Original subtitles

Ne paniquez pas.

Restez en ligne.

T�chez de demeurer en selle.

Ces hommes comptent vous tuer.

- Ils se battront f�rocement. - Comme nous, messire.

Bande de blancs-becs !

- Et la Garde royale ? - N'ayez crainte, des Essaims.

Je me charge de la Garde royale.

Leur serment leur interdit de blesser un prince.

Est-ce honorable, Votre Altesse ?

Les dieux nous le diront.

Le pr�f�r� de sa maman ?

Dommage.

Il n'est plus redoutable que celui n�glig� par sa m�re.

Soyez vigilants.

Ne mourez pas.

Ser...

Ma lance, �cuyer.

Tu as int�r�t � �tre l� � mon retour.

Vole-moi et je te pourchasserai, avec des chiens.

Que les Sept soient t�moins de notre offrande sanglante.

Qu'ils regardent en nos c�urs pour y trouver la v�rit�.

Que le Guerrier donne la victoire � l'innocent

et r�v�le le coupable et sa tromperie.

Que la mort

soutienne la vie.

Allez, hue !

Merde.

Je suis d�sol�.

Arr�te !

Tu fous quoi ?

Il a un embl�me.

Il va mourir.

Si on le tra�ne l�-bas, on aura peut-�tre une ran�on.

Vite.

Merde !

Tu sais les mots ?

Comment �a ?

Quand les nobles cr�vent, il faut dire des mots pour eux.

Pourquoi ?

Pour qu'ils finissent pas aux enfers avec nous.

Je connais pas de mots.

Bon,

v�rifie sa bouche.

Une sorci�re ach�tera ses dents.

Je suis ta reine !

Essuie-moi le cul, manant.

Quoi ?

T'avais jamais vu quelqu'un mourir ?

Si,

mais pas comme �a.

Il r�clamait sa m�re.

Elle aurait fait quoi ?

Elle aurait soulev� ce foutu cheval ?

Merde ! Viens.

C'est bon, viens.

Pourquoi on est press�s de partir, finalement ?

La guerre est finie.

Le Dragon Noir est mort.

- La Fouine dit qu'on aura du pain. - Tu es b�te ?

Il y a rien de fini.

Boudin avait tu� le fr�re de Cedric.

C'�tait un accident.

�a devait s'arr�ter l�,

mais Cedric a failli br�ler Culpucier un an apr�s pour tuer Boudin.

Personne oublie rien.

Fais du mal � quelqu'un et il se vengera.

Si tu veux rester, tr�s bien.

Mais les gens ont des comptes � r�gler

et �a peut vite s'embraser.

Rafe.

Dunk.

Il y a quoi, dedans ?

Des rats.

Des rats ?

Montre.

Sale garce !

T'aurais pas d�. Tu sais comment il est, Alester.

Oui, ce salaud allait nous voler, alors je l'ai devanc�.

- Je parle pas de �a. - Ah bon ?

Je lui rends service.

Sa bi�re est aussi infecte que la pisse de la reine.

Viens.

Il va y avoir de quoi piller pendant une �ternit�.

La r�bellion est finie.

Vends ton cuir Feunoyr ailleurs.

�a suffira ?

�a suffira.

Il faut pas flancher.

On a fait le plus dur.

Je sais.

On va vivre plein d'aventures !

- T'en as pas envie ? - Si.

Mais...

Quoi ?

Et si les cit�s libres, c'est pas mieux qu'ici ?

Si c'est pire ?

Alors on ira ailleurs.

Et si tout est horrible ?

Partout ?

S'il y a pas mieux qu'ici ?

Ce serait triste.

Et si ma m�re revient me chercher ?

Je suis pas idiot, je sais qu'elle est morte.

Mais si elle essaie de quitter l'endroit o� elle est ?

Comme nous. Si je m'en vais,

comment est-ce qu'elle me trouvera ?

T'es vraiment idiot, parfois.

Si ta m�re �tait en vie,

elle reviendrait pas.

T'en sais rien.

Je sais que j'ai jamais rien eu en attendant gentiment.

Tu veux une famille ?

Sors d'ici et trouve une famille.

Je veux �tre avec toi, c'est tout.

Parce que tu m'aimes ?

Oui.

Eh ben...

je t'aime aussi, non ?

Et moi, je pars.

Alors t'as int�r�t � venir.

Cette ville

est trop petite pour nous, Dunk.

Montrons-lui notre cul.

Viens, Dunk.

Dunk, grouille-toi.

Deux passages vers les cit�s libres.

Notre argent vaut rien ?

Le prix a doubl�.

Vous �tes pas les seuls � vouloir fuir.

D�gagez.

L�che-moi !

Rafe.

Merde !

- Tu dois �tre content. - Quoi ?

Tu peux attendre ta m�re disparue !

Pardon.

On trouvera un moyen.

T'es habile de tes mains, petite.

Moi aussi, j'�tais habile.

Je veux ma gourde.

Je l'ai vendue.

On peut la r�cup�rer.

C'est quoi ?

Va chier !

Rends-la-moi.

Rends-la-moi.

Les cachottiers.

C'est � nous.

Les rats d'�gout ont pas d'argent.

Les voleurs, si.

On a rien vol� ! On l'a gagn�.

Voler � des nobles morts, �a reste voler.

Et nous voler, nous ?

C'est la vie.

Viens.

Rafe, on s'en va.

Rafe !

File...

Rafe.

Sale petite garce.

Merde !

Plante-le !

Au nom de la M�re !

Laissez ce gar�on tranquille !

Pousse-toi !

Pardon.

Esp�ce de vieil idiot.

Navr�.

Mes amis.

Je vous ai manqu� ?

Esp�ce de vieil idiot.

Debout.

Allez !

Aerion !

Mon fils !

Mon fils !

Debout.

Debout, ser.

Rends-toi.

Rends-toi !

Debout.

Debout, ser.

Il est mort !

C'est termin�.

Debout, ser.

Debout.

Debout !

Debout, ser Duncan !

Debout.

Attendez !

Je me rends.

Je me rends.

Dis-lui.

Dis-lui !

Je retire mon accusation.

Viens.

Doucement, voil�. Il faut couper le haubert.

Les autres ?

Quelqu'un est mort ?

Des Essaims et Hardyng, � la premi�re charge.

Par les dieux,

la lance a pouss� les anneaux dans la chair.

Tant�t je me sens so�l,

tant�t j'ai l'impression de mourir.

On va le so�ler et verser de l'huile bouillante.

Comme font les mestres.

Du vin.

L'huile le tuerait.

J'enverrai mestre Yormwell le soigner quand il aura vu mon fr�re.

Votre Altesse,

je suis votre homme.

Je vous en prie,

votre homme.

J'ai besoin d'hommes braves.

Le royaume...

Ser Raymun,

�tez-moi mon heaume, si vous voulez bien.

Oui, Votre Altesse.

�a va aller.

La visi�re...

La visi�re s'est fendue.

J'ai les doigts...

J'ai les doigts comme du bois.

Cr�ne d'Acier,

un coup de main.

Le heaume est enfonc� derri�re,

coinc� dans le gorgerin.

La masse de mon fr�re, s�rement.

Il est fort.

Grands dieux...

Non, Votre Altesse.

Votre Altesse.

Votre Altesse, relevez-vous.

Relevez-vous, ser.

Je vous en prie.

Pardon.

Pardon.

Relevez-vous.

Pardon.

C'est fini,

allez... au lit !