ti kažem...
1485
02:14:51,158 --> 02:14:53,108
U onome što ću učiniti
1486
02:14:53,208 --> 02:14:56,734
s vašom tvrdoglavom,
iritantnom malom planetom...
1487
02:14:58,979 --> 02:15:01,792
Uživat ću.
1488
02:15:01,894 --> 02:15:03,895
Veoma.
1489
02:16:08,269 --> 02:16:10,270
Kap, čuješ li?
1490
02:16:15,272 --> 02:16:17,634
Kap, ovdje Sam. Čuješ li me?
1491
02:16:21,876 --> 02:16:23,877
Slijeva.
1492
02:17:48,775 --> 02:17:51,972
Jesu li to svi?
- Šta hoćeš još?
1493
02:18:19,104 --> 02:18:21,106
Osvetnici!
1494
02:18:26,029 --> 02:18:28,032
Okupite se.
1495
02:19:24,100 --> 02:19:27,229
Ne, ne. Daj mi to.
Ti uzmi maloga.
1496
02:19:42,817 --> 02:19:44,838
Sto mu muka.
Nećete mi vjerovati.
1497
02:19:44,938 --> 02:19:46,631
Sjećate se
da smo bili u svemiru?
1498
02:19:46,731 --> 02:19:49,185
Ja sam postao prašnjav
i onesvijestio se valjda.
1499
02:19:49,285 --> 02:19:50,873
Probudio sam se
i nije vas bilo.
1500
02:19:50,973 --> 02:19:52,820
Ali dr Strange je bio tamo.
Rekao je:
1501
02:19:52,920 --> 02:19:54,359
"Prošlo je pet godina.
1502
02:19:54,459 --> 02:19:56,989
Idemo, trebaju nas." I onda je
počeo s onim žutim iskrama.
1503
02:19:57,089 --> 02:19:59,091
Dođi.
- Šta radite?
1504
02:20:03,509 --> 02:20:05,511
Ovo je lijepo.
1505
02:20:26,857 --> 02:20:28,859
Gamora?
1506
02:20:37,134 --> 02:20:39,136
Mislio sam
da sam te izgubio.
1507
02:20:43,525 --> 02:20:46,261
Ne... diraj... me.
1508
02:20:49,419 --> 02:20:51,421
Prvi put si promašila.
1509
02:20:51,578 --> 02:20:54,110
Pa si pogodila oba drugi put.
1510
02:20:55,707 --> 02:20:57,951
To je on? Ozbiljno?
1511
02:20:58,051 --> 02:21:00,395
Mogla si birati njega ili drvo.
1512
02:21:10,893 --> 02:21:14,216
Kap, šta želiš da radim
s ovom prokletinjom?
1513
02:21:16,321 --> 02:21:18,550
Nosi kamenje što dalje.
1514
02:21:18,650 --> 02:21:20,568
Ne.
1515
02:21:20,693 --> 02:21:22,917
Moramo ih vratiti
odakle su došli.
1516
02:21:23,017 --> 02:21:25,659
Nema načina. Thanos je
uništio kvantni tunel.
1517
02:21:25,759 --> 02:21:27,724
Čekaj.
1518
02:21:28,107 --> 02:21:30,437
To nam nije bio
jedini vremeplov.
1519
02:21:36,384 --> 02:21:38,630
Vidi li ko
ružni smeđi kombi?
1520
02:21:38,880 --> 02:21:41,974
Da. Ali neće ti se
svidjeti gdje je parkiran.
1521
02:21:42,076 --> 02:21:45,252
Scott, koliko ti treba
da ga pokreneš?
1522
02:21:45,627 --> 02:21:48,639
Možda deset minuta. - Pokreni
ga. Mi ćemo donijeti kamenje.
1523
02:21:48,739 --> 02:21:50,666
Krećemo, Kap.
1524
02:22:01,223 --> 02:22:03,964
Rekao si da pobjeđujemo
jednom u 14 miliona.
1525
02:22:05,249 --> 02:22:06,694
Reci mi da je ovo to.
1526
02:22:06,794 --> 02:22:09,902
Ako ti kažem šta se desi,
neće se desiti.
1527
02:22:13,570 --> 02:22:15,571
Bolje ti je da si u pravu.
1528
02:22:22,930 --> 02:22:25,201
Ovdje je nered.
1529
02:22:25,302 --> 02:22:27,320
Crkao je.
1530
02:22:27,428 --> 02:22:30,782
Šta? - Crkao je.
Moram ga paliti na žicu.
1531
02:22:33,456 --> 02:22:35,458
Gdje je Nebula?
1532
02:22:35,607 --> 02:22:38,559
Ne javlja se.
- Gospodine.
1533
02:22:48,573 --> 02:22:50,576
Clint!
1534
02:22:51,938 --> 02:22:53,940
Daj to meni.
1535
02:23:15,463 --> 02:23:18,990
Sve si mi oduzeo.
1536
02:23:19,115 --> 02:23:21,266
Ni ne znam ko si.
1537
02:23:21,658 --> 02:23:23,660
Znat ćeš.
1538
02:23:45,455 --> 02:23:47,457
Imam je!
1539
02:23:49,092 --> 02:23:51,095
Aktiviraj smrtonosni režim.
1540
02:24:14,176 --> 02:24:18,015
Obruši oganj! - Ali,
gospodine, naše trupe...
1541
02:24:18,115 --> 02:24:20,064
Učini to!
1542
02:24:40,481 --> 02:24:42,483
Vidi li ko ovo?
1543
02:24:55,956 --> 02:24:58,195
Mogu ja ovo. Mogu.
1544
02:24:58,295 --> 02:25:00,953
Dobro. Ne mogu.
Upomoć!
1545
02:25:01,053 --> 02:25:03,087
Hej, Queens. Iznad tebe.
1546
02:25:12,756 --> 02:25:14,758
Drži se. Imam te, mali.
1547
02:25:17,549 --> 02:25:19,769
Zdravo.
Drago mi je... Bože!
1548
02:25:56,891 --> 02:25:58,928
Šta se dešava?
1549
02:25:59,028 --> 02:26:00,501
Friday, u šta pucaju?
1550
02:26:00,601 --> 02:26:02,907
Nešto je
upravo ušlo u atmosferu.
1551
02:26:15,716 --> 02:26:17,719
To!
1552
02:26:37,752 --> 02:26:40,186
Danvers, može pomoć.
1553
02:26:48,836 --> 02:26:51,204
Zdravo. Ja sam Peter Parker.
1554
02:26:52,020 --> 02:26:55,210
Zdravo, Peter Parker.
Imaš li nešto za mene?
1555
02:27:00,850 --> 02:27:04,166
Ne znam kako
ćeš se probiti kroz sve to.
1556
02:27:04,815 --> 02:27:06,818
Ne brini.
1557
02:27:06,973 --> 02:27:08,975
Ima pomoć.
1558
02:29:56,279 --> 02:29:59,609
Ja sam neizbježan.
1559
02:30:20,032 --> 02:30:22,034
A ja...
1560
02:30:23,277 --> 02:30:25,279
Sam...
1561
02:30:28,157 --> 02:30:30,159
Iron Man.
1562
02:32:28,225 --> 02:32:30,228
G. Stark?
1563
02:32:32,605 --> 02:32:35,592
G. Stark? Čujete li me?
1564
02:32:35,693 --> 02:32:37,640
Peter je.
1565
02:32:41,135 --> 02:32:43,974
Pobijedili smo, g. Stark.
1566
02:32:45,999 --> 02:32:48,001
Pobijedili smo, g. Stark.
1567
02:32:49,526 --> 02:32:52,215
Pobijedili smo
zahvaljujući vama.
1568
02:32:53,819 --> 02:32:56,157
Žao mi je... Tony...
1569
02:33:11,027 --> 02:33:12,356
Hej, Pep.
1570
02:33:16,997 --> 02:33:20,546
Friday?
- Životne funkcije kritično.
1571
02:33:29,741 --> 02:33:31,743
Tony.
1572
02:33:32,142 --> 02:33:34,144
Gledaj me.
1573
02:33:35,786 --> 02:33:37,788
Bit ćemo dobro.
1574
02:33:42,434 --> 02:33:44,436
Možeš počinuti.
1575
02:35:29,647 --> 02:35:32,187
Svi žele sretan kraj.
Je li tako?
1576
02:35:32,845 --> 02:35:35,247
Ali ne ispadne uvijek tako.
1577
02:35:37,020 --> 02:35:39,023
Možda ovaj put bude.
1578
02:35:40,304 --> 02:35:42,901
Nadam se da
ćete ovaj zapis slušati...
1579
02:35:44,496 --> 02:35:46,498
Slaveći.
1580
02:35:47,115 --> 02:35:49,322
Nadam se da će porodice
biti ujedinjene.
1581
02:35:49,422 --> 02:35:54,139
Nadam se da ćemo sve vratiti i
obnoviti normalnu verziju planete.
1582
02:35:54,970 --> 02:35:57,354
Ako je tako nešto
ikad postojalo.
1583
02:35:57,621 --> 02:36:01,077
Bože, kakav svijet.
Sada i svemir.
1584
02:36:01,734 --> 02:36:05,829
Da ste mi prije deset godina rekli da
nismo sami, a kamoli do ove mjere,
1585
02:36:05,985 --> 02:36:09,007
ne bih bio iznenađen,
ali daj, ko bi to znao?
1586
02:36:09,336 --> 02:36:13,840
Te epske sile svjetla i tame
koje su došle na scenu.
1587
02:36:14,372 --> 02:36:16,169
Bilo bolje ili gore,
1588
02:36:16,269 --> 02:36:19,958
to je stvarnost u kojoj će
Morgan morati odrasti.
1589
02:36:23,717 --> 02:36:26,098
Pa sam mislio da bih
trebao snimiti mali pozdrav.
1590
02:36:26,198 --> 02:36:27,980
U slučaju prerane smrti.
1591
02:36:28,080 --> 02:36:33,195
S moje strane. Ne kažem da
svaka smrt nije prerana.
1592
02:36:33,757 --> 02:36:36,147
Ovo putovanje vremenom
koje ćemo sutra pokušati
1593
02:36:36,247 --> 02:36:39,231
mi je dalo da misle o
izgledima za preživljavanje.
1594
02:36:39,528 --> 02:36:41,531
U tome je stvar.
1595
02:36:42,845 --> 02:36:46,231
Ali opet, takav je posao
heroja. Dio putovanja je kraj.
1596
02:36:47,660 --> 02:36:50,240
Zašto uopće brinem?
Sve će se završiti.
1597
02:36:50,340 --> 02:36:53,323
Tačno onako kako bi trebalo.
1598
02:36:56,619 --> 02:36:58,622
Volim te tri hiljade.
1599
02:37:19,022 --> 02:37:21,775
DOKAZ DA TONY STARK IMA SRCE
1600
02:39:13,413 --> 02:39:15,533
Volio bih da postoji način...
1601
02:39:15,633 --> 02:39:17,629
Da joj kažem.
1602
02:39:19,427 --> 02:39:21,428
Da smo pobijedili.
1603
02:39:23,047 --> 02:39:25,050
Uspjeli smo.
1604
02:39:28,311 --> 02:39:30,312
Ona zna.
1605
02:39:35,061 --> 02:39:37,062
Oboje znaju.
1606
02:39:46,017 --> 02:39:47,290
Kako si, mišu?
1607
02:39:47,390 --> 02:39:49,839
Dobro.
- Dobro?
1608
02:39:49,940 --> 02:39:52,437
Dobro. Jesi li gladna?
1609
02:39:52,985 --> 02:39:56,190
Šta želiš?
- Čizburgere.
1610
02:40:00,888 --> 02:40:03,541
Znaš da ti je
tata volio čizburgere?
1611
02:40:07,393 --> 02:40:09,921
Dat ću ti koliko
god čizburgera želiš.
1612
02:40:27,749 --> 02:40:31,488
Onda, kada te možemo
očekivati nazad?
1613
02:40:33,803 --> 02:40:35,169
Što se toga tiče...
1614
02:40:35,269 --> 02:40:37,696
Thor, tvoj narod treba kralja.
1615
02:40:37,812 --> 02:40:40,024
Ne, već ga imaju.
1616
02:40:41,847 --> 02:40:43,848
Smiješno.
1617
02:40:48,213 --> 02:40:50,214
Ozbiljno?
1618
02:40:53,766 --> 02:40:58,894
Vrijeme je da budem šta jesam
umjesto šta bih trebao biti.
1619
02:41:00,328 --> 02:41:04,235
Ali ti... Ti si vođa.
To si ti.
1620
02:41:06,892 --> 02:41:09,175
Znaš da bih puno toga
promijenila ovdje?
1621
02:41:09,276 --> 02:41:12,383
Računam na to.
Vaše Veličanstvo.
1622
02:41:22,452 --> 02:41:25,392
Šta ćeš ti raditi?
- Nisam siguran.
1623
02:41:26,033 --> 02:41:28,489
Prvi put u hiljadu godina...
1624
02:41:28,660 --> 02:41:31,311
Nemam zacrtanog puta.
Imam prijevoz, doduše.
1625
02:41:31,411 --> 02:41:33,633
Neće te čekati, kosmati.
1626
02:41:34,973 --> 02:41:36,975
PRETRAŽUJEM
1627
02:41:37,590 --> 02:41:39,493
Evo nas.
1628
02:41:39,594 --> 02:41:41,783
Drvo. Dobro te vidjeti.
1629
02:41:43,847 --> 02:41:45,778
Dakle...
1630
02:41:45,879 --> 02:41:48,712
Asgardijanci galaksije
ponovo zajedno.
1631
02:41:49,755 --> 02:41:51,757
Gdje ćemo prvo?
1632
02:41:54,303 --> 02:41:57,540
Primi na znanje da je ovo još
uvijek moj brod. Ja sam glavni.
1633
02:41:57,883 --> 02:42:00,440
Znam. Znam.
Naravno da jesi.
1634
02:42:00,706 --> 02:42:02,708
Naravno.
1635
02:42:04,492 --> 02:42:07,435
Kažeš "naravno" pa diraš kartu.
1636
02:42:07,535 --> 02:42:10,420
Ostavlja mi utisak da nisi
shvatio da sam ja glavni.
1637
02:42:10,523 --> 02:42:13,684
To su tvoje nesigurnusti.
1638
02:42:13,784 --> 02:42:15,980
Samo pokušavam biti koristan.
1639
02:42:16,080 --> 02:42:18,247
Quill.
- To sam rekao.
1640
02:42:18,347 --> 02:42:20,615
Trebali bismo se boriti
za čast komandovanja.
1641
02:42:20,756 --> 02:42:22,758
Zvuči pravedno.
1642
02:42:24,784 --> 02:42:26,972
Nije potrebno.
- Nije.
1643
02:42:27,124 --> 02:42:29,765
Imam blastere ako
ne želite koristiti noževe.
1644
02:42:29,865 --> 02:42:33,508
Da. Molim vas, koristite
noževe. - Da. Noževe.
1645
02:42:33,608 --> 02:42:35,610
Ja sam Groot.
1646
02:42:41,206 --> 02:42:43,919
Nije potrebno.
- Neće biti nožakanja.
1647
02:42:44,019 --> 02:42:46,631
Svi znaju ko je glavni.
1648
02:42:50,457 --> 02:42:52,460
Ja.
1649
02:42:52,946 --> 02:42:54,809
Zar ne?
1650
02:42:54,910 --> 02:42:57,988
Da, ti. Naravno.
1651
02:42:58,255 --> 02:43:00,757
Naravno. Naravno.
1652
02:43:03,167 --> 02:43:05,169
Upamti...
1653
02:43:05,398 --> 02:43:07,997
Moraš ih vratiti u isti
trenutak kada smo ih uzeli.
1654
02:43:08,097 --> 02:43:11,076
Ili ćeš otvoriti gomilu
gadnih alternativnih stvarnosti.
1655
02:43:11,374 --> 02:43:14,125
Ne brini.
Srezat ću granje.
1656
02:43:15,222 --> 02:43:17,224
Znaš, pokušao sam.
1657
02:43:18,366 --> 02:43:22,088
Kada sam imao rukavicu, kamenje,
stvarno sam je pokušao vratiti.
1658
02:43:25,948 --> 02:43:29,194
Nedostaje mi, stari.
- I meni.
1659
02:43:32,776 --> 02:43:35,748
Ako želiš, mogu s tobom.
1660
02:43:38,033 --> 02:43:41,947
Dobar si čovjek, Sam.
Ali ovo je moj zadatak.
1661
02:43:45,866 --> 02:43:48,383
Ne čini gluposti
dok se ne vratim.
1662
02:43:49,820 --> 02:43:53,018
Kako bih mogao? Nosiš
svu glupost sa sobom.
1663
02:44:00,527 --> 02:44:04,285
Nedostajat ćeš mi.
- Sve će biti uredu, Buck.
1664
02:44:11,424 --> 02:44:13,519
Koliko će ovo trajati?
1665
02:44:13,644 --> 02:44:16,553
Za njega, koliko god treba.
Za nas, pet sekundi.
1666
02:44:21,549 --> 02:44:25,211
Spreman?
Dobro, vidimo se ovdje.
1667
02:44:25,685 --> 02:44:27,687
Važi.
1668
02:44:28,171 --> 02:44:33,060
Kvantni skok
za tri... dva... jedan.
1669
02:44:34,803 --> 02:44:38,276
I vraća se za pet... četiri.
1670
02:44:38,511 --> 02:44:41,333
Tri, dva, jedan.
1671
02:44:49,150 --> 02:44:50,410
Gdje je?
1672
02:44:50,510 --> 02:44:53,748
Ne znam. Preletio je svoj
biljeg, trebao bi biti ovdje.
1673
02:44:59,353 --> 02:45:00,882
Vrati ga.
- Pokušavam.
1674
02:45:00,982 --> 02:45:02,942
Vraćaj ga.
- Rekao sam da pokušavam.
1675
02:45:03,043 --> 02:45:05,044
Sam.
1676
02:45:27,599 --> 02:45:29,601
Hajde.
1677
02:45:47,231 --> 02:45:49,233
Kap?
1678
02:45:50,157 --> 02:45:52,159
Zdravo, Sam.
1679
02:45:55,054 --> 02:45:58,001
Je li nešto
pošlo po zlu ili dobru?
1680
02:46:00,052 --> 02:46:03,679
Nakon što sam vratio
kamenje, pomislio sam...
1681
02:46:05,181 --> 02:46:07,004
Možda ću isprobati
1682
02:46:07,104 --> 02:46:11,679
malo onog života za koji
mi je Tony govorio da ga nađem.
1683
02:46:13,800 --> 02:46:15,973
I kako je ispalo?
1684
02:46:18,358 --> 02:46:20,360
Bilo je divno.
1685
02:46:21,275 --> 02:46:23,792
Drago mi je zbog tebe.
Zaista.
1686
02:46:24,756 --> 02:46:26,758
Hvala.
1687
02:46:27,422 --> 02:46:32,068
Žalim jedino što moram živjeti
u svijetu bez Kapetana Amerike.
1688
02:46:36,213 --> 02:46:38,214
To me podsjeti.
1689
02:46:47,404 --> 02:46:49,407
Isprobaj ga.
1690
02:47:14,123 --> 02:47:16,124
Kako leži?
1691
02:47:17,993 --> 02:47:19,996
Kao da je tuđi.
1692
02:47:22,928 --> 02:47:24,929
Nije.
1693
02:47:37,445 --> 02:47:39,446
Hvala ti.
1694
02:47:40,821 --> 02:47:42,823
Dat ću sve od sebe.
1695
02:47:47,586 --> 02:47:49,588
Zato je tvoj.
1696
02:47:51,231 --> 02:47:53,232
Hoćeš da mi pričaš o njoj.
1697
02:47:59,024 --> 02:48:00,925
Ne.
1698
02:48:01,025 --> 02:48:03,026
Ne bih rekao.
1699
02:49:03,695 --> 02:49:06,136
Za bosanski obradio: SkeeLo
112863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof