Original subtitles

[Lembrete de oração: É hora da oração do meio dia (Duhr)]

[Mãe: Junte-se ao tema da noite no templo, na sexta, é sobre o papel das mulheres no Islã.]

[Sana: A Jamilla irá?]

[Mãe: Sana]

[Mãe: Eu acho que não]

[Sana: Estarei lá]

-Eu comprei espumante -Espumante?

-Sim, não é com isso que se comemora? -Eu quero cerveja.

-Agora está aqui? -Estou atrasada?

-Nós já acabamos. -Não! Desculpa, peguei

-...o caminho errado do trem. -Já escutei essa antes.

-Escutou o quê? -Que pegou o caminho errado do trem.

Você?

-Não é isso que costuma fazer? -Sim, quando não quero participar de algo.

Bem, você pode se juntar a nós e nos ajudar a desempacotar.

Parece muito divertido, mas estou super ocupada.

-As meninas estão lá em cima? -Claro.

Sana, diz a Vilde que já estou sentindo falta dela.

Eca.

Você diz isso, e elas ficam "Awwn".

É assim mesmo com as garotas.

-Vocês são fofos juntos -É, mais fofo que vocês dois.

Você queria!

Eles falaram juntos.

Não, é algo sobra a cor "azul oceano".

-Azul oceano? -Sim!

-Azul oceano ou azul real? -Tipo azul real...

É isso, é azul real.

-Olá! -Oi!

-O que está acontecendo? -Noora recuperou seu quarto!

Mas eu estava dizendo que...

Pizza?

Ontem nós testamos uma nova posição que vimos em um site.

-Quer esse pedaço? -Eu me sento nele...

como uma vaqueira, mas ao contrário, uma "vaqueira ao contrário", e aí ele senta.

É um pouco desconfortável no início.

Porque eu sentia como se ele estivesse vendo de cima.

Porque sua cabeça fica tipo... Fizemos bem, então.

E foi tão gostoso, tão gostoso. Porque isso pega em algo...

Pega no ponto G.

-Não. O ponto G não é pra cima? -Ouvi dizer que é no ânus.

-Não é com os garotos que é lá? -Muitos acreditam que existem vários pontos G.

Acontece que, o que importa é que eu nunca tive nada assim tão bom com alguém.

Eu nunca cheguei lá o tanto quanto eu chego quando estou com o Magnus.

Eu tenho um orgasmo, e outro, e outro...

Você não tem um limite sobre o que pode ou não compartilhar?

Tipo?

Você tem que compartilhar tudo de sua vida sexual com o Magnus?

Sei que é difícil ouvir já que você não pode fazer sexo.

Eu posso fazer sexo Vilde, eu só escolho não fazer.

Só estou tentando dizer que tudo bem você ser sexualmente frustrada.

Eu não sou sexualmente frustrada. Não saio por aí pensando em sexo e garotos,

e sentindo que estou perdendo algo.

Só acho que o sexo deve ser algo legal só entre você e o Magnus.

E não com o mundo todo.

-Alguém quer um pouco de chá? -Sim!

Certo, tenho que falar algo, mas não sei se é verdade.

Mas ouvi dizer que o William está com uma nova namorada em Londres.

O quê? Você está brincando?

O Chris me contou.

-Eu deveria dizer para a Noora? -É claro!

-Mas não deveria ser o William a contar? -Sim, mas ele não fez isso.

Mas eu não tenho certeza.

Eu não entendo o que há entre ele e a Noora. Eles estão juntos? Ou não?

O que aconteceu? Sobre o que estavam falando?

Sobre sexo anal... Magnus e eu estamos pensando em tentar.

Você já tentou?

Não.

-Você e o William... -Vilde! Não.

Falando nisso, como o William está?

Bem.

Não entendemos o que há entre vocês, se estão juntos ou não.

Ou não.

Sempre haverá eu e o William.

[TERÇA]

Olá?

-Me deixem tentar mais uma vez. -Yousef disse que vai tentar.

Ele tentou dez vezes e ainda não conseguiu!

Ei, é a minha vez.

Esperem, me deixem escutar.

-Joga! -Relaxem, rapazes!

O que eu disse?

-Você é péssimo! -Afinal, o que está acontecendo aqui?

-Vamos deixar a Sana tentar. -Ela consegue.

Ela é muito boa no basquete, ao contrário de algumas pessoas aqui.

-Porque ela aprendeu comigo. -Até a mãe é melhor que você no basquete!

Essa doeu.

Se você conseguir serei seu escravo a semana inteira.

-Cara, não faz isso. -Estou confiante.

-Me levar onde eu quiser? Limpar meu quarto? -O que você quiser, o pacote completo.

-Jure. -Juro por Deus, com esses caras como testemunhas.

Vai dar tudo certo, caras. Relaxem, eu resolvo isso.

O que eu tenho que fazer?

Você tem que jogar isso na lâmpada exatamente quando o Snoop Dogg cantar:

"Smoke weed every day."

-Só isso? -"Só isso?"

Mas se errar, você será minha escrava a semana inteira.

-Isso não fazia parte do acordo. -Por você ter dito "só isso".

Tem medo de errar?

-Está tão confiante. Vamos lá. -Me dê a bola.

-Você vai se arrepender disso. -Deixa comigo, eu resolvo!

-Toca a música. -Não se preocupe.

Estou esperando para ver o Elias chorar.

Eu nunca erro, presta atenção.

Fuma maconha todos os dias.

Muito cedo!

Você pode fazer um chá para nós?

-Não sou escrava dos seus amigos. -Mas eles são meus convidados.

Obrigado, escrava.

Saiu errado, desculpa. Relaxa. Foi errado da minha parte.

Presta atenção como fala com sua irmã.

Não se mete! Relaxa!

[QUARTA]

O seu parece cocô.

Quantos anos você tem?

-Mas parece. -Quantos anos você tem Eva?

Posso provar o seu? Você pode me dar na boca.

-Por que eu deveria?! -Tá bom então.

-O que é isso? Banana? -Não sei, acho que é manga.

Não é não.

-Não é limão? -Não, se fosse limão eu saberia.

-Mas esse era bom... -Ninguém quer provar o meu?

-Não era baunilha? -Acho a Páscoa super entediante.

-Devíamos ter ido para sua cabana. -Não quero ir lá, me faz lembrar o Kasper.

[Elias: Você está em casa? Esqueci a chave.]

Foi muito engraçado quando o Kasper ficou na janela e vocês ficaram assustadas. [Elias: Você está em casa? Esqueci a chave.]

Foi muito engraçado quando o Kasper ficou na janela e vocês ficaram assustadas.

Pensei que alguém tinha morrido! [Ligue para a mãe]

-Você foi a que mais se assustou. -Você foi quem pulou mais.

-Não pelo Kasper, foi por causa da máscara... -E chorou.

Não, não chorei!

Então pessoal, eu estava olhando umas agências de viagem

e é muito barato viajar para fora e alugar um apartamento.

[Elias: Eles vão chegar tarde. Preciso ir pra casa agora. Já que você é a escrava vem deixar.]

Poderíamos ir para França. Seria bem legal.

Só nós, relaxando na praia.

[Onde você está?]

-Querem ir lá pra casa assistir Paradise Hotel ? -Sim.

-Posso chamar o Magnus também? -Claro.

-Acho que vou pra casa. -Por quê?

Nada, é o Eskild.

Linn me enviou uma mensagem dizendo que ele quer pintar meu quarto.

E eu não concordei com isso.

Falo com vocês depois.

Tá certo.

-Você contou sobre a nova namorada do William? -Quê?!

[Malhando, vem aqui.] -Você contou sobre a nova namorada do William? -Hã?!

[Malhando, vem aqui.]

Não, concordamos em não dizer nada. [Malhando, vem aqui.]

Será que ele mesmo disse? Ela parece bem triste.

Tenho que ir deixar umas chaves pro meu irmão.

-Onde? -É aqui perto.

-Vamos lá antes de ir pra minha casa então? -Sim.

É melhor encontrarmos um novo garoto para a Noora se apaixonar.

E ela esquecer o William.

Ela gosta de bad boys. Conhecemos algum?

Jonas ou Mahdi. Seria legal se alguma de vocês ficassem com um deles.

Sério? Não, Vilde.

Eu acho muito chato eu ser a única com namorado.

Vocês ficam saindo sem mim por eu ter que estar com o Magnus.

-Esperam aqui? -Por quê?

Acho que a Noora não irá se apaixonar por alguém que já conhecemos.

Temos que encontar novos garotos.

Mas onde iremos encontrar novos garotos bonitos e legais?

-Elias! -Olá, escrava.

Pega.

-Quem são suas amigas? -Vilde.

Elias.

-É, encontramos eles. -Quê?

Não, não, não.

[SEXTA]

-Tenho que fazer xixi. -Então faz!

Não, posso ser multada por isso.

Por que estamos saindo com seu irmão agora?

Eu não sei. Pergunte a Vilde.

Nada, só achei que poderíamos conhecer novos garotos bonitos e legais.

Você conhece o irmão da Sana? Ele é muito gostoso.

-Você já não tem namorado? -Puta merda, que frio!

-Estão a caminho, eles sabem de uma festa. -Eles não irão vir, são uns pirralhos.

Eles não são. São de 97. Assim como William.

Por exemplo.

Olá, garotos.

Você odeia sair com a gente, não é?

-Olá? -Ei, onde você está?

Merda, esqueci. Tive que dar uma ajuda a Noora.

Onde você está agora?

No metrô.

Estamos indo para uma festa.

Posso até ouvir o que você está pensando.

Seria muito mais fácil se você tivesse amigos parecidos com você.

Posso ter amigas Norueguesas e ainda ser eu mesma.

Tá certo.

Eu confio em você.

-Tá certo, tchau. -Te vejo em casa.

[Lembrete de oração: É hora da oração do anoitecer (Maghrib)]

Legendas: Sam'H