Original subtitles

.

.

.

This was on offer today. There are 30.

29,70.

14 degrees! Why didn't you put a fire in the oven?

-Still getting more specific.

Today is for dinner then. Pea soup. -Yes.

(Clinking.)

Hey...

What was that?

Wait there.

Wait.

What kind of man are you?

What are you looking for here?

Go away! Get away from it!

Get out!

Satan! What, what are you...?

Oh! Don't, don't! Ouch, ouch!

Oh!

You're taking Esko straight home! Not to the gym, not to coffee!

If I meet you for a barbecue sausage and potatoes... -Calm down now.

I'm fine. Ask the doctor, if you don't believe me. -Really fun.

-I was just a little tired. -Now you're resting!

-Does that apply to housework? -It does. Funny man. -I just made sure.

What the hell am I doing? That idiot doesn't believe anything! -I know.

Esko can't do two more work. -It won't give up the taxi.

-Coaching is mandatory stop. -What about Maria?

Where do we find a new coach? -Niko has already taken care of it.

-Niko? -Yes, You don't need to worry about that.

Just keep Esko out of the gym. -I'm trying.

But you know what Esko is like. I can't turn it on all the time.

I have my own job. And someone should He also looks after the children. -I know.

This isn't easy for anyone right now.

But the rest of us can be stretched A little more, Esko not. -Okay.

Well, what is it like? that new coach?

-Harry someone.

-Stone? -Stone.

Harri, look! Welcome.

How was the trip? -All well and good.

Maria... Stefan, this is Harri. Nikkilä, Maria's new coach.

You know Maria. -Yeah, we've been a couple of times.

-Well, okay.

Come on Rollo, we won't drag I'll bang you, right?

Facilities At least we're okay.

-This is my hall. -With the match. There is still a bit of adjustment to be made.

Tomorrow is the day Christina With Winter's manager Reyer.

Let's dig into the details. The media is absolutely crazy excited.

I might get ESPN. to make a story about you.

When? - Well, it's in the works. I'll tell you then.

-Why didn't she tell me?

-What then?

-That contract must be signed. -Your contract.

Come to the office. -Yeah.

I'll be right there. -I'll put the hill in the singing sheep.

Did you get it from here? A decent hamburger somewhere?

Mmm.

Pretty good.

Well, now then...

You've been gone for two years. professional patterns.

Then you'll be gone for a couple of months. in the ring at a warning time -

Against the ban of the WBC federation.

My own father as coach, manager my own brother, someone as a promoter -

Lappish gym entrepreneur which I've never even heard of.

Stefan and Niko have taken care of things perfectly. Well, Dad is not a beginner, and neither am I.

Of course not. But when I come along, That's how things are done my way.

Okay.

Things are done my way. -So?

Do you go for morning runs? -Every morning. -You finish them.

You come to the gym in the morning.

Rest days? -One a week. -Now there are two.

Sparring? -Five times a week, 6 - 8 batches. -No.

Four times a week, maximum five sets at once. They are then drawn to the full.

There's still this elephant. in the living room, that's your day job.

What about it? -These last few weeks. are quite important.

You don't get time off work? -I could, but I won't.

Why not? -I'm working out. now four hours a day.

What would I do with that extra time?

Niko would rather have more Time to get on my nerves.

Okay.

I guess that's not the job of the criminal police. It's just a vacation now.

That's at least the point, about which I know more than she does.

The most physically demanding part of my job is usually staring at the computer.

And here in Lapland quite rarely something really bad is happening.

Mmm.

These Jussilas were brothers. Antti and Ismo.

I haven't seen anything like that, to be beaten to death.

-When does this happen? -Well, now you know.

Who all has been to the yard? -Our patrol and that mailman.

Then of course a few villagers There was a commotion from that window, -

when they tried to peek inside. That is, about ten people.

Yes, and then of course mine The hostess came to bring the coffee.

- Damn good sumps.

-So... -Yes, so now it is of course this has been trampled, -

but then when we came as a patrol, It wasn't in this snow then -

like those same marks from the mailman.

When was the last time it snowed here?

Well, wait a minute... Four days. So, isn't that the ninth day?

-Inside found The seventh day's newspaper.

7th - 9th day. That is, a three-day time window.

It's 10 degrees below zero here. Same as outside.

These can be transported to Rollo immediately. You can't get samples from this cold.

However, let's check out the places. -Mie I'm guessing this is pretty basic.

Three guys drunk, one angry and beat his drinking buddy to death.

And then took all the empty bottles away?

Mmm.

(There is a knock on the window.)

Oh my God.

Smell the butt!

There were some boys in the yard here.

This is it.

Well, we're just Romppainen with two of us here.

Now there are no more outsiders Come here, this is a crime scene. -Yeah.

The wind blows.

45,000 euros. That's enough. already a motivation for many.

Shouldn't they be? poor pensioners?

We need those samples.

How long will it take? Can you make the house warmer?

Well, there's an oven there.

It's not worth it to worry about it not burning. all the shit. Or if the pipes burst.

Yes, but if the water is out. -Approximately?

At least it'll last until night. -Samper.

(England.) Everything is going great, Michael.

We already have sponsors, and the media has been very interested.

So... -Did you get the match schedule?

-I have it here.

Everything sounds good, but I'm changing plans.

-Are you moving? Sure, just let it go.

What did you have in mind?

-The match will be held here in Cologne.

We change the promoter, and it affects the distribution of money.

-Yes, but we have... What is a "contract"? - Damn.

Agreement. -Yes, we have a deal.

-We agreed that Christina and Maria They will fight. We promised nothing else.

-We've been talking all along that... The match is in Rollo. In Rovaniemi.

-If we organize the match in Germany, -

The cable channel is ready. to buy the rights.

Do you have a TV contract? -No, it's not. -You can't say that.

-I know this is disappointing, but let's be reasonable.

Christina puts her career on the line. -That's what Maria says too.

-Your arena only holds 5,000.

We can sell 10,000 tickets here. and at a higher price.

I'm sorry. There's too much money at stake here.

Maria fights Christina In Germany, or the thing will be canceled.

Take it or leave it.

-Damn.

There must be no one home. -Name recovered, we'll call you later.

Then just the next one.

This is what you can see directly to the crime scene.

Who is that woman?

Where did it go? -Oh, Leena?

Hey! Now get out of here and quickly! -Aren't you guys jurors? -No!

What are you heating that oven for? You wouldn't let me roast marshmallows?

This is a crime scene. -If that Leena is a familiar person, then...

-I'll see if my kettle is here. -I'm fairly sure not.

Oh, you've already been to all the places. -Now get out!

Kuisma, Leena Inkeri. I work here as a provincial artist.

-And the address? -That's right there. That's right there. I live right next door.

You look so tired. Don't you? Make some coffee. I guess you drink coffee?

-Well, it's getting warm.

There is no more than a minus. Eight degrees. -That's right!

Leena, what did you find in that house? -Miehän sannoin.

If we leave aside the boiler stuff for now.

You knew about the money, didn't you? -How much did they have?

So you admit it? -What? Everything. here you knew they were safe.

Anttik often bragged about it.

The general guess was, that they had over a hundred thousand.

I think it was on the bottom. It is worth laying a roof under the floorboards.

-Sorry, I can't keep up with the cart right now. What did these guys do for work?

-Antti used to work for the municipality, and Ismo did some odd jobs.

They were pensioners. -Then how...?

-They have lived there ever since, when their parents died, -

and it's been 50 years. Yes, you can save money in that time.

But why were you there? At the crime scene? -I was looking for money.

Taking them would have been a crime.

But I couldn't find the measurements. And two murders have occurred here.

Maybe it's Ruuskanen Has anyone been arrested? -Who?

Well, oh my God! I thought, that someone had already told you that.

Jimi Ruuskanen, that's what did it. -And this is Jimi? -A junkie.

It's been nothing but trouble.

-What makes you doubt him? Except he's a drug addict.

-Well, my hairdresser's cousin's husband knows a friend.

This guy was with Jim. at the bar a month ago.

Jimi threatened that he would easily get money, if you put them in the cold.

And talk about brothers.

Samu, I'm sure you'll be fine too?

Excuse me, Heikki Koskinen?

Yes. -Maria Pudas from the police.

How long have you lived here?

I moved here about a month ago. then. -Did work throw you to Ivalo?

I sold the company, I thought I would keep it I took a gap year and moved north.

I thought it was peaceful. I thought a little wrong.

Where were you from the 7th to the 9th? -Mostly at home, I guess.

What about the rest of the family? -I live alone.

Leena from Kuisma certainly knows how to -

gives a very detailed a report about my life.

There are always curtains It swings as I drive past.

Yes, of course this is unfortunate. the fate of the brothers.

Do you remember her from that day? anything out of the ordinary?

No. Except for the week before that. There was a hitchhiker there.

Yeah? -That was once. at four o'clock at night.

I couldn't sleep and I saw it. from the window. That peephole at the door.

Started running as if scared of something. -What kind of sight?

Jeans like that, dark hooded jacket.

I think I saw it. in that village.

Someone named Jani or Jimi... It was Jimi.

Something a little vague Good looking guy. You know. -Thank you.

Two weeks ago? So not during the murder.

It might be a reconnaissance trip. I need to check this.

Jimi Ruuskanen?

Force them Do you always have to run away? -Mmm.

Jimi! It's pretty cold here, -

and you didn't look very What amazing equipment!

What if you got out of there? Don't you feel completely lost?

You knew about the Jussila brothers' money? -You know all about them.

You have previous convictions, and according to witnesses -

You planned to rob them. -Not sure.

From the crime scene a bloody footprint is found.

And guess what we found there from home? Sneakers with blood on them.

So what?

Jimi, when we get the results from the lab, then this is over.

What if you saved both of us time? and would you admit it?

But I won't do that!

Whatever. Then we'll continue tomorrow.

Here are the keys. Thanks, Tyler. And drive carefully, it's really slippery there.

-Of course. Hello, see you later! -See you! -Hi, hi! -Hello.

-Did you have a tough shift? -No, a very calm day.

-This is our first time. evening from two for a long time.

What would you like to do? I would like to Is she watching a movie?

-Yeah, it's the same, it's the same. (Phone.)

Sofia.

Well, hello, honey. -Hello.

-What is it? -Mom, tell me. It's not working in the gym yet.

-Pancakes! Ask it to make pancakes! Now!

-I might have a slight fever. getting up. -I'll be right back.

Deuce.

Mom will probably be here soon. -I won't leave a sick child alone.

And it wasn't here anyway nothing amazing planned.

Well, let's start doing it. those rascals.

One, two, three, four, five, six, seven, five, nine, ten.

Will continue immediately.

Just be sharp.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Good. Head-jumps.

Sharp legs.

Hold on, hold on. Two more.

Good! One.

Breathe.

Just like that. -At some point Has bodybuilding come to the boxing gym?

You're ruining Maria's speed.

-Strength training can improve maximum power without, -

that muscle mass increases.

There is a lot of research data on that. -I've been doing this for 40 years.

Shall I tell you what you can do? do with those studies?

-Two more laps. Going well.

-Are you doing well? The boxer is lying on the floor.

Unless that's the intention, that he is learning this very position.

Now, father, for God's sake! -Canopy, he can get up.

It's just a matter of attitude. -You don't shout from there all the time.

You think that no one will match you Are you shouting anything? -That's a different matter!

I can only have one coach! -Hey, both of you!

There was a purpose here. to train and not to fight.

-Excuse me. -Oh, okay.

-No, no, no! I'm not listening. no explanation from you!

-I'm not your enemy, Stefan. -But at least you're an idiot!

What exactly was that?

Well, the good news is, -

that Mary will have An audience of ten thousand. -Huh?

-The match is being moved to Germany. -What?

The idea was that I would fight here! That's why I agreed to this!

If the match is moved to Germany, Who is the promoter? Stefan?

-No, they want their own promoters. And that also means that...

that there will be no profit sharing exactly as planned.

But hey, I got it confirmed. that ESPN interview.

Damn.

Well, it's not a home crowd... -That's not what it's about.

And this isn't Nikon's fault, This is always the case.

That's exactly why I quit.

All I can do is... is to push myself to the limit so, -

that I am ready then, when the kong screams. And everything else...

What do I eat, how? I train where I fight...

I have no say in anything. -What would you like, dear?

I would like to be with you.

I'm here, dear. I'm with you.

I don't even remember what I was like. Go snowboard or something.

Well, let's go. Tomorrow, maybe.

No, because I have a work day tomorrow. and then training.

The day after tomorrow would be off work. -I have an emergency.

Well, that's right. This is so true.

I'm trying to arrange it. I'm trying to move.

Everything will be fine.

Good morning. You had A great day yesterday in Ivalo.

How do you take it now? -A double murder doesn't happen every day.

And you caught the suspect. I put already forward the press release.

I praised him for how smart he was. We have a team at work.

The suspect denies everything, but when I get the lab results...

Here's a thing, that they came now.

And? -Blood on Jimi Ruuskanen's shoe is his/hers.

There is nothing about the victims' DNA. observation. That went to hell!

Oh shit. -Yes.

Isn't it theoretically possible...? -In theory, I also enjoy my job.

That won't help now. Ruuskanen is innocent.

Where is that one? -Who? -That one. -Oh, Samu? -Yes. -Free.

Call back to work. You are sending to Ivalo.

I'm writing a new announcement. If only there was something to report.

It was 10 degrees warmer here now. Should I put more trees here?

No need, thank you. That's quite enough.

Those buckets you can probably clear it.

However, they can be overturned. -Yeah.

Hello. -Is that you again? -My uncle. This is important information for you.

I wasn't home yesterday when you visited.

I saw the murderer. It wasn't Jimi.

When? - A couple of weeks ago, I think. But that didn't happen then.

Where did she...? - She sneaked in there. hammer in hand in front of the door.

A hammer? -A hammer. -That's right, man. I said. -That's what I said too.

-That's what you said. -Okay, go ahead now.

-At four o'clock at night. It probably wasn't under renovation.

And when I opened the window, Well, it ran away.

Did you call the police? -That's what I said too.

-That's what you said. -Well, I would have liked that! -Well, I would have liked that.

-Don't tell me in front of me. -Oh, am I scaring some passerby?

And how did I know then? What was it about?

I tried to mention it to Antti, but... They won't open the door for me.

-So you saw its face there? -No.

-How do you know that? that wasn't Jimi?

-Well, a completely different style of jacket. And I move differently.

Look, when this Jimi It flows smoothly.

But this other one was somehow... more poised.

Hello. Have you changed cars?

Yeah, now there's no need to represent anymore. What am I going to do with that kind of money?

Not that electricity here in the north hold on anyway.

This has been a good game. Volkkari is German... -Listen.

When you saw that guy at night in that neighbor, -

Was it empty-handed? -I guess so.

Or wait a minute... Tero probably did. says it had a hammer in its hand.

So you've discussed this?

Well, it was a bit difficult. to avoid the subject.

But did you see that? -I didn't. I don't remember anything about the hammer, sorry.

It was really dark, I was just wake up and so quickly it...

Yeah, it's nothing.

If anything happens to you I remember, so... -I'll call, of course.

Why did you stay there to watch?

Isn't it strange that two witnesses wake up at the same time at night?

No. Four o'clock, middle-aged men.

Could you do something else? like staring at walls?

I went. talking to Koskinen.

Nice. We had to collect samples.

It's been a week since the murder, though. Here it is Crowded like in the market.

Probably half of Ivalo's DNA is here. -I was just wondering...

Usually, when you sell your business, So I guess it's time to take precautions.

Did you see Koskinen's new car? -Smaller. So what?

It said it was selling its company. I just checked that information.

It's not selling, It went bankrupt. -Oops.

What if Koskinen is our man?

It's short of money. And it lied. to us. -Maybe it was embarrassing.

Why else would it have been told? us about that creep?

Because that was it. Think about it now. It knows that it has been seen.

When telling the same story when the neighbor but before that, -

So who suspected him? -Nice theory, but where's the evidence?

The author does not hesitate. A hammer as a murder weapon.

But some of the money was missing. and from a pretty easy place, -

so he's not a professional. What else do we have?

Find.

At least it was wearing contact lenses.

They struggled, the lens came loose and fell straight into the bucket.

When we came here, everything was frozen.

The brothers didn't have glasses. -No.

That belongs to the author. The lab will get the DNA from this.

I bet it's Koskisen. -Close it.

Hello. -Hi.

-Maria, let's go! -He's not at home. Went to Ounasvaara with my mother.

-Huh? Where did you go? -To Ounasvaara.

-What are they there? -Snookka.

-No, damn it. -They have their phones off.

-No damn!

To Ounasvaara? -Yeah. -Damn it!

That was a good idea. -That's right. It always is.

Bring it here from there.

Hey...

Maria! What the hell!

I've been trying to call you! -Why? -Why? That ESPN interview.

They'll call you in five minutes. to get. -No donkey.

I forgot. -As I thought. this! Why does this always happen here?

Do you realize, How difficult is it to organize this?

It would be nice if you didn't try to shit. everything I build here!

Excuse me, what? Shit? -Hey! This needs to be taken care of now.

-Hey! There's a hotel down there! Let's go to the lobby.

The lighting can be a bit poor, but let's put a mask on our faces.

Oh, in a minute? Where do you get makeup from? What's the big deal with this fart?

Give me your phone. Let's do it here. -In winter clothes? Wearing a hat?

-Take your head off my own. Get off your ass and take a look around.

Damn.

(England.) Hey! Josh Farley from ESPN.

Wow, what an awesome wallpaper!

This is not wallpaper, I live here.

It's not New York, but the view is breathtakingly beautiful.

Yes, this is close. Rovaniemi city center -

and the place where the match will be held It had to be against Winter.

How was that supposed to be?

The match is likely to be moved to Germany, but that's a long story.

Okay. Tell me more.

Okay, well then. Yeah, good. Thanks, bye.

Damn it! -Well? -From the lab. That contact lens leaves no marks.

I don't drive anymore. Third time to Ivalo.

I need something to eat now.

In theory, Jimi is still most likely the culprit.

No DNA traces, even though there Blood splattered all over.

Is this the Ivalo thing?

-The house was in a state of total chaos. -Then you won't get anything from there.

What is the likely motive? A murder by alcohol? A crime of passion?

-That's all that's missing now. -Money. -It could be anyone.

-Someone who uses minus 2 power contact lenses.

-You call optical shops. -What? Do you have lenses of the same strength?

At least it's something. -But that's not enough.

-Have you questioned him? -Not suspected.

I don't want to scare it. before we know more.

What about bank details? -Done. Koskinen owes over 300,000 euros.

It confirms the motive, but that still doesn't prove anything.

Is it deposited into the account? large sums of money?

-All the loot was in cash.

-In cash? And no one knows where it is?

Good luck. Great, good luck, really.

What? -Koskinen. moved to Ivalo only a month ago.

Hardly knows the places still very well. -Yes?

Where did you hide it? In case of a big pile of cash?

(Phone.)

Heikki Koskinen. -That's Pudas's. Maria from the Rovaniemi police, hello.

Is it okay to come there? To Ivalo in about four hours?

Would you be at home then? -Yeah. May I ask why?

Let's just envy a few places, nothing else. Yeah, see you later. Bye.

Well, now it's gone.

Okay, Koskinen. Send it. then driving to Rovaniemi.

I thought I'd pop by the gym again. checking how the training is going.

It'll probably take a couple of tries, three, four hours at most.

I'm going with Niko. Same ride. Did you hear that?

Anna-Lisa!

-Excuse me, what were you saying?

I thought, what if we had Today, I'm doing my own workouts.

Come on.

Well then, let's go!

Huhuu!

Dad!

(Loud groan.)

Dad?

(Phone.)

Niko Pudas. -Hi, Niko! This is Anna Miller.

I'm the ESPN boxing correspondent. manager.

Do you have a moment to chat? -Sure.

And keep your chin down when you meet. My own and away. Just like that.

Breathe.

Good hook! Just like that.

Six, six!

Wait... My breathing calms down a bit.

Okay.

ESP fucking N -

wants to broadcast our match exclusively live from Lapland!

Authentic Lapland exoticism! That was the Ounasvaara interview!

Essi, sie oot nero.

Do you understand what this means? First of all, a hell of a lot of money.

And if Reyer can't do magic for a better TV deal, -

So this match is ours again.

There is no reservation for Lappi Areena. Is it canceled? -No. -Good, good!

Now I have to send out the announcement. And this has to be done big.

They want a good show, and that's what we are offered.

The devil won't stay. money. And Maria...

I promised you, -

that you take it in your hometown.

Hey, you're really sweaty. -Shall we? batch? -Let's take a diagonal.

Oh, have you been training? -No need, This comes to me from an old memory.

First the darkness, then the evasion, and then...

Niko, sorry. -Now that was a good straight.

-Are you conscious?

-To the bar. I'll offer it to everyone.

Oh my! - I need to examine this nose. first. -It's broken. Well, it's not.

Stick it in your nose and go. -You're welcome in the shower. You smell so bad.

What? I don't Is it okay for me to be who I am? -Hi.

Stefan, you're welcome. -Well, I guess I'll go.

Harder!

Honey, you shouldn't drink. -Yeah, I know. I'll take it.

This is something to celebrate. -Of course. I'm happy for you.

I've just had a bit of a long day. -You don't want to come?

I would like to go home.

Okay. I'll try to be quiet, so that you don't wake up. Good night.

Hey, wait, I'll get you. Come on! Come on, let's go!

Texts: Kari Vetri Yle

Finnish translation: Johanna Järvinen Lingsoft Oy