Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,143 --> 00:00:16,810
SEVEN GOLDEN MEN
2
00:04:58,522 --> 00:05:01,264
Everything's accurate:
We're above the seventh duct
3
00:05:01,314 --> 00:05:03,531
and the height difference
is as expected.
4
00:05:03,581 --> 00:05:06,181
My watch indicates 10:35.
5
00:05:06,231 --> 00:05:09,471
I confirm that the operation
will be completed in one hour.
6
00:05:09,521 --> 00:05:11,640
I await the coordinates. Over.
7
00:05:13,001 --> 00:05:15,460
I'll communicate them shortly. Over.
8
00:06:48,774 --> 00:06:51,432
Have you come to see your box, Ma'am?
- Yes.
9
00:06:51,482 --> 00:06:54,984
You must be patient, Ma'am.
Access to the safe is prohibited
10
00:06:55,034 --> 00:06:58,139
until the weekly inspection
of the vault is terminated.
11
00:07:10,357 --> 00:07:11,491
Marvelous!
12
00:07:12,438 --> 00:07:15,692
You're right, Ma'am. It's one
of the most modern in the world.
13
00:07:16,270 --> 00:07:19,696
The only safe with an electronic
and electromagnetic control lock.
14
00:07:20,217 --> 00:07:22,976
As you can see,
the gold reserves of our bank...
15
00:07:23,526 --> 00:07:25,870
cannot be anywhere
more secure than here.
16
00:08:18,780 --> 00:08:22,076
Seven meters from the entrance,
my love, as you predicted.
17
00:08:22,374 --> 00:08:25,087
It's the most beautiful
vault in the world.
18
00:08:25,388 --> 00:08:28,913
And also the safest, as you heard.
It's worthy of you!
19
00:08:47,204 --> 00:08:48,904
Is the signal clear?
20
00:08:50,865 --> 00:08:52,203
Darling, answer me.
21
00:08:52,550 --> 00:08:54,196
I can't stay here anymore.
22
00:08:54,615 --> 00:08:56,875
And the guard's making eyes at me.
23
00:08:57,606 --> 00:08:59,174
Go get the passports.
24
00:09:38,212 --> 00:09:39,956
We're going in, Professor.
25
00:09:42,361 --> 00:09:44,122
I'm giving you the coordinates:
26
00:09:44,172 --> 00:09:47,128
72 degrees west, 167 east.
27
00:09:47,510 --> 00:09:49,979
Intersection of the north
corner of the building.
28
00:09:50,029 --> 00:09:52,930
Check the map
and mark the position. Over.
29
00:09:52,980 --> 00:09:55,465
Thank you, Professor. See you soon.
30
00:12:55,316 --> 00:12:58,116
Your calculations are perfect
as always, Professor.
31
00:12:58,611 --> 00:13:01,373
The gas pipeline is
parallel to the duct.
32
00:13:01,561 --> 00:13:05,480
And it crosses the lower well
with a vertical drop of four meters.
33
00:13:06,590 --> 00:13:07,897
Roger, thank you.
34
00:13:08,733 --> 00:13:11,632
Has all the material gone down?
- Certainly, Professor.
35
00:13:11,717 --> 00:13:14,837
We won't go down until
two minutes ahead of schedule.
36
00:13:15,713 --> 00:13:18,563
There's no rush. Work calmly.
Over and out.
37
00:13:23,475 --> 00:13:25,793
I watched you cross
the street earlier.
38
00:13:25,885 --> 00:13:29,079
I liked to imagine that under
the coat you were almost naked.
39
00:13:29,907 --> 00:13:31,953
Almost naked and only I knew.
40
00:13:32,065 --> 00:13:34,451
Your workers realized it too.
41
00:13:34,827 --> 00:13:37,518
Don't distract them.
It's their "make-up exam."
42
00:13:37,705 --> 00:13:39,904
After that attack on the London train.
43
00:13:40,594 --> 00:13:42,431
It wasn't all their fault.
44
00:13:43,499 --> 00:13:46,252
If they had followed
my instructions to the letter,
45
00:13:46,302 --> 00:13:48,656
we wouldn't be forced to work today.
46
00:13:48,706 --> 00:13:52,874
And with 3 billion in England that,
unfortunately, can't be spent in any way.
47
00:13:53,053 --> 00:13:54,425
You're good, Albert.
48
00:13:54,475 --> 00:13:58,003
Sometimes, I wonder what you would've
done if you were born a saint.
49
00:13:58,157 --> 00:14:01,607
I would've done my best
to avoid you, my darling.
50
00:14:01,861 --> 00:14:03,367
Are you so sure?
51
00:14:03,609 --> 00:14:05,859
What wouldn't you do
for a little gold?
52
00:14:08,164 --> 00:14:11,689
This time, I'll finally have so much,
I'll never have to wish for it ever again.
53
00:14:11,739 --> 00:14:13,272
You could even buy me.
54
00:14:14,062 --> 00:14:17,120
Here, these are the passports
with the numbers changed.
55
00:14:18,074 --> 00:14:22,116
All that matters is that the photos
and original names are there.
56
00:14:22,230 --> 00:14:25,027
If I were you, Professor,
I'd stop being superstitious
57
00:14:25,077 --> 00:14:27,331
with the number 7 and the "A" names.
58
00:14:27,432 --> 00:14:31,381
What can I do if the best gang
in Europe begins with "A" like me?
59
00:14:31,594 --> 00:14:33,822
And then the police
knows not one of them.
60
00:14:34,027 --> 00:14:37,505
Adolf Kruger, Germany.
Augusto Barreto, Portugal.
61
00:14:37,555 --> 00:14:40,735
Alfred Bresson, France.
Anthony Van Dyke, Ireland.
62
00:14:40,785 --> 00:14:43,367
Aldo Rizzi, Italy.
Alfonso Rodrigues, Spain.
63
00:14:43,878 --> 00:14:45,591
And what else do you know?
64
00:14:45,641 --> 00:14:48,437
Just the forged passports
with the different names.
65
00:14:49,225 --> 00:14:51,267
And that's what I can't explain.
66
00:14:51,679 --> 00:14:54,612
And now, where are they?
- Who knows?
67
00:14:54,758 --> 00:14:57,453
A girl came to get the passports.
- Who was she?
68
00:14:57,503 --> 00:15:01,429
The person who forged the passports
didn't ask for her ID.
69
00:15:03,460 --> 00:15:05,600
What do you think they've come to do?
70
00:15:06,250 --> 00:15:08,844
For a big hit, Captain.
- What?
71
00:15:08,894 --> 00:15:12,636
Yes, maybe even for today. Seeing how
they urgently asked for the passports.
72
00:15:12,686 --> 00:15:15,314
Tonight or tomorrow,
they'll be out of Switzerland.
73
00:15:15,364 --> 00:15:17,546
That's what you think.
Kaufman,
74
00:15:17,596 --> 00:15:21,147
phone the countries of origin of these
gentlemen and tell me what you find.
75
00:15:21,197 --> 00:15:24,233
Keller, make a thousand
copies of their photos
76
00:15:24,283 --> 00:15:27,356
and give them to every border post,
police station and officer.
77
00:15:27,462 --> 00:15:30,525
Have all the banks and
jewelers in town patrolled.
78
00:15:30,575 --> 00:15:32,207
OK, Chief.
- Get to work!
79
00:15:59,630 --> 00:16:01,471
We're diving, Professor!
80
00:19:11,758 --> 00:19:12,924
Here!
81
00:19:26,672 --> 00:19:28,910
Professor, we've placed the plastic.
82
00:19:34,053 --> 00:19:35,351
Then go, Augusto.
83
00:20:06,032 --> 00:20:08,324
We're closing off the water valve.
Over.
84
00:20:15,764 --> 00:20:17,573
What's your status?
85
00:20:17,965 --> 00:20:21,981
Ready, Professor.
In a minute, you can send the signal.
86
00:20:42,416 --> 00:20:44,301
Whenever you want, Professor.
87
00:20:55,567 --> 00:20:57,108
Tell me when, Aldo.
88
00:21:02,792 --> 00:21:04,020
There it is.
89
00:26:21,670 --> 00:26:25,394
Will you initiate Operation Silence,
Professor?
90
00:26:26,113 --> 00:26:27,459
Your turn, Giorgia.
91
00:26:50,058 --> 00:26:51,411
Well done, Giorgia.
92
00:26:52,084 --> 00:26:53,304
Your turn, Aldo.
93
00:27:00,388 --> 00:27:03,197
The motor is at its maximum. Over.
94
00:27:07,120 --> 00:27:08,849
Begin, boys.
95
00:27:15,383 --> 00:27:16,509
Go on!
96
00:27:59,508 --> 00:28:01,011
Aldo, what's your status?
97
00:28:01,061 --> 00:28:05,523
I warn you that you're 47 seconds late
on the operation of the phone lines.
98
00:28:05,842 --> 00:28:08,797
Hurry up. Over.
- It's already done, Professor.
99
00:28:10,884 --> 00:28:11,956
Hello?
100
00:28:12,574 --> 00:28:13,696
Hello?
101
00:28:13,915 --> 00:28:16,074
Hello? What's going on?
102
00:28:16,223 --> 00:28:19,525
Do you hear me?
What's going on, switchboard?
103
00:28:20,075 --> 00:28:23,416
The line was interrupted.
I can't hear anything anymore.
104
00:28:23,689 --> 00:28:25,888
Hello? Hello?
105
00:28:26,373 --> 00:28:29,244
Hello? Hello? Hello?
106
00:28:30,422 --> 00:28:33,473
Send this to Lloyds of London.
- It's not working. - When you can.
107
00:28:35,218 --> 00:28:39,219
As I was saying, the climate is great.
And... - Excuse me.
108
00:28:39,420 --> 00:28:41,707
Did you send the quotes
to Lloyds of London?
109
00:28:41,757 --> 00:28:44,982
The teleprinter isn't working, Sir,
and the phones are down.
110
00:28:45,521 --> 00:28:47,435
What's that noise?
- From the street.
111
00:28:47,485 --> 00:28:50,405
Call somebody to repair the phones.
- Right away, Sir.
112
00:28:51,392 --> 00:28:54,653
Look: This is Raiatea,
the island I recommend.
113
00:28:54,703 --> 00:28:58,894
Only an hour's flight from Tahiti
but much more primitive. Take a look.
114
00:29:00,054 --> 00:29:01,560
Are there hotels there?
115
00:29:01,610 --> 00:29:05,613
Only one and it's very comfortable.
It's hidden in a marvelous bay.
116
00:29:05,728 --> 00:29:08,361
I can make a reservation even today.
How many people?
117
00:29:08,411 --> 00:29:11,301
Just myself.
Set up the ticket and the itinerary.
118
00:29:12,276 --> 00:29:13,846
I'm leaving in two days.
119
00:29:17,976 --> 00:29:20,001
Pretelefonica Switzerland?
120
00:29:20,256 --> 00:29:23,995
Of course, we'll send a technician
right away to your area.
121
00:29:24,417 --> 00:29:26,110
Yes, we know the address.
122
00:29:26,450 --> 00:29:28,312
It's in our interest. Good day.
123
00:29:30,924 --> 00:29:32,679
You may go, Augusto.
124
00:30:09,596 --> 00:30:12,341
Please, do what you need to do.
This way.
125
00:30:16,668 --> 00:30:17,739
Through here.
126
00:30:18,621 --> 00:30:21,592
Has it not been working for a long time?
- Yes, several minutes.
127
00:30:21,642 --> 00:30:23,268
Let's see what we can do.
128
00:30:47,528 --> 00:30:49,687
Is this the correct position?
129
00:30:50,445 --> 00:30:51,705
Yes, almost.
130
00:30:51,909 --> 00:30:55,031
Orient it three centimeters
to the right of the gate.
131
00:30:55,408 --> 00:30:56,504
OK.
132
00:30:59,116 --> 00:31:02,365
We're closing. We must leave.
Will it be a long job?
133
00:31:02,659 --> 00:31:05,821
No, just a few minutes.
They just have to change a fuse.
134
00:31:06,035 --> 00:31:07,985
But if you're closing...
135
00:31:12,572 --> 00:31:15,235
I'll be back in an hour
when the bank reopens.
136
00:31:15,621 --> 00:31:17,769
Can I leave this here?
- Certainly.
137
00:31:17,857 --> 00:31:19,990
Be careful, this is a delicate device.
138
00:31:20,040 --> 00:31:21,968
It costs an arm and a leg.
139
00:31:22,062 --> 00:31:23,101
Or rather,
140
00:31:23,191 --> 00:31:24,210
two eyes.
141
00:31:24,562 --> 00:31:27,757
And the boss would make me work
all my life to pay it back.
142
00:31:27,807 --> 00:31:29,447
It's perfect like that.
143
00:31:45,564 --> 00:31:47,180
How is it going down there?
144
00:31:47,230 --> 00:31:48,896
It doesn't want to yield!
145
00:31:50,988 --> 00:31:52,889
It's definitely thicker!
146
00:31:52,939 --> 00:31:54,644
Drill harder!
147
00:32:02,912 --> 00:32:06,503
Hurry, Professor!
The police are forcing the hood.
148
00:32:11,735 --> 00:32:15,545
Hurry up! The least noise
can be heard in every neighborhood!
149
00:32:15,814 --> 00:32:17,459
Just a moment!
150
00:32:41,313 --> 00:32:42,570
Let's get to work!
151
00:34:14,827 --> 00:34:18,058
Put back your masks.
There's still a lot of gas.
152
00:36:10,736 --> 00:36:13,009
Professor, can we continue?
153
00:36:13,059 --> 00:36:15,789
Go forward. You have 45 minutes.
154
00:36:15,839 --> 00:36:18,566
Keep your ears peeled for my orders.
155
00:37:07,563 --> 00:37:08,731
Hey, Aldo,
156
00:37:08,973 --> 00:37:11,237
Pass me the suitcase
with the tubes. Quickly.
157
00:37:11,354 --> 00:37:12,629
I'm coming.
158
00:37:20,098 --> 00:37:21,646
Hello, my friend.
159
00:37:25,695 --> 00:37:26,937
Give me a puff.
160
00:37:29,806 --> 00:37:30,964
Everything OK?
161
00:37:31,215 --> 00:37:32,795
It went perfectly.
162
00:37:33,535 --> 00:37:34,692
Bye, spaghetti.
163
00:37:39,569 --> 00:37:40,656
Bitch!
164
00:37:42,367 --> 00:37:44,637
Hey, candy!
You still up there?
165
00:37:44,798 --> 00:37:45,983
You hear me?
166
00:37:46,193 --> 00:37:47,868
You old goat!
167
00:37:49,714 --> 00:37:51,396
Shut up, idiot!
168
00:37:51,635 --> 00:37:53,800
Excuse me, are you a ventriloquist?
169
00:37:54,485 --> 00:37:56,426
Mechanic.
- I thought so.
170
00:37:58,052 --> 00:37:59,960
Boorish Italian blabbermouth!
171
00:38:00,187 --> 00:38:03,021
Of all the people,
the professor had to pick you!
172
00:38:03,548 --> 00:38:06,561
If you keep this up,
everybody in Geneva...
173
00:38:06,896 --> 00:38:10,462
will know what we're doing.
Stop talking and do your job.
174
00:38:10,512 --> 00:38:13,164
Everything's fine
but it'd be better if the police left.
175
00:38:13,214 --> 00:38:15,069
I don't like the looks of this.
176
00:38:15,279 --> 00:38:16,279
Augusto!
177
00:38:16,414 --> 00:38:18,593
Less talk and check the load!
178
00:38:18,643 --> 00:38:20,481
Sure, Professor. Of course.
179
00:38:20,751 --> 00:38:24,154
What's your status down there?
- Everything in order, Professor.
180
00:38:24,430 --> 00:38:26,773
We must shore it up. Over
181
00:38:26,991 --> 00:38:29,327
Augusto, speed up the loading.
182
00:38:29,377 --> 00:38:32,729
But we'll make noise and attract
attention. - Don't you worry!
183
00:38:33,287 --> 00:38:34,805
Who's worrying?
184
00:38:35,000 --> 00:38:36,729
Augusto, the Portuguese.
185
00:38:37,254 --> 00:38:39,882
He's worried about the police
in front of the bank.
186
00:38:40,148 --> 00:38:44,279
He's right, poor guy. He can't pretend
to your English calm, don't you think?
187
00:38:46,176 --> 00:38:47,287
Calm?
188
00:38:48,476 --> 00:38:49,743
But not with you.
189
00:38:55,444 --> 00:38:57,705
Adolf! Alfred! Stop! Don't move!
190
00:39:04,152 --> 00:39:05,932
What's happening?
- Don't move!
191
00:39:36,912 --> 00:39:38,359
What's the matter?
192
00:39:59,030 --> 00:40:01,703
Excuse me for insisting,
but what's going on?
193
00:40:01,753 --> 00:40:03,122
It's the guard.
194
00:40:13,422 --> 00:40:16,986
Professor, we won't have time.
The bank will reopen soon.
195
00:40:17,036 --> 00:40:18,263
Shut up, Adolf!
196
00:40:26,846 --> 00:40:27,988
Imbecile.
197
00:40:32,580 --> 00:40:34,186
Get back to work!
198
00:40:47,752 --> 00:40:50,224
Go on, boys. Full steam ahead.
199
00:40:50,337 --> 00:40:53,223
The bank is yours.
You have 35 minutes left.
200
00:40:53,395 --> 00:40:54,498
Empty it.
201
00:40:56,042 --> 00:40:58,929
Come on, Alessio,
it's been on the table for a while.
202
00:40:58,979 --> 00:41:01,678
Mama,
there's something not right, Mama.
203
00:41:02,372 --> 00:41:04,111
Aren't you feeling well, Alessio?
204
00:41:04,161 --> 00:41:06,607
I'm fine but maybe
it's better to call the police.
205
00:41:06,657 --> 00:41:08,723
The police? What's happening?
- Theft.
206
00:41:08,773 --> 00:41:11,027
Theft? Who?
- The captain!
207
00:41:11,077 --> 00:41:13,598
The captain?
- Quiet, quiet! Don't, Mommy.
208
00:41:13,648 --> 00:41:15,558
Hello? Captain?
209
00:41:15,675 --> 00:41:18,078
Listen, Captain, there's a theft here.
210
00:41:18,313 --> 00:41:20,090
Where? Tell me where.
211
00:41:20,734 --> 00:41:22,150
Place Bel Air?
212
00:41:22,656 --> 00:41:27,230
Yes, right in my neighborhood, Captain.
I'm radio amateur ZK9.
213
00:41:27,457 --> 00:41:30,852
Tell me your name, not your handle.
Hello? Hello?
214
00:41:32,524 --> 00:41:35,417
Damn it, he hung up.
Have him traced!
215
00:41:35,664 --> 00:41:37,179
He's a radio amateur.
216
00:41:37,229 --> 00:41:41,596
He said he picked up orders for a bank
robbery in our city. His handle's ZK9.
217
00:41:41,646 --> 00:41:43,890
Which bank? - He didn't know
but in his neighborhood.
218
00:41:43,940 --> 00:41:46,852
Where does he live? - If I knew
I wouldn't have asked you to trace him!
219
00:41:46,902 --> 00:41:50,217
Have all the banks in Place Bel Air
checked one by one. Hurry up!
220
00:41:50,267 --> 00:41:52,016
But they're closed now.
221
00:42:10,947 --> 00:42:14,002
Hey, do you think this is
the time to make all this noise?
222
00:42:14,052 --> 00:42:16,902
We hafta be quick.
- And who are you chasing?
223
00:42:16,952 --> 00:42:18,155
City Hall.
224
00:42:18,270 --> 00:42:20,624
I mean it's City Hall
who told us to hurry.
225
00:42:20,773 --> 00:42:23,397
I work for City Hall too.
- Really?
226
00:42:23,656 --> 00:42:26,982
Certainly and my orders are
to keep the lunch hour silent.
227
00:42:27,032 --> 00:42:29,659
So, what do we do?
Come on, show me your permit.
228
00:42:29,709 --> 00:42:32,871
I want to see with my own eyes
what hours they wrote down.
229
00:42:40,174 --> 00:42:41,378
What is this?
230
00:42:43,744 --> 00:42:44,956
What is it?
231
00:42:49,776 --> 00:42:51,137
Are you deaf?
232
00:42:53,933 --> 00:42:56,279
Is that why this noise
doesn't bother you?
233
00:42:57,567 --> 00:43:00,106
City Hall chose you on purpose. Well...
234
00:43:01,293 --> 00:43:05,619
Go get me your documents.
- Yes, I'm going... Right away.
235
00:43:18,435 --> 00:43:19,577
Oh, no!
236
00:43:21,024 --> 00:43:22,181
Oh, no!
237
00:43:22,693 --> 00:43:25,376
Hey! What's going on, Augusto?
238
00:43:31,381 --> 00:43:32,766
Are you deaf?
239
00:43:36,079 --> 00:43:38,692
Here it is.
It says even during the lunch hour.
240
00:43:43,919 --> 00:43:45,015
OK.
241
00:43:45,584 --> 00:43:46,614
Continue.
242
00:43:46,664 --> 00:43:50,697
Hey! Can one know what's going on
with the gold down there?
243
00:43:53,459 --> 00:43:55,196
I meant the "hold up"...
244
00:43:55,508 --> 00:43:57,331
They're waiting...
- What hold up?
245
00:43:57,441 --> 00:44:00,969
Our fellow workers who are
working on removing the gas sludge.
246
00:44:01,431 --> 00:44:04,267
The pipes are old.
They must be replaced.
247
00:44:04,317 --> 00:44:05,718
A hell of a job!
248
00:44:06,779 --> 00:44:09,098
Let me through
and I'll lend you a hand.
249
00:44:09,148 --> 00:44:11,539
No, it's already late.
It'd be hard to get in.
250
00:44:11,589 --> 00:44:13,881
Keep working! I was just joking!
251
00:44:35,254 --> 00:44:38,745
What's your status?
- Another 10 minutes for the safe.
252
00:44:38,795 --> 00:44:41,232
13 minutes of air left
in the oxygen tanks.
253
00:44:41,282 --> 00:44:44,641
I can do it without leaving
anything behind, Professor!
254
00:44:50,901 --> 00:44:52,214
Where were we?
255
00:44:52,691 --> 00:44:53,820
Our flight.
256
00:44:53,967 --> 00:44:57,124
Ah, yes.
After, we'll simply disappear.
257
00:44:58,741 --> 00:45:00,739
Do you already know where?
258
00:45:00,937 --> 00:45:03,010
I want it to be a surprise for you.
259
00:45:03,224 --> 00:45:05,169
I'll tell you at the last moment.
260
00:45:06,907 --> 00:45:09,160
Are you really sure
they won't find us?
261
00:45:09,977 --> 00:45:11,025
Never.
262
00:45:23,826 --> 00:45:24,936
Police!
263
00:45:26,578 --> 00:45:29,480
Excuse me, the local captain sent me.
264
00:45:30,422 --> 00:45:32,859
We received a call recently. Yes.
265
00:45:33,015 --> 00:45:37,043
There was a report made.
A complaint from the cloister opposite.
266
00:45:38,501 --> 00:45:42,537
In short, the Father Superior saw
a lady walking around...
267
00:45:42,920 --> 00:45:45,300
completely naked. Almost naked.
268
00:45:45,668 --> 00:45:47,868
Well, a little undressed.
269
00:45:48,004 --> 00:45:51,086
What I mean is...
without articles of clothing.
270
00:46:01,859 --> 00:46:03,785
It's my birthday today.
271
00:46:04,155 --> 00:46:05,331
Happy birthday.
272
00:46:06,211 --> 00:46:09,822
In my country, on birthdays, you kiss
the first man who knocks on the door.
273
00:46:09,872 --> 00:46:11,420
This year, it's you.
274
00:46:11,708 --> 00:46:14,594
And if I go around naked at home,
I'm not doing any wrong.
275
00:46:14,644 --> 00:46:16,441
Explain that to the Father.
276
00:46:16,491 --> 00:46:19,670
You see, I don't care much
about these things, I'm a nudist.
277
00:46:19,720 --> 00:46:22,109
I like that. A lot!
278
00:46:22,159 --> 00:46:25,173
I mean I'm sorry for
having bothered you.
279
00:46:25,223 --> 00:46:27,612
You didn't bother me.
Quite the contrary.
280
00:46:27,662 --> 00:46:31,261
If you need anything, don't hesitate,
Officer Troncher.
281
00:46:31,414 --> 00:46:34,601
Claude Troncher, vice squad,
emergency services.
282
00:46:34,651 --> 00:46:37,144
I'll remember it, Claude.
- See you soon.
283
00:46:44,523 --> 00:46:46,070
That kiss was too long.
284
00:47:06,192 --> 00:47:07,758
How much time is left?
285
00:47:08,402 --> 00:47:10,518
Do you hear me? How much time's left?
286
00:47:10,568 --> 00:47:13,822
They're empty! Now, we're
finishing shoring up the gold.
287
00:47:13,872 --> 00:47:16,348
We just need a minute, Professor.
288
00:47:18,197 --> 00:47:20,836
Freeze. Don't make the least noise.
289
00:47:24,714 --> 00:47:26,905
Stop, the police are coming!
290
00:47:32,808 --> 00:47:34,169
Open it, please.
291
00:48:11,474 --> 00:48:13,249
Nobody touched anything here.
292
00:48:13,299 --> 00:48:15,375
I say again,
it's impossible, Inspector.
293
00:48:15,425 --> 00:48:18,736
Besides this ironclad vault,
the bank has photoelectric sensors.
294
00:48:18,786 --> 00:48:22,909
And an underground flooding system,
we could use at any moment.
295
00:48:22,959 --> 00:48:25,957
See that button? In case of
an emergency, we just press it.
296
00:48:26,007 --> 00:48:29,547
In 35 seconds, water will
burst through the conduit,
297
00:48:29,597 --> 00:48:32,418
flooding the tunnels
that run beneath us.
298
00:48:35,525 --> 00:48:40,316
As you see, Captain, our gold is
more than safe. No need to worry.
299
00:48:40,366 --> 00:48:42,792
No one will ever be
able to enter this room.
300
00:48:42,892 --> 00:48:44,410
We've made every effort,
301
00:48:44,460 --> 00:48:48,294
for the sake of our prestige,
for our account holders' interests.
302
00:48:48,571 --> 00:48:49,994
You've convinced me.
303
00:48:50,151 --> 00:48:54,172
Arrest that radio amateur.
We'll teach him to play stupid tricks.
304
00:49:08,717 --> 00:49:10,125
Adolf! Alfred!
305
00:49:10,535 --> 00:49:13,711
You may resume.
There are 5 minutes left in the tank.
306
00:49:14,082 --> 00:49:16,943
Was that the last bank, Inspector?
- I believe so.
307
00:49:17,053 --> 00:49:19,022
And this device? What is it?
308
00:49:19,084 --> 00:49:21,998
The phone technician
must've left his box.
309
00:49:22,048 --> 00:49:24,061
The phones went down
since this morning.
310
00:49:24,111 --> 00:49:28,015
I'm sorry I bothered you, Director,
over nothing. - Not at all, Inspector.
311
00:49:28,636 --> 00:49:31,530
Quick, Alfred! Quick! Quick!
312
00:49:32,966 --> 00:49:35,188
The tube!
The tube is buckling!
313
00:49:35,283 --> 00:49:37,489
Quick! Hurry up!
314
00:49:38,148 --> 00:49:39,358
Let's get away!
315
00:49:39,892 --> 00:49:41,226
Watch out!
316
00:49:42,373 --> 00:49:44,492
The suitcase! Get the suitcase!
317
00:49:45,195 --> 00:49:47,352
I don't know. Come here!
318
00:49:47,730 --> 00:49:49,357
Vamos, chicos! Hurry!
319
00:49:49,889 --> 00:49:51,375
Help me, Alfred!
320
00:49:51,672 --> 00:49:52,783
Help me!
321
00:49:55,211 --> 00:49:56,690
Adolf? Alfred?
322
00:49:57,124 --> 00:49:58,853
What's going on? Answer me!
323
00:50:01,368 --> 00:50:02,635
Answer me!
324
00:50:02,846 --> 00:50:04,262
Do you hear me?
325
00:50:04,552 --> 00:50:06,024
What happened?
326
00:50:06,572 --> 00:50:07,894
Answer me!
327
00:50:08,479 --> 00:50:12,148
Don't worry, Professor.
We've finished. Everything's fine.
328
00:50:12,289 --> 00:50:15,389
There was a landslide in the mine
while filling the bags.
329
00:50:15,537 --> 00:50:18,454
It'd be a shame to leave
this gift from God, Professor.
330
00:50:18,504 --> 00:50:23,080
Your air is done! Hurry up!
- There's enough to last for a month.
331
00:50:38,840 --> 00:50:40,718
The air! It's running out!
332
00:51:27,508 --> 00:51:30,110
It even went well this time, see?
333
00:51:32,393 --> 00:51:33,848
Won't you respond?
334
00:51:35,128 --> 00:51:37,391
Excuse me, Madame, can I help you?
335
00:51:37,735 --> 00:51:40,579
I came to get something from my box.
336
00:51:40,629 --> 00:51:44,047
I'll have you accompanied at once.
Have you been a client for long?
337
00:51:44,097 --> 00:51:47,623
Since yesterday. Just yesterday,
I took this box for my jewelry.
338
00:51:47,673 --> 00:51:50,261
I'm sorry, it wasn't me
who received you yesterday.
339
00:51:50,311 --> 00:51:52,388
However, I'm sure...
- Excuse me.
340
00:51:53,912 --> 00:51:56,425
If I may.
- I knew I never met you before.
341
00:51:56,475 --> 00:52:00,559
I've been running this bank for 5 years
and I know all the clients by heart.
342
00:52:00,714 --> 00:52:01,729
Jouet!
343
00:52:01,863 --> 00:52:03,657
Open the gate for the lady.
344
00:52:03,707 --> 00:52:07,581
Immediately, Director.
- You'll probably be my last client.
345
00:52:07,703 --> 00:52:10,790
Today, the General Management
has accepted my resignation.
346
00:52:10,840 --> 00:52:13,734
And tonight I'm leaving the bank
and retiring abroad.
347
00:52:13,784 --> 00:52:15,180
Nice. You must be happy.
348
00:52:15,230 --> 00:52:17,633
Well, you see,
after all these years...
349
00:52:17,683 --> 00:52:20,303
What a strange coincidence!
- What?
350
00:52:20,353 --> 00:52:23,919
5 years ago when I left
the credit bank in Zurich,
351
00:52:24,063 --> 00:52:27,571
the last client was an elegant lady,
and if I may, beautiful like you.
352
00:52:27,621 --> 00:52:31,276
Anyway, thank you for choosing us.
Our bank wishes you good luck.
353
00:52:33,596 --> 00:52:36,694
Everything's fine, Professor.
You can establish contact.
354
00:52:36,932 --> 00:52:38,033
OK.
355
00:52:46,660 --> 00:52:47,826
It's done.
356
00:52:53,866 --> 00:52:56,732
I've handed it over, Sir.
- Fine. You may go.
357
00:53:15,972 --> 00:53:19,059
Professor, they're opening the gas!
- Stop them! Quick!
358
00:53:23,549 --> 00:53:26,400
Here was the damage.
Who was having fun?
359
00:53:26,450 --> 00:53:28,856
You think a cuckold?
- A son of a cuckold!
360
00:53:28,977 --> 00:53:31,207
Yes, but I don't like people knowing.
361
00:53:42,241 --> 00:53:43,657
It's done, Professor.
362
00:53:54,614 --> 00:53:55,740
The gas!
363
00:53:57,694 --> 00:53:59,473
Professor! Professor!
364
00:53:59,523 --> 00:54:02,911
That Portuguese idiot turned
on the gas before schedule.
365
00:54:03,258 --> 00:54:07,435
Don't worry. The Portuguese
idiot has already closed it.
366
00:55:23,487 --> 00:55:25,865
You can bring down
our suitcases, Eduardo.
367
00:55:26,467 --> 00:55:28,098
Our boys are punctual.
368
00:55:28,479 --> 00:55:29,509
No!
369
00:55:29,559 --> 00:55:31,084
Seven seconds late.
370
00:55:46,302 --> 00:55:48,154
What are you doing? Hurry up!
371
00:56:22,073 --> 00:56:23,708
Hey there, if you please!
372
00:56:27,028 --> 00:56:29,260
Can you stop the traffic?
We must leave.
373
00:56:29,310 --> 00:56:30,851
Sure.
- Thank you.
374
00:57:55,937 --> 00:57:57,282
What happened?
375
00:57:57,398 --> 00:57:59,764
He banged our heads together.
- Let's go.
376
00:57:59,814 --> 00:58:02,719
And he threw us down there.
We didn't do anything, I swear.
377
00:58:02,769 --> 00:58:05,500
We were turning on the gas.
- Would you recognize him?
378
00:58:05,550 --> 00:58:08,662
Of course, with that criminal face!
He was small.
379
00:58:08,712 --> 00:58:11,006
He had a great big head
and crazed eyes.
380
00:58:11,964 --> 00:58:13,342
We'll get him.
381
00:58:13,497 --> 00:58:14,522
Get in.
382
00:59:39,528 --> 00:59:42,472
Here too, Engineer,
the charge for excess loads.
383
00:59:42,522 --> 00:59:44,735
The copy for you
and the original for us.
384
00:59:44,785 --> 00:59:46,652
And another beneath it, please.
385
00:59:46,702 --> 00:59:51,336
So, 7 tons of brass for
Ambrogi Foundry in Naples, correct?
386
00:59:51,386 --> 00:59:53,936
Correct.
- And there's the customs tax.
387
00:59:53,986 --> 00:59:56,011
Would you please sign here?
388
01:00:02,707 --> 01:00:04,076
He's a genius.
389
01:00:04,502 --> 01:00:06,114
Everything perfect.
390
01:00:06,232 --> 01:00:07,749
Exactly as he predicted.
391
01:00:07,869 --> 01:00:09,689
San Pancrazio, my patron saint,
392
01:00:09,739 --> 01:00:12,144
when I return to Malaga,
I'll buy you a new church.
393
01:00:12,194 --> 01:00:14,776
We're seven golden men, Mama.
394
01:00:16,278 --> 01:00:20,831
For the theft insurance, you saw
to it in Geneva, Engineer?
395
01:00:21,036 --> 01:00:24,317
Of course. - Not quite done,
one last signature below.
396
01:00:24,367 --> 01:00:27,536
This will allow you to pick up
the cargo in Rome, as you requested.
397
01:00:27,586 --> 01:00:30,018
But don't worry,
if that doesn't happen,
398
01:00:30,068 --> 01:00:33,220
the Italian railway will deliver
the brass to the foundry.
399
01:00:33,270 --> 01:00:37,589
No! I mean, Engineer, it would
be better if it stopped in Rome.
400
01:00:37,733 --> 01:00:41,210
There might be delays, hitches.
- That's impossible, Miss.
401
01:00:41,260 --> 01:00:43,221
Once material has left Switzerland,
402
01:00:43,271 --> 01:00:45,488
it must be picked up
where the invoice says.
403
01:00:45,538 --> 01:00:48,774
Else, it's forwarded directly to
the recipient. - But the foundry?
404
01:00:48,824 --> 01:00:51,478
Don't you worry, Miss. Don't worry.
405
01:01:42,310 --> 01:01:44,109
We are reaching our goal.
406
01:01:44,899 --> 01:01:49,733
Now, I ask your total collaboration so
our work may be crowned with success.
407
01:01:50,768 --> 01:01:55,858
First point: Put the cars back exactly
as they were when you rented them.
408
01:01:56,484 --> 01:01:59,399
Remember that tonight,
they must be turned in.
409
01:01:59,751 --> 01:02:03,720
Second point: Tomorrow you'll cross
the border, all together in one car.
410
01:02:03,996 --> 01:02:05,881
Use the new passports.
411
01:02:06,350 --> 01:02:10,207
This is to prevent the border from
stamping the visa on your real ones.
412
01:02:10,379 --> 01:02:11,615
Third point:
413
01:02:11,836 --> 01:02:16,170
Giorgia and I will leave together
tonight on the 9:45 train.
414
01:02:16,348 --> 01:02:18,844
And tomorrow, in Rome,
we'll get the gold.
415
01:02:19,452 --> 01:02:23,137
Our appointment is for the day after
tomorrow at the Hotel Hilton at 3.
416
01:02:23,293 --> 01:02:25,655
That's all, gentlemen.
Thank you so much.
417
01:02:41,901 --> 01:02:44,264
Seven tons divided into eight.
418
01:02:45,670 --> 01:02:47,759
How much is that for each?
419
01:02:48,024 --> 01:02:49,529
Three and a half tons.
420
01:02:49,579 --> 01:02:50,846
What do you mean?
421
01:02:51,540 --> 01:02:54,744
Seven divided by two is
three and a half tons for you,
422
01:02:54,794 --> 01:02:57,647
three and a half tons for me.
- And the others?
423
01:02:59,431 --> 01:03:00,502
Nothing.
424
01:03:00,810 --> 01:03:03,173
But after tomorrow,
they'll all be in Rome.
425
01:03:03,223 --> 01:03:05,888
Why do you think
I forged their passports?
426
01:03:06,389 --> 01:03:10,136
Tomorrow, the police will hold them
for the time we need to disappear.
427
01:03:10,287 --> 01:03:12,188
With the gold, naturally.
428
01:03:12,762 --> 01:03:14,012
And afterward?
429
01:03:15,336 --> 01:03:16,566
After what?
430
01:03:17,118 --> 01:03:19,918
But if they're the best gang
in Europe, as you said,
431
01:03:19,968 --> 01:03:22,821
they won't spare any labor
to track us down once free.
432
01:03:22,871 --> 01:03:26,798
And I doubt they'll give up
their shares so easily.
433
01:03:27,079 --> 01:03:28,986
For that, I need you.
434
01:03:29,676 --> 01:03:30,853
If they find us,
435
01:03:30,903 --> 01:03:35,037
you'll testify the gold accidentally
ended up in the foundry as brass.
436
01:03:36,346 --> 01:03:38,137
That's wonderful.
437
01:03:42,041 --> 01:03:45,146
And when they find out the gold
never went to the foundry?
438
01:03:46,069 --> 01:03:47,321
They won't.
439
01:03:47,470 --> 01:03:49,113
I thought about that too.
440
01:03:51,586 --> 01:03:53,589
You've thought of everything.
441
01:03:54,066 --> 01:03:55,318
Come in.
442
01:04:05,099 --> 01:04:07,513
I thought you'd never come, my love.
443
01:04:07,630 --> 01:04:10,276
I'm always punctual,
as you should know.
444
01:04:10,398 --> 01:04:12,637
Where are the shipping invoices?
445
01:04:12,731 --> 01:04:14,843
I'll get them right away, darling.
446
01:04:16,384 --> 01:04:17,753
Excuse me, dear.
447
01:04:20,114 --> 01:04:21,835
Here, this is everything.
448
01:04:22,015 --> 01:04:23,998
The gold arrives in Rome tomorrow.
449
01:04:24,048 --> 01:04:25,813
And we're going to get it.
450
01:04:25,865 --> 01:04:27,651
And what will we do with him?
451
01:04:27,944 --> 01:04:29,754
Have you thought of something?
452
01:04:30,281 --> 01:04:32,588
We could throw him out the window.
453
01:04:32,836 --> 01:04:34,698
No, it's not worth the trouble.
454
01:04:35,025 --> 01:04:38,678
He'll vanish on his own.
Soon they'll be looking for him.
455
01:04:38,999 --> 01:04:42,578
And they'll all think he has the gold!
- And when they don't find it?
456
01:04:43,908 --> 01:04:47,795
Then, the professor will say the gold
accidentally ended up in the foundry.
457
01:04:48,043 --> 01:04:52,158
Cast with 300 tons of brass.
I can testify to it myself.
458
01:04:52,359 --> 01:04:53,844
And if he doesn't?
459
01:04:55,058 --> 01:04:56,372
If he doesn't,
460
01:04:56,982 --> 01:05:00,642
my notary in Geneva would
post seven sealed letters.
461
01:05:03,117 --> 01:05:05,933
Six addressed to
the professor's accomplices.
462
01:05:06,144 --> 01:05:09,430
And the seventh, to the Geneva police.
463
01:05:09,821 --> 01:05:13,916
Obviously, this will only happen
if he thinks about bothering us.
464
01:05:15,074 --> 01:05:19,581
I forgot to tell you that in the first
6 letters is the story of his betrayal.
465
01:05:20,900 --> 01:05:23,159
And in the seventh,
guess what's in it?
466
01:05:23,323 --> 01:05:25,174
The story of yours, darling.
467
01:05:26,671 --> 01:05:29,848
Here, this will make him
sleep soundly until Bari.
468
01:05:33,327 --> 01:05:35,228
You don't mind, dear, do you?
469
01:05:44,563 --> 01:05:47,512
I'll tell the conductor not
to wake him in Rome.
470
01:05:54,022 --> 01:05:59,036
The Border Post of Grand Saint Bernard.
Please get your passports ready.
471
01:06:25,378 --> 01:06:26,927
We did it, boys.
472
01:06:42,854 --> 01:06:46,022
Hello? This is the Roma
Ostiense freight yard. Yes?
473
01:06:47,280 --> 01:06:49,901
Hello, we've come to collect the goods.
- OK.
474
01:06:49,995 --> 01:06:53,821
Hey, Hugo, isn't the 686 the one
that went on to Naples? - Yes.
475
01:06:54,298 --> 01:06:58,382
Sorry, Ma'am, but the goods are
now in Naples. Shipped yesterday.
476
01:06:59,059 --> 01:07:02,645
But I think it said on the invoice
that we had to get them in Rome today.
477
01:07:03,114 --> 01:07:05,302
No... no, Ma'am. Read here.
478
01:07:05,352 --> 01:07:08,420
"Goods delivered to the recipient."
There's nothing else written.
479
01:07:08,470 --> 01:07:09,768
It's quite clear.
480
01:07:10,011 --> 01:07:12,800
And the recipient is
the Ambrogi Foundry in Naples.
481
01:07:13,381 --> 01:07:15,553
There surely must be a mistake.
- But...
482
01:07:15,603 --> 01:07:19,619
Here, this is for you. Call the Ambrogi
Foundry. The number's on the invoice.
483
01:07:19,669 --> 01:07:22,964
Tell them not to touch the goods
until we arrive. We'll be right there.
484
01:07:23,871 --> 01:07:25,123
At once!
485
01:07:36,191 --> 01:07:38,961
I'm not here to listen to your lies.
486
01:07:39,055 --> 01:07:43,000
If your consciences are clean,
why do you travel with fake passports?
487
01:07:43,050 --> 01:07:47,258
We've already explained that, Captain.
It must be a joke.
488
01:07:47,308 --> 01:07:50,434
Yes, someone had fun
changing our names on the passports.
489
01:07:50,484 --> 01:07:53,135
A prank.
- Can you tell me who did it?
490
01:07:53,185 --> 01:07:55,959
If I knew, I'd tell you.
It'd be in my interest.
491
01:07:56,009 --> 01:07:59,225
This is the first time, I had
to deal with the police. - Me too.
492
01:07:59,275 --> 01:08:00,300
This we know.
493
01:08:00,350 --> 01:08:04,252
What we want to know is why
you're all here together and for what.
494
01:08:04,302 --> 01:08:06,218
It's surely...
- A joke, I know!
495
01:08:06,336 --> 01:08:09,314
Lock them up. Leave them
there until they come clean.
496
01:08:56,171 --> 01:08:58,031
Can you tell me where we are?
497
01:08:58,231 --> 01:09:00,018
Ten minutes from Naples.
498
01:09:00,068 --> 01:09:03,953
They asked not to wake you until Bari.
That's why you weren't served coffee.
499
01:09:04,003 --> 01:09:05,221
Bring it now.
500
01:09:05,271 --> 01:09:06,602
And four cups!
501
01:09:08,206 --> 01:09:09,849
Someone betrayed us.
502
01:09:13,306 --> 01:09:14,792
And I know who.
503
01:09:17,954 --> 01:09:19,151
Who was it?
504
01:09:19,753 --> 01:09:21,956
It's no use searching among ourselves.
505
01:09:22,006 --> 01:09:24,252
He's already secure with the ingots.
506
01:09:24,465 --> 01:09:25,599
Impossible.
507
01:09:27,411 --> 01:09:28,764
The Professor?
508
01:09:29,330 --> 01:09:31,579
You said it yourself: Exactly him.
509
01:09:31,629 --> 01:09:33,066
To me he is kaput.
510
01:09:33,116 --> 01:09:35,269
First, we must find
where the gold went.
511
01:09:35,319 --> 01:09:38,168
And then we'll see
if this was a coincidental arrest.
512
01:09:38,954 --> 01:09:41,254
In seven hours, they'll let us out.
513
01:09:41,661 --> 01:09:44,023
There is no proof to arrest us.
514
01:09:45,348 --> 01:09:46,710
Quite correct.
515
01:09:48,251 --> 01:09:49,596
Better to wait.
516
01:09:53,341 --> 01:09:55,954
I don't believe it was the professor.
517
01:10:39,309 --> 01:10:41,369
Too late. It's melted.
518
01:10:41,419 --> 01:10:43,126
With nickel and iron.
519
01:10:43,591 --> 01:10:46,756
20 tons of nickel, 200 of iron
520
01:10:46,806 --> 01:10:48,292
and 7 tons of brass.
521
01:10:50,748 --> 01:10:53,055
Can we separate it?
- What?
522
01:10:53,439 --> 01:10:56,173
Separate it from the rest?
- Impossible!
523
01:10:56,223 --> 01:10:57,972
The brass no longer exists.
524
01:10:58,022 --> 01:11:00,194
It's now a part of
the iron and nickel.
525
01:11:00,369 --> 01:11:03,751
It is an excellent alloy,
used in safes.
526
01:11:03,801 --> 01:11:05,452
There can't be a mistake.
527
01:11:05,502 --> 01:11:10,466
This quantity of brass arrives
duly every month from Switzerland.
528
01:11:10,619 --> 01:11:14,538
We've been manufacturing
this alloy for safes for years.
529
01:11:42,196 --> 01:11:44,254
Did any other arrival
like this stop by?
530
01:11:44,355 --> 01:11:46,608
A couple came this morning.
531
01:11:46,658 --> 01:11:50,402
But only with a 686 invoice sent, like
every month, to the foundry in Naples.
532
01:11:50,452 --> 01:11:51,904
Did they take it?
- No.
533
01:11:51,995 --> 01:11:55,883
The invoice doesn't provide for a stop
in Rome and it went right to Naples.
534
01:11:56,047 --> 01:11:59,208
Maybe there was a mistake in
Switzerland. Probably a replacement.
535
01:11:59,258 --> 01:12:01,300
No doubt, it was a replacement.
536
01:12:13,383 --> 01:12:16,739
To you, I was just a means
to get at the gold.
537
01:12:16,872 --> 01:12:18,391
And now the gold is gone.
538
01:12:18,441 --> 01:12:21,950
You'd be a remembrance of the 5 years
of my life I wasted because of you.
539
01:12:22,000 --> 01:12:25,031
I want to forget you.
And as soon as possible.
540
01:12:25,604 --> 01:12:28,942
You weren't of the same opinion
after that last time in Zurich.
541
01:12:30,141 --> 01:12:33,348
I too have wasted all these years
because I believed you.
542
01:12:35,687 --> 01:12:37,264
Good luck.
543
01:12:40,584 --> 01:12:41,929
Let's go.
544
01:13:07,521 --> 01:13:08,789
Well then?
545
01:13:10,575 --> 01:13:15,560
It ended up in the foundry, melted with
200 tons of iron and 20 tons of nickel.
546
01:13:16,780 --> 01:13:18,784
They say it's an excellent alloy.
547
01:13:19,142 --> 01:13:22,936
They use it for top quality safes
destined for the banks of Switzerland.
548
01:13:32,243 --> 01:13:34,441
And why didn't you get it?
549
01:13:34,947 --> 01:13:36,816
Unfortunately, I was too late.
550
01:13:37,504 --> 01:13:41,792
A mistake in Switzerland: the invoice
said to send it directly to the foundry.
551
01:13:42,222 --> 01:13:43,724
And the professor?
552
01:13:44,409 --> 01:13:47,670
He was very annoyed and left.
He wants nothing to do with it.
553
01:13:49,558 --> 01:13:50,853
What a mess.
554
01:13:50,903 --> 01:13:53,773
And yet there must be
a reason for this error.
555
01:13:53,913 --> 01:13:55,806
And we doubted him.
556
01:13:55,938 --> 01:13:59,834
In any case, I think it is better to
speak directly with the professor.
557
01:14:00,108 --> 01:14:01,684
How would that help now?
558
01:14:02,026 --> 01:14:04,593
At least, to study the situation.
559
01:14:05,315 --> 01:14:07,232
Maybe something can be done.
560
01:14:08,601 --> 01:14:10,439
We can try something new.
561
01:14:10,780 --> 01:14:12,556
Since the gold is lost.
562
01:14:12,673 --> 01:14:14,730
Yes, that's a brilliant idea.
563
01:14:14,917 --> 01:14:18,214
If the professor wanted, he could
organize a new hit in a few days.
564
01:14:18,264 --> 01:14:21,355
He told me that he doesn't
want to work with you anymore.
565
01:14:21,533 --> 01:14:22,659
No?
566
01:14:22,823 --> 01:14:25,098
We could convince him.
567
01:14:25,324 --> 01:14:26,444
Beg him...
568
01:14:26,575 --> 01:14:28,813
to reconsider his decision.
569
01:14:32,159 --> 01:14:36,281
He doesn't want to and he's right.
- We're bad luck.
570
01:14:36,397 --> 01:14:38,841
This is the second time
it went bad for him.
571
01:14:38,891 --> 01:14:43,101
However, I believe you, Giorgia, could
arrange a meeting with the professor.
572
01:14:44,665 --> 01:14:48,045
Don't insist, it's no use.
I'm tired now.
573
01:14:57,972 --> 01:15:00,710
You want to know something?
That lady...
574
01:15:01,218 --> 01:15:02,407
excites me.
575
01:15:30,981 --> 01:15:32,172
Finally.
576
01:15:33,229 --> 01:15:35,051
I thought you'd never come.
577
01:15:40,246 --> 01:15:41,677
Yet here I am.
578
01:15:42,379 --> 01:15:43,376
Alone?
579
01:15:43,426 --> 01:15:46,814
Alone, without gold and
completely yours this time.
580
01:15:47,184 --> 01:15:48,521
If you want me.
581
01:15:49,194 --> 01:15:50,633
He abandoned you?
582
01:15:50,916 --> 01:15:52,297
Did you foresee it?
583
01:15:52,356 --> 01:15:53,470
Yes.
584
01:15:54,149 --> 01:15:55,447
Like all the rest.
585
01:15:56,186 --> 01:15:59,433
Just imagine, for one moment
I thought you wanted to shoot me.
586
01:16:00,075 --> 01:16:01,554
Not my style.
587
01:16:02,157 --> 01:16:03,273
I came...
588
01:16:03,587 --> 01:16:04,893
to take you back.
589
01:16:05,581 --> 01:16:07,318
After everything I've done?
590
01:16:07,427 --> 01:16:10,547
But if you don't want to come,
tell me, I'll understand.
591
01:16:11,063 --> 01:16:12,911
Now that there's no more gold.
592
01:16:13,252 --> 01:16:15,935
Do you think I care so
so much about that gold?
593
01:16:16,452 --> 01:16:17,578
No.
594
01:16:19,092 --> 01:16:20,238
Let's go.
595
01:16:20,393 --> 01:16:22,426
But the others are here.
- I know.
596
01:18:09,389 --> 01:18:10,594
One moment.
597
01:18:30,777 --> 01:18:32,404
Patience, my son.
598
01:18:34,840 --> 01:18:36,076
Be good.
599
01:19:20,236 --> 01:19:22,927
And now, there'll be explanations.
600
01:19:25,594 --> 01:19:28,403
Ten to one
the gold is behind that door.
601
01:19:29,321 --> 01:19:30,956
How about we go see?
602
01:19:31,109 --> 01:19:32,388
No, better to wait.
603
01:19:32,438 --> 01:19:36,373
Well, I'll go to the bar.
- To buy some candy?
604
01:19:43,598 --> 01:19:44,764
Albert!
605
01:20:03,490 --> 01:20:04,679
Hey! Quick!
606
01:20:12,110 --> 01:20:14,793
I found the candy, guys: the gold!
607
01:20:29,004 --> 01:20:31,546
As you see,
the gold was never at risk.
608
01:20:32,098 --> 01:20:33,929
A perfect plan.
- Yes.
609
01:20:36,442 --> 01:20:38,767
If it weren't for the unforeseen.
610
01:20:38,981 --> 01:20:40,834
What kind?
- Something elusive.
611
01:20:41,462 --> 01:20:44,127
Which sends the most
perfect plan to the devil.
612
01:20:44,268 --> 01:20:46,197
But you are the devil, dear.
613
01:20:46,247 --> 01:20:48,296
This time, you're wrong, Giorgia.
614
01:20:48,644 --> 01:20:51,715
I repeat, what's happening
is what the criminal masterminds
615
01:20:51,765 --> 01:20:54,372
rightly called "the imponderable."
616
01:20:54,422 --> 01:20:55,836
What do you mean?
617
01:20:56,574 --> 01:20:58,133
Look who's following us.
618
01:21:02,997 --> 01:21:04,397
Our six friends.
619
01:21:05,625 --> 01:21:08,242
This time, we'll have to face them.
620
01:22:13,557 --> 01:22:15,992
Here we are again all together, boys:
621
01:22:16,995 --> 01:22:18,141
Adolf,
622
01:22:20,257 --> 01:22:21,547
Alfred,
623
01:22:23,293 --> 01:22:24,529
Alfonso,
624
01:22:25,228 --> 01:22:26,531
Anthony,
625
01:22:27,127 --> 01:22:28,206
Aldo,
626
01:22:29,006 --> 01:22:30,683
and my sweet Augusto.
627
01:22:47,262 --> 01:22:48,959
Well, since I lost,
628
01:22:49,515 --> 01:22:50,610
I must pay.
629
01:22:52,072 --> 01:22:56,450
However, before making any decision,
know that my notary in Switzerland...
630
01:23:33,375 --> 01:23:34,595
Aldo!
631
01:23:35,911 --> 01:23:36,964
I'm in love!
632
01:23:37,014 --> 01:23:38,742
Come on, romantic.
633
01:23:45,134 --> 01:23:48,022
However, whatever you may decide,
634
01:23:48,190 --> 01:23:49,762
your gold is on...
635
01:23:50,130 --> 01:23:51,178
the truck...
636
01:23:54,813 --> 01:23:55,972
The truck!
637
01:23:56,404 --> 01:23:58,153
Achtung! The truck!
638
01:24:14,511 --> 01:24:15,496
Stop!
639
01:24:15,546 --> 01:24:17,855
Stop, damn you!
640
01:24:35,647 --> 01:24:36,829
Don't move.
641
01:24:56,058 --> 01:24:58,006
Don't touch anything!
642
01:25:01,433 --> 01:25:05,564
Swiss National Bank.
643
01:25:05,935 --> 01:25:08,956
24 carats.
- Don't touch it!
644
01:25:09,213 --> 01:25:10,691
This is gold!
645
01:25:18,036 --> 01:25:20,564
This is providence!
Sister, it's providence!
646
01:25:22,003 --> 01:25:23,413
It's a miracle!
647
01:25:24,155 --> 01:25:25,293
Hey.
648
01:25:25,343 --> 01:25:27,557
Call for reinforcements! Hurry!
649
01:25:32,800 --> 01:25:36,190
Don't touch it! Don't touch it!
Wretches! Thieves! Get out! Out!
650
01:25:36,240 --> 01:25:37,816
I said get out, thieves!
651
01:25:41,167 --> 01:25:44,056
Professor, do something!
They're stealing all of it!
652
01:25:44,106 --> 01:25:46,024
All!
- Go away! Out!
653
01:26:03,705 --> 01:26:07,627
Stinking Italian!
- Go! Go! Please, it's brass!
654
01:26:13,459 --> 01:26:15,251
It can't end like this.
655
01:26:15,763 --> 01:26:17,575
Consider, Professor.
656
01:26:17,625 --> 01:26:19,440
You must do something!
657
01:26:19,725 --> 01:26:21,015
It's late, Adolf.
658
01:26:21,414 --> 01:26:22,466
Too late.
659
01:26:28,736 --> 01:26:30,887
What brass? It's gold!
660
01:26:32,382 --> 01:26:35,175
Let me in! Let me in!
661
01:26:36,004 --> 01:26:37,248
Get lost, pig!
662
01:27:10,772 --> 01:27:12,368
Get out! Out!
663
01:27:12,418 --> 01:27:13,967
Get out! Don't touch it!
664
01:27:14,061 --> 01:27:15,786
It's mine! It's mine!
665
01:27:15,836 --> 01:27:19,201
It's all mine! It's all mine!
666
01:27:19,251 --> 01:27:21,951
What are you doing, Father?
- It's for the parish! - Away!
667
01:27:22,001 --> 01:27:24,213
We've so many poor people.
- Just one!
668
01:28:04,991 --> 01:28:07,655
Do all you can, Lieutenant!
- Is the gold yours?
669
01:28:09,021 --> 01:28:10,938
No! We wish.
670
01:28:12,352 --> 01:28:15,956
We just wanted to help.
- We could only stop the truck.
671
01:28:16,006 --> 01:28:18,225
Remain available as witnesses.
672
01:28:18,275 --> 01:28:21,474
You find the driver. Hurry up!
Get moving!
673
01:28:41,834 --> 01:28:44,415
Come, Professor,
tomorrow's another day.
674
01:28:45,244 --> 01:28:47,078
There will be no another day.
675
01:28:48,780 --> 01:28:49,876
Oh, come on!
676
01:29:32,757 --> 01:29:37,013
The banks that appeared
in this film were not robbed.
677
01:29:37,117 --> 01:29:43,390
And the theft was obviously imaginary,
like the seven golden men.
678
01:30:07,160 --> 01:30:08,909
Everything's in order, Professor.
679
01:30:08,939 --> 01:30:11,087
We're above
the Catacombs of San Petronio.
680
01:30:11,137 --> 01:30:13,456
The height difference is as predicted.
681
01:30:13,582 --> 01:30:18,140
The intersection on the corner
of Via Veneto is 35 degrees.
682
01:30:18,265 --> 01:30:24,054
I confirm that the operation will
be completed in 1 hour. Over and out!
683
01:30:25,013 --> 01:30:27,754
The sequel in the next film.
684
01:30:37,623 --> 01:30:39,939
English subtitles by sineintegral@KG
52435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof