Original subtitles

[محرك سيارة]

[موسيقى تشويقية]

[عادل] عند الدكان المضاء يا عم "زكي"

[موسيقى تشويقية]

[إغلاق باب سيارة]

[عادل] تعال يا عم "زكي"

[موسيقى تشويقية]

الحمد لله

الجرح سطحي ولم يصل إلى العظم

الحمد لله

هل الضماد الذي وضعتِه على الجرح صالح للبشر؟

إنه صالح للبشر وللحيوانات

تعرضت لطلق ناري ولا تزال تمزح؟

[موسيقى تشويقية]

أنتِ خفيفة الظل

"عادل"

أريد التحدث إليك

ساعد العم "زكي"

[موسيقى تشويقية]

حمداً لله على سلامتك يا عم "زكي"

من هذه؟

إنها الدكتورة "أسماء"، طبيبة الكلاب

[موسيقى تشويقية]

ما الأمر يا "أسماء"؟

أخبرني أنت، ما الأمر؟

أخبرتكِ بأنه أُصيب إثر شجار

لماذا لم تذهبوا إلى أي مستشفى وتحرروا ضبطاً إذاً؟

لأن الموضوع حساس بعض الشيء

- حساس؟ - مسألة عِرض

ماذا تقصد؟

كنا في مجلس قبلي

كان فيه العم "زكي" مع امرأة وزوجها وإخوتها

كان يحاول حل الخلاف ودياً

[عادل] ركبنا السيارة وكان زوجها معنا

أطلق إخوتها النار على السيارة

أصابت رصاصة طائشة ذراع العم "زكي"

وهكذا أُصيب

لماذا لم تبلغوا عن الحادثة؟

لأن العم "زكي" وكيل زوجها

هل سمعتِ عن محام يبلغ عن موكله قط؟

[موسيقى تشويقية]

- هذا ما حدث - لقد وُرطت في أمر لا شأن لي به

تعرفين أنه من المستحيل أن أفعل ذلك

لن أورّطكِ في أي شيء

إن حبست كلباً في غرفة مظلمة ورحت أغرز الدبابيس في رأسه يا دكتورة

فهل سيصبح شرساً؟

ما الذي تقوله؟

- لماذا تحمل هذا الكلب؟ - لأنه وفي

هلّا تدخله

- الوقت غير ملائم للمزاح - حسناً

[موسيقى تشويقية]

أين نظام الكاميرات الموجودة هنا؟

يا للمصيبة! ماذا حل بك يا أستاذ؟

الحمد لله

حادثة عابرة يا "شفيقة"

يمكنكِ اعتبارها اختلافاً في وجهات النظر

عساهم يُحرموا بصرهم! عساهم يُصابوا بالشلل!

- انتقم الله منهم! - يكفي يا "شفيقة"

دعاء واحد منكِ يكفي

أعدّي للأستاذ طبقاً يغذيه

إن كان لديكِ الكبد فهو ممتاز لتعويض النزيف

على الفور يا أستاذ

- آمل لك الشفاء - [زكي] شكراً لك

[إغلاق باب]

إن "شفيقة" ثرثارة جداً

بل هي مسكينة

هل صرت أفضل حالاً؟

الحمد لله

لا تقلق

لا أدري ماذا كنت لأفعل إن أصابك مكروه

كنت لأفقد عقلي

عمر الشقي مديد

أهم ما في الأمر أننا نساند بعضنا بعضاً

بالتأكيد

ما الأمر؟

هل ظننت أنني سأتخلى عنك؟

[زكي] لقد صرت بمكانة ابن لي يا "عادل"

هل سمعت قط عن أب ترك ابنه في النار وتخلى عنه؟

[موسيقى هادئة]

رأيته

لم أسمع عنه فقط

[موسيقى هادئة]

لكنك مختلف يا عم "زكي"

أنت مختلف تماماً

من هذه الفتاة الجميلة؟

لم أنتبه إليها قبل الآن

[موسيقى هادئة]

إنها الشيء الجميل في حياتي

عجباً!

هل هي ابنتك؟

[موسيقى هادئة]

بما أننا نتحدث عن الفتيات

من تكون "أسماء"؟

[موسيقى هادئة]

فتاة طيبة، لا تقلق

كأنها لم ترنا أصلاً

[موسيقى هادئة]

إنها تشبهك يا عم "زكي"

[عادل] جميلة مثلك

أم أنها تشبه أمها؟

[عادل] يبدو أنها تشبه أمها

هل هي ابنتك؟

أريد أن أستريح قليلاً

[موسيقى هادئة]

سأكون في الخارج إن...

إن احتجت إلى أي شيء فستجدني عند باب الغرفة

[موسيقى هادئة]

[إغلاق باب]

[موسيقى هادئة]

[موسيقى هادئة]

[أنفاس متسارعة]

خفف الضغط قليلاً يا دكتور

تحمّلي قليلاً ولا تكوني لينة أكثر من اللازم

دكتور "مكرم"

طلبت الدكتورة "نسرين" مني جهاز قياس الضغط

يجب أن آخذه إليها حالاً بعد إذنك

- حسناً، اذهبي وعودي بسرعة - حسناً

[إغلاق باب]

- هل تشعرين بألم هنا؟ - ما هذا؟

- ما الأمر؟ - ماذا تفعل؟

- عمّ تتحدثين؟ - أين تضع يدك؟ هل جننت؟

- ما الذي تقولينه؟ هذا لا يجوز! - وهل ما تفعله أنت جائز؟

قلت لنفسي، "لا بد من أنه لا يقصد ذلك" لكنك استمررت بلا خجل!

أتيت لاتهامي زوراً في العيادة؟ اخرجي!

- سأقضي عليك يا هذا! - ستقضين عليّ؟

يا رجل الأمن! اطرد هذه المرأة المجنونة!

رجل الأمن؟ سأتقدم بشكوى تحرش ضدك حالاً!

[إغلاق باب]

[سعال]

[رنين هاتف]

لا ترد

إلى متى يا "أم عادل"؟

إلى أن يعود مستقيماً أولاً

ثمة ما أستغربه

كيف اختلف حالك عما كان عليه منذ يومين إذ كنت تحرّضني ضده؟

لأن البيت أصبح موحشاً

أشعر بأنه غريب من دون "عادل" وشجارنا

ثم إنكِ قسوتِ عليه بصراحة

لم يكن هناك داع إلى طرده

[موسيقى هادئة]

انظري

ألم أقل لك لا ترد؟

[رنين هاتف]

حسناً

[موسيقى هادئة]

لماذا لم تبلغوني حين فُصلت الكاميرات؟

كيف سمحتم له بالهرب ولم تقبضوا عليه؟

لقد هرب سريعاً وكانت هناك سيارة تنتظره في الخارج

هل ستواصل الثرثرة والتعذر؟

- أيها الفاشلون... - يمكنك أخذها بعد نحو ساعتين

- حسناً يا حضرة المهندس - اتفقنا إذاً

- بالإذن - تفضّل

انصرفوا!

اغربوا عن وجهي! انصرفوا!

[موسيقى تشويقية]

[صافرة انتظار مكالمة]

مرحباً يا "لافلي"

لقد فقد صوابه تماماً وصراخه يملأ المكان

فقد صوابه إذاً؟

ممتاز

لا، خذ السيارة وغادر

عم "زكي"!

[إغلاق باب]

فقد صوابه

- فقد صوابه تماماً - أرني

ألا تزال ذراعك تؤلمك؟

بشدة

["الأسيوطي" في الشاشة] أصغ إليّ جيداً

["الأسيوطي" في الشاشة] أبلغ الزعيم بأن مكان التسليم وموعده تغيّرا

["الأسيوطي" في الشاشة] لا تثرثر

["الأسيوطي" في الشاشة] ونفّذ ما آمرك به لا وقت لدينا

["الأسيوطي" في الشاشة] هيا، إلى اللقاء

- [عادل] لكن مكان التسليم غير واضح - لا مشكلة

المهم أنه واضح لنا

اعمل على مقطع الفيديو وعدّله مثل كل مرة

حسناً

أريد أن نستلم الأموال في شاحنة هذه المرة

لا تفكّر في الشاحنة ولا حجمها

استرح ودع الأمر لي

ما الذي تنوي فعله؟

زفة إسكندرية

زفة؟

زفة دراجات نارية

[عادل] الضربة قوية هذه المرة

سيدفع فيها دمه مقابل دماء البنات ودمك أيضاً

يجب أن نتحرك بخفة، مثل الحمام الزاجل

ما الأمر يا "عادل"؟

زفة وحمام؟ ما الأمر؟

ثق بي

[موسيقى تشويقية]

أثق بك

وسأجمع لك الدراجات النارية

ممتاز

- مبارك لك - بل لنا

مبارك لنا

[موسيقى تشويقية]

"سوشي (ياكوزا)"

[موسيقى تشويقية]

[موسيقى تشويقية]

[محرك دراجة نارية]

[الأسيوطي] الحق به

[إطارات سيارة]

[الأسيوطي] كم شخصاً هناك؟

[الأسيوطي] إنه الأول من بينهم

[محركات دراجات نارية]

[الأسيوطي] بسرعة!

[موسيقى تشويقية]

[موسيقى تشويقية]

[الأسيوطي] إنه الأول

[الأسيوطي] الحق به، إياك أن يفلت منك!

[موسيقى تشويقية]

[اصطدام]

[رجل] لحساب من تعمل؟

ما الأمر يا سيدي؟ أعمل لحساب مطعم "ياكوزا"

[محرك دراجة نارية]

[موسيقى تشويقية]

[ياسر] لم يقل سوى إنه سيتصل عند الثامنة يا سيدي

الساعة الآن الثامنة والنصف

ولا يمكننا الاتصال به لأنه يستخدم رقماً جديداً كل مرة

الصبر مفتاح الفرج يا سيدي ثم إن لدينا ما نشاء من وقت

التافهون أمثالك لا يجدون ما يشغلهم وإن مر عام!

[موسيقى تشويقية]

اسمع

رتّب موعداً معه حين يتصل بك ولا تحدد له مكاناً

دعه يحدد المكان كي يطمئن لك

- هل سمعت؟ - سمعت يا سيدي

سمعت

[موسيقى تشويقية]

ألم يخبركِ بأمر شجارنا يا حبيبتي؟

أخبرني يا أمي لكنه لم يخبرني بتفاصيل ما حدث

ألم يخبركِ بمكان مبيته؟

["أسماء" في الهاتف] هل حنّ قلبك له يا "نوال"؟

لم يحنّ قلبي طبعاً يا حبيبتي

لكن الطقس رديء

لا تقلقي قال إنه سيبيت عند أحد أصحابه

- من يكون؟ - ["أسماء" في الهاتف] لا أذكر

لا أريد أن أعرف

آمل في أن يبقى بعيداً طوال عمره وألّا يعود إلا عند إبلاغه بوفاتي!

- أطال الله عمري - لماذا هذا الكلام يا حبيبتي؟

سلمتِ من الشر

["نوال" في الهاتف] لقد كسر قلبي يا حبيبتي

اسمعي

أريد مقابلتكِ يا "عبير" فالمكالمات وحدها لا تكفي

سآتي لزيارتكِ طبعاً

حسناً

اسمعي

اعتني به يا ابنتي

بالتأكيد

مع السلامة

مع السلامة

[موسيقى هادئة]

حسناً يا "أسماء"

حسناً

سأتصل بكِ لاحقاً

مع السلامة

[موسيقى هادئة]

[طرق على الباب]

[موسيقى هادئة]

ما الأمر يا "عادل"؟

[صوت رعد]

أمي مستاءة مني

إنها المرة الأولى التي تستاء مني إلى هذه الدرجة

وأنت بالغت أيضاً

لا يجوز أن تتحدث عن والدك بهذه الطريقة

لم أتهمه ظلماً

قلت الحقيقة فحسب

[صوت مطر]

الحقيقة معروفة طوال الوقت

لكن لا ينبغي قولها بحذافيرها

[موسيقى هادئة]

لم أتمالك نفسي يا عم "زكي" عندما قالت لي إنني سارق

رأيتها تشبه الناس الذين هربت منهم ومن كلامهم الجارح طوال حياتي

[موسيقى هادئة]

أنا أعمل منذ صغري يا عم "زكي"

وعندما تخرجت من المدرسة الصناعية

قررت استكمال تعليمي من أجلها

وتخرجت من كلية الهندسة من أجلها

ولم أدعُ أياً من أصدقائي إلى منزلي

وإن سمع أحدهم مصادفة بموضوع أبي

كنت أقطع علاقتي به قبل أن يقطعها هو من دون أن يرف لي جفن

[موسيقى هادئة]

وذلك من أجلها أيضاً

أردت أن أقول لها "إنني لا أشبهه

سأكون أفضل منه يا أمي"

وبعد كل ذلك تقول إنني سارق

فكيف أكون سارقاً؟

[موسيقى هادئة]

ألم يخطر لك أنه قد يكون مظلوماً؟

مظلوم؟

[موسيقى هادئة]

قبضوا عليه متلبساً

رأيته يقف أمام القاضي مطأطئ الرأس

ما زلت أذكر ذلك اليوم يا عم "زكي"

لا تغيب صورته عن ذهني

وتردد أمي طوال الوقت "هناك الكثير من المظلومين في السجن"

[عادل] إما أنها كانت تخدعني

وإما أنها كانت تخدع نفسها

أمي طيبة يا عم "زكي"

[عادل] أقسم إنها طيبة جداً

تريد تربية طفليها وتجاوز صعوبات الحياة لا أكثر

[موسيقى هادئة]

لكنني مظلوم

سألت "جاسر"

وطلبت منه عدم إخبارك

أخبرني

هل تصدقني؟

[موسيقى هادئة]

[موسيقى هادئة]

ما أجملك يا "عبير"! أنت فاتنة يا ابنتي!

[نوال] من حقه أن يخفي أمرك فعلاً

[نوال] يخشى عليك من الحسد

حفظك الله يا خالة أعني يا أمي

لكن أخبريني لماذا أغضبك؟

ألم يخبرك عن موضوع المال؟

- أي مال يا أمي؟ - [نوال] مال كثير جداً

فوجئت بزوجة الحاج "فتحي" مالك البناء تطرق بابي

تقول إن "عادل" سيدفع 200 ألف جنيه دفعة مقدمة ثمناً لهذه الشقة

فسألته من أين لك هذا المال وأجاب بأنه من عمله

- من العمل؟ - وأنا سألته عندها

أي عمل هذا الذي يمكنك أن تجني منه كل هذا المال؟

لو كان يجني هذه المبالغ منذ زمن للاحظت ذلك

[رنين جرس]

- افتح الباب يا "حسن" - [حسن] حسناً

[نوال] أليس كذلك؟

- كيف حالك يا "أبو علي"؟ - الحمد لله

- [نوال] من؟ - السلام عليكم!

أهلاً، وعليكم السلام

- عافاك الله - شكراً لك

- سقطت، لكنه جرح بسيط - تفضل، تفضل

- شكراً لك، تفضلي - هذا السيد "زكي"

مدير "عادل" في العمل

هذه الطبيبة "عبير" خطيبة "عادل"

- تفضل، تفضل - شكراً لك

أهلاً

أهلاً أيتها الطبيبة "عبير"

أهلاً يا سيد "زكي"

- [نوال] تشرفنا بزيارتك - الشرف لي

هل يجوز أن تظلمي ابنك يا سيدة "أم عادل"؟

- أنا التي ظلمته؟ - بالطبع

ظلمته ظلماً كبيراً

عند ظن السوء به

أنا الذي أعطيته المال

حضرتك؟

كل ما في الأمر أنني اشتريت حاوية كاميرات من "الصين"

[زكي] من النخب الثاني

وشرحت الأمر لـ"عادل" وقلت له إنني اشتريت الكاميرات

بثمن بخس جداً على ما بها من أعطال

ويمكنك أن تصلحها

وكل ما نكسبه ويرزقنا الله به

[زكي] نقتسمه مناصفة لأننا شريكان

[زكي] ودفعت له المبلغ مقدماً

أستحلفك بالله، هل أنت الذي أعطيته المال؟

ما الأمر يا سيدة "أم عادل"؟ هل أحضر التاجر الصيني ليقسم لك؟

لكي تطمئني أكثر

تتضمن هذه الأوراق التخليص الجمركي للحاوية

تفضلي

وإن لم تصدقي، يمكنك زيارة المخزن وتفقد الكاميرات بنفسك

- وسنتبارك بزيارتك - حفظك الله

أهلاً أيتها الطبيبة "عبير"

أهلاً

من هذه يا "عادل"؟ أريد أن أفهم!

مرة تقول خطيبتك ومرة طبيبة فما الأمر؟ ومن هذه؟

أنا التي أريد أن أعرف من هذا؟

هل هو مديرك كما تقول والدتك أم مجرد معرفة سطحية كما أخبرتني؟

وما حكاية مبلغ المال الكبير الذي وضعته في منزلك؟

وماذا عن موضوع إطلاق النار الذي ورطتني به؟

اهدأي يا "أسماء" وسأشرح لك كل شيء لاحقاً

ماذا ستشرح يا "عادل"؟ لقد ورطتني

- أريد أن أعرف من أنتما وماذا تخفيان - على رسلك

لماذا تتحدثين إلينا بهذا التكبر؟ أخبريني من أنت أولاً

- وماذا تريدين منه؟ - ماذا أريد؟

ما هذا الذي يقوله؟ لماذا تتحدث معي أساساً؟

من فضلكما! من فضلكما!

هذا العم "زكي" وأعمل معه

وهذه الطبيبة "أسماء" تحاول مصالحتي مع أمي

ما الأمر يا "عادل"؟ تحضر شخصاً جديداً في كل مرة؟

مرة "أسماء" ومرة "توحة"؟

ومن هي "توحة" يا "عادل"؟

- تعملون مع راقصة؟ - أي راقصة هذه؟

لمجرد أن الاسم "توحة" أصبحت راقصة؟

سأقلّها يا عم "زكي" وأعود لأشرح لك كل شيء

تقلّها ثم تعود إلي؟

حسناً يا حضرة المهندس

أنتما تتشاجران ولم تخبراني بما فعلتماه مع أمي؟

اسأل خطيبتك الطبيبة

والدتك بخير يا "عادل"، لا تقلق

- حقاً؟ - أقسم لك

هيّا لأقلك

[موسيقى هادئة]

جيد جداً

حسناً يا "رفعت"

الطبيب المدعو "أكرم" هذا أقصد "مكرم"

تم توقيفه عن العمل ويخضع للتحقيق

- وهل سيعود مجدداً؟ - إلى أين سيعود؟

تطاول على شخص يخصني ولن يمارس الطب مجدداً

- لكن سيضيع مستقبله بهذا الشكل - وليكن!

هل نضيع مستقبلنا بسببه؟

ما بك يا "مريم"؟

[موسيقى تشويقية]

لسنا من سببنا له الأذى

الممرضة هي التي سببت له الأذى

وهي التي غدرت به

[شهاب] صحيح أن ضربتنا كانت قاسية

لكن ضربتها قذرة

وهناك فارق كبير بين قساوة الضربة وقذارتها

يمكن للمرء تحمل القساوة

أما الخيانة؟

فلا

[موسيقى تشويقية]

[رنين هاتف]

مرحباً!

سيد "عبد الله"!

لا، تحسنت كثيراً يا سيدي

متى؟

غداً؟

حسناً

في المكان ذاته؟

حسناً يا سيدي

شكراً لك، في رعاية الله

شكراً لك يا سيدي

[موسيقى تشويقية]

[صافرة انتظار مكالمة]

سيد "شهاب" تم الاتصال وتحديد الموعد

تخفي كل هذا؟

لماذا لم تخبرني منذ البداية يا "عادل"؟

ظننت أنني أعرفك أكثر من هذا

وماذا أقول لك؟

لا يجوز قول كل شيء

فكرت أكثر من مرة

لكن تراجعت لأنك ستخافين مني وستقولين لي إن ذلك خطر وتطلبين تجنبه

- صحيح؟ - أجل، ذلك خطر

خطر كبير جداً وعليك تجنبه

[موسيقى هادئة]

إلا إن كنت ستأخذني معك

- ماذا؟ - كما سمعت

أصبحت شريكة معكما في اللعبة وسأكون معكما في ما هو قادم

شريكة بماذا؟

وهل نحن في نزهة إلى حديقة الحيوان؟

ألم أقل لك مع من نعمل؟

مع أشخاص أشرار

- ورأيتِ ما أصاب العم "زكي" بنفسك - وأنت رأيت كيف عالجت العم "زكي"

ما هو قرارك إذاً؟ هل ستضمني إلى فريقكم أم لا؟

لا

[موسيقى هادئة]

أخشى عليك من ذلك

[موسيقى هادئة]

"عادل"

أنا أعمل على فضح الأشخاص الذين يسببون الأذى للحيوانات

فماذا لو سببوا الأذى للناس؟

اطمئن، لن أفعل شيئاً

كل ما سأفعله أنني سأصور مقاطع فيديو على "تيك توك"

بالمعلومات التي ستزودني بها

وسيعرف الناس بكل أفعالهم

أي "تيك توك" هذا؟

نحن نعمل في الخفاء

[موسيقى هادئة]

وافترضي أنني وافقت

كيف ستظهرين بشخصيتك الحقيقية؟

سأجد حلاً لذلك

هذا ليس قراري بمفردي

يجب أن أسأل العم "زكي" أولاً

اسأله

أو لا تسأله ففي كلتا الحالتين أنا في الفريق معكما

[موسيقى هادئة]

دعك من ذلك! ومن هذه "أسماء" أيضاً؟

- دعني أشرح لك يا عم "زكي" - هل تظن أننا سنخرج في رحلة؟

مرة "توحة" ومرة "أسماء"!

- هل تريد أن تفقدني صوابي؟ - ألم ينفعنا "توحة"؟

تبين أن هناك فائدة منه وأن اختياري صحيح

أنصت يا عم "زكي" أقسم إنها فتاة طيبة

ألم تر ما فعلته أثناء إصابتك؟

أجل يا عزيزي

لكن معالجة الجرح شيء ومشاركتنا عملياتنا شيء مختلف تماماً

سأقترح عليك إذاً أن نشركها لفترة ونجربها

- إن كانت مفيدة لنا... - يا "عادل"!

أنصت إلي قليلاً! إن كانت مفيدة لنا فذلك جيد

وإن لم تكن مفيدة ولم يعجبك ما تفعله سأستبعدها

والفتاة متعقلة وستتفهم الأمر

اتفقنا؟

[موسيقى هادئة]

[تشويش في التلفاز]

[فتح باب]

[عادل] من فريقك؟

ألا يزال العطل ذاته في الجهاز؟

أجل

ضع هذا مكانه

"بلايستيشن 5"؟

احذر وإلا كسرته

[موسيقى هادئة]

- هل معه "الفيفا"؟ - أجل

ركبه الآن

- أين والدتك؟ - [حسن] في منزل "نجاة"

[موسيقى هادئة]

[بسمة] سيد "عبد الله"!

- [زكي] الطبيبة "بسمة"؟ - كيف حالك؟

- كيف حالك؟ - بخير والحمد لله

خيراً، ماذا تفعلين هنا؟

معذرةً

لكننا خارج الجلسة وخارج الوقت المخصص لي

ويمكنني طرح الأسئلة التي أريدها

أتردد إلى هذا المستشفى لأنني أعاني مشكلة في القلب

حقاً؟

عافاك الله

شكراً لك

كنت أعاني مشكلات في القلب أيضاً

لكنني خضعت لعملية في "ألمانيا"

لذا أزور الطبيب "رأفت" للمراجعة بين الفينة والأخرى

لكن تحسنت حالتي كثيراً والحمد لله

لكنك لم تذكر من قبل أنك عانيت مشكلة صحية

صحيح، لأنني أزورك من أجل مشكلاتي النفسية

أخبريني

ماذا قال لك الطبيب؟

هل نصحك بالعلاج أم العملية؟

بالعملية

ومتى ستجرينها؟

ما زلت أفكر في الأمر، لا أعرف

وكيف لا تعرفين؟

طالما أن الطبيب قد نصحك بإجراء العملية فيجب إجراؤها

لا بد من ذلك

ما زلت شابة والمستقبل أمامك

عساه خيراً إن شاء الله! أنا متفائل جداً

خيراً إن شاء الله

[زكي] أيها الطبيب "رأفت"

أريدك أن تقنعها بإجراء العملية في الخارج

وبأنك ستمنحها حسماً كبيراً إن وافقت

وأنا سأتكفل بكل شيء

ما هذا الذي تقوله يا سيدي؟

لا يمكنني فعل ذلك بالطبع

فعليك مناقشة هذا الأمر مع صاحبة الشأن

لا أعتقد أيها الطبيب أن هناك ما يمنعك

من مساعدة أب يريد إنقاذ ابنته

[رأفت] ابنته؟

أجل

"بسمة زكي غانم"

ابنتي