Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,234 --> 00:00:13,434
.
2
00:00:14,434 --> 00:00:15,634
.
3
00:00:16,634 --> 00:00:17,834
.
4
00:00:28,434 --> 00:00:31,234
Sulle riitti? -Joo, nähään. Ai!
5
00:00:31,314 --> 00:00:35,514
-Soitanks mä sulle taksin?
-Ei, ku mie kävelen.
6
00:01:29,434 --> 00:01:31,434
(Ovi käy.)
7
00:03:39,474 --> 00:03:41,474
(Puhelin.)
8
00:03:47,634 --> 00:03:52,514
Mitä sä tähän aikaan?
-Töitä. Pitää mennä vähän aiemmin.
9
00:03:53,154 --> 00:03:55,274
Taas.
10
00:04:21,834 --> 00:04:23,834
(Puhelin.)
11
00:04:33,994 --> 00:04:37,994
No, missäs ne kaikki
raa'at kananmunat on?
12
00:04:38,074 --> 00:04:42,274
Kuka sellasia syö? -Rocky.
-No, mie en oo Rocky.
13
00:04:42,354 --> 00:04:45,954
Sie treenaat kovempaa
ku Rocky. -Nii-i.
14
00:04:46,034 --> 00:04:49,434
Onks siihen joku erityinen syy?
15
00:04:50,714 --> 00:04:53,714
-Huomenta! Ehittekö ottaa tän?
16
00:04:56,074 --> 00:05:00,474
Raiskaus. -Tai sitten ei.
Se on vähän hämärä tapaus.
17
00:05:09,114 --> 00:05:11,114
Hei. -Mmm. -Terve.
18
00:05:11,834 --> 00:05:13,634
-Terve, terve.
19
00:05:14,034 --> 00:05:16,434
Poliisista, päivää.
20
00:05:17,274 --> 00:05:21,914
Mie en pysty nukkuu täällä,
jos nuita lukkoja ei vaiheta.
21
00:05:21,994 --> 00:05:24,994
Seurattiinko sua? -Ei.
22
00:05:26,914 --> 00:05:30,114
Sie et siis nähny ketään? -En.
23
00:05:30,194 --> 00:05:34,194
Ja mie oon varma,
et mie suljin tuon oven.
24
00:05:34,274 --> 00:05:39,194
Mie nukahin sänkyyn,
ja ku aamulla heräsin, ni...
25
00:05:41,434 --> 00:05:45,834
-Kävitkö sie suihkussa?
-En, ku kiellettiin. -Hyvä.
26
00:05:46,234 --> 00:05:49,034
Myö viiään siut nyt lääkäriin.
27
00:05:52,434 --> 00:05:56,234
No ni, me jatketaan tästä.
Tule vaan.
28
00:06:01,834 --> 00:06:06,834
Mitä sie luulet? -Veikkaan ex-miestä.
Tarjootko lounaan, jos menee oikein?
29
00:06:06,914 --> 00:06:11,314
Jos se nyt ees oli raiskaus.
-Sanoitko sie tuon just ääneen?
30
00:06:11,394 --> 00:06:15,794
Se on ollu yöllä päissään ku käki.
-Ja se tarkottaa mitä?
31
00:06:15,874 --> 00:06:19,474
Sen lausuntoon on syytä suhtautua
tietyllä varauksella.
32
00:06:19,554 --> 00:06:22,754
Ovessa ei ollu murtojälkiä.
-Ehkä eksällä on avain.
33
00:06:22,834 --> 00:06:25,034
Entä jos ei oo mitään eksää?
34
00:06:25,114 --> 00:06:29,314
Miten se oli aamulla alasti?
-Riisuutui kännissä ja sammui.
35
00:06:29,394 --> 00:06:33,474
Miks se niin tekis? -Minkä takia
vaatteita ylipäätään riisutaan?
36
00:06:33,554 --> 00:06:38,474
Ethän siekään kulje viikkokaupalla
samoissa kalsareissa. -Enkö?
37
00:06:39,754 --> 00:06:43,754
Haluutko sie haistaa?
-Joo, kyllä mielelläni, kiitos.
38
00:06:43,834 --> 00:06:45,794
Et oo ainut.
39
00:06:51,234 --> 00:06:56,234
Siemennestettä ei löytynyt. -Miehän
sanoin. -Eli tekijä käytti kondomia.
40
00:06:56,314 --> 00:07:00,514
Entä tekijän jäljet, DNA?
-Labrat tulee myöhemmin.
41
00:07:00,594 --> 00:07:04,194
Silmämääräsesti
näytti aika huonolta.
42
00:07:04,274 --> 00:07:09,474
Oliks uhrin vaatteita revitty? -Ei.
-Kaikki oli tosi siististi.
43
00:07:09,554 --> 00:07:13,674
Se on nähny vaivaa,
ettei se jättäis mitään jälkiä.
44
00:07:13,754 --> 00:07:18,954
Ei sellasta tehdä hetken mieli-
johteesta. -Tää oli suunniteltu juttu.
45
00:07:21,754 --> 00:07:25,954
Käyään lähipiiri läpi. Mie selvitän
kellä on avaimia. -Mie tuun just.
46
00:07:26,034 --> 00:07:30,074
Monelta Sofia tuli yöllä kotiin?
-En mie valvonu siihen asti.
47
00:07:30,154 --> 00:07:34,354
Mitä me tehään? 15-vuotias haluu
itsenäistyä ja kokeilla rajoja, -
48
00:07:34,434 --> 00:07:37,434
mut ei se voi toimii noin.
Tää ei ollu eka kerta.
49
00:07:37,514 --> 00:07:41,754
Puhutaanko tästä illalla? -Mä en
haluis aina olla se paha poliisi.
50
00:07:41,834 --> 00:07:46,074
Me sovittiin, että hoidetaan nää
yhessä. -Mie puhun Sofialle.
51
00:07:46,154 --> 00:07:48,754
Millon? Sä lupasit jo viikko sitten.
52
00:07:48,834 --> 00:07:52,834
Heti töiden jälkeen.
Tai siis treenien jälkeen.
53
00:07:52,914 --> 00:07:56,514
Sä melkein asut siellä salilla.
-Mulla ei oo nyt aikaa.
54
00:07:56,594 --> 00:08:00,194
Eihän sulla nykyään oo
enää aikaa mihinkään.
55
00:08:00,274 --> 00:08:04,274
Ei kai se nyrkkeilysali
voi pyörii vaan sun varassa?
56
00:08:06,634 --> 00:08:11,634
Anteeks. Mä oon huolissani Sofiasta.
Mieti jos tommonen kävis sille.
57
00:08:18,274 --> 00:08:20,354
Nähään illalla.
58
00:08:54,034 --> 00:08:56,434
Näyttääkin joltain puudelilta.
59
00:08:56,514 --> 00:09:00,634
(Puhelin.) Ei vitsi, jos se on äiti.
-Älä vastaa. -Hei, älä vastaa.
60
00:09:00,714 --> 00:09:02,914
-Mun pitää. Okei, hys!
61
00:09:04,674 --> 00:09:08,034
Moi! -Missä sä oot?
Me sovittiin, et kympiltä kotiin.
62
00:09:08,114 --> 00:09:12,114
-Mä olin just lähössä.
-Nyt heti! -Joo. -Nyt!
63
00:09:20,154 --> 00:09:25,154
Saiskos sun lempityttö
kyydin kotiin? -Täs on Tyler.
64
00:09:25,234 --> 00:09:29,714
-Mie luulin, et mie soitin ukille.
-Sitä väsytti, ni mie otin tän vuoron.
65
00:09:29,794 --> 00:09:33,674
-Mie tartteisin kyydin.
-Niin, niin, niin...
66
00:09:34,594 --> 00:09:39,194
Otin just asiakkaat kyytiin
lentoasemalta. -Meneeks kauan?
67
00:09:39,274 --> 00:09:42,914
-Ne on menos Pyhälle.
Jos et haluu kolmee tuntii odotella, -
68
00:09:42,994 --> 00:09:47,394
ni tarviis soittaa sun äidille
tai jollekin. -Okei.
69
00:10:55,754 --> 00:11:00,354
Arvaa mitä. -No? -Uhrin äiti
on ainut, jolla on vara-avain.
70
00:11:00,434 --> 00:11:03,674
Miehän sanoin, ettei se oo eksä.
-Niinhän sie sanoit.
71
00:11:03,754 --> 00:11:08,994
Meri on voinu jättää vahingos oven
auki, ja raiskaaja on seurannu sitä.
72
00:11:09,074 --> 00:11:13,714
Ku ei oo mitään jälkiä, niin...
-Aika hankalaks toi menee.
73
00:11:14,674 --> 00:11:19,074
Häh? -Mie olin pari viikkoa
sitten kotihälytyksellä.
74
00:11:19,154 --> 00:11:21,154
Raiskaus. -Niin?
75
00:11:21,234 --> 00:11:25,834
Humaltunut yksin asuva nainen.
Ei murtojälkiä, ei DNA:ta, ei mitään.
76
00:11:25,914 --> 00:11:28,114
-Ei mitään? -Ei mitään.
77
00:11:28,194 --> 00:11:32,314
Aattelin vaan mainita. -Miks
en mie oo kuullu tästä? -En mie tiiä.
78
00:11:32,394 --> 00:11:36,394
Mutta muistaakseni tutkinta
meni Tikalle.
79
00:11:41,794 --> 00:11:47,074
Sikäli kun muistan, ni ilmottaja
oli aikamoisessa humalassa.
80
00:11:47,154 --> 00:11:49,554
Ja lyhyessä hameessa.
81
00:11:49,634 --> 00:11:54,034
Ei sillä, että se mitään oikeuttais,
mutta ymmärrät mitä tarkotan.
82
00:11:54,114 --> 00:11:59,354
En oikeestaan, mut ei juututa nyt
siihen. Miksi tutkinta keskeytettiin?
83
00:12:00,034 --> 00:12:05,234
No, ei epäiltyä, ei todisteita,
ei murtojälkiä.
84
00:12:05,314 --> 00:12:07,514
Minkä sille voi?
85
00:12:08,514 --> 00:12:12,514
Siinä aiemmassa jutussa
nainen veti ilmotuksen itse takas.
86
00:12:12,594 --> 00:12:14,994
Missä aiemmassa jutussa?
87
00:12:15,074 --> 00:12:19,674
Pari viikkoo aiemmin
oli vastaavanlainen tapaus.
88
00:12:19,754 --> 00:12:24,154
Yksinäinen nainen ilmottaa
aamulla, että hänet on raiskattu.
89
00:12:24,234 --> 00:12:28,834
Ehkä se on sitä nykyaikaa,
että otetaan vähän liikaa kuppia, -
90
00:12:28,914 --> 00:12:33,914
aamulla kaduttaa ja keksitään,
että se on sen miehen vika.
91
00:12:33,994 --> 00:12:38,394
Jos uhri ei osaa nimetä epäiltyä,
ni miksi se ilmottaa rikoksesta?
92
00:12:38,474 --> 00:12:42,874
Sanopa se. -Oisko vaikka
siitä syystä, että se puhuu totta?
93
00:12:42,954 --> 00:12:47,794
Se oli raiskaus. -Todisteiden
valossa minkäs tälle nyt teet?
94
00:12:51,674 --> 00:12:55,274
Kolme tapausta
neljässä viikossa.
95
00:12:55,354 --> 00:12:59,354
Aina lauantain ja sunnuntain
välisenä yönä.
96
00:12:59,434 --> 00:13:04,234
Uhreja voi olla paljon enemmän.
Ja lisää voi tulla.
97
00:13:04,314 --> 00:13:08,514
Tää on nyt meidän ykkösprioriteetti.
Ketä epäiltyjä on? -Ei ketään.
98
00:13:08,594 --> 00:13:11,194
-Tuntomerkkejä? -Ei mitään.
99
00:13:11,274 --> 00:13:15,274
-DNA:ta varmaan löyty?
-Ei, eikä murtojälkiä.
100
00:13:15,354 --> 00:13:18,634
-Voi helvetin perse.
Eihän meil oo mitään.
101
00:13:18,714 --> 00:13:23,714
Kolme tapausta. Ei kai ne kaikki
jättäny vahingossa ovea auki?
102
00:13:24,954 --> 00:13:27,954
-Myyntimiehenä
en sais näin sanoo, -
103
00:13:28,034 --> 00:13:31,034
mutta eihän sellasta lukkoa
oo keksittykään, -
104
00:13:31,114 --> 00:13:34,114
jota ei varkaatkin
halutessaan sais auki.
105
00:13:34,194 --> 00:13:39,194
Joskus se vie vähän enemmän
aikaa. Onks tää joku murtohomma?
106
00:13:39,274 --> 00:13:44,274
Jotain sinne päin. Jos ovessa ois
ihan normaalikotioven Abloy-lukko, -
107
00:13:44,354 --> 00:13:47,754
niin kauanko sen kanssa
pitäis askarrella?
108
00:13:47,834 --> 00:13:51,834
Jos osaa ja on oikee työkalu,
niin pari sekuntia.
109
00:13:51,914 --> 00:13:55,914
Se on melkein sama
ku avaimella aukaisis.
110
00:13:55,994 --> 00:13:58,274
Haluutteko te kokeilla?
111
00:14:05,034 --> 00:14:09,834
Ei helvetti, sie oot mestari.
-Mut maailmanmestari mie en oo.
112
00:14:09,914 --> 00:14:14,714
Ei tää oo mitään verrattuna siihen,
et voittaa Winterin tyrmäyksellä.
113
00:14:14,794 --> 00:14:19,994
Mie oon sinun fani. -Näkisit sen
kehässä. Se on edelleen terässä.
114
00:14:20,074 --> 00:14:24,474
Eli helposti murrettavissa.
-Haluut sä kokeilla?
115
00:14:26,834 --> 00:14:28,634
Sinne.
116
00:14:28,714 --> 00:14:32,314
Myö katottiin äitin kanssa
kaikki sinun matsit.
117
00:14:32,394 --> 00:14:35,994
Se oli hienoo aikaa. Sie annoit
monelle ihmiselle uskoa, -
118
00:14:36,074 --> 00:14:40,514
että täältäkin voi ponnistaa
vaikka kuinka pitkälle.
119
00:14:43,434 --> 00:14:47,554
-Sun ikäsenä mulle ei tullu edes
mieleen lähtee yksin kaupungille.
120
00:14:47,634 --> 00:14:51,834
-Koska kaupunkiin oli 100 kilsaa
matkaa? -Se saatto vaikuttaa.
121
00:14:51,914 --> 00:14:56,714
-Mä hoidan. Rakas, sä haluut nähä
sun kavereita, ja se on ok.
122
00:14:56,794 --> 00:15:00,994
Mut siihen on tietyt reunaehdot.
Kello 10 ei tarkota yhdeltä yöllä.
123
00:15:01,074 --> 00:15:05,634
-Mä en ollu niin myöhään. -No, etpä
tullu sillonkaan ku sovittiin. Kiitos.
124
00:15:05,714 --> 00:15:08,314
Sä kävelet pimeessä keskellä yötä.
125
00:15:08,394 --> 00:15:12,394
-Sie aina valitat, etten mie liiku
tarpeeks. -Se on vaarallista.
126
00:15:12,474 --> 00:15:14,834
-Tää on Rovaniemi, eikä Moskova.
127
00:15:14,914 --> 00:15:19,474
-Onneks ei oo Moskova.
Sais ruplilla maksaa kaiken.
128
00:15:20,474 --> 00:15:25,314
Kyllä täälläkin voi auton alle jäähä.
-Onhan sulla heijastin?
129
00:15:25,394 --> 00:15:29,994
-Mul on heijastin. -Ei sil oo. -Kysykö
joku sulta jotain? -Ei. -Tapan sut.
130
00:15:30,074 --> 00:15:34,874
-Nyt ei riiellä moisesta asiasta.
Hän pääsi kotiin, se on pääasia.
131
00:15:35,634 --> 00:15:40,394
Ja ainahan sie saat taksin jos haluat.
Soitit sie Tylerille? -Se oli Pyhällä.
132
00:15:40,474 --> 00:15:43,234
-Eikös sun pitäny ajaa lauantaina?
133
00:15:43,314 --> 00:15:47,994
-Mie olin salilla, ni ei jaksanu.
-Pitäiskö käydä siellä vähemmän?
134
00:15:48,074 --> 00:15:51,074
Ethän sie ennenkään käyny
siellä joka päivä.
135
00:15:51,154 --> 00:15:55,874
Ja siinä toinen samanlainen.
Mitä te oikein teette siellä?
136
00:15:55,954 --> 00:15:58,554
Autetaan Stefania junnujen kans.
137
00:15:58,634 --> 00:16:02,674
Kumpi auttaa, sinä vai isä?
-Vähän sekä että.
138
00:16:02,874 --> 00:16:07,874
Mie vedän treenit ja isä juo kahvia
ja jauhaa paskaa. -No, no.
139
00:16:09,034 --> 00:16:12,434
Keskustelee Stefanin kanssa.
-Juuri näin.
140
00:16:12,514 --> 00:16:16,514
-Oothan siekin treenannu kovempaa.
-En mie nyt tiiä.
141
00:16:16,594 --> 00:16:21,714
Maria vois koska vaan palata askiin.
-Sehän on hyvä, mutta...
142
00:16:21,794 --> 00:16:27,074
-Ammattilaiseksi vois palata.
-Höpöhöpö. Kyllä kai.
143
00:16:29,034 --> 00:16:33,994
Leo, menikö koulussa hyvin tänään,
mitä? -Joo, meni. -Hyvä.
144
00:16:34,074 --> 00:16:38,874
Se on hyvä, kun menee hyvin. Sillon
ei mikään oo pielessä, vai mitä?
145
00:16:38,954 --> 00:16:40,954
Onko mie muuten kertonu sitä...
146
00:16:43,354 --> 00:16:47,354
Mikä sua vaivaa?
Minkä takia sie alat puhua tollasia?
147
00:16:47,434 --> 00:16:50,594
Mikset sie vastaa puhelimeen?
-Mulla on muutakin tekemistä!
148
00:16:50,674 --> 00:16:55,274
Haluut sie sen ottelun vai et?
-Haluan. Mie harjottelen koko ajan.
149
00:16:55,354 --> 00:17:00,954
Jätä mut vähäks aikaa rauhaan. -Mie
tarviin allekirjotuksen sopimukseen!
150
00:17:01,034 --> 00:17:07,034
Muuten homma ei etene. Winterin
tallin kans on tarpeeks hankalaa.
151
00:17:07,394 --> 00:17:12,394
Jos tää ei etene, tää peruuntuu!
-Tuleeko tästä sitten julkista?
152
00:17:12,474 --> 00:17:15,474
Sen ois tarkotus olla
maailmanluokan spektaakkeli, -
153
00:17:15,554 --> 00:17:20,354
ja on hankalaa, jos kukaan ei tiiä
siitä. Se on tarkotus julkistaa heti.
154
00:17:21,434 --> 00:17:24,434
Mun pitää kertoo Essille ensin.
155
00:17:24,514 --> 00:17:28,514
Siitäkö tässä nyt on kyse?
Tää on ihan naurettavaa!
156
00:17:28,594 --> 00:17:31,594
Jos et sie uskalla puhua
sinun vaimon kanssa, -
157
00:17:31,674 --> 00:17:35,674
mie voin mennä heti sanomaan.
-Ens viikonloppuna, mie lupaan.
158
00:17:35,754 --> 00:17:38,354
Mikä täs on niin vaikeaa?
159
00:17:38,434 --> 00:17:43,234
Saatas isän velat maksettua. Ja sie
saisit tehä sitä, mitä sie haluat.
160
00:17:43,314 --> 00:17:47,314
Tässä on pelkkiä
hyviä puolia kaikille.
161
00:18:33,034 --> 00:18:36,034
Eikö oo hyvä, et mie nään kavereita?
162
00:18:36,114 --> 00:18:39,514
Kellään ei oo niin aikasta
kotiintuloaikaa. -Selvä!
163
00:18:39,594 --> 00:18:42,994
-Eli mie saan tulla millon haluun?
-Ei! -Sie sanoit "selvä".
164
00:18:43,074 --> 00:18:47,274
-Mä en keskustele tästä nyt!
-Miks te aina huuatte?
165
00:18:57,834 --> 00:19:02,234
Sie teit ilmotuksen raiskauksesta,
mutta sitten muutit lausuntoas.
166
00:19:02,314 --> 00:19:04,514
Sanoit, ettet ollu enää varma.
167
00:19:04,594 --> 00:19:08,594
Se on toki ihan tyypillistä
tällasissa tilanteissa.
168
00:19:08,674 --> 00:19:13,674
Mieli työntää sen pois muistista.
-Mun muistissa ei oo mittään vikkaa.
169
00:19:13,754 --> 00:19:18,754
Mie muutin lausuntoni, koska
mie halusin unohtaa koko asian.
170
00:19:18,834 --> 00:19:20,834
Nyt mie en ymmärrä.
171
00:19:20,914 --> 00:19:25,914
Mie tajusin kuinka epätodennäköistä
on, että se tekijä saahaan kiinni.
172
00:19:25,994 --> 00:19:28,994
Ja se poliisi, täys mulkku.
173
00:19:31,434 --> 00:19:34,034
No, onko teillä jotakin uutta tietoa?
174
00:19:34,114 --> 00:19:38,514
-Äiti, milloin lähetään?
-Ronja, ei mee ennää kauaa.
175
00:19:38,594 --> 00:19:43,194
Pistä ovi kiinni ja leiki vähän aikaa,
ni äiti sannoo kyllä sitten.
176
00:19:46,234 --> 00:19:50,834
Me ollaan menossa hiihtämään.
Tai tarkotus olis ainakin yrittää.
177
00:19:52,594 --> 00:19:56,194
Oliko Ronja täällä sillon,
kun se tapahtu?
178
00:19:56,274 --> 00:20:00,274
Se oli isällään.
Meil on yhteishuoltajuus.
179
00:20:00,354 --> 00:20:05,434
Jos Ronja ois ollu mun luona,
ni enhän mie ois lähteny baariin.
180
00:20:09,514 --> 00:20:12,354
Ida, ei tää oo sun vika.
181
00:20:13,514 --> 00:20:18,114
Mie tiiän. Mutta kaikki ei välttämättä
oo ihan sammaa mieltä.
182
00:20:20,554 --> 00:20:24,674
Mie en halua, että Ronjan
isä saa tietää tästä.
183
00:20:29,594 --> 00:20:33,794
Sie et siis muista
ite tapahtumista yhtään mitään?
184
00:20:33,874 --> 00:20:36,194
Niinkö siellä lukkee?
185
00:20:36,474 --> 00:20:39,754
Mie heräsin, kun se kävi kiinni.
186
00:20:39,994 --> 00:20:44,594
Mie en nähny kasvoja,
se paino mun naaman patjaan ja...
187
00:20:46,714 --> 00:20:51,834
Kysytkö sie seuraavaks, että
miks mie en heti soittanu poliisille?
188
00:20:51,914 --> 00:20:55,514
Että mitä mie join
ja kuinka paljo?
189
00:20:55,634 --> 00:20:58,434
Että mitä mulla oli päällä?
190
00:20:59,234 --> 00:21:01,634
Mekko, hyvin lyhyt.
191
00:21:04,034 --> 00:21:07,634
Mutta siellähän se lukkee,
eikö niin?
192
00:21:09,394 --> 00:21:13,394
Mitä muuta te haluutte
vielä tietää? -Äiti!
193
00:21:17,714 --> 00:21:22,514
Joo. Nyt ollaan, Ronja, valmiita.
Pääsette hiihtämään.
194
00:22:13,314 --> 00:22:17,714
No ni. Heti, kun silmä välttää,
niin täällä vaan haaveillaan.
195
00:22:17,794 --> 00:22:20,394
Jaksatko sie vielä? On jo aika myöhä.
196
00:22:20,474 --> 00:22:23,554
Ai, jaksanko mie?
Ei mitään selityksiä.
197
00:22:23,634 --> 00:22:27,514
Vielä kaks erää jäljellä,
anna mennä nyt vaan.
198
00:22:58,434 --> 00:23:03,034
Mmm... -Mikä on?
Miten se on noin kipee?
199
00:23:03,114 --> 00:23:05,914
No, ihan vaan lihassärkyä.
200
00:23:12,114 --> 00:23:17,354
Essi, voitasko me nyt vaan nukkuu?
Mie oon ihan tosi väsyny.
201
00:23:25,114 --> 00:23:26,794
Okei.
202
00:23:38,634 --> 00:23:40,394
Hyvää yötä.
203
00:23:41,834 --> 00:23:43,634
Hyvää yötä.
204
00:23:48,754 --> 00:23:52,314
Vauhtia tai myöhästytte koulusta.
-Joo joo!
205
00:23:52,394 --> 00:23:55,794
-Hei, kyyti lähtee nyt!
-Et sie ilman meitä lähe.
206
00:23:55,874 --> 00:23:59,474
-Katotaanko? Mie lähen nyt.
Sofia, vauhtia! -Joo!
207
00:23:59,554 --> 00:24:02,554
Leo, hanskat.
-Ai niin. -Ja pusu!
208
00:24:04,594 --> 00:24:08,994
Sofia, ihan oikeesti,
mie meen nyt! -Joo joo! -Pusu!
209
00:24:12,474 --> 00:24:14,034
Heido.
210
00:24:15,074 --> 00:24:19,074
Ensi lauantaina
lapset menee mummolaan yöks.
211
00:24:19,314 --> 00:24:24,314
Me ollaan sun kaa kahestaan. Mä en
haluu kuulla mitään vastaväitteitä.
212
00:24:25,674 --> 00:24:28,754
Okei. Mennään vaikka syömään.
213
00:24:30,674 --> 00:24:32,234
Okei.
214
00:24:41,354 --> 00:24:42,954
Linnassa.
215
00:24:43,754 --> 00:24:45,354
Muuttanu.
216
00:24:45,954 --> 00:24:47,594
Ehkä.
217
00:24:47,994 --> 00:24:50,594
Se on oli jo seittemäs "ehkä".
218
00:24:56,434 --> 00:24:59,034
Iida oli värjänny hiukset.
219
00:25:00,594 --> 00:25:02,154
Joten?
220
00:25:11,354 --> 00:25:12,754
Mitä?
221
00:25:12,834 --> 00:25:15,234
Viritetään ansa. -Ansa?
222
00:25:15,314 --> 00:25:20,634
Humalainen nainen kävelee yksin
kotiin. -Kuulostaa hakuammunnalta.
223
00:25:20,714 --> 00:25:25,714
Iida Liikanen lähti Pahaan Kurkeen.
Se piti hauskaa, juopui, tanssi, -
224
00:25:25,794 --> 00:25:29,194
torjui miesten lähentelyt
ja käveli yksin kotiin.
225
00:25:29,274 --> 00:25:32,874
Se lähti puolenyön jälkeen.
Ja hiukset: vaaleet.
226
00:25:32,954 --> 00:25:37,354
Vilma Kokko, lauloi Pistossa
karaokee ja veti siideriä.
227
00:25:37,434 --> 00:25:41,034
Pilkku tuli puol yheltä.
Hän on myös vaalee.
228
00:25:41,114 --> 00:25:44,114
Ja Meri Kulmala.
Lauantai, Roy Club.
229
00:25:44,194 --> 00:25:47,794
Lähti humalassa yksin
kotiin kaheltatoista, ja blondi.
230
00:25:47,874 --> 00:25:51,874
Puolen tunnin aikaikkuna
ja baarit kahen korttelin säteellä.
231
00:25:51,954 --> 00:25:56,554
Me tiietään mitä se mies ettii.
Mikä tässä oli hakuammuntaa?
232
00:25:56,634 --> 00:25:59,234
Poliisi ei voi olla töissä humalassa.
233
00:25:59,314 --> 00:26:03,394
Mie osaan esittää. -Ai, se oisit sie?
-Ei, siun naamas tietää kaikki.
234
00:26:03,474 --> 00:26:06,474
-Oot sie vuorossa lauantaina?
-Olen. -Saat peitetehtävän.
235
00:26:06,554 --> 00:26:10,554
Maria kertoo loput ja nyt ulos täältä.
-Ai, mie myös? -Sie vasta tulit.
236
00:26:10,634 --> 00:26:14,034
-Sinun pitää kuitata tää. -Joo joo.
Sie tuut sisään, te kaks meette ulos.
237
00:26:14,114 --> 00:26:18,114
Selvitätte yksityiskohdat yhdessä.
Nyt toimintaa!
238
00:26:18,194 --> 00:26:23,194
Pajala, perse ylös! Ja pidä se naama
näkkärillä edes käytävälle asti.
239
00:26:28,194 --> 00:26:30,274
Maria. -Niin?
240
00:26:30,354 --> 00:26:34,754
Vaikka tää meiän houkutuslintu
saatais jollain ihmeen tapaa -
241
00:26:34,834 --> 00:26:39,434
vastaamaan sitä profiilia,
mitä tässä haetaan... -Joo-o?
242
00:26:39,514 --> 00:26:43,914
Blondi, kännissä,
huomionkipee. -Nii-in?
243
00:26:43,994 --> 00:26:48,994
Luulet sie, että Eeva on lauantaina
Rollon ainut humalainen nainen?
244
00:26:50,034 --> 00:26:51,754
Epäilen.
245
00:26:59,194 --> 00:27:02,194
Paina tosta napista!
-Painan, mitä?
246
00:27:02,274 --> 00:27:05,874
-Tosta napista!
-Napista, mistä? -Tosta.
247
00:27:06,874 --> 00:27:09,674
No niin, nyt sie taas kuolit.
248
00:27:09,754 --> 00:27:14,034
-Moi kaikki! Esko!
Mie aattelinkin, et sie oot täällä.
249
00:27:14,114 --> 00:27:16,594
Toin avaimet. -Tankkasit sie auton?
250
00:27:16,674 --> 00:27:20,914
-Tankkasin ja varmistin, et kaikki
on siistii. -Hyvä, kiitos Tyler.
251
00:27:20,994 --> 00:27:26,074
-Sofia, mie oon ajossa viikonloppuna.
Jos oot menos johonkin, ni soita.
252
00:27:26,154 --> 00:27:31,154
-Joo, mie soitan. -Jes, ei mittään.
Moro moro. -Moro. -Moi.
253
00:27:40,634 --> 00:27:46,634
En oikein pidä tästä. -Tylerista?
Ei se mitään pahaa tarkottanu.
254
00:27:47,434 --> 00:27:50,234
En mie siitä puhu. Sofiasta.
255
00:27:50,314 --> 00:27:54,314
Se on taas lähössä ulos
ihan täyttä häkää viikonloppuna.
256
00:27:54,394 --> 00:27:58,994
Se on teini, joka haluaa nähä
kavereitaan. Mitä sie ootit?
257
00:27:59,074 --> 00:28:03,474
Lauantaina se on ainakin menossa
teiän vanhemmille yökylään.
258
00:28:03,554 --> 00:28:07,954
Tuskin se uskaltaa teiän mutsin kans
yrittää samaa ku mun kanssa.
259
00:28:09,394 --> 00:28:12,394
Ai niin, siitä lauantaista. -Mmm?
260
00:28:14,034 --> 00:28:16,634
Mulla onkin työkeikka.
261
00:28:18,514 --> 00:28:23,394
Mut mehän ollaan menos ulos illalla.
-Mie oon tosi pahoillani.
262
00:28:23,474 --> 00:28:25,474
Et oo tosissas.
263
00:28:25,554 --> 00:28:29,794
Sie tiedät ihan hyvin kuinka vaikee
mun on muuttaa mun työvuoroja.
264
00:28:29,874 --> 00:28:34,394
En mie sitä ite valinnu.
-Etkö valinnu? Siltä alkaa tuntua.
265
00:28:34,474 --> 00:28:38,874
Millon me viimeks oltiin kahestaan
missään? Hei! (Puhelin.)
266
00:28:45,634 --> 00:28:47,834
Kukas se oli?
267
00:28:47,954 --> 00:28:51,074
Niko. -Miks et sä sit vastannu?
268
00:28:51,514 --> 00:28:54,314
En mie halua puhua sen kanssa.
269
00:28:56,434 --> 00:29:00,434
Essi, mulla on töitä.
En mie päätä niistä itte.
270
00:29:00,514 --> 00:29:04,514
Maria, me ei voida
jatkaa tälleen. Oikeesti.
271
00:29:06,274 --> 00:29:09,274
Mihin sä oot edes menos lauantaina?
272
00:29:23,634 --> 00:29:25,634
(Viheltää.)
273
00:29:26,634 --> 00:29:29,234
Onks sulla nenä tukossa?
274
00:29:30,034 --> 00:29:31,634
-Ei.
275
00:29:31,714 --> 00:29:35,114
No ni. -Meneekö yli?
-Just nappiin.
276
00:29:35,194 --> 00:29:37,594
Hei, kuunnelkaas kaikki!
277
00:29:37,674 --> 00:29:42,674
Tän illan ykköstehtävä on operaatio
Tipu, ja tässä on meiän tipu.
278
00:29:43,634 --> 00:29:46,634
Hei! Tee toi vielä,
ni siivoot auton kolme viikkoo.
279
00:29:46,714 --> 00:29:49,714
-Kukas sie oot,
ja mitä sie oot tehny Eevalle?
280
00:29:49,794 --> 00:29:52,794
Hälytystehtävät
hoietaan normaalisti.
281
00:29:52,874 --> 00:29:56,874
Partiot tarkkailee yksinäisiä
naisia ja heitä seuraavia miehiä.
282
00:29:56,954 --> 00:29:59,554
(Puhelin.) Anteeks. Haloo.
283
00:29:59,634 --> 00:30:03,634
Mie luotan siihen, että te hoiatte
tän homman sillä tavalla, -
284
00:30:03,714 --> 00:30:08,114
mistä Rovaniemen poliisilaitos on
tunnettu. -Eli puolen vuojen päästä.
285
00:30:08,194 --> 00:30:10,994
-Hyvä, huumoria ei oo koskaan liikaa.
286
00:30:11,074 --> 00:30:14,674
-Oonko kertonu sen jutun, kun...?
-Nyt suut suppuun.
287
00:30:14,754 --> 00:30:18,354
Kristiina, tuutko vieraita vastaan?
-Mitä vieraita?
288
00:30:18,434 --> 00:30:23,434
Mehän ei haluta, että tää on haku-
ammuntaa. Mie soitin pari puhelua.
289
00:30:36,434 --> 00:30:39,034
Iltaa. -Tervetuloa Rolloon!
290
00:30:39,114 --> 00:30:43,834
Menkää vaan sisälle,
Samu antaa siellä tarkemmat ohjeet.
291
00:30:43,914 --> 00:30:46,394
Me tarvittiin lisää houkutuslintuja.
292
00:30:46,474 --> 00:30:51,474
Nää on poliiseja? Mistä nää tulee?
-Oulusta, Kajaanista, Kuopiosta.
293
00:30:51,554 --> 00:30:55,554
Ei meillä tämmöseen oo varaa.
-Ne on lomalla.
294
00:30:56,234 --> 00:30:59,834
No niin, hoijetaan tää.
Onkos syötit valmiina?
295
00:30:59,914 --> 00:31:02,914
Pisto valmiina.
-Paha Kurki valmis.
296
00:31:02,994 --> 00:31:06,794
-Musta Kissa valmis.
-Oliver valmis.
297
00:31:07,834 --> 00:31:11,434
-Half Moon valmis.
-Monte Rosa valmis.
298
00:31:42,394 --> 00:31:45,394
Yheltä jätkältä
oikein kuola valuu suusta.
299
00:31:45,474 --> 00:31:49,674
Jos se hipaseekaan Eevaa...
-Otas nyt, Batman, ihan rennosti.
300
00:31:49,754 --> 00:31:54,754
Aattelin päivittää tilanteen. -Meil on
20 naista ja kaikki partiot liikkeellä.
301
00:31:54,834 --> 00:31:59,634
Soita, jos tapahtuu jotain kiinnos-
tavaa. -Entä jos mitään ei tapahu?
302
00:31:59,714 --> 00:32:02,714
Mie suljen tän puhelimen, hei hei.
303
00:32:16,834 --> 00:32:20,834
Kaikille partioille: ekat syötit
lähtee liikkeelle kello kakstoista -
304
00:32:20,914 --> 00:32:24,914
ja siitä eteenpäin 10 minuutin
välein. Ollaan valmiita.
305
00:32:28,634 --> 00:32:33,034
Sofia! Kotona piti olla kymmeneltä.
Kello on kohta kakstoista.
306
00:32:33,114 --> 00:32:36,514
Ihan oikeesti. -Mitä?
Mitä mie en ymmärrä?
307
00:32:36,594 --> 00:32:39,594
Kello kymmenen
tarkottaa kello kymmenen, -
308
00:32:39,674 --> 00:32:42,674
tai sie et kohta lähe ulos ollenkaan.
309
00:32:42,754 --> 00:32:47,754
Oliko teillä muilla siihen jotain
sanomista? No ni, nyt mennään.
310
00:32:50,474 --> 00:32:52,514
Hyvää yötä, kulta.
311
00:32:55,034 --> 00:32:59,234
Ja Tyler, Sofia on vasta 15,
ymmärrätkö?
312
00:32:59,314 --> 00:33:02,314
Ettei tulis mitään väärinkäsityksiä.
313
00:33:02,394 --> 00:33:07,394
Sie oo mukava kaveri, mie en millään
haluais pidättää sinua. Öitä.
314
00:33:16,434 --> 00:33:21,034
Mihin sie menet? -Kotiin.
Hyvää yötä. -Älä ny vielä.
315
00:33:21,114 --> 00:33:25,434
Mulla on kotona konjakkia
ja pitsaa. Muistaakseni.
316
00:33:25,514 --> 00:33:29,554
Mikä ny, ku ei kelpaa?
Kohtelet mua ku ilmaa!
317
00:33:29,634 --> 00:33:33,634
-Hyvää yötä. -Vittu,
mikä teitä naisia vaivaa?
318
00:33:35,634 --> 00:33:40,434
Kaikille partioille. Alotetaan syöttien
kotiuttaminen 15 minuutin välein.
319
00:33:53,074 --> 00:33:55,474
Ja syötti 10 kotiutuu.
320
00:34:06,554 --> 00:34:08,954
Kaikki syötit kotiutettu.
321
00:34:18,194 --> 00:34:22,194
Pitääkö mun istua täällä
vielä pitkäänkin?
322
00:34:24,034 --> 00:34:26,034
Kaikille partioille: -
323
00:34:26,114 --> 00:34:30,874
Operaatio Tipu on tältä erää
päättyny. Kiitos kaikille.
324
00:34:41,034 --> 00:34:45,634
Saitteks te jo viestin? Half Moonissa
ois osa porukkaa jatkoilla, -
325
00:34:45,714 --> 00:34:49,314
jos te haluutte liittyy
seuraan. -Ei kiitos.
326
00:34:49,394 --> 00:34:53,514
Eiköhän tää ollu tässä. -Tehäänkö
me tää viikon päästä uudestaan?
327
00:34:53,594 --> 00:34:58,394
Se riippuu Kristiinasta.
-Eli ei tehä. Selvä, hyvää yötä.
328
00:34:58,474 --> 00:35:00,074
Tuomas.
329
00:35:02,434 --> 00:35:04,154
-Öitä. -Öitä.
330
00:35:59,634 --> 00:36:02,474
Moi. Ooks sie jo kotona?
331
00:36:03,474 --> 00:36:06,274
No, käännäpäs auto ja tuu tänne.
332
00:36:54,394 --> 00:36:58,394
Se meni vähän aikaa sitten sisään.
-Avaimella vai tiirikalla?
333
00:36:58,474 --> 00:37:01,274
En nähny. -Tossa ei oo ovisummeria.
334
00:37:01,354 --> 00:37:04,354
Voidaan soittaa huoltomies.
-Tai sitten rikotaan lasi.
335
00:37:04,434 --> 00:37:08,834
Me ei tiietä, et onks se meiän mies.
-Entä jos on? -Tarvitaan todisteita.
336
00:37:08,914 --> 00:37:13,314
Jos sie pelästytät sen, me ollaan
taas alkupisteessä. -Et oo tosissas.
337
00:37:13,394 --> 00:37:18,394
Mie oon poliisi, pitää olla näyttö.
Mitä jos se mies asuu täällä?
338
00:37:18,474 --> 00:37:23,474
Siehän et nähny
millä se avas oven.
339
00:37:23,554 --> 00:37:27,554
Katot sen huoltomiehen
numeron ja käsket sen tänne.
340
00:37:34,074 --> 00:37:36,154
Kelpaisko tää?
341
00:37:39,434 --> 00:37:42,234
Menee aika rankasti ylitöiksi.
342
00:37:42,554 --> 00:37:47,154
En usko, et Kristiina kauheesti
innostuu, ku tehään tästä raportti.
343
00:37:47,234 --> 00:37:49,074
Ole hiljaa.
344
00:37:53,674 --> 00:37:55,274
(Ovi käy.)
345
00:38:00,834 --> 00:38:02,634
Hei, anteeks!
346
00:38:05,234 --> 00:38:07,234
Poliisi! Pysähy!
347
00:38:40,714 --> 00:38:44,714
Mitä helvettii?
Täähän on se lukkoseppä.
348
00:38:59,634 --> 00:39:02,474
Nyt saatiin ainakin DNA-näyte.
349
00:39:03,834 --> 00:39:05,634
Mikä asunto?
350
00:39:07,034 --> 00:39:08,834
Mikä asunto!
351
00:39:22,034 --> 00:39:24,434
Me saatiin se kiinni.
352
00:39:40,114 --> 00:39:45,114
Se tapahtu, ku me seistiin ulkona.
Me annettiin sen tapahtua.
353
00:39:47,034 --> 00:39:50,034
No, me ei siinä vaiheessa tiietty.
354
00:39:50,114 --> 00:39:55,114
Minkä takia me ei tiietty?
Se oli koko ajan meiän nenän eessä.
355
00:39:55,794 --> 00:40:00,994
Jumalauta, me käytiin vielä erikseen
jututtamassa sitä. -Todistajana.
356
00:40:01,074 --> 00:40:03,674
Mun ois pitäny tajuta. -Hei.
357
00:40:03,754 --> 00:40:07,954
Sie et voi syyttää tästä ketään
muuta ku sitä, joka sen teki.
358
00:40:08,034 --> 00:40:12,034
Muuten sie oot
ihan väärässä ammatissa.
359
00:40:12,114 --> 00:40:14,914
Ehkä oonkin. -Lopeta nyt.
360
00:40:15,834 --> 00:40:19,834
Me saatiin se,
ja se kaveri lähtee linnaan.
361
00:40:22,194 --> 00:40:27,194
Sitä vaan miettii,
että oisko jotain voinu tehä toisin.
362
00:40:32,434 --> 00:40:35,434
Me tehtiin se, mikä me voitiin.
363
00:40:36,434 --> 00:40:38,434
Niinhän me tehtiin.
364
00:41:20,194 --> 00:41:23,194
Miten sulla meni näin myöhäseen?
365
00:41:23,274 --> 00:41:25,674
Oli vähän hankala tapaus.
366
00:41:28,514 --> 00:41:33,514
Okei. Tuut sä mun kaa nukkuu?
-Joo, mie tuun ihan kohta.
367
00:41:56,434 --> 00:41:58,074
Mitä?
368
00:41:58,834 --> 00:42:00,834
Sano vaan.
369
00:42:02,794 --> 00:42:07,594
Kai mulla on silmät päässä.
Sie oot kaikki illat pois.
370
00:42:08,354 --> 00:42:11,954
Ja sillon ku sä oot kotona,
sä et oo läsnä.
371
00:42:12,034 --> 00:42:15,634
Millon me ollaan viimeks
harrastettu seksiä?
372
00:42:15,714 --> 00:42:18,714
Ethän sä ees koske muhun nykyään.
373
00:42:20,034 --> 00:42:23,074
Sulla on joku toinen, eiks niin?
374
00:42:25,434 --> 00:42:30,034
Essi, ei mulla oo mitään suhetta.
-No, mitä tää sit on?
375
00:42:39,114 --> 00:42:40,914
Okei.
376
00:42:42,434 --> 00:42:46,434
Mie en oo ollu sulle
ihan täysin rehellinen.
377
00:42:54,834 --> 00:42:57,834
Niko on järjestäny mulle ottelun.
378
00:42:59,434 --> 00:43:02,434
Mie palaan ammattilaiseks.
379
00:43:05,114 --> 00:43:07,714
Tekstit: Kari Vetri
Yle
33227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof