Original subtitles

Mergeam s� petrecem Cr�ciunul la munte.

Tata construise o caban� din lemn,

iar noi urma s� o vedem pentru prima dat�.

Plecasem �n vacan�� abia de patru ore,

dar lucrurile nu mergeau prea bine.

Ce surpriz�!

Putem s� facem �ngeri de z�pad� c�nd ajungem la caban�?

La viteza cu care ne mi�c�m, o s� ajungem dup� �nserat.

- Deci nu putem, g�g�u��. - Alexander, de ce �i spui a�a?

Da. Cine pe care face g�g�u��?

Pe cine. "Cine pe cine face g�g�u��?"

Po�i s� fii �i mai enervant�?

Alexander, ia te rog! Las�-te p�truns de spiritul Cr�ciunului.

Fac societ��ii un bine. Exprimarea gramatical� e pe cale de dispari�ie.

Dac� vrei s� faci un bine,

- ...bag�-�i capul �n traist� �i taci. - Alex!

Tat�, pot s�-mi pun c�tile, s� nu-l mai aud?

Nu. Am zis f�r� c�ti.

E o vacan�� �n familie. O s� ne bucur�m de compania celorlal�i.

Hai s� purt�m o conversa�ie pl�cut�.

De la o vreme nu prea aud conversa�ii pl�cute �ntre tine �i mama.

Ia vezi!

Se �nr�ut��e�te vremea.

D� drumul la radio.

N-ai verificat prognoza?

Vremea continu� s� se �nr�ut��easc� �n tot statul.

Viscolul vine dinspre vest.

Meteorologii apreciaz� c� este cel mai puternic viscol

din ultimii 15 ani.

�n urm�toarea or�, autorit��ile vor �nchide trec�torile montane.

- S� ne �ntoarcem? - Judith, ai auzit �i tu.

Viscolul vine din spate.

Dac� ne �ntoarcem, �i ie�im �n �nt�mpinare.

Splendid!

Trec�toarea mai r�m�ne deschis� o or�, noi ajungem �n 30 de minute.

Nu p��im nimic.

Totul va fi bine. O s� ajungem �i o s� v� plac� la nebunie.

Ura! Mergem �n vacan�a de Cr�ciun �i nu trebuie s� ne �ntoarcem!

Ce bine o s� ne sim�im!

Am ajuns.

Ura!

Nu se poate!

- Incredibil! - Am folosit cele mai bune materiale.

E nemaipomenit�!

E uria��!

Haide�i repede!

- Mai repede! - Vin.

Fenomenal!

Ca lumea!

Tat�?

Unde e televizorul?

Nu exist�.

Tati, uite ce brad!

Ce p�rere ai?

E grandioas�.

Grandioas�?

M� a�teptam la...

Ai zis c� e o caban� �n p�dure.

- Nu-�i place? - Ba da!

E superb�!

N-am mai v�zut ceva at�t de frumos. Mi-ai f�cut o surpriz� minunat�.

Mul�umesc.

Decoratorul ne-a aprovizionat

cu absolut tot ce avem nevoie, de la rachete de z�pad� la aspirin�.

Orice ��i trebuie, g�se�ti aici.

Credeam c� alegem un brad din p�dure

�i �l t�iem noi.

Vine viscolul, nu cred c� am reu�i.

- Pot s� �mpodobesc bradul azi? - N-am nimic �mpotriv�.

- Haide�i s� aducem din ma�in�! - Bine.

Poftim.

Unde sunt cutiile cu ornamente?

Nu �tiu. Charles, unde sunt ornamentele?

Nu �tiu.

- De ce a� �ti eu? - Nu le-ai pus �n ma�in�?

- De ce s� le fi pus �n ma�in�? - Fiindc� te-am rugat. Erau �mpachetate.

Nu �in minte s�-mi fi spus ceva despre ornamente.

Ba sigur �i-am spus.

Nu conteaz�.

Sunt frumoase �i becule�ele.

Nu vi se pare? Nici nu avem nevoie de ornamente.

A�a e, Emily.

Ai dreptate, bradul e frumos �i ne�mpodobit.

Cui �i trebuie ornamente?

Nu te duci s�-�i vezi camera?

A fost c�ndva voie bun� la noi?

Am ni�te amintiri vagi, dar poate sunt doar �nchipuiri.

- Da, c�nd eram mici. - Ce s-a �nt�mplat?

�tii bine.

Viscolul se �nte�e�te. N-a min�it meteorologul.

A� bea ceva cald. Tu?

M� duc s�-mi desfac bagajul.

Mam�, c�nd se potole�te viscolul, facem un om de z�pad� mare?

V� ajut� �i tati.

Da, v� ajut �i eu. �mi place s� fac oameni de z�pad�.

Mami, o s� vreau un morcov pentru nasul lui Frosty.

Iar tati, s� nu te sperii dac�-�i lipsesc nasturii negri.

E pentru o cauz� nobil�.

Ochii lui Frosty.

A�a...

E Ben.

Trebuie s� r�spund.

Ziceai c� n-o s� munce�ti aici.

I-am spus s� nu m� sune dec�t �n caz de urgen��.

M� scuza�i, revin imediat.

Nu. Explic�-mi!

Ce?

Nu!

- N-ai vorbit deloc. - S-a rezolvat, mersi c� te preocupi.

Em, puiule, po�i s� la�i jocul?

Alexander, �nchide tableta. Jennifer...

�nchide laptopul.

Avem o nou� regul�.

Nu se folosesc dispozitive electronice pe durata vacan�ei.

- Ce? E�ti nebun? - �i ce facem c�nd nu putem ie�i afar�?

E Cr�ciunul.

Citi�i, povesti�i, vorbi�i �ntre voi...

Face�i pr�jituri cu mama voastr�...

- Pute�i face multe. - ��i �nchizi �i tu telefonul?

Eu �l folosesc �n interes de afaceri.

Dac� nu sunt c�lare pe situa�ie, se poate �nt�mpla o catastrof�.

Clar.

Obr�znicia ta �ncepe s� m� deranjeze.

Charles, vreau s�-�i zic o vorb�.

Ce e, Judith?

Nu-�i place planul meu?

Copiii �tia nu apreciaz� ce au.

- Stau permanent cu ochii �n ecran. - La ce te-a�tep�i?

Tu vorbe�ti �ntruna la telefon.

- Am de rezolvat probleme importante. - Bine�n�eles.

Nu e vina mea dac� se dezl�n�uie iadul c�nd plec din ora�.

La tine la firm� e mereu dezl�n�uit iadul.

De ce n-o botezi Construc�ii Pucioase SRL?

Nu se �nt�mpla a�a dac� erai gata la timp.

Poftim?

S� te fi suit �n ma�in� la timp. Ne-ai stricat tuturor dispozi�ia.

- Am pornit cu st�ngul. - Tu �ipai.

Nu �ipam la nimeni.

Nu voiam s�-�i spun.

At�ta mai avem.

At�ta mai avem �i pierdem tot.

Tu e�ti tot timpul pe cale s� pierzi tot.

Nu ��i dai seama? Poate n-ar fi a�a r�u s� pierdem tot.

Am putea locui �n casa de pe Waverly, ca atunci c�nd eram ferici�i.

Ce frumos!

Bate-�i joc de succesul meu! De parc� e r�u c� v� �ntre�in pe to�i.

��i ofer de toate!

Dar nu-mi dai tot ce am nevoie. Nu �n�elegi?

Mama? Tata?

Da, Em.

Da?

Mami, am uitat s�-�i spun...

Colegul meu Benjamin a zis

c� e�ti cea mai frumoas� mam� din clasa noastr�.

Dr�gu� din partea ta s�-mi transmi�i un compliment at�t de frumos!

Puiule, e foarte t�rziu. Du-te la culcare.

- Bine. - Hai!

Noapte bun�, Em!

M-am s�turat de pref�c�torie.

Ce pref�c�torie?

Suntem ca doi str�ini care locuiesc �mpreun�.

C�nd trecem unul pe l�ng� altul pe hol, ne ferim am�ndoi.

Ne str�duim s� nu ne atingem.

Ziceai c� anul �sta de Cr�ciun va fi altfel.

C� aici va fi un fel de sanctuar,

c� vom avea ocazia s� ne cunoa�tem din nou.

Dar �mi dau seama c� e o prostie s�-mi �nchipui c� se va schimba ceva.

Judith...

Tu vrei s� mai tr�ie�ti a�a?

Eu, nu.

Judith...

Ce vrei s� spui?

Cred c� �tii deja.

Credeam c� se va schimba totul odat� ajun�i la caban�,

dar era exact ca �nainte.

M� rog s� nu divor�eze p�rin�ii mei.

- Ce se aude? - Nu �tiu.

Ajuta�i-ne! E cineva?

M� uit pe camera de supraveghere.

- Sunt ni�te oameni la u��. - Trebuie s�-i primim �n cas�.

Or fi �nghe�a�i.

Deschide�i!

E cineva?

E cineva?

V� rug�m!

Ne deschide�i, v� rug�m?

Intra�i!

O�i fi �nghe�a�i de frig. Haide�i l�ng� foc!

Mul�umesc.

Am derapat �i ne-am izbit de un copac. Am abandonat ma�ina.

Am v�zut lumin� la dv. Am mers o or� cu v�ntul �n fa��.

Mergeam la Whiteplane, la schi. Credeam c� reu�im s� str�batem trec�toarea.

Suntem familia Tucker, din Greensburg. Eu sunt Joe. So�ia mea, Amy.

Eu sunt Emily. Am opt ani.

Fata mea, Lucie, are 15 ani, iar Robbie, 16.

Fratele meu, Alexander, are 15 ani.

Sora mea, Jennifer, are 14 ani.

Mama, Judith, are 39 de ani, iar tata, Charles, are 50 de ani.

Ar trebui s� v� da�i jos costumele de schi.

P�i eram echipa�i de schi. Din p�cate, celelalte haine au r�mas �n ma�in�.

Nu-i nimic, v� �mbr�c�m noi �n ceva.

- Da. - V� mul�umim pentru generozitate.

Camerele de oaspe�i sunt �n dreapta. Sim�i�i-v� ca acas�!

Mul�umim din inim�!

�i conduc eu.

O s� v� aduc de �mbr�cat.

Alexander �i Jennifer, haide�i s� g�sim ni�te haine pentru copii!

Doar nu pretinzi s�-mi �mpart hainele cu o str�in�!

- M� fac c� n-am auzit. - Le d�m pe m�n� �i calculatoarele?

Da, le d�m hran�, paturi, prosoape �i orice mai au nevoie.

Da�i-i zor!

Ave�i o cas� grozav�.

Mersi. M� bucur c� v� place.

- Joe? - Da.

Am construit-o ca o surpriz� pentru so�ie.

Dar ei nu-i place, zice e prea grandioas�.

Pofti�i, v-am adus de �mbr�cat!

Ave�i la baie �ampon, s�pun �i tot ce v� trebuie.

Nu v� sfii�i!

Mul�umesc.

Ne cerem scuze c� v� deranj�m, mai ales acum, de Cr�ciun.

Nu-i nicio problem�.

I-am dat puloverul t�u maro. Nu te superi, nu?

- Nu. - M� duc s� fac ni�te vafe.

Bun...

E gata micul dejun.

La �anc!

- V� e mai bine, v-a�i mai dezghe�at? - �i-nc� cum!

- Nu-mi mai sim�eam picioarele. - Eram preg�ti�i doar pentru o zi de schi.

Am pus pe noi toate p�turile �i c�rpele din ma�in�.

Aveam un prosop la g�t pe sub glug�.

��i st�tea bine.

- Un frate �i o sor� care chiar se plac... - Te-a� pl�cea �i eu mai mult

dac� ai ar�ta a�a.

Haide�i la mas�!

Mul�umim.

De ce nu v-a�i �mpodobit pomul?

Am uitat acas� ornamentele.

E frumos �i a�a, doar cu becule�ele.

Ba nu, pare gola�, trist, singur �i deprimat.

S�-i facem ni�te podoabe bietului pom!

Din ce?

- Facem �iraguri din chestiile astea. - Ave�i floricele de porumb?

M� uit �n c�mar�.

Putem s� facem ornamente �i din fursecuri.

Ura!

Facem ornamente de Cr�ciun!

FLORICELE DE PORUMB

Dup� ce am f�cut ornamentele,

eu, Jennifer �i Alexander am fost de acord s� ne �mp�r�im darurile cu Tuckerii

ca s� nu se simt� prost.

Am o idee grozav�.

Schimb�m etichetele �i le d�m cadourile Tuckerilor.

Ce zice�i?

- Bine. - S-a f�cut!

Mama ne-a ajutat s� schimb�m etichetele.

Robbie a primit tricoul pentru Alexander..

LUI LUCIE DE LA MO�U'

...iar Lucie, colierul asortat cu cerceii lui Jennifer

C�nd Robbie �i-a desf�cut cadoul, Alexander s-a bucurat,

de�i �i dorise mult tricoul.

A fost un miracol de Cr�ciun.

Ce frumos e!

Bravo, a�i f�cut treab� bun�!

Eu am �n�irat floricelele.

- Te-ai priceput. - Cum arat� pomul!

Uita�i! Mam�!

Am uitat ceva. M� �ntorc imediat.

Chiar l-a adus?

M� tem c� da.

Oricum, e...

- O mori�c�? - Da.

- Chiar arat� bine. - Merge.

- Da. - Nu v�d.

Da, da.

Cum pun �ngerul �n v�rful bradului?

Nu te uita la mine, eu n-ajung.

�tii ceva?

Cred c� pot s� te ajut.

Mul�umim.

A�a!

Ce frumos!

- Ce frumos! - Chiar arat� bine.

Foarte dr�gu�!

- Bravo! - Hai c� ne descurc�m.

Bravo!

Exist� o tradi�ie �n familia noastr�.

�n Ajunul Cr�ciunului,

fiecare copil desface un cadou.

A� vrea s� �mp�rt�im cu voi aceast� tradi�ie.

Bine?

- Pentru mine? - Da.

�n acea sear� friguroas�, �n care a �i nins,

am �nceput �n sf�r�it s� �n�eleg ce �nseamn� s� d�ruie�ti.

Da.

�tiu pentru cine e �sta.

Ce dr�gu�!

Nu se poate!

- Mersi, mam�! - Ce tare e!

Mul�umesc.

Schimbul de daruri a fost mai pl�cut ca niciodat�.

Ce frumos ai c�ntat!

- A� vrea s� c�nt �i eu la un instrument. - Nu e a�a greu.

Te �nv�� eu.

Sunt dou� acorduri. Unul...

- A�a... - �i doi.

- Bine. - Gata?

Vezi? Nu e greu.

- Cum ai �nv��at s� c�n�i? - La �coal�, la ora de muzic�.

Poate trebuia s� m� �nscriu �i eu la muzic� ori canto, �n loc de elocu�ie.

Las�, �mi zg�rii timpanele �i a�a, mersi frumos.

Ce amuzant!

Eu am auzit-o pe Jennifer c�nt�nd la du�.

C�nt� bun.

Bine. C�nt bine.

A trebuit s� facem studiu individual la un seminar.

Eu mi-am ales gre�elile gramaticale. Am f�cut �i blog pe tema asta.

Are trei cititori mari �i la�i.

Unul e mama.

Am 38 de cititori �i am �nceput abia s�pt�m�na trecut�.

Meserie! O s� te citesc �i eu.

Te vor urm�ri 39 de persoane.

Corectitudinea gramatical� poate salva vie�i.

De exemplu: "S� m�nc�m bunica",

care �nseamn�: "S-o devor�m pe bunica",

se transform� prin ad�ugarea unei virgule �n: "S� m�nc�m, bunica".

Acum bunica e invitat� s� se �nfrupte din bucate.

�i eu am f�cut engleza cu doamna Donnelly.

De 50 de ani d� la clas� acela�i exemplu.

De ce m� ridiculizezi mereu?

- Asta fac fra�ii mai mari. - Nu �i acas� la noi.

Mersi.

Robbie!

Ce e?

Cine joac� Monopoly?

- Eu! Eu! - Ce bine!

- Juc�m. - Eu!

S�pt�m�na trecut� �i-am luat �i banii, �i hotelurile, �i te-am l�sat s�rac lipit.

Pentru c� v� iubesc �i v� las s� c�tiga�i.

Da, cum s� nu!

Mai pune-i �i tu la punct!

�la e�ti!

�mi aleg ma�inu�a.

Tu e�ti pisica, iar tu, degetarul.

Eu sunt ma�ina de curse.

- Haide�i! - Eu sunt gata.

�i eu joc!

Ce bine ne distr�m!

Uita�i-v� la ea!

- Ce se �nt�mpl�? - Bine!

Nu-mi place s� m� laud, dar m� pricep la Monopoly.

Vreau s�...

Sunt foarte bun� la str�ngerea chiriilor a�a c� am dominat.

C�nd �l �ntreb pe tata de ce nu e atent la noi,

zice c� face mai multe de-odat�.

Anul �sta, de Cr�ciun, a f�cut foarte multe lucruri de-odat�.

C�nd?

Dar nu a�a ne-a fost �n�elegerea!

Ochi de �arpe!

Bun�!

- Am zis s�-�i �in de ur�t. - Sigur.

Mul�umesc. Ia loc!

Mersi.

Joe se poart� minunat cu copiii.

Da.

A fost profesor de liceu. Era pasionat de istoria american�.

Dup� el, copiii trebuie s� priveasc� deopotriv� spre trecut �i spre viitor.

Dar tu?

Am fost asistent� medical�. �ineam la pacien�i.

Ai fost?

A�a am spus, nu?

Interesant.

Face�i schimb�ri �n via��?

S� zicem c� s-a schimbat recent ceva.

Tu?

Am fost editor de mod� p�n� s� m� m�rit.

Da...

Aveam un serviciu minunat �n New York.

�ncasam pu�in, eram s�rac� lipit�, dar �mi pl�cea la nebunie ce f�ceam.

Apoi a ap�rut Charles, m-a fermecat �i am renun�at la tot de dragul lui.

�nainte spuneam c� am luat cea mai bun� decizie.

�nainte?

Nu m� �n�elege gre�it, �mi iubesc copiii, dar...

Nu ne mai �n�elegem de foarte mult� vreme.

Am �n�eles c� el a proiectat �i construit cabana ca s� v� fac� o surpriz�.

N-a fost o surpriz�. �i n-a construit-o pentru mine �i copii.

E pentru firm�.

O s�-�i aduc� aici clien�ii, s�-i impresioneze.

E de ochii lumii.

Scuze.

Iart�-m�, te �ncarc cu problemele mele personale.

Te ascult bucuroas�.

- Po�i s� apelezi la mine. - Mul�umesc.

Mersi pentru ceai.

Mai spune-mi despre tine.

Cu ce s� �ncep?

L-am cunoscut pe Joe �n facultate.

Dup� absolvire am c�l�torit o vreme, apoi ne-am a�ezat la casa noastr�.

John Adams �i fiul lui, de exemplu,

�i scriau epistole lungi �i frumos redactate,

�tiind c� uneori ajungeau la destinatar �i dup� c�teva luni,

ca atunci c�nd Adams s-a aflat �n Europa.

Cum comunic� �n ziua de azi ta�ii �i fiii?

Sigur, tat�l poate primi SMS-uri cu viteza luminii,

dar textul va fi ceva de genul: "Salut, tat�. Care-i treaba?"

Probabil "Salut, tat�" o s� lipseasc�. O s� scrie doar "Care-i treaba?"

Da, tata m� pune s�-i scriu scrisori.

�i scrie frumos.

Copiez �i eu din John Adams.

Nu credeam c-o s�-mi v�d vreodat� copiii purt�nd o conversa�ie despre John Adams.

Poate ar trebui s� st�m mai mult de vorb� cu ei.

A�a c� acum compune scrisori meditative

despre problemele din via�a lui.

Cum ar fi asaltul admiratoarelor.

- Inventeaz�. - Ba nu.

Prime�te SMS-uri non-stop.

Dac� posteaz� pe Instagram, prime�te 400 de like-uri �n jum�tate de or�.

Nu-i adev�rat.

Eu cred c� e. Ar��i beton.

Alexander, probabil nici tu nu faci fa�� admiratoarelor.

- P�i... - Nu, nu are nicio admiratoare.

- Nu �tie s� se poarte �n societate. - Taci!

Folose�ti multe cuvinte mari pentru v�rsta ta.

Da, sunt �nzestrat�.

Eu �ncerc s�-mi �mbog��esc zilnic vocabularul.

Ieri am �nv��at cuv�ntul "iatrogenic".

E atunci c�nd efectele secundare ale tratamentului

sunt mai rele ca simptomele bolii.

Sunte�i dou� fete pe gustul meu.

- De�tepte �i frumoase. - M� la�i?

Ascult�, �mi pare r�u c� te sufoc� surorile mele.

Nu mai fi a�a dr�gu� cu ele, c� li se urc� la cap.

Ce tot spui? Sunt fete de treab�.

Stai lini�tit�.

Nu e nimic.

Viscolul doboar� copacii. Era s� cad� unul pe cas�.

O s� distrug� casa? Mi-e fric�.

Nu te speria, mititico. A�a cum a construit-o tat�l t�u,

casa o s� �in� piept viscolului.

Da?

Pe cuv�nt.

Hai aici sus!

Uite �i tu!

Noi n-avem voie s� st�m pe internet sau pe mobil,

dar el nu se dezlipe�te de telefon.

E aberant. Hai �ncoace!

�sta e subiectul proiectului meu de seminar.

E celebrul calmar al lui Humboldt.

I se mai spune �i diablo rojo, care �n spaniol� �nseamn� demon ro�u.

Are un m�nunchi de tentacule cu din�i la cap�t.

Se poveste�te cum ni�te pescari mexicani au fost smul�i din b�rci,

tra�i la fund �i sf�ia�i de o ceat� de lighioane dintr-astea.

Cum o fi? Pescuie�ti �i tu lini�tit �n barca ta

�i brusc te treze�ti pe fundul oceanului,

f�cut buc��i de din�ii m�run�i ai calmarilor.

Cum de te obsedeaz� ni�te viet��i at�t de oribile?

Nu m� obsedeaz�.

A trebuit s� aleg un subiect de cercetare.

Se apropia termenul de predare �i nu f�cusem nimic.

Am pus m�na pe un atlas, l-am deschis la �nt�mplare �i...

Am dat de calmarul lui Humboldt.

Pescarii aceia mexicani nu se deosebesc mult de noi.

�n sensul c� pe noi nu ne halesc calmarii?

�n sensul c� acum suntem aici, iar �n clipa urm�toare am disp�rut.

- Interesul t�u care e? - Interesul meu?

Da, interesul.

Ce tem� de seminar �i-ai alege?

Eu nu mai ajung la niciun seminar,

dar cred c� a� alege...

pr�jiturile.

Pr�jiturile?

�mi place s� coc.

Torturi, pl�cinte, negrese... Cam orice se face cu zah�r �i unt.

Ca lumea!

Exist� subiect mai demn de cercetare?

Nu, chiar nu exist�. Al t�u e grozav.

Hai s�-�i mai ar�t ni�te poze.

Aprehensiune.

A-P-R-E-H-E-N-S-I-U-N-E.

Am dublare de liter� �i triplarea cuv�ntului.

Ob�in 36 de puncte �i c�tig.

E prima oar� c�nd aud cuv�ntul, dar am �ncredere �n tine.

Exist� cuv�ntul. Desemneaz� senza�ia vag� c� ceva nu e �n regul�.

Adic� ce sim�im c�nd ne uit�m pe geam cum viscole�te?

Da, oarecum.

C��i ani ai?

Aproape 15.

Te por�i mult mai matur.

Robbie, ia ghici!

�tiu to�i pre�edin�ii, �n ordine.

- Da? - Da.

Robbie, eu n-a� face asta.

Pe urm� se apuc� s�-�i �n�ire �i r�urile din America.

Pot s� �i-i spun?

- Sigur. - Eu te-am avertizat.

Washington, Adams, Jefferson, Madison, Monroe,

John Quincy Adams,

Jackson, Van Buren,

Harrison, Tyler, Polk, Taylor,

Fillmore, Pierce, Buchanan,

Lincoln, Johnson, Grant, Hayes,

Garfield, Chester A Arthur,

Harrison, Cleveland,

Harrison, McKinley, Teddy Roosevelt,

Taft, Wilson,

Harding, Coolidge, Hoover,

Roosevelt, Truman,

Eisenhower, Kennedy,

Johnson, Nixon, Ford, Carter, Reagan, Bush,

Clinton, Bush, Obama.

Bravo!

Tati! Ai v�zut?

I-am �tiut pe to�i, �n ordine.

Bravo, puiule!

O clip�!

Emily!

Z�mbe�te!

��i fac �i eu �ie.

Uit�-te la mine! Z�mbe�te!

Trei, doi, unu!

A�a, Lucie!

Haide�i! E timpul!

Pentru ce?

S� ag���m �osetele, bine�n�eles.

Haide�i, oameni buni!

Bine.

- Gr�bi�i-v�! - Bine.

- Haide�i! - Venim.

Ag��area �osetelor e o tradi�ie de Ajun �n familia Montgomery.

Robbie, eu �mpart cu tine.

Alexander, tu �mpar�i cu Lucie.

- Bine. - S� punem bile�ele �n�untru,

- ...s� nu se �ncurce Mo�u'. - Bun� idee!

- S� le at�rn�m! - Bine.

- Arat� grozav! - Ce dr�gu�!

- Arat� grozav. Bravo! - Da.

Mai am ceva �n sac.

Am f�cut-o pentru bebe Bella.

Puiule...

��i mul�umesc c� �i-ai adus aminte de Bella.

Ce �oset� dr�g�la��!

Bebe Bella?

E surioara mea mai mic�, dar e �n rai acum.

S-a stins acum trei ani.

Condolean�e!

Era blond�, cu ochi alba�tri �i bujori �n obr�jori.

Sem�na cu Cenu��reasa.

Sigur era frumoas� foc.

Am poze cu ea, dac� vre�i s� vede�i.

Cu mare pl�cere.

Aici abia avea o lun�.

Aici f�cea prima dat� baie.

Aici i-a dat Alexander s� guste o mur�tur�.

Nu i-a pl�cut deloc.

Aici o �ine Emily �n bra�e.

Era foarte cuminte.

Pl�ngea foarte rar.

Nu ca Emily, care pl�ngea ne�ntrerupt.

Eram o div�.

Aici era imediat dup� na�tere,

c�nd a ie�it mama din spital cu ea.

Tat�, tu nu apari �n nicio poz�. De ce?

Probabil era la serviciu.

Nu eram la serviciu.

Nu apar �n poze fiindc� eu le-am f�cut pe majoritatea.

Tat�?

Da, Jen.

Tuckerii vor s� facem ceva ce fac ei. E o tradi�ie a lor de Cr�ciun.

Bine, scumpo, vin imediat.

Bine.

Ne-am adunat cu to�ii.

E vorba de pasarea lum�n�rii.

E o tradi�ie �nceput� de str�bunica mea.

- Facem asta �n fiecare an. - Cum se joac�?

Nu e un joc.

E o ocazie de a spune pentru ce e�ti recunosc�tor.

Trecem o lum�nare din m�n� �n m�n�.

C�nd ��i vine r�ndul, spui c�teva vorbe.

Ce �eluri ai, ce mul�umiri...

- Ceva de genul �sta. - Da.

Bine?

�ncep eu.

Se zice c� cel mai bun dar pe care un tat� �l poate oferi copiilor lui

e s� le iubeasc� mama.

Amy, ��i mul�umesc c� e�ti at�t de u�or de iubit.

Fiecare zi petrecut� cu tine a fost o f�r�m� de rai.

De�i cu siguran�� exist� zile pe care nu le-am apreciat �ndeajuns.

Dac� m� l�sa�i s� v� dau un sfat...

Pre�ui�i fiecare clip� pe care v-o ofer� via�a!

Pentru c� fiecare clip� este o comoar�.

Bine.

Eu mul�umesc familiei Montgomery pentru ospitalitate.

Ne-am sim�it foarte bine, de�i am r�mas �nz�pezi�i.

Alexander, Jennifer, Emily...

V� cunosc de foarte pu�in� vreme, dar simt c� ne-am �mprietenit la cataram�.

Nu v� voi uita.

Mam�?

�i eu m� bucur c� am avut ocazia s� facem cuno�tin�� cu familia Montgomery.

Nu doar fiindc� ne-au oferit ad�post.

�i eu simt c� suntem prieteni de-o via��.

Ne-a�i oferit �ansa s� sim�im spiritul Cr�ciunului.

V� mul�umesc pentru bun�tatea pe care ne-a�i ar�tat-o.

Sunte�i de o generozitate rar�.

Via�a trece repede, dar bun�tatea d�inuie de-a pururi.

A�a...

Nu sunt obi�nuit� cu a�a ceva.

Pe scurt, sunt recunosc�toare c� �nc� nu ne-a omor�t viscolul pe to�i.

Eu sunt recunosc�toare pentru calmarul lui Humboldt.

Eu sunt recunosc�tor pentru biscui�ii delicio�i

pe care ni-i va face m�ine Lucie.

Te ajut �i eu!

Poftim, e r�ndul t�u.

Sunt recunosc�toare c� mama a f�cut diminea�� vafe cu lapte b�tut.

Sunt recunosc�toare �i c� au venit Tuckerii,

ca s� vedem �i noi cum arat� o familie �n care to�i se iubesc.

E r�ndul t�u, tati.

Bine...

Eu sunt recunosc�tor pentru...

Sunt recunosc�tor...

pentru faptul c� anul �sta mi-a mers afacerea.

Dac� o va �ine tot a�a...

�ntr-o direc�ie pozitiv�, ceea ce nu e sigur...

vom r�zbi �i vom avea un an reu�it.

M� scuza�i, m� duc s� m� �ntind.

Judith?

Pot s� intru?

Voiam s� v�d cum te sim�i.

El a crescut �ntr-o familie �n care nu exista comunicare.

Mama lui l-a �ntrebat �ntr-o bun� zi pe tat�l lui dac� o iube�te.

Iar el i-a r�spuns: "�i-am zis c� te iubesc la nunt�.

Dac� se schimb� ceva, te anun�."

�sta nu e un motiv, nu?

S� �ntorci spatele familiei...

S� vorbe�ti de afaceri...

Avea ocazia perfect� s� spun� ceva frumos despre...

mine �i copii.

Crede c� m� face fericit�...

cople�indu-m� cu lucruri.

Cu bijuterii �i case...

Cu ma�ini...

Nu mi le doresc.

Obiectele nu m� fac fericit�.

�mi doresc...

s� m� priveasc�...

cum se uit� Joe la tine.

Poate o s�-�i par� siropos �i ��i cer scuze �n avans.

Dar uneori drumurile cele mai grele conduc la cele mai frumoase locuri.

Chiar sun� siropos.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu �tiu. O clip�!

- Bun! Vino! - Vin.

Charles, ce s-a �nt�mplat?

Viscolul ne-a t�iat curentul,

dar avem un generator de rezerv�.

Cum o s� facem biscui�i m�ine dac� nu avem curent?

C�nd o s� revin� curentul, o s� faci c��i biscui�i vrei.

C�nd porne�te generatorul?

�n cinci secunde, potrivit instalatorului.

Cinci elefan�i, patru elefan�i, trei elefan�i,

doi elefan�i, un elefant.

Nu �n�eleg, trebuia s� porneasc� imediat.

- Au trecut cinci secunde. - Unde e generatorul?

Nu-i nimic, scumpo. �n �opron.

Hai s� vedem!

- Bine. - Vino la mine.

Stai lini�tit�.

Vin �i eu.

Jennifer, stai cu sora ta. M� duc dup� lanterne.

Eu caut lum�n�ri.

- Ajut�-l s� se ridice. - Joe? Joe!

Hai!

Ajut�-l!

Hai!

- Acolo! - �nainte!

A�a.

Haide�i!

Aici.

Vezi dac� are combustibil.

E plin rezervorul.

Avem combustibil, aer �i sc�nteie.

- N-are de ce s� nu mearg�. - Exact.

N-are de ce s� nu mearg�!

Charles!

Charles!

�i dau �n judecat�.

Am dat banii degeaba pe generator.

Dac� ne vor g�si pe to�i z�c�nd mor�i de frig pe podea, intentez proces.

E greu s� intentezi proces c�nd e�ti mort.

O s� murim de frig?

Nu, scumpa mamei, stai lini�tit�! Totul o s� fie bine.

- Stai lini�tit�. - Nu moare nimeni de frig.

Ne str�ngem l�ng� foc �i ne �nc�lzim.

Ca la o petrecere �n pijama!

Da. Copii, aduce�i din camere perne, p�turi, animale de plu�...

Merge�i �i aduce�i ce vre�i!

Incredibil!

Ce se aude?

Zboar� �iglele de pe cas�.

Joe!

�mpinge!

�mpinge!

�mpinge!

- Mersi, Joe. - Pentru pu�in.

Eu �i prietenele mele juc�m un joc c�nd facem cuno�tin�� cu cineva.

Rug�m persoana s� se descrie �ntr-un cuv�nt.

Tu cu ce cuv�nt te-ai descrie?

- Tu prima. - Flegmatic�.

- Adic� lini�tit�? - Da.

Bine.

�mi vin �n minte trei cuvinte, nu m� hot�r�sc pe care s�-l aleg.

- Ce cuvinte? - Fantastic, magnific...

�i incredibil.

Robbie, am o �ntrebare.

- Ce �ntrebare? - Vii cu mine la balul liceului?

Poftim?

Vorbesc serios.

Mai sunt �apte ani p�n� atunci.

�i?

M� �ndoiesc c� peste �apte ani o s� mai vrei s� vin cu tine.

Am b�nuiala c� te vei fi r�zg�ndit.

N-o s� m� r�zg�ndesc, �tiu sigur.

Te rog! �mi promi�i?

Vezi tu...

Nu pot s� promit ceva ce poate nu voi putea face.

De ce s� nu po�i?

S� zicem �n felul urm�tor...

A� veni dac� a� putea.

Serios.

Adic� o s� vii dac� o s� po�i?

Bine, o s� vin dac� o s� pot.

Atunci vreau s� vii �i cu mine la bal.

Bine.

De n-ar mai trece viscolul!

- De ce? - Nu vreau s� plece Tuckerii.

Nici eu nu vreau s� plece.

E �i mai adorabil� c�nd doarme.

Mul�umesc.

Deci...

Ne spune�i cum v-a�i cunoscut?

�in minte de parc� a fost ieri.

Eram �n primul semestru din ultimul an de facultate.

Am v�zut o fat� ravisant� travers�nd curtea.

Era �mbr�cat� �ntr-o rochie alb�.

Soarele apunea �i o �nv�luia �ntr-o lumin� dulce.

C�nd a trecut pe l�ng� mine, i-am spus: "Frumoaso...

Ce faci tot restul vie�ii?"

Ce i-ai r�spuns?

M-am �ntors spre el,

m-am uitat peste um�r �i i-am zis:

"Mi-o petrec cu tine, evident."

Uite-a�a!

Bag m�na �n foc c� tu nu-�i aminte�ti ce purtam c�nd ne-am cunoscut.

Ce-a fost asta?

- Ce se �nt�mpl�? - Mi-e fric�.

Ai impresia c� se rup copacii.

Mi-e foarte frig.

Doamne!

Stai lini�tit�.

Au zis c� e cel mai puternic viscol din ultimii zece ani.

Judith.

- Ce e? - Te sim�i bine?

M� doare r�u capul. Ziceai c� avem aspirin�. Unde e?

�mi pare r�u pentru cum decurge Cr�ciunul.

Nu a�a pl�nuisem.

Viscolul, pana de curent...

Draga mea, trebuie s� �n�elegi c� sunt foarte stresat.

De c�te ori vorbesc cu Ben despre firm�...

Charles...

�tii unde e aspirina sau nu?

St�m �i noi de vorb�?

Despre firm�? Nu, mersi.

Nu, despre noi.

Nu m� ascul�i niciodat� c�nd vorbesc cu tine.

Iar c�nd m� ascul�i, nu auzi nimic din ce-�i spun.

P�i...

Fie, ce nu aud?

De unde s� �ncep?

De oriunde.

��i ba�i joc de mine?

E noapte.

Ben se ocup� de japonezi. La ei e diminea��.

Trebuie s� revizuim ni�te cifre �nainte de negocieri...

Nu!

Dureaz� un minut.

Am zis nu!

Vreau s� vorbim acum.

Vreau s� m� ascul�i.

De cum trece viscolul �i pleac� familia Tucker,

�nchiriez o ma�in�...

�i plec acas� cu copiii, f�r� tine.

Vorbesc serios.

�i eu unde s� m� duc?

�ntreab�-l pe Ben.

- Trezi�i-v�! - Avem iar curent!

Bravo, tat�!

Tat�?

Mam�, unde e tata?

Nu �tiu.

Eu vreau biscui�i cu ciocolat�. Tu?

- Hai s�-l c�ut�m! - Bine.

- �ie de care ��i plac? - Cu unt de arahide.

- M� uit sus. - Eu, �n partea asta.

...�i cu ciocolat�.

Eu m� mul�umesc cu cl�tite.

Mi se pare o idee bun�.

Nu dau de el sus.

Nici eu. M� mai uit pe aici.

Bine.

Da...

Bradul arat� mai bine cu becule�ele aprinse.

Ar fi frumos.

Tu de care vrei?

Aoleu! Tat�!

Veni�i repede! Tata a p��it ceva!

- Ce? Unde e? - Sub copac.

- Unde? - Mergi!

- Mergi! - Copii, sta�i �n�untru!

- Tat�! - Tat�!

Charles!

- Tat�, e�ti teaf�r? - Charles!

- S�-l ajute cineva! - Charles!

- Pune�i m�na! - Ridica�i!

Trage�i-l!

- Nu pot s� ridic copacul. - Trage�i-l de sub el!

Ajut�-m�!

- Haide! - Mergi!

- S�-l ducem �n�untru! - �l �in bine.

Asta e! Te �in bine!

Te �in.

Ajuta�i-m�!

- Intra�i! - Aduce�i-l �n�untru!

Intra�i!

Pune�i-l pe canapea!

- Aducem p�turi. - Cu grij�!

Pe canapea!

Repede!

L�sa�i-l jos u�or.

Tati!

- U�or! - �l �in eu.

Las�-l pe canapea cu grij�!

- U�or! - Aten�ie la g�t!

- �l �in. - Tati!

Tati, treze�te-te!

Nu are pupilele dilatate. E semn bun.

Nu simt nicio umfl�tur�.

Nu are greutate la respirare.

- Nu are g�tul rupt. - O s�-�i revin�?

Se poate s� aib� contuzie, dar vom �ti sigur abia c�nd se treze�te.

Simptomele sunt: durere de cap, grea��, ame�eal� �i lips� de concentrare.

- S�-l ducem la spital! - Nu pe vremea asta.

Sunt 30 km p�n� acolo �i drumurile sunt �nchise. Nu ajungem.

- S�-l ducem �n dormitor! - Bine.

Emily, te sim�i bine?

��i faci griji pentru tat�l t�u?

Mi-e fric� s� nu moar�.

O s� se fac� bine.

De unde �tii?

Am spus o rug�ciune.

Iar mama e asistent� medical�, o s�-i dea �ngrijiri.

A� vrea s� fim surori.

Putem s� fim surori de cruce.

D�-mi degetul mic!

Surori de cruce pe veci!

Cum se simte?

A� vrea s� se trezeasc�.

S� v�d cum evolueaz�...

Nu s-au dilatat, ceea ce e bine.

Po�i s� fii incon�tient ore �ntregi �i s� n-ai nimic c�nd te treze�ti.

Nu-�i face griji.

Eu �i Joe ��i st�m la dispozi�ie. Strig�-ne.

Bun.

E �n regul�.

N-o s� p��easc� nimic.

De unde �tii?

�tiu.

Dac� stai s� te g�nde�ti, ieri nici nu ne cuno�team.

Charles?

Ce-am p��it?

Ai suferit un mic accident.

A venit curentul.

Da.

O fi pornit generatorul.

Amy crede c� ai contuzie, deci ai grij�.

�in minte cum z�ceam �n z�pad�, g�ndindu-m� la tine �i la copii.

Ce c�utai afar�, �n viscol?

M-a afectat ce-ai spus.

M� g�ndeam c� o s� m� p�r�se�ti.

Nu s-a schimbat nimic.

Judith...

Adev�rul...

Tati, tati!

Te-ai trezit!

Ai grij�, puiule!

Bun�!

Ne bucur�m c� n-ai murit.

�i eu.

Alexander �i-a observat lipsa. El te-a g�sit.

�i-a salvat via�a.

��i r�m�n dator.

N-a fost mare lucru.

Ba eu a� zice c� lucru mai mare de-at�t nu se poate.

M� duc s�-�i aduc ap�.

- Ne bucur�m mult c-o s� te faci bine. - Mersi.

Stai �i tu jos.

Hai!

Asculta�i-m�...

�mi dau seama c� nu m-am priceput s� comunic cu voi.

Adic� s� v� spun ce simt.

�i ar trebui s� v� spun zi de zi...

c�t de mult v� iubesc.

Pe fiecare dintre voi.

A�a c� v� fac o promisiune.

Promit s� m� schimb, s� fiu un tat� mai bun.

N-ai fost groaznic.

Ne-ai f�cut s� sim�im aprehensiune din c�nd �n c�nd,

dar nu-i a�a de r�u.

Ei bine, promit s� m� schimb,

�ncep�nd de azi.

Haide�i, �mbr��i�a�i-v� tat�l!

Vai de mine!

Maimu�ic� ce e�ti!

E frumos afar�! Cr�ciun fericit!

Scularea!

Veni�i s� vede�i! A ie�it soarele!

Gr�bi�i-v�! E Cr�ciunul!

Fi�i aten�i!

Haide�i!

Ai dreptate, Emily.

A trecut viscolul.

Ce mai sta�i?

�mbr�ca�i-v� �i ie�i�i la distrac�ie!

Bine.

Mami!

- Cr�ciun fericit, mami! - Cr�ciun fericit!

Mami, m-am g�ndit...

N-ar trebui s� desfacem cadourile de fa�� cu Tuckerii, nu?

Ce atent� e�ti, scumpa mamei.

Da, �i eu zic s� a�tept�m p�n� pleac�.

Oricum nu pare c� vrea nimeni s� deschid� vreun cadou.

Te iubesc.

M� duc s� m� �mbrac �i ies la joac�.

Iupi!

- Da! - B�taie cu bulg�ri!

- Hei! - Robbie!

Hei, Robbie!

Bun�, copii!

V-am preg�tit ciocolat� cald� �i multe gust�ri.

Le g�si�i �n buc�t�rie c�nd ave�i chef.

Hai �i tu!

Vino �i tu!

�ngeri �n z�pad�!

- Vino! - �ngeri �n z�pad�!

- �ngeri? - Da.

�ngeri �n z�pad�!

Bine!

Unu, doi, trei!

E r�ndul t�u.

Emily face �n sf�r�it �ngeri �n z�pad�.

Da.

Robbie, ne facem un selfie?

- Da, hai! - Bun!

Stai pu�in.

A�a!

Ce �ngeri frumo�i! Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase, �apte.

�mi place al t�u.

Mie, al t�u.

A�a!

- Asta e! - Ca lumea!

- Dr�gu�! - Grozav!

Nu �tiu de voi, dar eu d�rd�i de frig. Intru s� m� �nc�lzesc.

- Hai, m�i! - Nu, nu!

V�leu!

- Pe ei! - Unde te duci?

Ar fi distractiv.

- Pe ei! - Hai!

Eu ies pe tu��.

Nu! Nu!

Nu!

Frate!

Haide�i! Nu, nu!

Ce cau�i jos din pat?

Scuze!

- So�ia ta mi-a dat voie. - Bine.

��i mul�umesc c� m-ai ajutat cu familia c�t am fost incon�tient.

M� bucur c� am putut.

Dar acum �i-ai revenit �i noi ar trebui s� plec�m.

Robbie! Lucie!

E vremea s� plec�m!

Nu! Nu pleca�i!

Nu! Nu!

Nu pleca�i! Nu ne p�r�si�i!

Voiai s� r�m�nem la voi definitiv?

Da, dac� se poate.

E timpul s� nu-i mai deranj�m pe p�rin�ii t�i.

Dar le place s�-i deranja�i.

Nu, tat�?

�tii ce se spune despre pe�te �i despre musafiri?

- Nu, ce? - Em...

Tuckerii vor s� schieze. Vremea e perfect� azi.

- Da. - Chiar trebuie s� plec�m?

Am stat destul pe capul lor.

- Doar... - Nu, tati!

- Nu vreau s� plece. - Las�-m� o clip�.

E timpul s� ne vedem de drum.

�ti�i ce vreau s� zic, nu?

Bine.

Joe?

Putem s� vorbim o clip�?

Puiule, du-te �i joac�-te!

Las�, nu-i nimic.

Joe, pot s� te rog ceva?

Sigur, orice.

N-a�i putea s� mai sta�i o zi?

M-a�i ajuta mult.

�n ce fel?

Judith mi-a zis c�, dup� ce pleca�i voi...

m� p�r�se�te.

Ia copiii cu ea �i nu vrea s-o �nso�esc.

Dac� a�i mai sta o zi, poate a� face-o s� se r�zg�ndeasc�.

Doar o zi, Joe.

Ce zici?

Da, cred c� pot s� te ajut.

Mersi, Joe.

Robbie! Lucie!

Mai st�m o zi.

- Ura! - Da!

Mersi.

�n regul�!

M� duc la o plimbare.

- Dar nu prea departe. - Bine, o s� am grij�.

- Charles? - Da.

Bucur�-te de via��!

Da.

Unde ai fost? �ncepusem s� m� �ngrijorez.

Am f�cut o plimbare p�n� la drum.

M-am g�ndit.

Judith...

Vorbeai serios asear�?

C�nd ai spus c� ai vrea

s� locuim iar �n c�su�a de pe Waverly?

Da.

Mereu m-am spetit muncind ca tu �i copiii s� ave�i de toate.

Tot ce v� trebuie.

Tot ce merita�i.

C�nd o s� pricepi? Nu vreau...

bani, case mari �i ma�ini de lux.

Nu te-am luat de b�rbat pentru avere.

M-am m�ritat cu tine pentru cine erai.

Cine eram?

Tipul care m� f�cea s� r�d p�n� m� durea burta.

Nu l-am mai v�zut pe acel om de mult.

Nici eu.

Am ceva s�-�i spun.

Azi-noapte am ie�it �n viscol...

ca s� iau ceva din ma�in�.

Voiam neap�rat...

s� o �in �n m�n�.

Parc� de asta depindea via�a mea.

Despre ce vorbe�ti?

E singura poz� cu mine �i cu Bella.

O port cu mine.

O iau peste tot.

�n noaptea c�nd a murit, nu m-am dus s� v�d ce face.

E vina mea.

- Ba nu. - Era r�ndul meu, dar nu am intrat la ea.

Ce spui? Nu...

Cred c� avea p�tura tras� prea sus sau poate s-a r�sucit...

Vino �ncoace.

Dac� a� fi intrat, a� fi v�zut.

Nu ��i aduci aminte ce-a zis doctorul?

A murit �n zori.

- N-ar fi fost nicio diferen��. - Puteam s-o salvez.

Nu po�i s� vorbe�ti a�a.

Mi-e at�t de dor de ea!

Habar nu ai c�t �nsemni pentru mine.

Nu e vina ta, eu nu �i-o spun.

Rochie ro�ie, curea argintie �i cercei at�rn�tori din argint.

Poftim?

Rochie ro�ie, curea argintie �i cercei at�rn�tori din argint.

Asta purtai �n seara c�nd ne-am cunoscut.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Mami! Tati!

Mul�umesc c� l�sa�i �i bradul s� ia masa cu noi.

Ce dulce e�ti!

Judith, a fost o cin� de Cr�ciun dintre cele mai delicioase.

Mul�umesc frumos.

Ne-a f�cut pl�cere s� v� avem ca musafiri.

A�a e.

Joe, m� �ntrebam

dac� mai pot s� �ncerc o dat� cu lum�narea de Cr�ciun.

E mai corect "dac� pot s� mai �ncerc".

Bine�n�eles, Charles. Po�i s� mai �ncerci o dat�.

Fi�i aten�i, oameni buni!

O s� spun� ceva cu miez.

F�r� niciun stres.

�n primul r�nd, sunt recunosc�tor c� i-am cunoscut pe Tuckeri,

care ne-au b�tut �n u�� cer�ndu-ne ajutor...

dar ne-au ar�tat, gra�ie iubirii �i respectului pe care �i le poart�...

c� de fapt noi aveam nevoie de ajutorul lor.

Le sunt foarte recunosc�tor c� au mai r�mas la noi o zi.

M� bucur de copiii pe care-i am.

De copiii mei magnifici �i minuna�i.

Care nu �mi cer nimic �n schimbul iubirii lor necondi�ionate...

dec�t s� �i �ndrum...

�i s� le acord pu�in� aten�ie.

V� iubesc.

- �i v� apreciez. - Mul�umim.

Pe to�i.

Judith...

E�ti iubirea vie�ii mele.

Te-am iubit �i te voi iubi mereu �i m� voi str�dui

s� fiu omul care te face s� r�zi...

p�n� te doare burta, dup� cum ai zis chiar tu.

Te iubesc.

Pentru asta sunt recunosc�tor.

�i pentru cine a inventat desertul.

Cuvintele tatei au fost perfecte. Ne-au f�cut pe to�i s� ne sim�im grozav.

Uit�ndu-m� �n jurul mesei la cum r�deau �i vorbeau to�i...

m-am g�ndit c� poate �ncepem s� fim �i noi ca Tuckerii...

o familie �n care to�i se iubesc cu adev�rat.

Suntem gata de plecare.

Copiii ne a�teapt� afar�.

- Asta a fost. - Dac� mai stai c�teva ore,

plugurile o s� cure�e drumurile.

Ne descurc�m noi.

Sigur �tie �ncotro s-o apuce? Mai bine �l �ndrumi tu.

Mul�umesc din nou pentru ad�post.

Iar noi v� mul�umim c� ne-a�i adus spiritul Cr�ciunului.

Sper s� ne revedem.

Cu siguran��.

- Bun. - Mersi, Joe.

Mersi.

�n regul�.

- Pa, Amy! - V� conducem.

Haide�i, v� ducem la u��.

Pa!

- O s�-mi fie dor de voi. - �i nou� de tine.

O s� v� ducem dorul.

- Pa! - La revedere!

Pa!

Haide�i!

Ce-a fost �n capul nostru? Nu trebuia s�-i l�s�m s� plece.

- M� duc dup� ei. - Vin �i eu.

- Da, �i eu. - Pot s� vin �i eu, tati?

- Dac� te duci tu, venim cu to�ii. - Bine, echiparea!

Ura!

Ce-i acolo?

Nu �tiu.

Ce se �nt�mpl�?

Viscolul a ucis o familie pe care o �tiam cu to�ii.

Ne reculegem �n locul lor preferat.

Ce-au p��it?

Au derapat cu ma�ina. N-au avut nicio �ans�.

Familia Tucker. Veneau at�t de des aici, �nc�t se integraser� �n comunitate.

Rar am avut cinstea s� cunosc ni�te oameni at�t de cumsecade.

Tati, sunt Tuckerii!

Nu se poate, trebuie s� fie o gre�eal� la mijloc.

Acum o or� erau la noi acas�.

De-ar fi a�a...

Dar e a�a!

Au stat la noi c�t a �inut viscolul. Sunt teferi �i nev�t�ma�i.

Ne-au zis c� derapaser� cu ma�ina. Ne-au b�tut �n u��.

Cu neputin��. Am ajutat la scoaterea lor dintre fiare.

�i cuno�team de 15 ani.

- Ei erau. Nu e nicio gre�eal�. - Ba da.

Acum o or� erau cu noi.

Pot s� v� dovedesc.

M-am fotografiat cu Robbie ieri.

Ce e?

Robbie nu e �n poz�.

- Nu se poate! - Copii...

Judith, haide�i acas�!

Haide�i acas�!

- Mul�umim. - Sigur.

Ave�i grij�!

SALVAMONT

Mami, se poate s� fi fost Tuckerii?

Nu.

Nici vorb�.

Gata, puiule.

Judith, te sim�i bine?

N-are niciun sens.

Au stat cu noi tot timpul, nu a fost o �nchipuire.

Ia uita�i!

Ce e?

Sunt doar trei �ngeri �n z�pad�.

Al lui Jennifer, al meu �i al lui Alexander.

Ale Tuckerilor nu mai sunt.

�tiu �i de ce.

De ce, Emily?

Pentru c� erau �ngeri adev�ra�i.

M-am rugat ca tu �i tati s� nu divor�a�i

�i au venit ei.

Era logic.

C�nd au venit Tuckerii dup� ce m� rugasem pentru ajutor..

C�nd m-am f�cut sor� de cruce cu Lucie...

C�nd Robbie nu a vrut s� promit� ceva ce nu putea s� fac�...

C�nd Robbie a disp�rut din poz�...

�i c�nd �ngerii Tuckerilor s-au �ters din z�pad�.

Nu-mi trebuie.

Ura, tati!

- Mersi. - Distrac�ie!

Pe �sta.

Mul�umesc.

Era cel mai frumos Cr�ciun pe care �i-l putea dori cineva.

Sim�eam c� surioara mea, bebe Bella, se afla al�turi de noi.

Voi �ine minte acest Cr�ciun pentru totdeauna.

Pentru totdeauna.