All language subtitles for 66.North.Precinct.S01E03.1080p.WEB.H264-KORPI_track5_[eng]

.

.

.

Have you had enough? -Yeah, see you later. Oh!

-Shall I call you a taxi?
-No, when I walk.

(The door opens.)

(Phone.)

What are you doing at this time?
-Work. I have to go a little earlier.

That.

(Phone.)

Well, where are they all?
Are there raw eggs?

Who eats that? -Rocky.
-Well, I'm not Rocky.

You train harder.
to Rocky. -Yes.

Is there any particular reason for that?

-Morning! Are you ready to take this?

Rape. -Or not.
It's a bit of a murky affair.

Hello. -Mmm. -Hello.

-Hello, hello.

From the police, day.

I can't sleep here,
if those locks aren't broken.

Were you followed? -No.

So you don't see anyone? -No.

And I'm sure,
I didn't close that door.

I fell asleep in bed,
and when I woke up in the morning, I...

-Did you take a shower?
-No, it was forbidden. -Good.

Sell five siuts to the doctor now.

Well, let's continue from here.
Come on.

What do you think? -I'm guessing ex-husband.
Will you provide lunch if all goes well?

If only it was rape.
-Did you just say that out loud?

It's been like a cuckoo in the night.
-And that means what?

Its statement should be taken into account
with some reservations.

There were no signs of a break-in on the door.
-Maybe the ex has the key.

What if there's nothing wrong?

How was it naked in the morning?
-He got drunk and took off his clothes.

Why did it do that? -Why?
Are clothes taken off at all?

You don't go there for weeks either.
in the same underwear. -Am I not?

Do you want to smell it?
-Yes, I'd love to, thank you.

You're not the only one.

No semen was found. -Man
I said. -So the perpetrator used a condom.

What about the perpetrator's traces, DNA?
-Labrat will come later.

Visually
looked pretty bad.

Were the victim's clothes torn? -No.
-Everything was really clean.

It's been a struggle,
that it would leave no traces.

Don't make a fuss about it for a moment...
-This was a planned thing.

Let's go through the inner circle. I'll figure it out.
Who has the keys? -I'll just bring them.

What time did Sofia come home at night?
-I didn't watch until then.

What do we do? A 15-year-old wants
to become independent and test the limits, -

but it can't work like that.
This wasn't the first time.

Shall we talk about this tonight? -I won't.
always wanted to be the bad cop.

We agreed to take care of this.
together. -I'm talking to Sofia.

When? You promised it a week ago.

Right after work.
Or after training.

You almost live in that gym.
-I don't have time now.

You don't have it these days.
no more time for anything.

Isn't that a boxing gym?
Can it just spin on you?

Sorry. I'm worried about Sofia.
Imagine if that happened to him.

See you tonight.

It looks like some kind of poodle.

(Phone.) No joke, if it's mom.
-Don't answer. -Hey, don't answer.

-I have to. Okay, shh!

Hi! -Where are you?
We agreed that you wouldn't be home at ten.

-I was just leaving.
-Right now! -Yeah. -Now!

Is Saiskos your favorite girl?
- A ride home? - This is Tyler.

-I thought I called my dad.
-I was tired, so I took this turn.

-I need a ride.
-Yes, yes, yes...

I just picked up the customers.
from the airport. -Will it take long?

-They have gone to Pyhä.
If you don't want to wait three hours, -

I need to call your mother.
or someone. -Okay.

Guess what. -Well? -The victim's mother.
is the only one who has a spare key.

I told you it wasn't fake.
-That's what you said.

The sea may have accidentally left the door open.
open, and the rapist has followed it.

If there are no traces, then...
-This is going to be pretty difficult.

Huh? -I was there for a couple of weeks.
then with a home alarm.

Rape. -Yes?

A drunk woman living alone.
No fingerprints, no DNA, nothing.

-Nothing? -Nothing.

I just thought I'd mention it. -Why?
I haven't heard of this? -I don't know.

But as I recall, the investigation
went to Tika.

As far as I remember, the informant
was quite drunk.

And in a short skirt.

Not that it justifies anything,
but you know what I mean.

Not really, but I won't get stuck now.
Why was the investigation suspended?

Well, no suspect, no evidence,
no signs of burglary.

What can you do about it?

In that previous story
The woman withdrew the statement herself.

In which previous story?

A couple of weeks ago
was a similar case.

A lonely woman announces
morning that she had been raped.

Maybe it's the modern era,
that we drink a little too much, -

In the morning we regret and invent,
that it's that man's fault.

If the victim cannot name the suspect,
So why does it report a crime?

Say it. -Is it even possible?
because it speaks the truth?

It was rape. -The evidence
In light of this, what are you doing now?

Three cases
in four weeks.

Always on Saturday and Sunday
on the night between.

There could be many more victims.
And more may come.

This is our number one priority now.
Who are the suspects? -No one.

-Any signs? -Nothing.

-I guess DNA will be found?
-No, no signs of a break-in.

-Oh, damn it.
We don't have anything.

Three cases. Not all of them, I guess.
Accidentally left the door open?

-As a salesman
I can't say it like this, -

but there's no such lock
oh, it's invented, -

which even thieves cannot steal
You can open it if you want.

Sometimes it takes a little more
time. Is this some kind of burglary?

Something like that. If there was a door
a normal Abloy lock on a home door, -

how long with it
Should I be busy?

If you know how and have the right tool,
so a couple of seconds.

It's almost the same.
if you opened it with a key.

Would you like to try?

No hell, you're a master.
-But I'm not a world champion.

This is nothing compared to that,
you won't beat Winter by knockout.

I'm your fan. -You should see that.
in the ring. It is still in the blade.

So, easily breakable.
-Do you want to try?

There.

I was also seen with my mother.
all your matches.

It was a great time. You gave
for many people to believe, -

that you can also make an effort from here
no matter how far.

-At your age, I didn't even realize
I feel like going to the city alone.

-Because it was 100 miles to the city
travel? -That might have an effect.

-I'll take care of it. Honey, you wanted to see
your friends, and that's okay.

But there are certain conditions for that.
10 o'clock does not mean 1 am.

-I wasn't that late. -Well, you weren't.
It arrived on time as agreed. Thank you.

You're walking in the dark in the middle of the night.

-You always complain that I don't move.
Enough. -That's dangerous.

-This is Rovaniemi, not Moscow.

-Luckily it's not Moscow.
You can pay for everything with rubles.

Yes, you can get stuck under a car here too.
-You have a reflector, right?

-I have a reflector. -No, I don't. -Are you asking?
Did someone do something to you? -No. -I'll kill you.

-Let's not argue about that now.
He got home, that's the main thing.

And you can always get a taxi if you want.
Did you call Tyler? -It was on Pyhä.

-Aren't you supposed to drive on Saturday?

-I was at the gym, but I couldn't do it.
-Should we go there less?

You've never been there before.
there every day.

And there's another one like it.
What exactly are you doing there?

Let's help Stefan with the juniors.

Who will help, you or Dad?
-A little bit of both.

I'm doing the training and dad is drinking coffee.
and grind shit. -Well, well.

Talking to Stefan.
-Exactly like this.

-I've been training harder, too.
-I don't know now.

Maria could go back to the box at any time.
-That's good, but...

-I could go back to being a professional.
-Hmph. I guess so.

Leo, did you go well at school today?
What? -Yeah, I did. -Good.

It's good when things go well. Then
Nothing's wrong, right?

Did I mention that...

What's wrong with you?
Why are you talking about that?

Why isn't she answering the phone?
-I have other things to do!

Do you want that match or not?
-I want to. I practice all the time.

Leave me alone for a while. -Mie
I need a signature for the contract!

Otherwise, things won't progress. Winterin
It's quite difficult with the stable.

If this doesn't go ahead, this will be canceled!
-Will this become public then?

That would be the purpose.
world-class spectacle, -

and it's awkward if no one knows
about it. It is intended to be published immediately.

I have to tell Essi first.

Is that what this is about?
This is ridiculous!

If you don't dare to speak
with your wife, -

I can go and tell you right away.
-Next weekend, I promise.

What's so difficult about this?

I got my father's debts paid. And that
You could do whatever you want.

Here is just
good points for everyone.

Isn't it good that I don't see friends?

There's never been a time like this
It's time to come home. -Okay!

-So I can come whenever I want?
-No! -You said "okay".

-I'm not discussing this now!
-Why are you always shouting?

You reported the rape,
but then you changed your statement.

You said you weren't sure anymore.

That's certainly quite typical.
in such situations.

The mind pushes it out of memory.
-There is nothing wrong with my memory.

I changed my statement because
I wanted to forget the whole thing.

Now I don't understand.

I realized how unlikely it was.
is that the perpetrator is caught.

And that police officer, a complete dick.

Well, do you have any new information?

-Mom, when are we leaving?
-Ronja, it won't be long now.

Close the door and play for a while,
Then my mother will say yes.

We are going skiing.
Or at least the intention was to try.

Was Ronja here then?
when does it happen?

It was his father's.
We have joint custody.

If Ronja had been with me,
I wouldn't have gone to the bar.

Ida, this is not your fault.

I know. But not everything is necessarily
I totally agree.

I don't want Ronja to
Dad will find out about this.

So you don't remember?
Do you know anything about the events?

Is that how it is there?

I woke up when it closed.

I don't see faces,
it pressed my face into the mattress and...

Will you ask next that
Why didn't I call the police right away?

What did you drink?
and how much?

What was I wearing?

Dress, very short.

But that's where it ends,
isn't that right?

What else do you want?
Do you still know? -Mom!

Yeah. Now we're ready, Ronja.
You get to go skiing.

Well, as soon as the eye avoids,
so we're just dreaming here.

Can you still do it? It's already too late.

Oh, can I do it?
No explanations.

Two more rounds left,
Just let it go now.

Mmm... -What is it?
How is it so painful?

Well, just a muscle ache.

Essi, can we just sleep now?
I'm really tired.

Okay.

Good night.

Good night.

Hurry up or you'll be late for school.
-Yeah yeah!

-Hey, the ride is leaving now!
-You won't leave without us.

-Shall we go? I'm going now.
Sofia, hurry up! -Yeah!

Leo, gloves.
-Oh, right. -And a kiss!

Sofia, really,
I'm going now! -Yeah yeah! -Pusu!

Hey.

Next Saturday
The children are going to grandma's house for the night.

We are both yours. I don't
would like to hear any objections.

Okay. Let's go eat.

Okay.

In the castle.

Moved.

Perhaps.

That was already the seventh "maybe".

Iida had dyed her hair.

So?

What?

Let's set a trap. - Trap?

Drunk woman walking alone
home. -Sounds like a search warrant.

Iida Liikanen went to Paha Kurke.
It had fun, got drunk, danced, -

rejected male advances
and walked home alone.

It left after midnight.
And hair: blonde.

Vilma Kokko, sang in Pisto
karaoke and drank cider.

The comma came at half past one.
He is also blonde.

And Meri Kulmala.
Saturday, Roy Club.

Left drunk alone
home at twelve, and blonde.

Half-hour time window
and bars within a two-block radius.

We know what that man is up to.
What was the search shooting here?

Police officers cannot be on duty drunk.

I can act. -Oh, is that you?
-No, the face of the beggar knows everything.

-Are you on duty on Saturday?
-I am. -You're going undercover.

Maria tells the rest and now get out of here.
-Oh, me too? -You just got here.

-You have to acknowledge this. -Yeah, yeah.
She comes in, you two go out.

You'll work out the details together.
Now for action!

Pajala, get your ass up! And keep that face!
with snacks even to the hallway.

Maria. -Yes?

Even though this is our bird of prey
could somehow miraculously -

to match that profile,
What are you looking for here... -Yeah?

Blonde, drunk,
Attention-seeking. -So?

You think Eve is here on Saturday?
Rollo's only drunk woman?

I doubt it.

Press that button!
-I'm struggling, what?

-That button!
-Button, where? -From.

Well, now she's dead again.

-Hello everyone! Esko!
I thought you were here.

I brought the keys. -Did you fill up the car?

-I refueled and made sure that everyone
That's cool. -Okay, thanks Tyler.

-Sofia, I'm driving this weekend.
If you're going somewhere, call me.

-Yeah, I'll call. -Yeah, no problem.
Moro moro. -Moro. -Moi.

I don't really like this. - Tyler?
It didn't mean anything bad.

I'm not talking about that. About Sofia.

It's going out again.
A full weekend.

It's a teenager who wants to see
What were you waiting for?

At least it's going on Saturday.
for your parents to spend the night.

It hardly dares to fight with you.
try the same with me.

Oh yeah, from that Saturday. -Mmm?

I have a job.

But we're going out tonight.
-I'm really sorry.

You're not serious.

You know very well how difficult it is.
I have to change my work shifts.

I didn't choose it myself.
-You didn't choose? It's starting to feel like it.

When was the last time we were together?
anywhere? Hello! (Phone.)

Who was that?

Niko. -Why didn't you answer?

I don't want to talk to him.

Essi, I have work to do.
I don't decide on them myself.

Maria, we can't
continue with this. Really.

Where are you even going on Saturday?

(Whistle.)

Do you have a blocked nose?

-No.

Well, that's it. -Will it pass?
-Just click.

Hey, listen up everyone!

Tonight's number one task is the operation.
Chick, and here is our chick.

Hey! Do that again,
They clean the car for three weeks.

-Kukas she oot,
And what have you done to Eve?

Alarm tasks
treated normally.

Patrols are watching for loners
women and the men who follow them.

(Phone.) Excuse me. Hello.

I trust that you will take care of me.
this thing that way, -

Where is the Rovaniemi Police Department?
known. -That is, after half a year.

-Good, you can never have too much humor.

-Have I told you the story when...?
-Now shut up.

Kristiina, are you welcoming guests?
-What guests?

We don't want this to be a search...
shooting. I made a couple of calls.

Good evening. -Welcome to Rollo!

Just go inside,
Samu will give more detailed instructions there.

We needed more decoys.

Are these police officers? Where are they from?
-From Oulu, Kajaani, Kuopio.

We can't afford this.
-They're on vacation.

Okay, let's take care of this.
Do you have your bait ready?

The shot is ready.
-The bad cucumber is ready.

-Black Cat ready.
-Oliver is ready.

-Half Moon is ready.
-Monte Rosa ready.

From one guy
The mouth is literally dripping with saliva.

If it touches Eve...
-Here you go, Batman, take it easy.

I thought I'd update the situation. -We have
20 women and all patrols on the move.

Call if anything interesting happens.
-What if nothing happens?

I'm hanging up this phone, bye bye.

To all patrols: first baits
leaves at twelve o'clock -

and from there on for 10 minutes
every other day. Let's be ready.

Sofia! I was supposed to be home at ten.
It's almost twelve o'clock.

Really. -What?
What don't I understand?

Ten o'clock
means ten o'clock, -

or you won't go out at all.

Did you guys have anything to do with it?
What to say? Well, let's go.

Good night, honey.

And Tyler, Sofia is only 15,
Do you understand?

So that there are no misunderstandings.

He's a nice guy, I'm not at all.
I would like to arrest you. Good night.

Where are you going? - Home.
Good night. -Not yet.

I have cognac at home.
and pizza. As I recall.

What now, if it doesn't work?
You treat me like air!

-Good night. -Fuck,
What's wrong with you women?

To all patrols. Let's start with the baits.
discharge every 15 minutes.

And the bait 10 comes home.

All baits returned.

Do I have to sit here?
for a long time yet?

For all patrols: -

Operation Tipu is like this
finished. Thank you all.

Did you get the message yet? In Half Moon
would be part of the group at the party, -

if you want to join
I'll follow. -No, thank you.

I wonder if this was here. -Shall we?
Shall we do this again next week?

It depends on Kristiina.
-So it won't work. Okay, good night.

Thomas.

-Good night. -Good night.

Hi. Is she home already?

Well, turn the car around and come here.

It went in a while ago.
-With a key or a keyhole?

I can't see it. -There's no doorbell there.

You can call a maintenance man.
-Or we'll break the glass.

We don't know if it's our man.
-What if it is? -We need evidence.

If you scare it, we're gone.
back to square one. -You're not serious.

I'm a police officer, there has to be evidence.
What if that man lives here?

You can't see that.
with which it opened the door.

You'll see that maintenance guy.
number and you order it here.

Is this okay?

It's going to be quite hard to work overtime.

I don't think Kristiina is terribly
I'm excited to make a report on this.

Shut up.

(The door opens.)

Hey, sorry!

Police! Stop!

What the hell?
This is the locksmith.

At least a DNA sample was obtained now.

What apartment?

What an apartment!

We caught it.

It happened while we were standing outside.
We let it happen.

Well, we didn't know at that point.

Why didn't we know?
It was right under our noses the whole time.

Oh my God, we were still going separately.
talking about it. -As a witness.

I should have realized. -Hey.

You can't blame anyone for this.
other than the one who made it.

Otherwise, it is.
in the wrong profession.

Maybe I am. -Stop it now.

We got it,
and that guy goes to the castle.

Just thinking about it,
that there was something I could have done differently.

We did what we could.

That's what we did.

How did you get up so late?

It was a bit of a tricky case.

Okay. Will you come sleep with me?
-Yeah, I'll be right there.

What?

Just say it.

I guess I have eyes in my head.
You're gone every evening.

And when you're home,
You are not present.

When are we last?
Have you had sex?

Don't you dare touch me today.

You have someone else, don't you?

Essi, I don't have any relationship.
-Well, what is this?

Okay.

I haven't been there for you.
completely honest.

Niko has arranged a match for me.

I'm going back to being a professional.

Texts: Kari Vetri
Yle