Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
Ne paniquez pas.
2
00:00:12,596 --> 00:00:13,555
Restez en ligne.
3
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
T�chez de demeurer en selle.
4
00:00:16,683 --> 00:00:18,560
Ces hommes comptent vous tuer.
5
00:00:19,686 --> 00:00:22,481
- Ils se battront f�rocement.
- Comme nous, messire.
6
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
Bande de blancs-becs !
7
00:00:33,951 --> 00:00:36,912
- Et la Garde royale ?
- N'ayez crainte, des Essaims.
8
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
Je me charge de la Garde royale.
9
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
Leur serment leur interdit
de blesser un prince.
10
00:00:42,209 --> 00:00:44,127
Est-ce honorable, Votre Altesse ?
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,255
Les dieux nous le diront.
12
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
Le pr�f�r� de sa maman ?
13
00:00:50,300 --> 00:00:51,260
Dommage.
14
00:00:52,052 --> 00:00:55,389
Il n'est plus redoutable
que celui n�glig� par sa m�re.
15
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Soyez vigilants.
16
00:01:02,604 --> 00:01:03,355
Ne mourez pas.
17
00:01:10,821 --> 00:01:11,863
Ser...
18
00:01:11,947 --> 00:01:13,156
Ma lance, �cuyer.
19
00:01:29,548 --> 00:01:31,633
Tu as int�r�t � �tre l� � mon retour.
20
00:01:34,636 --> 00:01:38,515
Vole-moi et je te pourchasserai,
avec des chiens.
21
00:02:02,205 --> 00:02:05,792
Que les Sept soient t�moins
de notre offrande sanglante.
22
00:02:07,919 --> 00:02:11,715
Qu'ils regardent en nos c�urs
pour y trouver la v�rit�.
23
00:02:13,050 --> 00:02:16,053
Que le Guerrier
donne la victoire � l'innocent
24
00:02:16,553 --> 00:02:18,764
et r�v�le le coupable
et sa tromperie.
25
00:02:20,891 --> 00:02:22,184
Que la mort
26
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
soutienne la vie.
27
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
Allez, hue !
28
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Merde.
29
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
Je suis d�sol�.
30
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
Arr�te !
31
00:05:02,219 --> 00:05:03,345
Tu fous quoi ?
32
00:05:04,179 --> 00:05:05,514
Il a un embl�me.
33
00:05:05,764 --> 00:05:07,098
Il va mourir.
34
00:05:08,141 --> 00:05:11,269
Si on le tra�ne l�-bas,
on aura peut-�tre une ran�on.
35
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
Vite.
36
00:05:44,261 --> 00:05:45,512
Merde !
37
00:05:52,060 --> 00:05:52,978
Tu sais les mots ?
38
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
Comment �a ?
39
00:05:57,232 --> 00:06:00,694
Quand les nobles cr�vent,
il faut dire des mots pour eux.
40
00:06:03,947 --> 00:06:05,031
Pourquoi ?
41
00:06:05,407 --> 00:06:08,201
Pour qu'ils finissent pas aux enfers
avec nous.
42
00:06:12,122 --> 00:06:13,498
Je connais pas de mots.
43
00:06:17,669 --> 00:06:18,795
Bon,
44
00:06:19,212 --> 00:06:20,630
v�rifie sa bouche.
45
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
Une sorci�re ach�tera ses dents.
46
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
Je suis ta reine !
47
00:06:25,051 --> 00:06:26,553
Essuie-moi le cul, manant.
48
00:06:28,096 --> 00:06:29,264
Quoi ?
49
00:06:30,056 --> 00:06:32,017
T'avais jamais vu quelqu'un mourir ?
50
00:06:32,559 --> 00:06:33,685
Si,
51
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
mais pas comme �a.
52
00:06:37,772 --> 00:06:39,065
Il r�clamait sa m�re.
53
00:06:39,399 --> 00:06:41,067
Elle aurait fait quoi ?
54
00:06:41,318 --> 00:06:43,528
Elle aurait soulev� ce foutu cheval ?
55
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Merde ! Viens.
56
00:07:05,216 --> 00:07:06,301
C'est bon, viens.
57
00:07:10,639 --> 00:07:13,558
Pourquoi on est press�s de partir,
finalement ?
58
00:07:14,184 --> 00:07:15,602
La guerre est finie.
59
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
Le Dragon Noir est mort.
60
00:07:18,813 --> 00:07:21,733
- La Fouine dit qu'on aura du pain.
- Tu es b�te ?
61
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
Il y a rien de fini.
62
00:07:27,530 --> 00:07:29,699
Boudin avait tu� le fr�re de Cedric.
63
00:07:30,116 --> 00:07:31,493
C'�tait un accident.
64
00:07:31,868 --> 00:07:33,495
�a devait s'arr�ter l�,
65
00:07:33,578 --> 00:07:37,958
mais Cedric a failli br�ler Culpucier
un an apr�s pour tuer Boudin.
66
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Personne oublie rien.
67
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
Fais du mal � quelqu'un
et il se vengera.
68
00:07:47,092 --> 00:07:48,802
Si tu veux rester, tr�s bien.
69
00:07:49,260 --> 00:07:51,096
Mais les gens
ont des comptes � r�gler
70
00:07:51,930 --> 00:07:53,890
et �a peut vite s'embraser.
71
00:08:25,296 --> 00:08:26,423
Rafe.
72
00:08:30,385 --> 00:08:31,136
Dunk.
73
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
Il y a quoi, dedans ?
74
00:08:42,856 --> 00:08:43,606
Des rats.
75
00:08:47,986 --> 00:08:48,778
Des rats ?
76
00:08:50,989 --> 00:08:51,823
Montre.
77
00:09:07,547 --> 00:09:08,590
Sale garce !
78
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
T'aurais pas d�.
Tu sais comment il est, Alester.
79
00:09:14,220 --> 00:09:17,724
Oui, ce salaud allait nous voler,
alors je l'ai devanc�.
80
00:09:17,891 --> 00:09:20,602
- Je parle pas de �a.
- Ah bon ?
81
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
Je lui rends service.
82
00:09:22,270 --> 00:09:25,356
Sa bi�re est aussi infecte
que la pisse de la reine.
83
00:09:25,815 --> 00:09:26,608
Viens.
84
00:09:31,780 --> 00:09:34,532
Il va y avoir de quoi piller
pendant une �ternit�.
85
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
La r�bellion est finie.
86
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Vends ton cuir Feunoyr ailleurs.
87
00:09:54,385 --> 00:09:55,637
�a suffira ?
88
00:09:56,471 --> 00:09:57,597
�a suffira.
89
00:10:09,818 --> 00:10:11,444
Il faut pas flancher.
90
00:10:12,070 --> 00:10:13,738
On a fait le plus dur.
91
00:10:14,656 --> 00:10:15,406
Je sais.
92
00:10:16,157 --> 00:10:18,118
On va vivre plein d'aventures !
93
00:10:18,618 --> 00:10:20,829
- T'en as pas envie ?
- Si.
94
00:10:21,037 --> 00:10:22,205
Mais...
95
00:10:24,249 --> 00:10:25,375
Quoi ?
96
00:10:27,836 --> 00:10:30,588
Et si les cit�s libres,
c'est pas mieux qu'ici ?
97
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Si c'est pire ?
98
00:10:33,758 --> 00:10:36,511
Alors on ira ailleurs.
99
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
Et si tout est horrible ?
100
00:10:38,972 --> 00:10:40,223
Partout ?
101
00:10:40,306 --> 00:10:42,267
S'il y a pas mieux qu'ici ?
102
00:10:44,310 --> 00:10:45,854
Ce serait triste.
103
00:10:52,569 --> 00:10:54,612
Et si ma m�re revient me chercher ?
104
00:10:58,241 --> 00:11:01,452
Je suis pas idiot,
je sais qu'elle est morte.
105
00:11:01,703 --> 00:11:05,957
Mais si elle essaie
de quitter l'endroit o� elle est ?
106
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Comme nous. Si je m'en vais,
107
00:11:08,084 --> 00:11:10,420
comment est-ce qu'elle me trouvera ?
108
00:11:10,795 --> 00:11:13,047
T'es vraiment idiot, parfois.
109
00:11:14,299 --> 00:11:16,217
Si ta m�re �tait en vie,
110
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
elle reviendrait pas.
111
00:11:17,760 --> 00:11:19,012
T'en sais rien.
112
00:11:19,095 --> 00:11:22,307
Je sais que j'ai jamais rien eu
en attendant gentiment.
113
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
Tu veux une famille ?
114
00:11:25,560 --> 00:11:28,104
Sors d'ici et trouve une famille.
115
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Je veux �tre avec toi, c'est tout.
116
00:11:33,151 --> 00:11:34,360
Parce que tu m'aimes ?
117
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
Oui.
118
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
Eh ben...
119
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
je t'aime aussi, non ?
120
00:11:47,874 --> 00:11:49,292
Et moi, je pars.
121
00:11:50,877 --> 00:11:52,754
Alors t'as int�r�t � venir.
122
00:12:00,887 --> 00:12:02,180
Cette ville
123
00:12:02,597 --> 00:12:04,474
est trop petite pour nous, Dunk.
124
00:12:06,392 --> 00:12:07,894
Montrons-lui notre cul.
125
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Viens, Dunk.
126
00:12:45,682 --> 00:12:47,141
Dunk, grouille-toi.
127
00:13:04,158 --> 00:13:06,160
Deux passages vers les cit�s libres.
128
00:13:10,164 --> 00:13:11,416
Notre argent vaut rien ?
129
00:13:12,041 --> 00:13:13,001
Le prix a doubl�.
130
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
Vous �tes pas les seuls
� vouloir fuir.
131
00:13:17,171 --> 00:13:18,256
D�gagez.
132
00:13:18,339 --> 00:13:19,424
L�che-moi !
133
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
Rafe.
134
00:13:21,801 --> 00:13:22,885
Merde !
135
00:13:24,137 --> 00:13:25,930
- Tu dois �tre content.
- Quoi ?
136
00:13:26,306 --> 00:13:28,641
Tu peux attendre ta m�re disparue !
137
00:13:33,938 --> 00:13:35,148
Pardon.
138
00:13:36,607 --> 00:13:38,026
On trouvera un moyen.
139
00:13:44,991 --> 00:13:47,327
T'es habile de tes mains, petite.
140
00:13:51,164 --> 00:13:52,623
Moi aussi, j'�tais habile.
141
00:14:08,765 --> 00:14:10,850
Je veux ma gourde.
142
00:14:13,936 --> 00:14:16,147
Je l'ai vendue.
143
00:14:21,527 --> 00:14:22,779
On peut la r�cup�rer.
144
00:14:29,285 --> 00:14:30,078
C'est quoi ?
145
00:14:33,247 --> 00:14:34,123
Va chier !
146
00:14:34,207 --> 00:14:34,957
Rends-la-moi.
147
00:14:36,042 --> 00:14:37,251
Rends-la-moi.
148
00:14:44,467 --> 00:14:45,343
Les cachottiers.
149
00:14:45,802 --> 00:14:46,969
C'est � nous.
150
00:14:47,595 --> 00:14:49,472
Les rats d'�gout ont pas d'argent.
151
00:14:50,390 --> 00:14:51,265
Les voleurs, si.
152
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
On a rien vol� !
On l'a gagn�.
153
00:14:54,102 --> 00:14:56,813
Voler � des nobles morts,
�a reste voler.
154
00:14:56,896 --> 00:14:58,231
Et nous voler, nous ?
155
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
C'est la vie.
156
00:15:09,325 --> 00:15:10,493
Viens.
157
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
Rafe, on s'en va.
158
00:15:14,330 --> 00:15:15,081
Rafe !
159
00:15:18,376 --> 00:15:19,127
File...
160
00:15:22,880 --> 00:15:23,756
Rafe.
161
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
Sale petite garce.
162
00:16:11,053 --> 00:16:11,804
Merde !
163
00:16:16,767 --> 00:16:17,852
Plante-le !
164
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
Au nom de la M�re !
165
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Laissez ce gar�on tranquille !
166
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Pousse-toi !
167
00:17:50,528 --> 00:17:51,904
Pardon.
168
00:18:43,789 --> 00:18:45,041
Esp�ce de vieil idiot.
169
00:18:45,124 --> 00:18:46,208
Navr�.
170
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
Mes amis.
171
00:19:10,691 --> 00:19:12,026
Je vous ai manqu� ?
172
00:22:25,052 --> 00:22:27,263
Esp�ce de vieil idiot.
173
00:23:08,846 --> 00:23:09,597
Debout.
174
00:24:57,830 --> 00:24:59,164
Allez !
175
00:26:20,454 --> 00:26:21,205
Aerion !
176
00:26:31,507 --> 00:26:32,674
Mon fils !
177
00:26:32,758 --> 00:26:34,093
Mon fils !
178
00:26:52,027 --> 00:26:53,112
Debout.
179
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Debout, ser.
180
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Rends-toi.
181
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
Rends-toi !
182
00:27:46,623 --> 00:27:47,833
Debout.
183
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
Debout, ser.
184
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
Il est mort !
185
00:28:08,270 --> 00:28:09,897
C'est termin�.
186
00:28:14,693 --> 00:28:15,861
Debout, ser.
187
00:28:17,404 --> 00:28:18,322
Debout.
188
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
Debout !
189
00:28:22,826 --> 00:28:24,328
Debout, ser Duncan !
190
00:28:31,835 --> 00:28:32,586
Debout.
191
00:28:35,797 --> 00:28:37,966
Attendez !
192
00:30:26,241 --> 00:30:27,409
Je me rends.
193
00:30:27,701 --> 00:30:28,452
Je me rends.
194
00:31:11,495 --> 00:31:12,704
Dis-lui.
195
00:31:13,580 --> 00:31:14,915
Dis-lui !
196
00:31:25,467 --> 00:31:27,344
Je retire mon accusation.
197
00:31:49,449 --> 00:31:50,617
Viens.
198
00:31:54,079 --> 00:31:56,873
Doucement, voil�.
Il faut couper le haubert.
199
00:31:58,708 --> 00:31:59,459
Les autres ?
200
00:32:00,168 --> 00:32:01,837
Quelqu'un est mort ?
201
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
Des Essaims et Hardyng,
� la premi�re charge.
202
00:32:05,549 --> 00:32:06,299
Par les dieux,
203
00:32:07,134 --> 00:32:09,761
la lance a pouss� les anneaux
dans la chair.
204
00:32:10,095 --> 00:32:12,180
Tant�t je me sens so�l,
205
00:32:12,264 --> 00:32:14,433
tant�t j'ai l'impression de mourir.
206
00:32:16,184 --> 00:32:18,812
On va le so�ler
et verser de l'huile bouillante.
207
00:32:19,521 --> 00:32:20,897
Comme font les mestres.
208
00:32:20,981 --> 00:32:22,023
Du vin.
209
00:32:23,150 --> 00:32:24,568
L'huile le tuerait.
210
00:32:25,193 --> 00:32:29,406
J'enverrai mestre Yormwell le soigner
quand il aura vu mon fr�re.
211
00:32:32,242 --> 00:32:32,993
Votre Altesse,
212
00:32:35,745 --> 00:32:37,247
je suis votre homme.
213
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
Je vous en prie,
214
00:32:39,916 --> 00:32:41,168
votre homme.
215
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
J'ai besoin d'hommes braves.
216
00:32:47,174 --> 00:32:48,091
Le royaume...
217
00:32:55,765 --> 00:32:56,641
Ser Raymun,
218
00:32:56,725 --> 00:32:59,019
�tez-moi mon heaume,
si vous voulez bien.
219
00:32:59,102 --> 00:33:00,353
Oui, Votre Altesse.
220
00:33:00,437 --> 00:33:01,813
�a va aller.
221
00:33:02,230 --> 00:33:03,482
La visi�re...
222
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
La visi�re s'est fendue.
223
00:33:06,985 --> 00:33:08,570
J'ai les doigts...
224
00:33:10,322 --> 00:33:12,115
J'ai les doigts comme du bois.
225
00:33:15,202 --> 00:33:16,286
Cr�ne d'Acier,
226
00:33:16,495 --> 00:33:17,370
un coup de main.
227
00:33:20,874 --> 00:33:22,834
Le heaume est enfonc� derri�re,
228
00:33:22,918 --> 00:33:24,294
coinc� dans le gorgerin.
229
00:33:24,377 --> 00:33:26,296
La masse de mon fr�re, s�rement.
230
00:33:27,172 --> 00:33:28,006
Il est fort.
231
00:33:37,057 --> 00:33:37,849
Grands dieux...
232
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
Non, Votre Altesse.
233
00:33:59,037 --> 00:34:00,288
Votre Altesse.
234
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
Votre Altesse, relevez-vous.
235
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
Relevez-vous, ser.
236
00:34:07,420 --> 00:34:08,380
Je vous en prie.
237
00:34:12,968 --> 00:34:14,010
Pardon.
238
00:34:14,094 --> 00:34:15,512
Pardon.
239
00:34:20,600 --> 00:34:21,434
Relevez-vous.
240
00:34:23,395 --> 00:34:24,688
Pardon.
241
00:34:35,058 --> 00:34:37,360
C'est fini,
242
00:34:38,944 --> 00:34:40,946
allez... au lit !15061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof