Original subtitles

.

.

.

Welcome to the Arctic Circle.

Welcome to the Arctic Circle.

Welcome to the Arctic Circle.

Hey-hey, welcome to the Arctic Circle!

-Hey, fuck that stinky smell.

Are you expecting company? -I eat alone.

I'll start with a glass of sparkling wine, reindeer calf tartare, red onion salad.

Main course roasted pike-perch and fennel.

Food and drink Laroche Petit Chablis.

Finally, salted caramel cream, apple sorbet, malt granola.

With them coffee and cognac. Did you get everything? - I got everything, thank you.

-Awesome.

We put posters behind and on the edge a couple of spots... -Are you serious?

Mary's return should be The biggest sports news of the week.

Does this fit? -Very good. -How many journalists will be coming?

-I don't know. -How come you didn't? You sent it. invitations. I guess you asked for confirmation?

-Hey, I've done these jobs. Have I ever made a mistake?

-Herrajumala kun ankee. -Mom! -So what?

I guess you can say things as they are. -This isn't ready yet.

-Where are those spots? -I thought they were ready.

-You couldn't find anything uglier!

-Hey, now...! -Where do I put the buns?

-Looks good. -Do you want it? Please.

-I'll take one... -Not you. -What? -You already ate three in the morning.

-It's lunch time now. -No, no. -Damn.

-Damn. This is going to be good.

(The call is ringing.)

(Busy tone.)

Well? Shouldn't you be? there at the press conference?

I felt like canceling the whole thing. -It's too late now.

What, Essi? Did you tell her?

Yeah, I'm really excited.

From the previous professional match there is time,-

but I wouldn't agree to this, unless I believed in my possibilities.

We have trained hard, and when the match starts, I'll be ready.

And Christina Winter not an easy opponent.

Opposite is two former world champions.

Both want to get back to the top.

For me, this is just one match.

Exactly, exactly. Let's take it one match at a time -

and we'll see what happens next then later.

Now you could take even those questions.

From there.

-Can I have another bun?

-Bring it with me.

-Yes. And then?

From there. -Riku Partanen from Lapland People.

Maria, it's been two years. away from professional circles.

Winter is currently A fifth contender on the WBC list.

So, no harm done, -

but how the hell Will he agree to this match?

So.

I can't hear you.

(The engine rumbles.)

So what?

(The car won't start.)

(Police radio:) Is 31 still downtown?

Yes. Yes, it is.

We don't have a patrol available, and Police are needed in Ounasvaara.

What kind of job?

Maria Pudas. Good day from the police. -Ville Hiltunen. How are you?

Is that where you announced that you wouldn't pay the bill? -That's how I got to visit.

Was there a specific reason for that?

You have eaten and drunk here. for over a hundred.

-Well, what's the situation? -So, what's the situation?

Either you pay your bills, -

or we have no other choice than to take you to the tube.

Okay. Take it back.

(The car won't start.)

To the number you choose can't get in touch right now.

No, mites meni?

The car needs to be taken in for service. The battery is running out.

I already sent a message about it. What else? Were there a lot of people?

-Maria, what was your plan? with this foodie?

It's in storage now. -Let me sit there for a while.

But will you take care of it? -Yeah, I'll take care of it. Just leave it at that.

Damn good!

Can I... -Please.

Hiltunen Ville...

Oops. He has a criminal record. and nothing short at all.

There is theft here, assault.

Then comes requests, requests, requests, requests...

It sounds like the man has found their calling. What kind of frauds?

Eat in restaurants and fails to pay.

Nothing else? -No. All the same, 37 times.

What kind of joke is this? If you want it, I can take this.

Give it here.

I came here on vacation.

I enjoy the scenery and eat. in restaurants for free. So what?

These are not to be wiped with wool. Unless Pay, then... -It's going to collection.

I have a hundred tons in withdrawal. I am officially broke.

Do you think that one lunch bill Does it mean anything to me anymore?

They can all be found there, if only you could read.

What next? Do you want to think about the motive?

Or are we talking? about my difficult childhood?

Will you pay for the food afterwards? -No. -Let's leave childhood behind then.

You should think about it a bit.

Things don't always work out here. like in the south. -Meaning what?

If you keep up this bullshit, One fine day that guy will come, -

who doesn't call the police just take care of things yourself.

Then we need an ambulance.

Are you threatening me? -I was just telling you what might happen.

You are threatening me. A police officer on duty.

The police won't do anything. -Did you get that? in writing: "The police do nothing."

My so-called crime is so minor, that there are no grounds for imprisonment.

That will result in fines, which you will never be able to collect.

I will continue my journey, and you stay here doing paperwork.

But you know what?

At least you tried. I really like you.

Oh, how nice.

If I stayed in Rovaniemi for a little longer?

I could see you more often.

Elbows to the sides. Hit more through.

-Looks good!

Shove it. -Ok.

-And it continues.

So what? -Knee.

A little angry. -Well, I guess, when you are started running for miles.

You're leaving morning runs for less.

Should I stop today? -No, let's just continue. -Good, good.

Better.

-I'm saying this straight up.

I am seriously considering, that we cancel the whole thing.

-Well yeah, let's turn. It didn't go quite as expected.

But we will turn this into a victory. -How?

-We need more matches.

And a band. Lordi or something like that.

And to top it off, a stand-up comedian.

Let's make this evening a show, people cannot be ignored.

-We're having a boxing night. -Yes, and I'm trying to save it!

Damn it!

Let's tease Maria via social media, that's it It doesn't cost anything. -Sounds good.

You owe me.

Five thousand euros. -Huh? -From the expenses so far.

-I am a manager, You are a promoter!

-If the profits are shared, the expenses are shared. Your share is five tons.

-Really? -Do you want to continue or not?

Damn it!

You haven't posted anything yet. about your return. -I'll post when I have time.

That news is now, not next week.

And not just on Facebook, of Twitter and Insta opportunity.

-Tiktok. -Tiktok is good.

-We will set up a Youtube channel for you. and we'll pull a live feed of your workout.

-What are we going to do? -We're filming while Maria is practicing.

-Before, the press conference was enough. Don't those journalists continue with this?

There were three people there. -But: Lapin Kansa wants an interview.

-That's a good magazine. -Eat now.

-Maria needs to focus on training. Social media is not his business.

Yes, they belong to everyone. -Yeah, but she's at work.

You can't do ten things. -That's not a problem for you either.

Grandma isn't on social media. -What? I'm a man.

On Facebook. -Hmm, on Facebook!

Smell the butt. -Now! -"Now!"

-When was the last time you posted? anything there?

-How was it... When we took that group photo on the terrace.

When there was a robber roast. Last Midsummer.

-Just. I won't say anything anymore.

-So what? -It's winter now. -I guess I know now. -Good.

-Keep your mouth shut.

-Where is Essi anyway?

Went to training. I said yes. -Doctors need to practice.

Otherwise they won't remember where the heart is -How has Essi been doing there?

Well done. Sending regards. -Thank you. Send it back.

Anyone else taking it? (Esko:) No thanks. It was good.

(The call is ringing.)

This is the respondent. You can leave after the message beep. (Beep.)

And back to the answering machine. I understand if you're angry, -

but isn't this already childish?

I think an adult person able to discuss things.

If this is your attitude once and you're probably in good company, -

Okay, maybe another week. or a month or...

Are you going to take your mother with you? now get divorced or something?

Where did you get that idea from?

This is a bit complicated.

I don't want to go anywhere.

Oh, honey. Nobody wants that.

Don't worry.

We'll figure it all out, and then everything will continue as before.

Why are you fighting?

The calf seems good.

What were you talking about then?

-The job of a criminal investigation is to find out assaults, robberies and murders.

You ask about the man who eat for free. -That's also a crime.

And in this case has special features. -Wow!

A couple of hours in the tube and it's fine Hard work. Old school. -It's been tried.

Do I have to show you myself? How are these types treated?

If you absolutely want to. -Please. -Of course!

Now it's time for the old school!

What do you think? -Ten minutes.

I say five.

You'll take care of this, right?

Let's try. -Good.

-In the past, it would have been given The batukan sings. -That's right.

What do we do now?

Hello.

What a fascinating case!

I know you have a prosecutor. better things to do, but...

This is a crime like any other. -What should we do?

There's no smell.

So this is a fraud, The line of outrageousness is not crossed in any way.

Unless there is reason to suspect that the person continues on a criminal path, -

so we have what is called continuation risk.

It threatens to continue.

Then he can be arrested. for a maximum of three days.

I know, but... -To capture a more serious crime would be needed.

Would you be willing to support it?

Absolutely not.

Then he continues this. -And answer for his actions in court.

It will take at least a year, though. before we get there.

And then he is fined, which he does not pay, -

because it is officially penniless. -That's right. Quite a mess!

What about publishing the picture?

No. -If not for the public, At least for restaurants.

Still no. If he is not there convicted in court, -

so it's an invasion of privacy dissemination of information -

and abuse of official position.

And that's it again. a crime subject to public prosecution.

You probably don't want that. to be prosecuted? -No.

Then let the shoemaker stay on his last.

Thanks.

What the hell?

Why all my stuff? is in the middle of the road?

-When you haven't paid your rent.

-I've been a bit busy...

-Oh, so busy, Can't you pay the rent?

-The bank should charge it automatically on the due date.

If there has been a disruption in the systems. -Niko, stop that shit!

-Hey, Pertti, don't be shy. I'll figure it out.

-Find out while you search new roommate! (The call ends.)

I can't live there anymore, -

when the neighbors shout and rock music plays day and night.

Then try to work on it.

-You can be at peace here.

I tell my mother, not renting a cottage for the time being.

-I'm only here for a couple of days. Or a week, maybe two...

Hey when I get downtown better, I'll move there.

-You can stay here as long as you want.

That wasn't it, was it?

-Hello, Dad.

Would you like to borrow some money?

I needed to make up for a bit of a cash deficit.

Of course I have investments, but I don't feel like implementing them now.

There were losses, and yet they are pretty good notes in a long portfolio.

-In a long portfolio? -So.

-How much do you need?

-Five tons.

-I'll see what I can do.

-How's training going?

Is Maria in serious condition? -We haven't really trained yet.

-Because of the knee? -There's nothing wrong with the knee.

On the spiritual side I'm not so sure.

-What do you mean?

You signed the contract!

You can't at this point. throw the gloves on the counter.

I skipped one of the workouts. -Yes, when "you don't feel like it".

What about tomorrow? Or next week?

Or will we disappear one day at a time, Does the lady like being a professional?

You will get it in the match.

If anyone is interested. -I'm working like hell on this!

You should take this seriously. We can't just go there to have a drink.

I'm the one who gets punched in the face.

You have a nice ringside seat, wearing a suit and a drink in hand.

Okay, that...

I won't even say anything about that.

But if you lose that match, That's it. I can't get you anything new.

We only agreed on one thing. And no Essi took it well when I told her.

It will get over it. -Yes. Or maybe not.

I don't really know what will come of this.

But I love Essi.

If I get angry because of Essi's match, I will never forgive myself for that.

Let me talk to it. -You stay away from that.

Maria, I don't want to force you into this.

If you want to cancel that match, I can handle it.

Nothing is canceled.

You're filling the hall with work, and I will win that match.

Is it between you and that Winter? anything I should know about?

No.

And coming to eat? -Yes.

(Phone.)

Samu from Pajala. -Nieminen from Levi. There is a restaurant customer here, -

who doesn't pay his bills and now fucks the patrol.

Haven't you had a similar incident? -Hiltunen? -The same man.

-You write it down and... -Who is it? -That Hiltunen. It's in Levi now.

It fits perfectly.

Maria Pudas, healthy. Rovaniemi will take care of this.

We'll come get it.

Let's go.

I'll explain in the car.

I think that tax funds would be better used.

What did you eat at Levi's?

Snails.

Where are we going?

-This is the place near here, where the Frenchman was found, -

who got lost from his group.

There was nothing left but bones.

Nature had taken its toll.

But it's good that the matter was resolved. -Hm.

We're going to get a backpack, -

from Samu Stayed here on a skiing trip.

Now let's just wait here for a moment.

(Sighs.)

Did you find the backpack? -When the call came in. The host was drunk.

Threatens neighbors with a gun. We are the nearest police unit.

Where? -50 miles north.

We can't take that there. -Someone should go there, and quickly.

Hiltunen, you have to wait here.

When we come back, We'll take you on a ride.

You're not leaving me here!

You have no problem there. There is a roof over your head and firewood.

Yes. Take a lamp from it.

Take the lamp!

-I'm complaining about this, this is illegal.

At least give me my phone back. -You don't have any special privileges.

Now you go inside and take quite casually. -You're not serious?

Fuck.

Or that the host is drunk.

How long will we let it be? there?

Two hours? -It's not visible anywhere yet.

Well, three? -Five.

You can only do this once. -Oh, damn. Cruel woman.

It was there in the room. otherwise matches?

Don't they always have it?

Fuck.

(Brisk music plays.)

(Clinking.)

None too soon! I'm filing a complaint about this!

-Dinner.

Couldn't you get the fire started?

-There are no sticks.

-Oh, hell.

Maybe you have chosen it. Where to sleep?

-I'm not staying here tonight. I have A ride is coming any minute.

-I found it in Lemmenjoki last summer.

-Fine.

-This is it. worth at least five tons.

Do you want to buy it?

-Shall we play that card? or are we grinding shit?

-One thing at a time.

(These.) -I guess you're playing cards?

I guess that shit can happen now.

Where is my nugget of gold?

Oh my God, guys! I left it on this table.

She?

Isn't it nice to go when you know, How are we being waited for?

What do we say to Kristiina? -Nothing.

But what if it asks? This won't work just according to the rulebook.

We haven't done anything illegal.

Sometimes you just have to improvise a little.

In my opinion This went exactly as it should.

Or?

It's Samu from Pajala, healthy.

Were you sleeping?

Oh my god. Have the fish arrived?

Well, we ran into a reindeer, and I was wondering, that you know those hosts around here.

Yeah, you can't get any more money from this. I'll make sure it doesn't get stale.

But if the owner wants the carcass, It could come and get it. Yes, yes.

(The car won't start.)

(Sighs.)

Yeah, no particular rush.

I swear! I don't know where your goldfish is!

-I'm counting to three now. -I didn't take it!

-Devil!

-This is easy to figure out.

Take off your clothes.

-What? -Body search.

Take off your clothes. -Huh? -All gone! -What?

-Every hole is checked. -In.

-Fuck.

Hiltunen, Ville.

It is under arrest, but now alone in a desert hut.

Well, the story is a bit longer.

However, it should be applied out of there.

Goodbye.

Okay. Thank you.

What are you doing? -We need to stay warm.

Noni, show me your footwork!

It won't take that long here. -The tow truck will be here in an hour.

Is the patrol looking for Hiltunen? -Yes, but the closest one is in Muonio.

And they have a gig in progress. You can go until morning.

What's wrong with that? He's probably already asleep.

Muhammad Ali.

Hey! -You are a ram.

Pants off.

And with underwear.

(Wolf howling.)

(Niko:) Morning.

(Esko:) Morning.

-Stefan, damn it.

It's good to have you here.

Maria's interview is today, and that photographer comes to the room.

I thought they were asking for pictures. for your own use too.

Would save some money. -Speaking of money...

-Yeah, I had to call...

-What if we had breakfast now? You handle those business matters on your own time.

-What is Stefan doing here? -Stefan is clearly in pain.

-Not really. -That's it. I saw you when you walked.

-That's what you said, but it doesn't hurt.

-Not now, but if it If not treated in time, it will become painful.

Believe me, I know.

-Is she ready?

Does this hurt? -No.

-Yeah. So what about this?

-No.

-What about this?

-Well, there's a bit of tenderness in that.

Yes, you have skillful hands.

-Good.

Hey, what about Maria's match?

I happened to see the agreement between you and Nikon.

It was a little confusing.

Usually the promoter is responsible for the costs.

-Yes, but in this case...

Oh, damn it!

-What were you saying? (Stefan screams in pain.)

It's stuck.

Don't whine...

Now quickly. -Let the photographer take his time.

Can't I wear a jacket? -No, that ruins the point.

A cold northern girl meets a hot-blooded Central European.

Let's underline that symbolism. And don't shiver. -It's freezing cold.

Now for the attitude. Look fearfully into the camera.

Scary! Good!

Yes, yes, yes! Hurry up, don't get cold.

Did the trip go well?

Yeah, that was really educational.

But that's what education is about will be paid.

If you want it, I can cancel that match.

I don't even know, Is anyone interested in it?

I don't require any cancellation.

Why?

Good. That would have been quite difficult...

I think boxing It's just fucked up, you bastards.

But you probably knew that.

And if it were up to me insurmountable problem, -

We wouldn't even have started dating.

If that's it, whatever you want to do, that's clear...

I want to help dad. -Don't point.

No matter how much it would owe, So you didn't do this just for that reason.

You want to fight.

Yes, I know.

You would be honest about that at least.

That's not a problem for me, What are you doing? -

It's just that you don't trust me.

Yes, I trust you. -You don't trust me.

All things here in the family I am always told last.

And I'm working on it all the time. for me to belong to the group -

and I could be here, as it should be here.

Yet, even after many years, I am treated like an outsider.

I don't know if she feels that way.

You would look around you.

(Phone.)

Answer. It's Samu.

I have the day off. What now?

Yeah. I'll bring it.

Damn, that's outrageous!

If you lived in North Korea or in a similar dictatorship country, -

I would understand this, but no. Satan in a free democracy.

He has filed a criminal complaint. The investigation into the case has been transferred to Oulu.

How long did it take to get there? -Question It's because this is now public.

-In theory, yes, but it's not there. like a thousand views. -A thousand?

Last time I checked, it was only 500. That's exponential growth.

It's still not... -The accusation is serious. What the hell is going on in your head?

-It didn't go like that.

We had another task, and for his safety...

That drunken master with a rifle with which no entry can be found?

-I guess there's been a misunderstanding. And when that reindeer appeared...

-What about those gold diggers? -How could we have known about them?

I was just trying to get Hiltunen to joke around. to end. -Now it's on Youtube.

How did it go in your opinion? I think it went to hell!

From which gold diggers Did it really talk? -I don't know.

I don't understand how this is possible. constantly increasing impressions.

Nothing is happening here. The mother is just raging for the camera.

Well, how do videos become popular? That's probably what was recommended.

For example, by sharing a link to Lapland to the restaurant owners association.

So what? -The police don't have a permit. publish Hiltunen's photo.

But you don't have to. That idiot posted the video himself.

...this is coming to investigate thoroughly!

Here's a martini and a menu.

-No martinis.

-What? -I know who you are.

You're the guy who doesn't pay his bills.

-Excuse me, what? -You heard me. Please leave.

-I came to eat. -The door is over there. Come right away.

-I'm not going anywhere.

Detective Superintendent Koski from Helsinki. You had called from this Hiltunen.

It's our old friend.

Its restaurant trips are already pending case, continued fraud.

It will be a castle tour.

If only I could get it from there. from the north back to the districts.

I think it will be okay.

Niko here. That's the Lapin Kansa thing. is now published if you want to take a look.

I have nothing else. Let's go back. Hi.

(Japan:) What the hell!?

Yes, I think I said that. -The children are coming to stay with us for the night.

But Niko You can sleep in the basement.

-Damn.

(Phone.)

Hello? -Jani Halme from Ilta-Sanomat.

Is it true that Maria Is Pudas making a comeback? -Yes.

-No, my God, this is it. The biggest sports news of the week!

Why do I have to read? from somewhere in Lapland?

-I sent a press release. -There has been no announcement about this.

I'll call you back.

MESSAGE UNABLE TO SEND

Oh, HELL, HELL!

(Mother:) Nice kiss. And when you're ready, come eat.

-I'll come, I'll come. When I've got it after sending one email.

Or a hundred, to be exact!

(English:) Just a moment...

-Where are you going? It's food now. -Start without me!

(English:) It's happening. Absolutely!

Ilta-Sanomat, Sports Newspaper, Iltalehti, The Ring, Boxing News!

Oh my God, everyone wants it. to make you an interview!

Did I come at a bad time?

Well, it doesn't matter. You'll have time to drink wine later.

Or hey, open a bottle of champagne.

This is where it starts.

And you keep your phone open all night!

And if the Yankees call, you answer. Is that clear?

Wow!

What if you were just kidding, that didn't happen?

If it suits you.

(Phone.)

Just answer.

You're going to that sausage now. and you wait for me there.

And where are you going?

I'm hanging up the damn phone.

Done!

Yes, I will.

Finnish translation: Johanna Järvinen Lingsoft Oy

Texts: Timo Kosonen Yle