All language subtitles for 66.North.Precinct.S01E07.1080p.WEB.H264-KORPI_track6_[eng]

.

.

.

Hi Patrik! How are you?

Are you still doing your homework?
-I already did. I was watching YouTube.

This is where Nikon's special sauce comes in.
Come on, Leo...

Not there!
It's going to be a total mess.

And no sauce for Maria.
She has a weigh-in in a week.

-There, do whatever you want.
-Not to that.

It won't be too bad next week.
promotional stuff? -No, just an interview.

But the last two days...
-That's a separate matter.

How are you doing, Niko?
-Good. Why not?

The hall will be full.
and the biggest show ever.

-Hey, that's what I was supposed to say.
We don't want Marian and the ring girls.

-Huh? -Those who have
bikinis and number tags...

-I know, but there have always been those.
What's the problem with that?

-Yes, what?
-That's sexist, that's sexist.

-What?
-Sexist.

-I might be there.
also well-built men.

You're missing the point.
-Maria is the main star.

I guess it matters,
What does Mary want?

-Maria.
You don't want any ring girls there?

Well, I don't like them.

Okay. I'm a Peruvian ring girl.

I'm announcing that they won't have any jobs soon.
Was there anything else?

-You could set the table.
-Okay, I said.

Hey! I'm just saying that you can
come with your demands, -

but me and Stefan
we have to train them.

I would hope for a sense of proportion.

Michael Reyer
will take care of the arrangements.

I have a million things to do.
Ring girls are not the biggest problem!

-Okay, get some oxygen.
(Phone.)

-Hello!

Hey, Michael!
No, you're not bothering me. Tell me.

-Are you feeling good now? Another one is doing it.
everything for you. -So do I!

Have I told you when I saw this?
once Greeks in Saariselkä?

(Leo:)
Yeah, and then the car went crazy.

They think the whole world
exploded. -Yeah, we were standing there, listen...

Is that the boss of this place?

Yeah, but...
-Good.

Sit down.

Do you see this eye? Three friends
It worked, and not for the first time.

So this is assault.
-Joo?

-I want the police to do
something about this now.

Of course we will.
such cases seriously.

All available resources
directed to resolving the case.

-What does that mean?

-Maria! Just a moment.

Mild assault. If you took it.
right now. They're in my room.

So what do you want me to do?

If you first get them out of there.
-So can I.

-No. Maria. File a crime report and say,
that these matters are taken seriously.

Yes, you know. Basic Latin.
Then you'll be escorted out. -What's the matter?

This way, please. Maria will take care of it.
your business from now on.

Yeah... Hey! If we go here,
so I can be at peace.

Patrik, come down.

Children under 15 years old are not allowed.
criminal liability.

That doesn't mean there won't be any intervention.

We will notify the social services...

Yes, and we are in contact with the school,
discussed etc.

We have been here.
many times before.

How long has this been going on?
-Since elementary school. -Not now.

-They started when you were in fourth grade,
and now we're getting down to business.

That's not going to work. Let's file a criminal report.
-Yeah, and it helps what?

I understand,
that you're just working here.

I'm just starting to get pretty desperate.

Patrik used to be so happy, and now
It's completely closed. -Mom...

-I want to say this.

It hurts,
when I can't fix this.

The school doesn't seem interested.

I hoped,
that the police could have done something.

Matias.

Matias! Come visit.
-Why?

-Now.

Matias.

Do you understand what can happen?
when you punch someone in the head?

I'm waiting.

It hurts.

The other one could die.

Or get seriously injured
for the rest of his life.

Just one punch.

I happen to know
quite a lot of hitting.

It's not a movie.

Or so you think,
that it doesn't work out that way for you.

Maybe it won't work.

But every time you hit her,
so yes, it hurts.

And you don't even have to lie,
words are enough.

That's what you did to Patrik.
for many years now.

Ridiculed, threatened, belittled.

Why are you teasing her?

I don't know.

I want a better explanation.

Can I sit here?
even for the rest of the day.

Or we agree that it will end
Now here. You leave Patrik alone.

Or else, Matias, that and me
We will meet many more times.

What if you left it though?
but this one? (The bell rings.)

Go fast,
so we'll get it out before dark.

Fucking rat.

If you still complain about it,
So I will kill you.

I'm a hundred!

(Teacher:) Hurry up!
or you will be left behind, hopi hopi!

Well, and have fun!
Good, good!

Okay, Patrick.

Again, last on the track for a change.

What is it?
-Matias threatened me.

-Same thing again.

-Because it was... -We're sorted.
between you many times.

It's agreed again.
next discussion time.

You really want it,
that the bullying will stop?

You would look in the mirror. You would dress up a little!
That's what I did.

I really screwed up,
That's the end of it.

Go down now!
Ten kilometers, hopi hopi.

Quick bets! That's where it starts.

SECURITY UPDATE
INSTALL

NEW CONNECTION

Winter is coming.

The fighters enter the ring from there.
The camera follows them.

The lighting is then
completely different.

-I just talked to ESPN,
and this is going to be absolutely amazing.

-That sounds good.

-Is everything okay now?
-Everything is fine.

Except for one thing.
-So?

-We want a bigger slice
-We already have an agreement.

We can't change it.
-That was before ESPN.

-We arranged it.
You signed.

-Christina is risking her career.
Without him, there is no match.

-What do you want then?

-If Christina wins, -

80 percent. Or we go home.

I came up with some explanation that
With that, you will be held responsible.

80 percent.
Take it or leave it.

80 percent! How are you?
sign... -Calm down!

-What's the point in fighting...
-That was their condition.

The match would have been cancelled.
What can I do?

-What did Mary say?
-That's not about this.

I don't want any extra stress for it.
-I'll tell you if you don't!

-You won't tell! Look me in the eye. Essi!
Look me in the eye.

You don't tell it.

Now you know.
It's all or nothing.

-20% is quite a lot
about such a big event.

-Be quiet when you don't know anything!
-Don't start. None.

Isn't that right, Niko?

Well, tell me now.

-Of course. It's no problem.
-Now.

There you go. It's okay.

Looks good, right?

That's your girl.

Joo.

Looks good.

One knockout loss
It's not the end of the world.

Christina! Get a paramedic.

Can you hear me? Christina!
Paramedic!

A little something for the world champion,
Hello.

Hey! Have a glass!

Christina has been hospitalized.

What for?
-Don't know yet.

It collapsed.
and has not yet come to his senses.

Let's go to the hospital. I want to.
Look at that! -We're not needed there.

We'll know more tomorrow,
maybe then. -The flight leaves in the morning.

Calm down. Now peace, peace.

-Maria. She saw.

It's professional boxing.
You were just doing your job.

It's not your fault.

-It's probably just a concussion.
Nothing bigger than that.

Maria.

Sie voitit.

Wonderful.

Do you understand?

That's the only thing,
what matters.

This was the last time,
when I'm boxing. That was it.

(Puts on music.)

(The music fades out.)

(Music loud.)

What the fuck is going on here...

(These.)

Would you like to go skiing with me?
-What do you think?

-It wouldn't hurt you either.
move a little.

-Homework is over.
-Even?

You've been sitting there since the afternoon.
since. -And the point was?

(Music, woman's moans.)

Quick moves, leaving soon.

Quick moves, leaving soon.

About to leave. Fast moves.

RECORD

(Phone.)

Virpi Puhakka.

Hello. -Hello.

It was time to leave. Bomb threat.

Well, hurry up from there.
Good, good.

Let's go, let's go. In peace.

You should leave too.
-There are no bombs here.

Some student is just being a nuisance.
-Until proven otherwise.

-Someone broke into our Wilma.
That's where the bomb threat came from.

One of the teachers noticed it.

More of these are coming all the time.
-Bomb threats?

No, just barking.
and all sorts of other nonsense.

Well, now there's a new one.

If I can?

Which teacher's account is this coming from?

You could take advantage of the situation.

Take a brisk walk.
Even around school, if nothing else.

If you walked every hour
one kilometer, -

it does five kilometers a day
and 25 per week.

What's so funny?
-You should check your messages.

-Cheerful moves, leaving soon.

(Moans.)
Quick moves, leaving soon.

He's leaving soon.
Quick moves, leaving soon.

This is a serious matter.
Data breach and bomb threat.

Do we have any suspects?
-Basically the whole school.

Once you get the passwords,
The rest is easy then.

Although Wilma IDs are not related
to take over the webcam.

The author is with computers.
above average skill.

Do you remember the student?
Who could do that? -Yes, it will.

I think I know,
What is the issue here?

I'll take care of this.

Sonja Kallio?

-Yes? -From the police.
Can I talk to you for a bit?

To the island's school
a bomb threat was made.

Evidence suggests that the perpetrator
had good computer skills. -Yes?

-You're in the software industry.
You went to the same school -

and you had problems
With Osmo Lehtola.

-Did that send you?
-You remember him?

-I'm trying to forget.
Lehtola was a complete dick.

It probably still is.

Yeah, we didn't get along. So what?
-You have a criminal record.

You were 15. You hacked the school.
to the plane and sent a bomb threat.

-It's been 14 years.
-Similar case.

-So you suspect me of this?
-You are not being accused of anything.

But knowing your history
Maybe you could help us.

Isn't it about finding the culprit?
is it the police's job?

I have my own work to do here.

-She thought about it too,
Where would you be if you hadn't been caught?

You should have just continued.

-Will you close the door when you leave?

Nicely taken care of.
-Sonja is still a suspect. -And she isn't!

What's the point of that?
We had to ask him for help.

Yeah yeah, it didn't go quite right.
-Not so.

What prevents the author from continuing?

Didn't he already get it?
what does it want?

NEW CONNECTION

Three more days.

A bit like waiting for Christmas.
Are you excited?

At least it's tight here.
-I don't know now.

What kind of tactics?
Harry planned it?

If I focused on relaxing.
Let's talk later. -Yeah, yeah.

That's annoying,
that the other one is just blabbering his own.

Once, when I was at the hairdresser's...
-Mom, you're doing it right now.

Oh my god. Sorry.

What do you want?
-No, when...

How are you feeling?
-That sounds good.

-Harry said you were
Your life is fine. How are you feeling?

-Maria knocks out in the sixth.
No pressure...

This is not relaxing.
Dad, I'm half naked. Go outside.

Here you are. -Shall we sell?
instant tickets to a massage?

Good idea. It just had to be.
A bigger room. -Now, my God!

The Lapin Kansa journalist
is ahead of schedule.

Will this go on for long?
-Whatever happens, happens! -Mom!

Yeah? -Can she play Roblox?
What about me? You promised yesterday.

No one.
You are playing Roblox with Leo.

Christina Winter ilmotti,
that he will knock you out.

I can show it.
We'll see how it goes in the ring.

It feels like I've never been
in such a bad condition.

That's already quite a lot.
-Joo.

But nothing comes for free.
That's how much I know Christina.

In the ring you have met
just once.

Do you know him anyway?

Not for that.
I meant on a general level.

Exactly, exactly.

What made you suddenly
to go with this?

Did the idea just come from that,
that you're challenging Winter?

And then they agreed.
-The idea came to us from them.

Oh, that way? Oh, damn.

You must have been quite surprised?

I was, I was me.

What if this isn't the case?
About that teacher? -That's where you met him.

The author can proceed with passwords.

But what did it do after that?
Except for the jerk-off video.

I want to see it too.
-Believe me, you don't want to.

It made a bomb threat -

and sent insulting messages
for teachers and students.

As far as I remember, there wasn't one there.
like a few students. -Okay.

There are 200 students in that school.
How did it end up with just those few?

It knew them.
-Exactly. How many are there?

Well, there are these too.
Wait, ten.

That's less than 200.
-But going door to door is too much.

-Was it used on a hacked account?
two-step authentication?

No. -Does Lehtola remember,
that you had installed strange programs?

It said no.
They say he's always very careful.

But you don't know that.
-There's only one way to solve this.

Hi, Osmo!
Sonja Kallio, do you remember?

I was the one,
who didn't learn to ski properly.

I came to take a look.
your computer. -Not now...

-That wasn't a request. It's a police matter.

Don't worry, I promise to be gentle.

Emergency center, how can I help?

-I'm being held prisoner here.
I'm afraid it will kill me.

It has a gun and it's in good shape.
-Okay. Do you know the address?

(Phone.)

What are you calling me?

-What if we made a compromise?

From now on, you leave me alone.
-Why would I do that?

-You probably don't want that,
that you will be like Lehtola.

-I don't know about you,
I don't jerk off on the computer.

What are you doing in Lehtolan?
with? -I cracked that machine.

It's like I'm a crackhead.

-Yeah, I guess so. -I have.
your emails, your diary.

You can think about it,
Should I publish them or not?

-I don't have a diary.
-Yes, you have.

-You have nothing! And even if you did,
You won't publish it. Do you know why?

Because you can bear to suffer.

If you think you've had
It's a shame you haven't seen anything yet.

-Is that all? Blink
on camera. Everything was captured nicely.

Police! Get down!
Keep your hands visible! Don't move!

(Doorbell.)

Are you expecting guests?
-No. Will you close the door, I have work to do.

Patrick.

Don't do it.

Unfortunately, this is not the case.
nothing unclear.

A Trojan came to the teacher's computer
from an unknown server, -

but it was possible to identify it
To Patrik's machine that made it.

I didn't understand.

How did I not realize that?

Patrik is clever.

I always hoped it would be found.
some nice hobby.

It was taken as a small
to any sports club, -

but it never interested me
nothing but computers.

That's what I thought,
that it's a hobby too.

So it even has that.

What happens next?

It's really not enough.

Patrik isn't even in criminal justice.
responsible. -Data breach. Bomb threat.

Things like this shouldn't be ignored.
What kind of example did that set?

That's where our Rambo arrives.
It has been attacked very carefully.

Look, you didn't ask for the army.
-I asked, but they didn't leave.

-What's going on in your head?
At least you didn't shoot that boy.

-The plane saw that the resident
has been convicted of several crimes.

-That 13-year-old?
-It didn't say who.

They're not usually recorded there.
But by then Rambo was already leaving.

Patrik made an emergency call. What if
it hacked into police systems?

It's not possible. It's top-notch.
firewalls and those... security systems.

-It got to the teacher's computer,
when the teacher downloaded the program.

I wonder whose account I'll take.
the markings were made. -Oh my god!

If any of the police officers in this department
did not follow safety instructions, -

the police can start searching
new job!

Kristiina Juntunen.
-So?

That was it.

Maria! Just a moment.

Wait a minute.

Patrik, come down.

According to the official formula
I guess I should report it to the KRP now.

Yes, exactly.
On the other hand, he is just a child.

And as you said,
there was bullying in the background, -

so do you need this now
To interpret according to the strictest interpretation? -So?

What if this is not officially
happened at all?

Maybe it would be easier that way.

Thomas, Eve!
-Yes? What happened?

-Excellent attitude.
Make an example of him. And now get out of here!

So this didn't solve anything.

At least you won't be labeled a criminal
Because of one mistake. -There were quite a few.

She would think,
that the bullying ends here?

In.

I was bullied at school too.

Oh yeah.
-You know what's the worst part about it?

It's not nice to get your mouth shut.
or listen to barking.

The worst thing is when you're left alone.

Then you too will begin to believe,
that it's my own fault.

What did you do then?

I started training.

Not because I gave back,
but to give me something else to think about.

Okay, I gave it back a little.

Don't worry, I won't tell anyone.

I gave it anyway.
Patrik's contact information for Sonja.

What for?

Oot sie Patrik?
-Joo.

-The one who hacked into Osmo's computer?

I looked through your program.
Pretty impressive. And some cool code.

I was wondering if you were interested.
part-time job as a coder?

You take good pictures, don't you?
-Maria! Now cheer up a little.

Now let's enjoy.

Or did you practice?
the look of your killer?

You usually have one like that.
Smile, nothing will touch you.

Which one is it? Smile or kill...

Shut up!
-Yeah, yeah.

-Hey, take off your clothes, we have to go now!
-Yes, let's go! -You too.

58,5.

-58.5 kilograms.

And next Maria Pudas,
next Maria Pudas.

What's going on now?

59.
-59 kilograms.

Competitors face each other.
Boxers face to face.

It went well. Neither of them were
too fat. -Niko! -Just kidding.

Maria, now you eat properly, you'll be fine.
I'm going to fuck that Winter.

When they were opposite each other,
Maria had a clear advantage.

-I didn't notice anything.
-If you have eyes, you'll see.

-Aren't those matches won in the ring?
and not by staring.

-Why do they do that?
-Looks good in the pictures.

-It has other meanings.
-I don't think so. -Eat now.

-How are those places going?
Will I be with the children?

-The Pudas family is
in the best ring side locations.

-Except mom is in the ring. -Good.
Mom is in the ring. And she's standing tall.

You're fucking killing that Winter.

Can I tell you a secret?

You won't tell anyone.
-Joo.

I hope my mother disappears.
that match tomorrow.

Why?

Then at least there won't be a new match.
I hope this all ends.

So do I.

Good night!
-If I can even sleep here now.

See you tomorrow!
-See you tomorrow!

No?

-Well what?

What is it?
-No.

No, I'm just worried.

-Debt?
-No, you idiot.

About Maria.

Yes, I know. We've been here.
many times before.

But then
Maria was much younger.

Yes, I was afraid even then,
but I didn't tell you about it.

When she was there, but now...

It just feels bad,
when someone hits their own child.

If something happens to it, then...

-Maria is smart. She'll be fine.

Damn.

I have to remember that you
It wants this. -Exactly.

What were you saying about that debt?
-What?

-You said something about that debt.
-No, nothing. Everything is fine.

-Well, okay.

You should get a good night's sleep.
before tomorrow.

We agreed,
that this is just one match. -Mmm.

Niko wanted me to continue.
My father also hinted in that direction.

How come that doesn't surprise me at all?
The most important thing is what you decide.

I'm not sure anymore.
-Oh, what? That you can decide for yourself, right?

No.

I don't know if I want to leave.
this is just for one match.

I've been training really hard.

If I win, and I think I will,
If I win, so what?

Should I just leave it at that?

After all the trouble.
Who the hell would do that?

Darling, I understand,
but you're not alone here now.

You have a family and a job.

I could quit my job.

And at least it wouldn't be about money.
-It's not about the money, dear.

Essi, I love you.

And children.

And not in my life either.
there's nothing wrong with that, but...

But something.

I want something else.

As long as it's still there
possible. And now it could be.

What am I doing?

Texts: Susanna Kokkola
Yle

Finnish translation: Johanna Järvinen
Lingsoft Oy