All language subtitles for 66.North.Precinct.S01E05.1080p.WEB.H264-KORPI_track6_[eng]

.

.

.

(Phone.)

Hi, how are things going there?
-(Child:) When will you come home?

-Elsa, how are you doing at this time of day?
Still awake? -I'm not tired.

-Not at all? -No. Where are you?

-Mom is on a business trip. I went.
Roofing a house in Enontekiö.

Didn't we talk about that? -Oh.

-How was your evening with Kaisu?
Did you have fun? -Yeah. Bye.

-Well, hello. I tried to put Elsa
to sleep, but I don't want to.

-It's the same thing every night.
-Yeah. But drive carefully.

Hello. -See you. Hi, hi.

Okay, let's go! Who wants to?
to the front seat? -Mie! -Clear!

-My turn! -Good. -No!

Did you take your gloves? -Yeah, yeah!
-Have a nice day! -Hi, hi!

How's your schedule today?
Meet for the first run.

Then to work and then to the gym.
-Five o'clock? -Yeah, about.

I'll bring it with me.

What for?

Because I want to help you.

I'm a doctor, I know a lot.
about sports coaching.

Yeah, but I don't want to burden you.

If you would just say,
Thank you, it's nice of you to come.

I don't agree to that anymore, -

that I am being pushed aside
in this family all the time.

Unless you want me to stay away.
-Of course not. -To be honest.

Black would be really nice,
if you were there too. -Well, then.

Would it be difficult? -Yes.

You're lying. - Absolutely.

When do we go to kindergarten?
-Directly.

Mom makes one more call.

Car repair shop Pasanen.
-Pirjo from Cybersecurity Virtanen, hello. -Hello.

-Security issues
call me soon.

How are they doing in your company?
-I don't need anything.

-Do you have security cameras?
-Yes, there is.

-And they will be recorded.
to the cloud service?

-It goes on your own machine, that's enough.
I don't pay for any cloud services.

Thank you, I'm glad to hear it.

Well, hello. -Hello.

-Could you watch Elsa again?
tonight too? -I can. -Thank you.

I don't know what's in my car,
but it doesn't start.

Can I borrow your car?

Kristiina. -Maria. Mites
How's your training going? -Very well.

Tikka said he would take care of it.
the Saarenkylä car burglary.

So, my thing. -Yeah, that was my order.
-What do I do then?

I don't know, it's been a little quiet.
There have been many newspaper articles about you.

Yeah. I promise it won't affect
to my work. -Nothing.

Yes, the police department is coming.
against this.

Positive publicity
There's never too much. -Okay.

Closer to the match you take a break,
so that you can concentrate in peace.

Thanks, but I don't need it.
exemptions. -No, but you know.

You shouldn't burden yourself too much.
and lose the match because of it.

You take the cat. Permit applications,
archiving, something light.

I'm a criminal investigator! -Of course.

But when there are no serious crimes.
You can leave.

(The dog barks.)

(Music.)

(The toilet is flushed.)

Ugh!

(The man tries to scream.)

You don't see something like this every day.

Robbery, assault, arson.
All for the same price.

The wife saw the truck, but...
-Stolen? -That same night.

What are the characteristics of the perpetrator?
-Wearing a balaclava.

So of course.
-Brightly colored.

And a big tassel on top of the head.
-No, huh huh.

Is there a recording from that camera?
-That's another matter.

The host thinks it's a waste
put backups online.

Those recordings are awesome.
-The computer doesn't weigh much.

If that doesn't work,
So what was the author looking for here?

I think there were two of them.
One deceived, the other struck.

Your wife saw in the car
but one person. -He saw what he saw.

Maybe the other one is sitting in the back seat.

If it were a fair fight,
they wouldn't have left on their own.

-So this is your Ford Galaxy?
-That's it.

-Yes, it's already thirty.
I've always wanted something like this.

Could this be the customer's?
-No, this is mine.

The most valuable gadget in the whole house.
If they had taken this, then...

-What did it take? -What am I doing here?
Looked around, nothing.

-Strange thing, strange thing.
-I surprised them. They were in a hurry.

They had time to tie you up, drag you
yard and sets the office on fire.

That's really fucking weird.

What were you doing here? - Accounting.
-One o'clock in the morning? -I couldn't sleep!

Miisa was coming to her mother's house.
From the crash. It was supposed to pick me up.

You are interrogating.
If I had done something bad!

-We're just trying to find out.
what has happened here.

Toni Pasanen has been convicted
accounting crimes.

They say there's no friend.
the most honest kind.

Car used in robbery
was stolen that same night in Levi.

We may have a prime suspect. Insurance-
fraud. -This is just background information.

Pasanen was attacked
quite right.

The wife may be involved in the plot.
-And stole a car in Levi -

at the same time as it was
100 kilometers away in Kolari?

Has the car been found? -Not yet.
-What about the security camera?

The computer burned down,
There's no joy in that.

You can check Pasanen's telephone information.
It doesn't cost anything.

-Yes, it always costs something. -Hi,
We are now talking about the victim of a crime.

When there is no feeling of doubt
being, something must be done.

You are investigating Pasanen's connections.
It clearly doesn't tell us everything.

And you're doing something in the meantime
easier. -Excuse me what?

If Samu takes
investigation of the main responsibility, -

So you can take the cat.

Why should I be a cat lover?
-Hello, match. -That's none of your business.

No, but you seem a little tense.
And that's my business.

As a manager, you learn to notice
Things like that. -I'm not nervous.

It's a little stressful.
-No, it isn't. -Even a little? -No. -Yes, it is.

It's not. -It certainly is.
-Well, fuck it! -You see?

-If I focus on Pasase
and Maria questions the witnesses.

Those are pretty routine jobs.

Suvi Kuusela? Maria Pudas from the police.
You had reported a car theft?

Yeah. Come in.

You called the emergency center.
From Levi at 2.15.

Was this right after that?
When did you notice the car was missing?

I called right away, yes. -And that was it.
A friend's car? -That's it.

Kaisu borrowed a car, like mine.
was broken. There was a customer in Kittilä.

Or in Nivala, it's from Sirka
a little to the north.

How much did you pay for it from here?
-It was there around four o'clock.

So it takes two hours to get to Sirkka?
Two and a half?

Yeah. I got there around six.

And how long?
What happened with that client?

It was like that.
A couple of hours, maybe three.

Quite a long apartment display. -Yeah, it is
like there are big farms.

Then you have to drink coffee, and that's it
It takes time. A little too much.

I know the feeling.

Well, it's coming from there.
Around nine? So what?

What do you mean?

There are still over five hours left here,
when you called the emergency center.

I went to eat at Levi's.

Where?

Train.

Five hours?

I have a daughter, Elsa.
That's five.

That's all I have.

I work all day,
sometimes even in the evenings, -

and the rest of the time I try to be
As good a mother as I can be.

Sometimes you just need a little... vacation.

So what's happening?

I had just eaten, -

if one man, a tourist, wants to offer
Give me one more drink.

But one.

It was good-looking.
and really nice.

It had a room nearby.

It was the courtyard of that hotel,
where the car was stolen from.

You haven't done anything wrong.

If Kaisu finds out...
I am so ashamed.

Thank you. I wonder if this was here.

And all in play now, all in play!

Keep going, keep going, keep going!
You continue when it continues!

Otherwise you'll get screwed!
Good! More, more, more, more, more!

Pure series,
Pure series! And time!

I went a little crazy again.
Damn, if only you would try a little.

What are you doing? -I'm checking my pulse a lot.
It is. -It doesn't need any paupering.

-Esko, you are an experienced coach,
but the athlete's potential -

can be brought out completely
in a constructive way. -Huh? -Yes.

I'd have to shout and use something like that
Negative language? -Negative!

-Maria gave her all. -All of it?
It hasn't vomited yet!

-Is that a quality indicator here?
Don't you know when the tile flies? -Yes!

-Can I see Maria?
workout plan?

-There is no training plan!
It's all in my head!

This is how we have always been trained,
and it went well!

If this makes you feel bad, then
maybe this isn't the right place for you!

What are you doing here anyway?

-Maria specifically wants,
that I am here.

-Maria, is that so?

I want Essi to be involved.

Well, if you ever knew
so well what to do, -

I wish you nothing but good luck on your journey. -Father.

You stink, shit.
Both of you smell shit!

It's not really gone now, is it?

Well, I didn't mean it.

What do we do now?

Either you start coaching her,
or you can get your father back.

Well, oh shit!

Esko!

Maria, what do you say about this?
-What is it?

Toni Pasanen's contact information.
Wife crossed out.

There are quite a lot of individual calls,
when customers call.

But that one number keeps repeating.
The first time was three months ago.

Whose number is that?
-I don't know, prepaid.

These are all calls received.
In Levi, where the car was stolen.

And that's not all.
I called the insurance company.

Toni Pasanen renews his insurance policy
three months ago, -

and increased the compensation amount to the maximum
in case of damage. -Like a fire?

You have often called Kittilä.
To whom?

-Probably for a customer, I don't remember.
-It wasn't a single call.

-Then it must have been something.
a little more complicated setup.

So what? -Is there a reason for that, -

Why did it take you just three months?
then a new insurance?

I am a victim of a crime and you claim,
that I staged this, right?

Why? What good does this do me?
Is that right? I'm not going to leave this to myself.

-Who did you call in Kittilä?
-To hell with you.

-Who did you call in Kittilä?

Satan.

Liisa. That Kittilä number.

-I'll check this.
-Say hello to Toni.

It's not worth asking for a discount then.
I know, I tried.

Everything else will work out.

That doesn't mean...
-Yes, that's exactly what it means.

That guy is a whore.

He's probably cheating. He planned it.
something with that insurance.

But for this crime
We need a new suspect.

It would be nice to be one of us sometimes,
which will solve the matter.

Hey, this isn't a competition.
-Luckily not.

Damn, I'm out of coffee too. -You'll drink more
Rollo. There are no toilets here.

We're not even past Kittilä yet.
You could eat at a restaurant. -You eat at home.

I want to go to the buffet.
There are good reindeer buns there.

Your stomach is upset again.
and you fart in the car.

But when I'm hungry. -I'm hungry again
I completely lost my appetite.

Is 31 still there?
Towards Kittilä?

That stolen car has been found,
if you want something lively.

This is Esko and Anna-Liisa.
Pudas' joint loan...

...500,235 euros.

-Yes. If you leave it as a loan
a short break at the shipyard.

I'll just pay the interest.

Or alternatively
extend that loan period.

-Mr. Pudas.
-Just say Esko. -Esko.

With this current abbreviation, this
The loan is paid off in 2044.

-Yes-in.

-You were 83 years old then. -Yes.

-And you want to extend the loan period?

-Now we're talking.
common language. Good.

-If I'm being honest, -

I don't understand how this is.
originally passed.

-Roponen's Matti was here before
You know her, of course.

-But absolutely not.
can no longer be extended.

Are you having payment difficulties?
-Not really, no no no.

-What is marked here?
collateral value of the property?

-It's not worth it for us now.
to go into these details.

I just meant in general terms that
overall how to approach this -

like hypothetically.

-You don't want a pay cut?

-Not in any name, sir.
What do I do with it?

Nothing at all. I want
but to clarify these numbers.

Just because of that, -

that daughter Maria Pudashan
is a professional boxer, -

and he has a really big match
coming. -Yeah, I know.

-Well, okay, okay.

It may well be that I
I'll pay and get the whole shit off.

-That's right. -Excuse me,
I didn't mean to curse.

I meant to put this loan...
-Yeah, I understand.

(English.) Don't be in vain, I
I'll take care of them. -This is heavy.

-Nothing here.

Nothing here.

-Thank you very much.
-Nothing.

That's it!
-Thank you very much.

Damn damn.

What are you doing?
-I'll go through these individual calls.

There are three
customers for a month.

Do you have any better ideas?

Wouldn't it be worthwhile for an athlete to be
careful about what you put in your mouth?

Yes, you should.

We have
There is also a toilet here.

That was the third time this week.
-How did there come to be so much of it today?

Let's have lunch.
"Eat as much as you want" offer?

I'm just taking a little break. -No rush,
We have all evening.

You think Winter is resting?
at the moment? No, when it's training.

I can say that if this
Keep going, it'll eat you alive.

Is that what you want? -I have two.
work. -I have two jobs too!

If this old man can handle it,
You can do it too.

Same thing now.
Now let's go full steam ahead!

If only you would give it
some of the driving shifts for Tyler?

-Earn better than you drive.
-Esko, I have eyes in my head.

You're still recovering from a heart attack.

-It was just a mild heart attack.
Just a little balloon dilation.

-Stop talking shit.
You could have died.

-Well, here we are anyway.

-If you have to drive a taxi, right?
Can someone else coach Maria?

-There is too little time for the match.
And no one knows it that well.

-That's right, you're completely irreplaceable.

Until you are carried
Feet first out of the gym!

-It's nice to see you're cool.
with you in spirit!

-I'm worried about you!
-I can't leave Maria in trouble now.

This is too important a match for us.
everyone! There's big money at stake here.

What happened at the bank? Did you get it?
-What about that reduced leave?

-Did you get short-time leave?

-Yes, we talked.
on the matter and it was found that -

that there's really nothing to it
need. -Now I don't understand.

-Let's continue just like before.
-But we can't. -Let it be.

-We have to.
-I'm going to sleep now. -No damn.

Hi! -Hello.

Nice messes. Really hungry.
Is there anything to eat? -Well, no.

We need to talk at some point.
about your diet.

You must have been pretty tired.
You can't exercise if you don't eat properly.

Can't I be?
a moment of peace?

If no one in 10 minutes
I don't want anything from you, -

Is that even possible?

Excuse me.

I don't know what I should do.

I would like to help you,
to be involved in this like everyone else.

I would like to share this with you,
but I always get pushed away.

And it hurts,
because I want to be with you.

Tell me what I should do.
-Hey, everything is fine. -No, it's not.

Except for the fact that I am
sometimes a complete idiot.

Thanks.

I admit that I don't
I thought about this until the end.

It wasn't contagious when I was younger.
take care of yourself.

Now it feels like everything is falling apart.

And I'm just making things worse.
-No. Of course not.

This is not your fault. And no one else's.

Oh well, dad could yell.
a little less. And Niko...

Did it find a sponsor? -I don't know.
I haven't seen the messages.

It's felt like a vacation now,
when it's gone for a couple of days.

It should realize that in my life
There is more than just one match.

Hmm.

What? - Nothing.
I just came up with a good job for myself.

Yes, yes, thank you.
You keep my crazy brother in check.

I like it.

Is there something else,
What could I do?

Well, I would like chocolate cake.
-You won't get that. -You're a traitor too.

All the cafes are already closed.

I'm a complete idiot. -Don't, dear,
no more of that. -No, it's a work thing.

Suvi Kuusela was in Kittilä at nine o'clock
and went to Trenna to eat.

A man offered him a drink,
and they end up in the same bed. -So?

I'll go to the gym on weekdays.
Closes at ten. -Yeah?

So, it's been quite busy.
-We can't judge a person -

his virile sex life
based on. -No.

But that whole story
There's just a lot of hay.

And then some car thief does
a completely senseless robbery.

What if there is a lot of explanation?
simpler? -What?

Suvi Kuusela attacked you
to the car repair shop.

And what was the motive? -I don't know.
-I hate that answer.

It lied to me.
-Or I remembered wrong.

Well, that's easy to figure out.
-You asked. -No!

Let's find out Kuusela's telecommunications data.
I'll see where it was. -Now, now.

It's a tough investigation,
it requires really good foundations.

Robbery, assault, arson.

We also have a pretty suspicious
guy. -Who is the victim of this crime!

But its telecommunications
The explanation was just fine.

Suvi Kuuselan
Teledata is not being investigated!

Unless you show that his and
There is some connection between Toni Pasanen.

Where did I get such a connection?
What's the matter with this fart? (Knock.)

Guess who called the car...
to the repair shop on the morning of the crime?

-I asked what
Replacing the battery would be expensive.

-What's there to hide?
-Nothing.

-You said you were.
In Nivala, Kittilä -

on a customer visit
from 6 pm to 9 pm. -Yes.

Not exactly, but roughly. -Okay.

Name, address, phone number?

Name! Address! Phone number!

You are a real estate agent.
Don't tell me you forgot them.

Suvi, we'll check all of this.

But I couldn't do it.

What if you just told me,
What's really happening?

I don't know,
that there was someone there.

My intention was not to hurt.
It fell when I ran away.

I did all this.
because of my daughter.

I can't stand the thought,
that Elsa would be left without a mother.

So if you hadn't done that
all these crimes, -

So your daughter would be left without a mother?

I had to destroy the evidence.

Evidence of what?

That I killed a person.

Here it was. -Oh, sure,
that it was a human?

It was dark in both places. -I'm sure.

I saw...
it got stuck between the car and the bench.

I saw that hand and foot and blood.

(The horse neighs.)

Good day from the police.

Did something happen on that road?
any accidents recently?

Raimo! Now the police are here!

Come in. Raimo is coming.
a little difficult to move.

You said there's no need for police,
and then you showed up anyway!

-I'm so tired!
You're being sarcastic even though I denied it.

Now it's time to explain it all again.
on, and it's of no use.

Never one of these!
-Yes, about that crash.

We were told that man
got stuck under the car there.

Do you have any information about that? -I guess so.
You can also think like it was me.

Bring that elm here now! -Don't scream.
It's edible, I was just about to bring it!

-When... how did you...?
-Kolokytä years ago.

About this week:
I was coming to my neighbor's house.

-Without a reflector! Guess what?
-Who is telling this story?

Suddenly a car comes from there.

-It can happen on the highway,
that there's a car! -Be quiet!

That's how far I've jumped,
that there won't be a direct hit.

But it got me into it.
between the side of the car and the snowbank.

There were some pretty bad places there.

Then I woke up. The car was gone.
and the spirit passed away again.

Whoever it was, you thought
first killed and then saved, -

when he left so suddenly.

I went to get it.
my feet and walked to the house.

You must have had some injuries?
-It's no worse than that...

Blood. Blood spread on that road.

It's probably pointless to even imagine,
that the state would pay for them.

Blood? -The blood of the reindeer that I visited
Picking up Mäkipaä from Ari.

That's where it all went,
five liters at least.

And a bucket. -Yes, this one.

Well, did they know anything?

Nobody dies,
which is always nice.

The ingredients were much worse.

But there was more violence
damage or intentional?

That's how I understood it.
Property was destroyed, of course.

Then the main reason is
aggravated assault.

Imprisonment for four months
for four years.

What's that traffic jam?
-That's an interesting killing.

She ran away because she thought the man
died. -Yeah, pretty bad. -No, good.

If she had known the man was
alive, it would have been a traffic accident.

If the murderer
flees the scene of the crime, -

it doesn't matter for the judgment
no importance.

But now nothing happened.
Was there a reflector? -No.

And a man in the middle of the road.

That is, a completely unexpected situation.
It was an accident, it's not mine.

So?

First time user,
Otherwise impeccable? - Absolutely.

One year conditional.

I'm back!
-Welcome. How was your trip?

-The trip went well.
Where is Mary?

-It's not available now.
-How come you can't meet like that?

-It's resting.
-Well, let's wake it up.

I have some sponsorship stuff...
-Just leave it at that, I can handle it.

I'll get back to you later.
-I'm Maria's manager.

-The manager is working.
to the boxer and not the other way around.

Maria asked me to join the team.
We have two managers here now.

And Maria is resting.

-Aha. Well, can you tell that,
that...? -Yeah, I'll say it. Bye.

Thanks.

Bye, Nico.

I love you. -You should have seen it.
expression. We're going to eat soon.

Then you won't bother Niko about this.
-No, it didn't even occur to me.

It's a little overzealous, but fine.
It'll do its job. -I know.

Winter is fifth in the world ranking
and you are an old pensioner.

Hey, hey, hey...
Who do you think she's talking to?

A couple of years ago
world champion. -You were, you're not anymore.

I know that's not the type of guy at that level.
Just come here like that.

Did Niko tell you how he got them?
to agree to it? -No. -Funny.

We're going soon. -Yeah.

A professional must have
professional attitude.

I won. One match.
It hasn't lasted the full time.

They are already talking in the villages that this is the place
will soon be world champion.

You can't go partying then.
We have that meeting tomorrow.

Kolome interview. -I know,
What am I doing? -Do you really know?

Sometimes it feels like you're the one
really good at covering it up.

You should be resting there.
-Niko! I won.

I was practicing, I wasn't eating, -

I did everything for three months.
Just like you and your father wanted.

I was knocked out in the second round.
I'm not tired.

Give me one of your evenings.
Or is that asking too much?

Do whatever you want, Satan.

(English.) Could I have a Coke?

Or actually a gin & tonic. -Sure.

Hey!

Do you happen to know the place?
Where can I dance?

-Maybe.

Sofia, did you tell me?
What did you get on the math test?

-Well, what? -About ten.

-Great. -That's cheating.
I did well on the math test.

-How did you do? -We haven't gotten it yet.
numbers, like it was just yesterday.

-But if you feel like it,
so yeah, it probably went well.

-Can we talk some more?
this Essi role through? -Of course.

You can go through it with another
with my manager. -Tell me.

-Trying to get the food ready,
when the father dies of starvation.

Sofia, put that cell phone away.
No, completely gone.

Father?

Texts: Kari Vetri
Yle

Finnish translation: Johanna Järvinen
Lingsoft Oy